‫הם שוב במבוי סתום!‬
‫האם טוקיטה יוכל להיחלץ מהמאונט?‬
‫- קזואו ימשיטה‬ ‫תאגיד ימשיטה -‬
‫זה באמת אפשרי? האם קוסמו מנסה ל…‬
‫זה רע, אוהמה!‬
‫אל תיפול בפח!‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 14‬ ‫השתקפות במים -‬
‫מה קורה פה?‬
‫אלו לא תנועות של אדם פצוע!‬
‫- קוסמו אימאי‬ ‫לוחם של נישיהונג'י שירותי אבטחה -‬
‫הוא הסדיר את נשימתו.‬
‫כמובן שהוא עדיין מצליח לנוע ככה.‬
‫נכון, טוקיטה?‬
‫טוב, אתם מבינים. נכון?‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫מה… מה קורה פה?‬
‫הוא כמו סוס שנמלט!‬
‫טוקיטה מתנדנד קדימה ולאחור!‬
‫ואו! עכשיו הוא מסתחרר!‬
‫אפילו סוס פרא יותר מאולף מזה!‬
‫אבל אימאי מחזיק מעמד!‬
‫אימאי מצליח לשמור על העליונות שלו!‬
‫מרכז הכובד שלו לא משתנה.‬
‫זה כמו רכיבה על שור!‬
‫אם זה לא יושלם, אשלב את זה עם משהו אחר.‬
‫הוא בהחלט מנצל את המהלך הזה.‬
‫שמתי עין על הזון שלו‬ ‫במהלך אימון האגרוף שלנו, אבל…‬
‫אל תשנא אותי, ילד.‬
‫נישיהונג'י ביקש ממני להילחם במקומך.‬
‫היי, אימאי! אל תעשה את זה!‬
‫גם אני הייתי מחליף אותי, אם הייתי במקומו.‬
‫אם אני רוצה להילחם,‬ ‫אני צריך להוכיח את עצמי.‬
‫אל תדאג.‬
‫לא באמת ננסה להרוג זה את זה.‬
‫זה חימום.‬
‫רק קרב אגרופים קטן,‬ ‫כדי לבחור את מי שיילחם.‬
‫קרב אחד, חמש דקות.‬
‫אם אף אחד לא ינצח, השופט יחליט.‬
‫אוקיי.‬
‫- אקירה נישיהונג'י -‬
‫אחרי הכול, הדרך היחידה שלו לנצח אותי‬ ‫הייתה באמצעות זון.‬
‫- מיטסויו קוריישי -‬
‫לכן הוא ניצל את ההבדל של טווח ההתקפה שלנו‬
‫והמשיך לתקוף מחוץ לטווח הזון.‬
‫אבל הוא התעלה על הציפיות שלי.‬
‫זו ראיית הנולד.‬
‫הוא לא יכול לראות‬ ‫עשרות מהלכים קדימה כמו קנדה, אבל עדיין…‬
‫בטח, אני לא שלם.‬
‫אין לי רפלקסים מהירים כמו של אקויה.‬
‫למדתי את ראיית הנולד בקרב נגד המגנים‬
‫אבל אני עדיין חוזה רק מהלך או שניים.‬
‫היכולות שלי רחוקות מאוד מאלו של קנדה.‬
‫אבל…‬
‫אם אשלב את שתי היכולות שלי…‬
‫אראה איזה מהלך היריב שלי עומד לעשות,‬ ‫ולפעול לפני שזה יקרה.‬
‫במילים אחרות, אוכל להפיק את הדיוק המרבי‬ ‫שכל הלוחמים שואפים לו.‬
‫כך אוכל להתנגד למתקפות של היריב שלי‬
‫למרות מהירות הרפלקס שלי!‬
‫זו השיטה שסיישו אקויה השתמש בה,‬ ‫בעזרת שונקה היאמה.‬
‫לא ייאמן שהוא עשה זאת בעצמו.‬
‫היכולת הפיזית שלי לא טובה מספיק‬ ‫כדי לחקות את המהלכים של קוסמו.‬
‫קוסמו לקח את ראיית הנולד‬ ‫לכיוון שונה לגמרי משלי.‬
‫הוא לא נופל! טוקיטה לא מצליח לנער אותו!‬
‫טוקיטה סוף סוף ניער אותו מעליו!‬
‫אבל קוסמו נכנס בזריזות לעמדת התגוששות!‬
‫נראה שהוא מנסה לנצח בקרב‬ ‫באמצעות התגוששות!‬
‫- קאידה אקיאמה‬ ‫מזכירה בקבוצת נוגי -‬
‫זה עדיין לא מושלם…‬
‫זה מספיק.‬
‫התשתי אותו מספיק.‬
‫שניהם מתגוששים בכל הכוח!‬
‫הוא בזבז המון אנרגיה‬ ‫על המילוט ממהלך המאונט.‬
‫זה רגע מכריע לטוקיטה!‬
‫זה מתיש, נכון?‬
‫זו התגוששות.‬
‫אני התחלתי בהתגוששות.‬
‫המאסטר שלי תמיד אמר לי‬
‫שחבטות אמנם מכאיבות…‬
‫אבל ההתגוששות מתישה.‬
‫לא משנה כמה זה מתיש‬
‫מי שיחזיק מעמד‬
‫ויתגבר על הכאב…‬
‫מי שיחזיק מעמד אפילו עוד קצת, הוא המנצח.‬
‫- אצבעות ברזל בסגנון ניקו -‬
‫- תנועת שליטה בזרימה -‬
‫ראיתי את המהלך הזה פעמים רבות!‬
‫אחיזת שינה?‬
‫זה היה קרוב…‬
‫- ליהיטו, הודח -‬
‫אימאי ידוע בתור מלך החונקים.‬
‫אם הוא יבצע אחיזת חנק…‬
‫זה יהיה הסוף!‬
‫מעולה!‬
‫הם שוב מתגוששים!‬
‫זה קרב של כוח רצון!‬
‫האנרגיה שלך הולכת ואוזלת, נכון?‬
‫לא אתן לך לעשות דבר מרגע זה והלאה.‬
‫קוסמו אימאי…‬
‫הודות לך‬
‫הצלחתי לרוקן את כל האנרגיה שלי.‬
‫הם מתרחקים זה מזה לעת עתה!‬
‫זה היה מהלך מוזר.‬
‫אולי הם איבדו אחיזה מרוב זיעה?‬
‫הם ממשיכים!‬
‫טכניקות סודיות‬ ‫לא היו הדבר היחידי שלמדתי שם.‬
‫בזמן שהתאמנתי על הטכניקות הסודיות…‬
‫הגעתי לקצה שלי.‬
‫מזון לא סיפק לי מספיק אנרגיה.‬
‫אני אמות אם לא אעשה משהו…‬
‫מה… מה קרה?‬
‫הגוף שלך קליל יותר עכשיו, נכון?‬
‫- ניקו טוקיטה -‬
‫אל תשכח את ההרגשה הזו.‬
‫כשבני אדם מכלים את כל האנרגיה שלהם,‬
‫סוללת הגיבוי שלהם מתחילה לפעול.‬
‫אתה יכול להבין אם אסביר את זה ככה, לא?‬
‫במקום לחסוך באנרגיה באמצע הקרב‬
‫תנסה להשתמש בכולה בבת אחת.‬
‫אין סימנים של היסוס בגופו.‬
‫- מוטבה גיזנגה -‬
‫האם זו אוטופגיה?‬
‫החלבונים בגופו התפרקו‬
‫וכעת משמשים לשמירה על פעילות חיונית.‬
‫אתה במרחק של צעד אחד מהמוות‬
‫אבל אתה עדיין רוצה להילחם?‬
‫זו רוח הבושידו שבך.‬
‫- תנועת אש שמימית, אש בזק -‬
‫מה?‬
‫- ריו אינאבה -‬
‫זה המהלך שביצע בקרב שלו נגדי.‬
‫- רגע ברזל, ריסוק -‬
‫- בקרת זרימה, תנועת שליטה בזרימה,‬ ‫בליעת מים -‬
‫גם אני ראיתי את המהלך הזה בעבר!‬
‫המתקפות שלו לא יעילות!‬
‫- תנועת מים ושמיים, מדוזה -‬
‫הגב שלי!‬
‫- מתקפת דרקון מים -‬
‫קוס!‬
‫הוא נפל בפח הזה.‬
‫מה?‬
‫ראיית הנולד אינה הגנה מוחלטת.‬
‫אם הוא נתקל במתקפה חדשה,‬ ‫כמובן שהתגובה שלו תהיה איטית.‬
‫לוקח לרפקלס עורק התרדמה שבע שניות‬ ‫לגרום לאבדן הכרה.‬
‫הזמן שלך אוזל, קוסמו.‬
‫הזמן שנותר עד שקוסמו אימאי יאבד הכרה…‬
‫שבע שניות!‬
‫שש!‬
‫חמש!‬
‫תחזיק מעמד, קוס!‬
‫תראה להם את הרוח היפנית שלך!‬
‫הצלע השבורה שלו דקרה את איבריו!‬
‫הזמן שלך אוזל, אימאי!‬
‫המהלך הזה לא אמור להיות באחיזה.‬
‫הוא היה אמור לשבור את צווארו מיד לאחר מכן.‬
‫איזה אידיוט.‬
‫או שלא נשאר לו מספיק כוח‬
‫או שהוא נחמד.‬
‫תראה איך זה יצא לו.‬
‫הוא התגבר.‬
‫זה הניסיון השני שלי.‬
‫ניסיתי לשבור את היד של אקויה בסיבוב השני‬
‫אבל זו הפעם הראשונה‬ ‫שבאמת שברתי למישהו עצם.‬
‫זה לא היה עניין גדול בכלל!‬
‫השתנית, קוסמו אימאי.‬
‫אני אוהב את הדמות החדשה שלך.‬
‫איך זה ייגמר?‬
‫טוב…‬
‫קודם כול, הוא ממש חזק.‬
‫הטכניקות והכוח שלו מעולים.‬
‫אבל מבחינת רוח הלחימה שלו…‬
‫אפשר לומר שהוא הטיפוס שמחפש את האמת.‬
‫לא אכפת לו מכסף או מתהילה.‬
‫הוא מסוג הלוחמים‬ ‫שנלחמים רק כדי לשלוט באמנות הלחימה.‬
‫אבל למרות כל זאת,‬ ‫גם לקוסמו יש סיכוי טוב לנצח.‬
‫למה אתה חושב ככה?‬
‫אם לא שוחים, טובעים.‬
‫וקוסמו החליט לשחות.‬
‫הנחישות שלו מתעלה על הרצון לנצח.‬
‫הסירוב להפסיד חזק יותר מהרצון לנצח.‬
‫אשתמש באצבעות ברזל כדי ליצור אגרוף.‬
‫- רגע ברזל, שיגור -‬
‫הוא התחמק מזה!‬
‫ידעתי שזה מה שאתה מתכנן!‬
‫באותו רגע…‬
‫- איירונברייקר, סיבוב -‬
‫…הכול הלך לפי התוכנית של קוסמו.‬
‫זון הופעל!‬
‫ידעתי שתעשה את זה!‬
‫לא שמת לב, נכון?‬
‫מאז שהכנסת אותי למצב הזה,‬ ‫הכול התנהל לפי התוכנית.‬
‫תצטרך להשתמש ביד שמאל כדי לאחוז בי.‬
‫עם הזרת השבורה בידך הימנית,‬ ‫לא תהיה לך אחיזה מספיק הדוקה.‬
‫ידעתי שתשתמש ביד הימנית שלך כדי לחבוט בי.‬
‫אשבור את ידך הימנית‬
‫באמצעות ידי השמאלית ושתי רגליי בלבד!‬
‫אני אהיה המנצח!‬
‫מה?‬
‫מה… מה קרה?‬
‫מה קורה?!‬
‫ידעתי שתעשה את זה, קוסמו אימאי!‬
‫ידעתי שתיפול בפח!‬
‫ידעתי שתעשה את זה…‬
‫לאחר שהבנת את המהלכים שלי.‬
‫הוא עצר את האגרוף שלו ברגע שהוא נפל.‬
‫הזון וראיית הנולד של קוסמו שימשו כנגדו.‬
‫זה היה המהלך שחיסל אותו.‬
‫הוא מצמיד אותו לקרקע!‬
‫הזרוע השמאלית של קוסמו‬ ‫משמשת להצמדה של הזרוע והכתף שלו.‬
‫הוא נחנק על ידי הזרוע השמאלית שלו.‬
‫קוס!‬
‫- תנועת מים ושמיים‬ ‫השתקפות המים -‬
‫אוהמה!‬
‫תיחלץ משם, קוס!‬
‫מה אתה עושה, קוסמו?‬
‫חשבתי שאתה מומחה בהיאבקות קרקע!‬
‫תהרוג אותו! אוהמה!‬
‫אימאי! תחזיק מעמד!‬
‫אוהמה! קדימה!‬
‫תתנגד לו!‬
‫תעזוב אותו!‬
‫קל יותר לדבר מאשר לבצע.‬
‫אתה מדהים, קוסמו אימאי.‬
‫החזקת מעמד עד עכשיו, ובמצב כזה.‬
‫ואתה צעיר ממני.‬
‫מה קורה פה? איך זה קרה?‬
‫הקרביים שלי נמחצים!‬
‫איך נדחקתי לפינה?‬
‫איך הפכתי לזה שאותו חונקים?‬
‫איפה טעיתי?‬
‫האם הפרזתי בערך שלי?‬
‫האם המעטתי בערכו של אוהמה?‬
‫לא, אני עדיין יכול לשנות את זה!‬
‫אם אשחרר את יד ימין, עדיין אוכל לנצח!‬
‫סליחה על זה.‬ ‫גם אני יכול לשבור עצמות, אתה יודע.‬
‫לא! זה עוד לא נגמר!‬
‫תחשוב! מה אני יכול לעשות? תחשוב!‬
‫אני לא יכול להפסיד עכשיו!‬ ‫אני לא רוצה להפסיד!‬
‫אני חייב לנצח!‬
‫אתה יכול להיות חזק אפילו יותר.‬
‫תעבוד קשה.‬
‫הקרב נגמר!‬
‫המנצח הוא…‬
‫אוהמה טוקיטה!‬
‫קוס!‬
‫טוב, סיימתי להעניק עזרה ראשונה.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫הכאב כבר אמור להשתפר.‬
‫אתה מדהים.‬
‫אני מרגיש שאני יכול להילחם שוב.‬
‫אתה הוא זה שמדהים.‬
‫אתה מזיז אצבע שבורה בקלות.‬
‫אתה שולט בשרירים שמזיזים את האצבע?‬
‫אתה כל כך מיומן.‬
‫תודה, קוריישי.‬
‫תודה שעזרת לנו, למרות שאנחנו בצד של היריב.‬
‫זה לא סיפור.‬
‫כשהקרב נגמר, אין צדדים יריבים.‬
‫זו הדרך שלי להודות לך על הכשרת התלמיד שלי.‬
‫אתה יודע למה בחרתי בך‬ ‫כדי לייצג את החברה שלי?‬
‫יש לנו עוד הרבה לוחמים חזקים.‬
‫למה אתה חושב שבחרתי בך?‬
‫הפוטנציאל שלו?‬
‫זה היה הימור.‬
‫ידעתי שאין לך סיכוי לנצח מההתחלה.‬
‫אבל ידעתי שאם תילחם בלוחמים הטובים ביותר‬
‫זה יעזור לך לצמוח.‬
‫כל עוד תשרוד, תוכל לנסות שוב.‬
‫רק אם תמות, זה יהיה הסוף.‬
‫לפחות כך חשבתי.‬
‫היי, אתה.‬
‫ככה אתה מתייחס ללוחמים שלך?‬
‫אין מה לעשות.‬ ‫אנו לא עושים זאת בתור שעשוע.‬
‫אבל הצמיחה שלך‬
‫הייתה גדולה בהרבה מכפי שציפיתי…‬
‫עד כדי כך שחשבתי שאולי ננצח.‬
‫לא הערכתי אותך מספיק‬
‫ובאותה עת‬
‫הערכתי את עצמי יתר על המידה.‬
‫זה כל מה שאני יכול לעשות.‬
‫ואתה…‬
‫תכוון לשמיים.‬
‫לא ייתכן שזה נגמר…‬
‫אני…‬
‫לא אתן לזה להיגמר.‬
‫- קוסמו אימאי‬ ‫מלך החונקים -‬
‫- הודח בסיבוב השלישי -‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫לוחם בעל כוח שאין שני לו!‬ ‫מהי התוכנית הסודית שלו?‬
‫שכיר חרב אגדי! מהו הקלף הסודי שלו?‬
‫מופע שמתפוצץ ברגע האחרון!‬
‫אתה תובס על ידי!‬
‫הפרק הבא, "קלף בשרוול".‬