1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Opet su u pat položaju!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Hoće li se Tokita izvući iz ovoga?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Je li moguće? Cosmo pokušava…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Ovo je loše, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Nemoj nasjesti na to!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPIZODA ČETRNAEST:
ODRAZ NA VODI

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Što se događa?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Ovo nisu pokreti ozlijeđenog čovjeka!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
BORAC NISHIHONJIJA

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Došao je do daha.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Naravno da se još može toliko kretati.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Nije li tako, Tokita?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Vama je jasno, zar ne?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
-Da!
-Da!

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Što se događa?

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Poput odbjeglog konja je!

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita pokušava izvući ruke!

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Sad se okreće!

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
I divlji konj je pitomiji!

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
No Imai se ne da!

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Imai ga i dalje drži!

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Njegovo se težište ne mijenja!
Kao da jaše bika!

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Ako ne dovršim potez,
kombinirat ću ga s nečim drugim!

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Dobro koristi potez.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Pazio sam
na njegovu Zonu tijekom sparinga, ali…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Nemoj me mrziti, dječače.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji me tražio
da se borim umjesto tebe.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Imai, nemoj!

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
I ja bih to učinio na njegovom mjestu.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Ako se želim boriti, moram se dokazati.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Ne brini se.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Ne pokušavamo se zaista pobiti.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Ovo je zagrijavanje.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Samo mali sparing
da odaberemo tko će se boriti.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Jedna borba, pet minuta.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Ne pobijedi li nitko, sudac odlučuje.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Dobro.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI
PREDSJEDNIK

40
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Mogao me pobijediti samo pomoću Zone.

41
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Zato je iskoristio razliku u dosegu

42
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
i nastavio je napadati izvan dometa Zone.

43
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
No nadišao je moja očekivanja.

44
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
To je Predviđanje.

45
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Ne može vidjeti
deset poteza unaprijed kao Kaneda, ali…

46
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Naravno, nisam potpun.

47
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Refleksi mi nisu brzi kao Akoyini.

48
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Naučio sam Predviđanje
u borbi protiv Čuvara,

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
no i dalje mogu predvidjeti
samo jedan ili dva poteza.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Sposobnosti su mi daleko od Kanedinih.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Ali,

52
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
kombiniram li dvije sposobnosti…

53
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
Mogu vidjeti koji potez protivnik sprema

54
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
i mogu djelovati prije njega.

55
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
Drugim riječima, mogu imati preciznost
kakvu svi borci žele.

56
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Tako mogu kontrirati napadima protivnika

57
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
unatoč mojoj brzini!

58
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Tu je metodu Seishu Akoya koristio
uz pomoć Shunke Hiyame.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Ne vjerujem da je sam uspio!

60
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Ja nisam dovoljno sposoban
da kopiram to što Cosmo radi.

61
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo je Predviđanje razvio
na drukčiji način od mene!

62
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Ne miče se s njega!
Tokita ga ne može maknuti sa sebe!

63
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita ga je napokon maknuo sa sebe!

64
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Ali Cosmo se lako prebacio
u hrvački zahvat!

65
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Čini se da hrvanjem pokušava dobiti borbu!

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
NOGI GRUPA

67
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Još nije savršeno…

68
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Ovo je dovoljno.

69
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Dovoljno sam ga izmorio.

70
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Obojica se tvrdo hrvaju!

71
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Potrošio je mnogo energije
da se izvuče ispod njega.

72
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Ovo je ključan trenutak za Tokitu!

73
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Teško je, zar ne?

74
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Ovo je pravo hrvanje!

75
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Počeo sam kao hrvač.

76
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Učitelj mi je često govorio
da udarci bole,

77
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
ali hrvanje je teško.

78
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Bez obzira koliko teško bilo,

79
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
tko god izdrži bol…

80
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Pobjeđuje onaj koji izdrži malo dulje!

81
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
NIKO STIL FORMA ADAMANTIJA ŽELJEZNI PRSTI

82
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
KONTROLA TOKA VRBA

83
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Mnogo sam puta vidio taj potez!

84
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Kravata s leđa!

85
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
To je bilo blizu…

86
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imaija zovu Kraljem davitelja.

88
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Stavi li ga u kravatu, gotovo je!

89
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
U redu!

90
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Opet se hrvaju!

91
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
To je borba volje!

92
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Skoro si ostao bez energije, zar ne?

93
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Odsad ti više ništa neću dopustiti.

94
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

95
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Zahvaljujući tebi,

96
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
iskoristio sam svu energiju.

97
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Udaljili su se jedan od drugoga!

98
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Što?

99
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
To je bio neobičan pokret.

100
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Je li mu iskliznuo zbog znoja?

101
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Ustali su!

102
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Dok sam bio ondje
nisam naučio samo tajne tehnike.

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Dok sam učio tajne tehnike,

104
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
dosegao sam svoju granicu.

105
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Hrana mi nije bila dostatna.

106
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Umrijet ću ne učinim li nešto…

107
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Što se dogodilo?

108
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Tijelo ti je lakše, zar ne?

109
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Nemoj zaboraviti taj osjećaj.

110
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Kad ljudi iskoriste svu energiju,

111
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
uključi se rezervna baterija.

112
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Objasnim li ti to tako,
možeš shvatiti, zar ne?

113
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Umjesto da čuvaš snagu na pola puta,

114
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
pokušaj je iskoristiti odmah.

115
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
U tijelu više nema oklijevanja.

116
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Je li to autofagija?

117
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Razgradili su se
njegovi domaćinski proteini

118
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
i sad održavaju vitalne aktivnosti.

119
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Korak si do smrti,

120
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
ali i dalje se želiš boriti?

121
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
To je taj tvoj Bushido duh.

122
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
FORMA NEBESKE VATRE MUNJEVITA VATRA

123
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Što?

124
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Taj je potez iskoristio protiv mene.

125
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
ŽELJEZNI TRENUTAK

126
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
KONTROLA TOKA, FORMA VODE I NEBA
VODENA LASTA

127
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
I taj sam potez vidio!

128
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Napadi mu nisu učinkoviti!

129
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
FORMA VODE I NEBA
MEDUZIN HVAT

130
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Moja leđa!

131
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
FORMA VODE I NEBA
PULS VODENOG ZMAJA

132
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

133
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Nasjeo je na štos!

134
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Što?

135
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Predviđanje ga ne čini nepobjedivim.

136
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Naiđe li na novi napad,
naravno da će sporije reagirati.

137
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Treba sedam sekundi da ostane bez svijesti
zbog refleksa karotidnog sinusa.

138
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Ponestaje ti vremena, Cosmo.

139
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Vrijeme prije nego što Cosmo Imai
ostane bez svijesti:

140
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Sedam sekundi!

141
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Šest!

142
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Pet!

143
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Drži se, Cos!

144
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Pokaži im svoj japanski duh!

145
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Slomljeno rebro probilo mu je organe!

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Ponestaje ti vremena, Imai!

147
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Taj potez ne bi trebao biti držanje.

148
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Trebao bi mu slomiti vrat nakon toga.

149
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Kakav idiot!

150
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Ili nema dovoljne snage

151
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
ili je milostiv.

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Pogledajte kako je to završilo.

153
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Nadvladao je to.

154
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Ovo je drugi pokušaj.

155
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Pokušao sam slomiti Akoyi ruku
u drugoj rundi.

156
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
No sad sam prvi put nekome slomio kost.

157
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
To uopće nije bilo teško!

158
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Promijenio si se, Cosmo Imai.

159
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Sviđa mi se nova verzija tebe.

160
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Kako će ovo završiti?

161
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Pa…

162
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
Kao prvo, zaista je jak.

163
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Njegove tehnike i snaga su vrhunske.

164
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Ali u pogledu borbenog duha,

165
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
on je tip koji traži istinu.

166
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Nije mu stalo do novca ili slave.

167
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
On je tip koji se bori
kako bi usavršio vještinu borbe.

168
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
No uz sve to,
Cosmo isto ima dobre šanse za pobjedu.

169
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Zašto to misliš?

170
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Jer je stvar hoćeš ili nećeš.

171
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
A Cosmo je odlučio da hoće.

172
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Njegova odlučnost
veća je od želje za pobjedom.

173
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Odbijanje poraza
jače je od želje za pobjedom.

174
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Koristit ću Željezne prste
da napravim šaku.

175
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
ŽELJEZNI TRENUTAK

176
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Izmaknuo se!

177
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Znao sam da ćeš to učiniti!

178
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
U tom trenutku…

179
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
ŽELJEZOLOMAC, OKRET

180
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…sve je išlo po Cosmovom planu.

181
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Aktiviraj Zonu!

182
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Znao sam da ćeš to učiniti!

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Nisi primijetio, zar ne?

184
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Otkad si me stavio u ovaj položaj,
sve ide prema planu!

185
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Morat ćeš koristiti lijevu da me primiš.

186
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Sa slomljenim desnim malim prstom
nećeš me moći jako primiti.

187
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Znao sam da ćeš me udariti desnom.

188
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Slomit ću ti desnu ruku,

189
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
samo lijevom rukom i nogama.

190
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Pobijedit ću!

191
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Što?

192
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Što se dogodilo?

193
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Što se događa?

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Znao sam da ćeš to učiniti, Cosmo Imai!

195
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Znao sam da ćeš se uloviti na mamac!

196
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Znao sam da ćeš to učiniti
nakon što mi pročitaš poteze.

197
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Zaustavio je šaku kad je pao.

198
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Cosmova Zona i Predviđanje
iskorišteni su protiv njega.

199
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
To je bio potez koji ga je dovršio.

200
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Drži ga prikliještenog!

201
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Koristi Cosmovu lijevu ruku
da mu prikliješti ruku i rame!

202
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Davi ga njegovom vlastitom ljevicom!

203
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

204
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
FORMA VODE I NEBA
KRAJNJI ODRAZ NA VODI

205
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

206
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Izvuci se, Cos!

207
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Što radiš, Cosmo?

208
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Mislio sam da si dobar u borbi na tlu!

209
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Ubij ga! Ohma!

210
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Drži se!

211
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Hajde!

212
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Kontriraj mu!

213
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Zbaci ga!

214
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Lakše reći nego učiniti!

215
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Nevjerojatan si, Cosmo Imai.

216
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Dogurao si tako daleko i u tom stanju.

217
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
I mlađi si od mene.

218
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Što se događa? Kako se to dogodilo?

219
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Gnječi mi utrobu!

220
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Kako me stjerao u kut?

221
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Kako to da on mene davi?

222
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Gdje sam pogriješio?

223
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Jesam li se precijenio?

224
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Jesam li podcijenio Ohmu?

225
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Ne, još mogu preokrenuti ovo!

226
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Oslobodim li ruku, mogu pobijediti!

227
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Žao mi je. I ja mogu lomiti kosti.

228
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Ne! Nije još gotovo!

229
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Misli! Što mogu? Misli!

230
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Ne mogu sad izgubiti! Ne želim izgubiti!

231
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Moram pobijediti!

232
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Možeš biti još jači.

233
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Daj sve od sebe.

234
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Borba je gotova!

235
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Pobjednik je

236
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Ohma Tokita!

237
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

238
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Dobro, dao sam prvu pomoć.

239
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Kako se osjećaš?

240
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Ne bi trebalo više boljeti.

241
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Nevjerojatan si.

242
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Osjećam se kao da se odmah mogu boriti.

243
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Ti si nevjerojatan.

244
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Pomičeš slomljeni prst kao da ne boli.

245
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Kontroliraš li mišiće kojima pomičeš prst?

246
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Tako si vješt.

247
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Hvala, Kureishi.

248
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Hvala na pomoći, iako smo protivnici.

249
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Nije problem!

250
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Kad je borba gotova, nema biranja strana.

251
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Na taj ti način zahvaljujem
što si mi podučio učenika.

252
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Što?

253
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Znaš li zašto sam te odabrao
da predstavljaš moju tvrtku?

254
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Imamo mnogo drugih snažnih boraca.

255
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Što misliš zašto sam odabrao tebe?

256
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Zbog potencijala?

257
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Riskirao sam.

258
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Otpočetka sam znao
da nemaš šanse za pobjedu.

259
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
No znao sam da ćeš učiti
boreći se protiv vrhunskih boraca.

260
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Dok god si živ, možeš pokušati opet.

261
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Da si umro, to bi bio kraj.

262
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Barem sam tako mislio.

263
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Hej, ti!

264
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Što misliš tko smo mi?

265
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Nema pomoći. Ne radimo to iz zabave.

266
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
No tvoj je rast nadišao moja očekivanja.

267
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Čak toliko da sam mislio
da možemo pobijediti.

268
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Podcijenio sam te.

269
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
No istodobno sam precijenio sebe.

270
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Ne mogu više od ovoga.

271
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
A ti ciljaj

272
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
da budeš najbolji.

273
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Ne može biti gotovo…

274
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Ne mogu to dopustiti.

275
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
KRALJ DAVITELJA

276
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ELIMINIRAN U TREĆOJ RUNDI

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Borac neprikosnovene snage!
Koji mu je tajni plan?

279
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Legendarni plaćenik!
Kakav adut ima u rukavu?

280
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Zabava eksplodira u posljednjem trenu!

281
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Porazit ću te!

282
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „As u rukavu”.