Opet su u pat položaju!
Hoće li se Tokita izvući iz ovoga?
KAZUO YAMASHITA
Je li moguće? Cosmo pokušava…
Ovo je loše, Ohma!
Nemoj nasjesti na to!
EPIZODA ČETRNAEST: ODRAZ NA VODI
Što se događa?
Ovo nisu pokreti ozlijeđenog čovjeka!
COSMO IMAI BORAC NISHIHONJIJA
Došao je do daha.
Naravno da se još može toliko kretati.
Nije li tako, Tokita?
Vama je jasno, zar ne?
-Da! -Da!
Što se događa?
Poput odbjeglog konja je!
Tokita pokušava izvući ruke!
Sad se okreće!
I divlji konj je pitomiji!
No Imai se ne da!
Imai ga i dalje drži!
Njegovo se težište ne mijenja! Kao da jaše bika!
Ako ne dovršim potez, kombinirat ću ga s nečim drugim!
Dobro koristi potez.
Pazio sam na njegovu Zonu tijekom sparinga, ali…
Nemoj me mrziti, dječače.
Nishihonji me tražio da se borim umjesto tebe.
Imai, nemoj!
I ja bih to učinio na njegovom mjestu.
Ako se želim boriti, moram se dokazati.
Ne brini se.
Ne pokušavamo se zaista pobiti.
Ovo je zagrijavanje.
Samo mali sparing da odaberemo tko će se boriti.
Jedna borba, pet minuta.
Ne pobijedi li nitko, sudac odlučuje.
Dobro.
AKIRA NISHIHONJI PREDSJEDNIK
Mogao me pobijediti samo pomoću Zone.
Zato je iskoristio razliku u dosegu
i nastavio je napadati izvan dometa Zone.
No nadišao je moja očekivanja.
To je Predviđanje.
Ne može vidjeti deset poteza unaprijed kao Kaneda, ali…
Naravno, nisam potpun.
Refleksi mi nisu brzi kao Akoyini.
Naučio sam Predviđanje u borbi protiv Čuvara,
no i dalje mogu predvidjeti samo jedan ili dva poteza.
Sposobnosti su mi daleko od Kanedinih.
Ali,
kombiniram li dvije sposobnosti…
Mogu vidjeti koji potez protivnik sprema
i mogu djelovati prije njega.
Drugim riječima, mogu imati preciznost kakvu svi borci žele.
Tako mogu kontrirati napadima protivnika
unatoč mojoj brzini!
Tu je metodu Seishu Akoya koristio uz pomoć Shunke Hiyame.
Ne vjerujem da je sam uspio!
Ja nisam dovoljno sposoban da kopiram to što Cosmo radi.
Cosmo je Predviđanje razvio na drukčiji način od mene!
Ne miče se s njega! Tokita ga ne može maknuti sa sebe!
Tokita ga je napokon maknuo sa sebe!
Ali Cosmo se lako prebacio u hrvački zahvat!
Čini se da hrvanjem pokušava dobiti borbu!
KAEDE AKIYAMA NOGI GRUPA
Još nije savršeno…
Ovo je dovoljno.
Dovoljno sam ga izmorio.
Obojica se tvrdo hrvaju!
Potrošio je mnogo energije da se izvuče ispod njega.
Ovo je ključan trenutak za Tokitu!
Teško je, zar ne?
Ovo je pravo hrvanje!
Počeo sam kao hrvač.
Učitelj mi je često govorio da udarci bole,
ali hrvanje je teško.
Bez obzira koliko teško bilo,
tko god izdrži bol…
Pobjeđuje onaj koji izdrži malo dulje!
NIKO STIL FORMA ADAMANTIJA ŽELJEZNI PRSTI
KONTROLA TOKA VRBA
Mnogo sam puta vidio taj potez!
Kravata s leđa!
To je bilo blizu…
LIHITO
Imaija zovu Kraljem davitelja.
Stavi li ga u kravatu, gotovo je!
U redu!
Opet se hrvaju!
To je borba volje!
Skoro si ostao bez energije, zar ne?
Odsad ti više ništa neću dopustiti.
Cosmo Imai…
Zahvaljujući tebi,
iskoristio sam svu energiju.
Udaljili su se jedan od drugoga!
Što?
To je bio neobičan pokret.
Je li mu iskliznuo zbog znoja?
Ustali su!
Dok sam bio ondje nisam naučio samo tajne tehnike.
Dok sam učio tajne tehnike,
dosegao sam svoju granicu.
Hrana mi nije bila dostatna.
Umrijet ću ne učinim li nešto…
Što se dogodilo?
Tijelo ti je lakše, zar ne?
Nemoj zaboraviti taj osjećaj.
Kad ljudi iskoriste svu energiju,
uključi se rezervna baterija.
Objasnim li ti to tako, možeš shvatiti, zar ne?
Umjesto da čuvaš snagu na pola puta,
pokušaj je iskoristiti odmah.
U tijelu više nema oklijevanja.
Je li to autofagija?
Razgradili su se njegovi domaćinski proteini
i sad održavaju vitalne aktivnosti.
Korak si do smrti,
ali i dalje se želiš boriti?
To je taj tvoj Bushido duh.
FORMA NEBESKE VATRE MUNJEVITA VATRA
Što?
Taj je potez iskoristio protiv mene.
ŽELJEZNI TRENUTAK
KONTROLA TOKA, FORMA VODE I NEBA VODENA LASTA
I taj sam potez vidio!
Napadi mu nisu učinkoviti!
FORMA VODE I NEBA MEDUZIN HVAT
Moja leđa!
FORMA VODE I NEBA PULS VODENOG ZMAJA
Cos!
Nasjeo je na štos!
Što?
Predviđanje ga ne čini nepobjedivim.
Naiđe li na novi napad, naravno da će sporije reagirati.
Treba sedam sekundi da ostane bez svijesti zbog refleksa karotidnog sinusa.
Ponestaje ti vremena, Cosmo.
Vrijeme prije nego što Cosmo Imai ostane bez svijesti:
Sedam sekundi!
Šest!
Pet!
Drži se, Cos!
Pokaži im svoj japanski duh!
Slomljeno rebro probilo mu je organe!
Ponestaje ti vremena, Imai!
Taj potez ne bi trebao biti držanje.
Trebao bi mu slomiti vrat nakon toga.
Kakav idiot!
Ili nema dovoljne snage
ili je milostiv.
Pogledajte kako je to završilo.
Nadvladao je to.
Ovo je drugi pokušaj.
Pokušao sam slomiti Akoyi ruku u drugoj rundi.
No sad sam prvi put nekome slomio kost.
To uopće nije bilo teško!
Promijenio si se, Cosmo Imai.
Sviđa mi se nova verzija tebe.
Kako će ovo završiti?
Pa…
Kao prvo, zaista je jak.
Njegove tehnike i snaga su vrhunske.
Ali u pogledu borbenog duha,
on je tip koji traži istinu.
Nije mu stalo do novca ili slave.
On je tip koji se bori kako bi usavršio vještinu borbe.
No uz sve to, Cosmo isto ima dobre šanse za pobjedu.
Zašto to misliš?
Jer je stvar hoćeš ili nećeš.
A Cosmo je odlučio da hoće.
Njegova odlučnost veća je od želje za pobjedom.
Odbijanje poraza jače je od želje za pobjedom.
Koristit ću Željezne prste da napravim šaku.
ŽELJEZNI TRENUTAK
Izmaknuo se!
Znao sam da ćeš to učiniti!
U tom trenutku…
ŽELJEZOLOMAC, OKRET
…sve je išlo po Cosmovom planu.
Aktiviraj Zonu!
Znao sam da ćeš to učiniti!
Nisi primijetio, zar ne?
Otkad si me stavio u ovaj položaj, sve ide prema planu!
Morat ćeš koristiti lijevu da me primiš.
Sa slomljenim desnim malim prstom nećeš me moći jako primiti.
Znao sam da ćeš me udariti desnom.
Slomit ću ti desnu ruku,
samo lijevom rukom i nogama.
Pobijedit ću!
Što?
Što se dogodilo?
Što se događa?
Znao sam da ćeš to učiniti, Cosmo Imai!
Znao sam da ćeš se uloviti na mamac!
Znao sam da ćeš to učiniti nakon što mi pročitaš poteze.
Zaustavio je šaku kad je pao.
Cosmova Zona i Predviđanje iskorišteni su protiv njega.
To je bio potez koji ga je dovršio.
Drži ga prikliještenog!
Koristi Cosmovu lijevu ruku da mu prikliješti ruku i rame!
Davi ga njegovom vlastitom ljevicom!
Cos!
FORMA VODE I NEBA KRAJNJI ODRAZ NA VODI
Ohma!
Izvuci se, Cos!
Što radiš, Cosmo?
Mislio sam da si dobar u borbi na tlu!
Ubij ga! Ohma!
Imai! Drži se!
Ohma! Hajde!
Kontriraj mu!
Zbaci ga!
Lakše reći nego učiniti!
Nevjerojatan si, Cosmo Imai.
Dogurao si tako daleko i u tom stanju.
I mlađi si od mene.
Što se događa? Kako se to dogodilo?
Gnječi mi utrobu!
Kako me stjerao u kut?
Kako to da on mene davi?
Gdje sam pogriješio?
Jesam li se precijenio?
Jesam li podcijenio Ohmu?
Ne, još mogu preokrenuti ovo!
Oslobodim li ruku, mogu pobijediti!
Žao mi je. I ja mogu lomiti kosti.
Ne! Nije još gotovo!
Misli! Što mogu? Misli!
Ne mogu sad izgubiti! Ne želim izgubiti!
Moram pobijediti!
Možeš biti još jači.
Daj sve od sebe.
Borba je gotova!
Pobjednik je
Ohma Tokita!
Cos!
Dobro, dao sam prvu pomoć.
Kako se osjećaš?
Ne bi trebalo više boljeti.
Nevjerojatan si.
Osjećam se kao da se odmah mogu boriti.
Ti si nevjerojatan.
Pomičeš slomljeni prst kao da ne boli.
Kontroliraš li mišiće kojima pomičeš prst?
Tako si vješt.
Hvala, Kureishi.
Hvala na pomoći, iako smo protivnici.
Nije problem!
Kad je borba gotova, nema biranja strana.
Na taj ti način zahvaljujem što si mi podučio učenika.
Što?
Znaš li zašto sam te odabrao da predstavljaš moju tvrtku?
Imamo mnogo drugih snažnih boraca.
Što misliš zašto sam odabrao tebe?
Zbog potencijala?
Riskirao sam.
Otpočetka sam znao da nemaš šanse za pobjedu.
No znao sam da ćeš učiti boreći se protiv vrhunskih boraca.
Dok god si živ, možeš pokušati opet.
Da si umro, to bi bio kraj.
Barem sam tako mislio.
Hej, ti!
Što misliš tko smo mi?
Nema pomoći. Ne radimo to iz zabave.
No tvoj je rast nadišao moja očekivanja.
Čak toliko da sam mislio da možemo pobijediti.
Podcijenio sam te.
No istodobno sam precijenio sebe.
Ne mogu više od ovoga.
A ti ciljaj
da budeš najbolji.
Ne može biti gotovo…
Ne mogu to dopustiti.
COSMO IMAI KRALJ DAVITELJA
ELIMINIRAN U TREĆOJ RUNDI
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Borac neprikosnovene snage! Koji mu je tajni plan?
Legendarni plaćenik! Kakav adut ima u rukavu?
Zabava eksplodira u posljednjem trenu!
Porazit ću te!
Iduća epizoda: „As u rukavu”.