1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Újabb patthelyzet alakult ki!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Vajon Tokitának sikerül kiszabadulnia?

3
00:00:43,084 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA, YAMASHITA VÁLLALAT

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Lehetséges ez? Cosmo megpróbálja…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,967
Ez rossz hír, Ohma-szan!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Ne dőlj be neki!

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,573
KENGAN ASHURA

8
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
TIZENNEGYEDIK EPIZÓD – A VÍZ TÜKRÉBEN

9
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Ez meg mi volt?

10
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Ezek nem egy sérült ember mozdulatai!

11
00:02:42,120 --> 00:02:44,706
COSMO IMAI,
A NISHIHONJI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT HARCOSA

12
00:02:44,789 --> 00:02:48,543
Levegőhöz jutott.

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Hát persze, hogy maradt ennyi mozgástered,

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,340
ugye, Tokita?

15
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Vágjátok, amit mondok, igaz?

16
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- Igen!
- Igen!

17
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Mi folyik itt?

18
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Akár egy elszabadult ló!

19
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita előre-hátra lendül!

20
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Hű! Valósággal pörög!

21
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Még egy vadló is szelídebb nála!

22
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Imai viszont továbbra is kitart!

23
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Ezután is ő marad felül!

24
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Nem helyeződik át
a súlypontja. Mintha bikát ülne meg!

25
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Ha ez nem lenne elég,
akkor bevetek mellé még valamit!

26
00:03:44,724 --> 00:03:46,017
Jól kihasználja a fogást!

27
00:03:46,100 --> 00:03:48,228
NAOYA OHKUBO,
A MUJI TELEVÍZIÓS HÁLÓZAT HARCOSA

28
00:03:48,311 --> 00:03:52,148
Amikor öklöztünk,
figyeltem a Zóna-technikáját, de…

29
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Ne engem gyűlölj, fiacskám!

30
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji az előbb kért fel,
hogy harcoljak helyetted.

31
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Hé, Imai! Ne csináld ezt!

32
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Én is harcost váltanék a helyében.

33
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Ha harcolni akarok, bizonyítanom kell!

34
00:04:13,336 --> 00:04:14,462
Ne aggódj!

35
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Valójában nem törünk egymás életére,

36
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
ez csak bemelegítés!

37
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Könnyed kis öklözés,
amellyel eldől, hogy ki fog küzdeni!

38
00:04:23,805 --> 00:04:25,932
Egyetlen mérkőzés, öt perc az egész!

39
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Ha egyikünk sem győz, a játékvezető dönt.

40
00:04:29,394 --> 00:04:30,228
Rendben.

41
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

42
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Végül is
csak a Zóna bevetésével győzhetett le.

43
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
MITSUYO KUREISHI, HARCOS

44
00:04:38,611 --> 00:04:41,739
Ezért kihasználta a különböző
támadási hatótávolságaink előnyét,

45
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
és folytatta a támadást
a Zóna hatótávolságán kívül.

46
00:04:45,827 --> 00:04:48,913
Ám minden várakozásomat felülmúlta.

47
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
Ez az Előrelátás.

48
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Nem lát előre tucatnyi fogást
úgy, mint Kaneda, de azért…

49
00:05:04,429 --> 00:05:07,974
Persze, tökéletlen vagyok.

50
00:05:08,057 --> 00:05:11,769
A reflexeim
nem olyan gyorsak, mint Akoyának.

51
00:05:11,853 --> 00:05:15,106
Eltanultam az Előrelátást
az Őrzők elleni harcban,

52
00:05:15,189 --> 00:05:18,359
de így is csak egy-két fogást látok előre.

53
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
A képességeim messze elmaradnak
mindattól, amire Kaneda képes.

54
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Ha azonban

55
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
kettőt egyesítek közülük…

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
megjósolhatom az ellenfél
következő fogását

57
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
és előre cselekedhetek.

58
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
Azaz maximalizálhatom a pontosságot,
minden harcos erre törekszik!

59
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
Ilyen módon
visszaverhetem az ellenfél támadását

60
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
a lassabb reflexeim ellenére!

61
00:05:45,094 --> 00:05:49,599
Seishu Akoya ezt a módszert
Shunka Hiyama segítségével alkalmazta.

62
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
El sem hiszem, hogy neki egyedül is ment!

63
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
A saját fizikai képességeim
nem elég jók ahhoz, hogy utána csináljam.

64
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo egészen más formában
alkalmazta az Előrelátást, mint én!

65
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Nem esik le!
Tokita nem bírja lerázni magáról!

66
00:06:17,210 --> 00:06:20,880
Tokita végre megszabadult tőle,

67
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
ám Cosmo rögvest
birkózói testhelyzetet vesz fel!

68
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Úgy tűnik, birkózással
próbálja megnyerni a mérkőzést!

69
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA, NOGI GROUP, TITKÁR

70
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Még nem tökéletes…

71
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Elég lesz!

72
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Jól kifárasztottam!

73
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Mindketten elszántan birkóznak!

74
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Tokita rengeteg energiát
ölt abba, hogy kiszabaduljon!

75
00:06:57,708 --> 00:07:01,170
Ez döntő pillanat Tokita számára!

76
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Kimerítő, nem igaz?

77
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
Ilyen a birkózás!

78
00:07:06,050 --> 00:07:07,802
Birkózóként kezdtem.

79
00:07:08,845 --> 00:07:13,433
A mesterem sokszor mondta,
hogy bár az ütések fájdalmasak,

80
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
a kézitusa az igazán fárasztó!

81
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Bármilyen nehéz is,

82
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
az, aki folytatja
és a fájdalom ellenére kitart…

83
00:07:22,900 --> 00:07:26,946
Aki egy kicsit is
tovább bírja a másiknál, az győz!

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
NIKO-STÍLUS – TÖRHETETLEN KATA – VASUJJAK

85
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
ELTERELÉS KATA – FŰZ

86
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Rengetegszer láttam azt a technikát!

87
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Altató fogás?

88
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Nem sokon múlt…

89
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (KIESETT)

90
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imai a Fojtogatók Királya néven ismert.

91
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Ha fojtó fogást alkalmaz, vége mindennek!

92
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Jól van!

93
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Ismét birkóznak!

94
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Ez az akaraterő csatája!

95
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Nem sok energiád maradt, igaz?

96
00:08:23,419 --> 00:08:26,214
Mostantól nem hagyom, hogy bármit is lépj!

97
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

98
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Neked köszönhetően

99
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
az összes energiámat
sikerült elhasználnom!

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Ezúttal távolodnak egymástól!

101
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Micsoda?

102
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Különös mozdulat volt!

103
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Engedett a szorítása a sok izzadság miatt?

104
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Felegyenesedtek!

105
00:09:09,257 --> 00:09:12,718
Ottlétemkor nem pusztán
titkos technikákat tanultam meg.

106
00:09:13,928 --> 00:09:16,180
A titkos technikák elsajátítása közben

107
00:09:16,764 --> 00:09:18,766
elértem a tűrőképességem határát.

108
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Az ételből már
nem nyerhettem elegendő tápanyagot.

109
00:09:41,497 --> 00:09:44,083
Meg fogok halni,
ha nem teszek valamit…

110
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Mi történt?

111
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Könnyebbnek érzed a tested, ugye?

112
00:09:57,722 --> 00:09:59,223
NIKO TOKITA, OHMA MESTERE

113
00:09:59,307 --> 00:10:01,267
Ne felejtsd el, milyen érzés!

114
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Amikor az emberek
minden energiájukat elhasználják,

115
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
beindul a tartalékakkumulátoruk.

116
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Érted, ha így fogalmazok?

117
00:10:15,906 --> 00:10:18,826
Ahelyett, hogy későbbre
tartogatnád az energiádat,

118
00:10:18,909 --> 00:10:21,078
próbáld meg egyszerre elhasználni!

119
00:10:21,829 --> 00:10:26,667
A szervezetének nincs több tartaléka.
Beindultak az önemésztő folyamatok?

120
00:10:27,418 --> 00:10:30,504
A szervezete lebontotta
a nélkülözhetetlen fehérjéket

121
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
az életfunkciók fenntartásához.

122
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Egy lépésre vagy a haláltól,

123
00:10:35,593 --> 00:10:37,511
mégis folytatni akarod a harcot?

124
00:10:38,346 --> 00:10:40,389
Ilyen egy vérbeli busidó!

125
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
MENNYEI TŰZ KATA – FUTÓTŰZ

126
00:10:50,941 --> 00:10:52,068
RYO INABA (KIESETT)

127
00:10:52,151 --> 00:10:55,613
Nahát! De hiszen
ezt a technikát vetette be ellenem is!

128
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
A VAS PILLANATA – ZÚZÁS

129
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
ELTERELÉS, VÍZ ÉS MENNY KATA – VÍZNYELŐ

130
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Azt a fogást is láttam már!

131
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Nem sikerül bevinnie a támadásait!

132
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
VÍZ ÉS MENNY KATA – MEDÚZAFOGÁS

133
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Jaj, a hátam!

134
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
VÍZ ÉS MENNY KATA –
A VÍZI SÁRKÁNY LÜKTETÉSE

135
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

136
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Bekapta a csalit!

137
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Mi?

138
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
Az előrelátás nem teszi legyőzhetetlenné.

139
00:12:04,724 --> 00:12:08,477
Ha új támadással találkozik,
érthetően lassan reagál.

140
00:12:08,561 --> 00:12:12,857
A karotiszöböl hét másodperc alatt
eszméletvesztést idéz elő.

141
00:12:13,733 --> 00:12:15,609
Kifutsz az időből, Cosmo!

142
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Cosmo Imai hamarosan eszméletét veszti!

143
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Hét másodperc!

144
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Hat!

145
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Öt!

146
00:12:33,002 --> 00:12:34,545
Tarts ki, Cos!

147
00:12:34,628 --> 00:12:36,630
Mutasd meg, milyen a japán virtus!

148
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
A törött bordája a szerveibe fúródott!

149
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Fogy az időd, Imai!

150
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Az a technika nem alkalmazható fojtásként!

151
00:13:06,744 --> 00:13:09,580
Rögtön utána
ki kellett volna törnie a nyakát!

152
00:13:10,581 --> 00:13:11,749
A hülye!

153
00:13:12,500 --> 00:13:14,877
Vagy nem maradt elég ereje,

154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
vagy finomkodik.

155
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Lássuk, mi lesz érte a köszönet!

156
00:13:27,890 --> 00:13:28,849
Ezt megúszta!

157
00:13:40,319 --> 00:13:42,071
Másodjára próbálkozom ezzel.

158
00:13:42,154 --> 00:13:46,116
Megkíséreltem eltörni
Akoya karját a második körben,

159
00:13:46,200 --> 00:13:50,162
de most először
sikerült eltörnöm az ellenfél csontját!

160
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
Nem nagy kaland!

161
00:13:59,880 --> 00:14:03,050
Megváltoztál, Cosmo Imai!

162
00:14:03,926 --> 00:14:07,346
Tetszik az új éned!

163
00:14:08,138 --> 00:14:10,349
Mi lesz ennek a vége?

164
00:14:11,100 --> 00:14:12,268
Nos,

165
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
először is tényleg nagyon erős.

166
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Az erőnléte és a technikái kiválóak,

167
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
de ami a küzdőszellemet illeti,

168
00:14:22,570 --> 00:14:25,573
inkább amolyan
igazságkereső típusnak tűnik.

169
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Mit neki a pénz és a hírnév!

170
00:14:28,409 --> 00:14:31,370
Ő a harcművészetét
harc által tökéletesítő harcos.

171
00:14:33,539 --> 00:14:38,419
Mindennek ellenére
Cosmo nagyon is győzhet.

172
00:14:39,128 --> 00:14:40,212
Miből gondolod?

173
00:14:41,088 --> 00:14:42,673
Kétesélyes a dolog.

174
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Cosmo úgy döntött, hogy ez az ő esélye!

175
00:14:48,429 --> 00:14:51,348
Az eltökéltsége
nem elsősorban a győzni akarásból fakad,

176
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
hanem sokkal inkább
a vereség elutasításából.

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Vasujjakkal öklözök!

178
00:15:02,651 --> 00:15:04,111
A VAS PILLANATA – ROBBANÁS

179
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Kitért előle!

180
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Tudtam, hogy erre készülsz!

181
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Abban a pillanatban…

182
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
VASTÖRŐ – PÖRGÉS

183
00:15:40,689 --> 00:15:44,610
…minden Cosmo terve szerint haladt.

184
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Zóna aktiválva!

185
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Tudtam, hogy megteszed!

186
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Nem vetted észre, mi?

187
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Mióta ebbe a pozícióba kerültem,
minden a terv szerint halad!

188
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
A bal kezedet
kellene használnod ahhoz a fogáshoz!

189
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
A törött kisujj miatt nem lenne
elég erős a jobb kezed szorítása.

190
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Tudtam, hogy a jobboddal ütnél meg!

191
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Eltöröm a jobb karodat!

192
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
A bal kezem
és a két lábam bőven elég hozzá!

193
00:16:21,230 --> 00:16:22,815
Én leszek a győztes!

194
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Micsoda?

195
00:16:29,738 --> 00:16:33,826
Mégis mi történik itt?

196
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Ez meg mi?

197
00:16:35,244 --> 00:16:39,081
Tudtam, hogy megteszed, Cosmo Imai!

198
00:16:39,164 --> 00:16:42,042
Tudtam, hogy ráharapsz a csalira!

199
00:16:43,293 --> 00:16:48,757
Tudtam, hogy ez lesz a reakciód,
ha előre látod a mozdulataimat!

200
00:16:50,634 --> 00:16:53,429
Épp akkor
állította le az öklét, amikor elesett.

201
00:16:55,097 --> 00:16:58,767
Cosmo ellen fordították
a saját Zóna és Előrelátás technikáját!

202
00:17:03,689 --> 00:17:06,734
Ez a fogás jelentette a vesztét!

203
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
Leszorítja!

204
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Cosmo alkarjánál fogva
szorítja le a felkarját és a vállát!

205
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
A saját bal karjával fojtogatják!

206
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

207
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
VÍZ ÉS MENNY KATA – ZAVARTALAN VÍZTÜKÖR

208
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma-szan!

209
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Szabadulj ki, Cos!

210
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Mit csinálsz, Cosmo?

211
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Azt hittem, a talajharc az erősséged!

212
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Öld meg! Ohma!

213
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Tarts ki!

214
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Hajrá, Ohma!

215
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Verd vissza!

216
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Intézd el!

217
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Könnyű azt mondani!

218
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Csodálatos vagy, Cosmo Imai!

219
00:18:20,849 --> 00:18:23,685
Idáig bírtad,
méghozzá ebben az állapotban!

220
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Ráadásul fiatalabb vagy nálam.

221
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Mi folyik itt? Hogy történhetett ez?

222
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Ripityára töri a csontjaimat!

223
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Hogyan szoríthattak sarokba?

224
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Hogy lehet, hogy most engem fojtogatnak?

225
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Hol rontottam el?

226
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Túlbecsültem magamat?

227
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Alábecsültem Ohmát?

228
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Nem, túl korai ezen merengenem!

229
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Ha kiszabadítom
a jobb kezem, még győzhetek!

230
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Sajnálom, én is értek a csonttöréshez!

231
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Ne! Még nincs minden veszve!

232
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Gondolkozz! Hogyan tovább? Gondolkozz!

233
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Nem veszíthetek! Nem akarok veszíteni!

234
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Muszáj győznöm!

235
00:19:38,343 --> 00:19:41,096
Még erősödhetsz!

236
00:19:45,893 --> 00:19:46,935
Adj bele mindent!

237
00:19:50,189 --> 00:19:52,733
Vége a mérkőzésnek!

238
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
A győztes

239
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Ohma Tokita!

240
00:20:04,203 --> 00:20:05,078
Cos!

241
00:20:11,460 --> 00:20:15,964
Rendben, végeztem
az elsősegélynyújtással. Hogy érzed magad?

242
00:20:16,048 --> 00:20:18,634
Ha minden jól ment, el is múlt a fájdalom.

243
00:20:18,717 --> 00:20:20,594
Nagyszerű vagy!

244
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Úgy érzem, ismét készen állok a harcra!

245
00:20:24,223 --> 00:20:27,267
Te vagy a nagyszerű!

246
00:20:27,351 --> 00:20:30,270
Úgy mozgatod az ujjadat,
mintha el sem tört volna!

247
00:20:30,354 --> 00:20:33,190
Az ujjat mozgató izmokat irányítod?

248
00:20:33,941 --> 00:20:36,318
Nagyon ügyes!

249
00:20:36,401 --> 00:20:37,527
Köszönöm, Kureishi!

250
00:20:37,611 --> 00:20:41,281
Köszönöm, hogy segítesz,
holott nem egy oldalon állunk!

251
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Igazán semmiség!

252
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Ha vége a mérkőzésnek,
többé nem kell oldalt választanunk!

253
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Így mondok köszönetet azért,
hogy továbbképezted a tanítványomat!

254
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
Tudod, miért téged
választottalak a cégem képviseletére?

255
00:21:03,929 --> 00:21:05,681
Sok más erős harcosunk van.

256
00:21:06,890 --> 00:21:08,642
Szerinted miért rád esett a választás?

257
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
A benne rejlő lehetőségek miatt?

258
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Kockáztattam.

259
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
A kezdetektől fogva tudtam,
hogy esélyed sincs a győzelemre!

260
00:21:18,735 --> 00:21:24,032
Azonban megértettem, hogy segíti
a fejlődést, ha a legjobbakkal küzdhetsz.

261
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Ha túléled, újra próbálkozhatsz.

262
00:21:29,496 --> 00:21:31,164
Ha meghalsz, akkor vége.

263
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Legalábbis így gondoltam.

264
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Hékás!

265
00:21:35,961 --> 00:21:38,046
Így bánsz a harcosaiddal…

266
00:21:38,130 --> 00:21:40,632
Hiába! Nem jó kedvünkből tesszük.

267
00:21:42,592 --> 00:21:47,806
De a fejlődésed
minden várakozásomat felülmúlta!

268
00:21:49,224 --> 00:21:51,727
Olyannyira, hogy azt hittem, győzhetünk.

269
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Alábecsültelek.

270
00:21:57,399 --> 00:22:01,528
Ugyanakkor túlbecsültem saját magamat.

271
00:22:02,612 --> 00:22:04,990
A részemről ennyire vagyok képes.

272
00:22:05,699 --> 00:22:06,658
Ami téged illet,

273
00:22:07,826 --> 00:22:09,077
törj a csúcsra!

274
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Nem lehet vége…

275
00:22:21,423 --> 00:22:24,217
Nem hagyhatom, hogy véget érjen!

276
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI, A FOJTOGATÓK KIRÁLYA

277
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
KIESETT A HARMADIK KÖRBEN.

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Egy páratlan fizikumú harcos!
Mi lehet a titkos terve?

279
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Egy legendás zsoldos!
Mit tartogat a tarsolyában?

280
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Minden percében pezsdítő szórakozás!

281
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Le foglak győzni!

282
00:24:17,247 --> 00:24:19,332
Következő epizód: „A búvóhely”.

283
00:24:20,167 --> 00:24:25,172
A feliratot fordította: Poór Anikó