1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Mereka terjebak kebuntuan lagi!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Apakah Tokita
akan bisa keluar dari posisinya?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA
PERUSAHAAN YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Mungkinkah? Apakah Cosmo mencoba untuk…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Ini buruk, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Jangan tertipu!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
MENCERMINKAN AIR

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Apa yang terjadi?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Itu bukan gerakan orang yang terluka!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
PETARUNG JASA KEAMANAN NISHIHONJI

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Dia sudah bisa bernapas.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Tentu saja dia masih bisa
bergerak sebanyak itu.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Benar, Tokita?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Kau paham, 'kan?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- Ya!
- Ya!

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Apa yang terjadi?

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Dia seperti kuda lepas!

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita berayun maju mundur!

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Wah! Sekarang dia berputar!

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Bahkan kuda liar lebih jinak dari itu!

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Tapi Imai masih bertahan!

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Imai mempertahankan posisinya!

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Pusat gravitasinya tak bergeser!
Dia seperti menunggangi banteng!

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Jika tidak lengkap, maka aku
akan menggabungkannya dengan yang lain!

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Dia sangat memaksimalkan gerakannya!

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Aku mengawasi Zona-nya
selama sesi latihan kami, tapi…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Jangan benci aku.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji baru saja memintaku
untuk bertarung menggantikanmu.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Hei, Imai! Jangan lakukan itu!

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Aku akan menggantiku
jika aku jadi dia juga.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Jika aku ingin bertarung,
aku harus membuktikan diri.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Tenang.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Kami takkan sungguh-sungguh
saling bunuh.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Ini pemanasan.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Hanya sesi latihan kecil
untuk memilih siapa yang akan bertarung.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Satu pertandingan, lima menit.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Jika tak ada yang menang,
wasit yang memutuskan.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Oke.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

40
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Lagi pula, dia hanya bisa mengalahkanku
dengan menggunakan Zona.

41
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Itulah mengapa dia memanfaatkan
perbedaan jarak serangan kami

42
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
dan terus menyerang
dari luar jangkauan Zona.

43
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Tapi dia melebihi ekspektasiku.

44
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Ini Foresight.

45
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Dia tak bisa melihat puluhan langkah
di depan seperti Kaneda, tapi tetap saja…

46
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Tentu, aku tidak lengkap.

47
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Refleksku tak secepat Akoya.

48
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Aku belajar Foresight
dalam pertarunganku melawan Pelindung,

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
tapi aku hanya bisa memprediksi
satu atau dua langkah ke depan.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Kemampuanku jauh
dari apa yang bisa dilakukan Kaneda.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Tapi,

52
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
jika aku menggabungkan dua kemampuanku…

53
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
aku bisa lihat gerakan apa
yang akan digunakan

54
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
dan bertindak sebelum itu terjadi.

55
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
Dengan kata lain, aku bisa memaksimalkan
akurasi yang diperjuangkan semua petarung.

56
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Dengan begitu,
aku bisa melawan serangan lawanku

57
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
terlepas kecepatan refleksku!

58
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
Itu metode yang digunakan Seishu Akoya
dengan bantuan Shunka Hiyama.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Mustahil dia melakukannya sendiri!

60
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Kemampuan fisikku sendiri tak cukup bagus
meniru apa yang dilakukan Cosmo.

61
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo membawa Foresight ke arah
yang berbeda dari yang kulakukan!

62
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Dia tidak jatuh!
Tokita tak bisa menggoyahkannya!

63
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita akhirnya melepaskannya!

64
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Tapi Cosmo masuk ke posisi bergulat
tanpa henti!

65
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Dia terlihat mencoba untuk memenangkan
pertandingan ini dengan bergulat!

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
SEKRETARIS GRUP NOGI

67
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Masih belum sempurna…

68
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Ini cukup.

69
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Aku sudah cukup membuatnya lelah.

70
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Mereka berdua bergulat keras!

71
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Dia menggunakan banyak energi
untuk lepas dari posisi itu!

72
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Ini momen penting bagi Tokita!

73
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Melelahkan, bukan?

74
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Ini bergulat.

75
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Aku mulai dengan bergulat.

76
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Guruku sering memberitahuku
bahwa meski serangan mungkin menyakitkan,

77
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
gulat sangat melelahkan.

78
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Tak peduli betapa melelahkannya,

79
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
siapa pun yang terus maju
dan menahan rasa sakit…

80
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Siapa pun yang bertahan sedikit lebih lama
adalah pemenangnya.

81
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
JARI-JARI BESI WUJUD ADAMANTIUM GAYA NIKO

82
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
KENDALI ALIRAN WUJUD WILLOW

83
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Aku sudah sering melihat gerakan itu!

84
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Borgol leher!

85
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Hampir saja…

86
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (TERSINGKIR)

87
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imai dikenal sebagai Raja Pencekik.

88
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Jika dia mencekik, semuanya berakhir!

89
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Baiklah!

90
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Mereka bergulat lagi!

91
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Ini pertarungan tekad!

92
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Kau hampir kehabisan energi, 'kan?

93
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Aku tak akan membiarkanmu
melakukan apa pun mulai saat ini.

94
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

95
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Berkat kau,

96
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
aku bisa menggunakan semua energiku.

97
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Mereka menjauh
dari satu sama lain untuk saat ini!

98
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Apa?

99
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Itu gerakan yang aneh.

100
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Apa keringat itu
membuat cengkeramannya tergelincir?

101
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Mereka bangun!

102
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Teknik rahasia bukanlah satu-satunya
yang kupelajari saat aku di sana.

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Sambil berlatih untuk belajar
teknik rahasia,

104
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
aku mencapai batasku.

105
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Makanan tak memberiku nutrisi yang cukup.

106
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Aku akan mati
jika aku tidak melakukan sesuatu…

107
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Apa yang terjadi?

108
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Tubuhmu terasa
lebih ringan sekarang, bukan?

109
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Jangan lupa bagaimana rasanya.

110
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Saat manusia menggunakan semua energinya,

111
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
baterai cadangan mereka aktif.

112
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Kau bisa mengerti
jika kubilang begitu, bukan?

113
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Alih-alih menyimpan setengah kekuatanmu,

114
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
coba gunakan semuanya sekali.

115
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Tak ada keraguan di tubuhnya sekarang.

116
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Apakah itu autofagi?

117
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Housekeeping proteinnya telah terurai

118
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
dan digunakan
untuk menopang aktivitas vital.

119
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Kau hanya selangkah lagi dari kematian,

120
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
tapi kau masih ingin bertarung?

121
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Kau punya semangat Bushido.

122
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
API SURGAWI BENTUK KILATAN API

123
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Ha?

124
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Itu dia gunakan
dalam pertandingannya melawanku.

125
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
MOMEN BESI, HANCURKAN

126
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
KONTROL ALIRAN, BENTUK AIR DAN SURGAWI
WALET AIR

127
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Aku juga pernah melihat gerakan itu!

128
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Serangannya tak efektif!

129
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
BENTUK AIR DAN SURGAWI
PITINGAN UBUR-UBUR

130
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Punggungku!

131
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
BENTUK AIR DAN SURGAWI
NADI NAGA AIR

132
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

133
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Dia tertipu.

134
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Ha?

135
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Foresight tak membuatnya tak terkalahkan.

136
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Jika dia menemukan serangan baru,
tentu reaksinya akan lambat.

137
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Butuh tujuh detik sebelum refleks sinus
karotis membuatmu kehilangan kesadaran.

138
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Kau kehabisan waktu, Cosmo.

139
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Waktu tersisa sampai Cosmo Imai
kehilangan kesadaran:

140
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Tujuh detik!

141
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Enam!

142
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Lima!

143
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Bertahanlah, Cos!

144
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Tunjukkan semangat Jepangmu!

145
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Tulang rusuknya
yang patah menusuk organnya!

146
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Kau kehabisan waktu, Imai!

147
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Gerakan itu seharusnya
bukan untuk menahan.

148
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Dia seharusnya mengalami patah leher.

149
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Si bodoh itu.

150
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Entah dia tak punya
sisa kekuatan yang cukup,

151
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
atau dia bersikap baik.

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Lihat bagaimana hasilnya.

153
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Dia mengatasinya.

154
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Ini percobaan keduaku.

155
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Aku mencoba mematahkan
lengan Akoya di ronde kedua,

156
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
tapi ini pertama kalinya aku
benar-benar mematahkan tulang seseorang.

157
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
Itu bukan masalah besar!

158
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Kau berubah, Cosmo Imai.

159
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Aku suka kau yang sekarang.

160
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Bagaimana ini akan berakhir?

161
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Yah,

162
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
pertama-tama, dia sangat kuat.

163
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Teknik dan kekuatannya luar biasa.

164
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Tapi dalam hal semangat juangnya,

165
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
kau bisa bilang
dia tipe orang yang mencari kebenaran.

166
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Dia tak peduli uang atau ketenaran.

167
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Dia tipe petarung yang bertarung
hanya untuk menguasai seni bertarung.

168
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Tapi meski dengan semua itu, Cosmo
punya peluang bagus untuk menang juga.

169
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Kenapa kau berpikir begitu?

170
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Mencoba atau gagal.

171
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Dan Cosmo memutuskan untuk mencoba.

172
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Tekadnya melampaui hanya ingin menang.

173
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Penolakan untuk kalah
lebih kuat dari keinginan untuk menang.

174
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Aku akan menggunakan Jari-jari Besi
untuk mengepalkan tangan.

175
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
MOMEN BESI, LEDAKAN

176
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Dia mengelak!

177
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Aku tahu ini tujuanmu!

178
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Saat itu…

179
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
IRONBREAKER, PUTARAN

180
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…semuanya berjalan lancar
sesuai rencana Cosmo.

181
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Zona aktif!

182
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Aku tahu kau akan melakukannya!

183
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Kau tak menyadarinya, bukan?

184
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Sejak kau menempatkanku di posisi ini,
semuanya berjalan sesuai rencana!

185
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Kau harus menggunakan tangan kirimu
untuk menahanku.

186
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Dengan kelingking patah di tangan kananmu,
peganganmu tak cukup kuat.

187
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Aku tahu kau akan menggunakan
tangan kananmu untuk menyerangku.

188
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Akan kupatahkan tangan kananmu,

189
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
bahkan hanya
dengan tangan kiri dan dua kakiku!

190
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Aku akan jadi pemenangnya!

191
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Apa?

192
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Apa yang baru saja terjadi?

193
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Apa yang terjadi?

194
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Aku tahu kau akan melakukannya,
Cosmo Imai!

195
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Aku tahu kau akan memakan umpannya!

196
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Aku tahu kau akan melakukan ini
setelah membaca gerakanku.

197
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Dia menghentikan tinjunya saat dia jatuh.

198
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Zona dan Foresight Cosmo
digunakan untuk melawannya.

199
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Ini adalah gerakan yang menghabisinya.

200
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Dia memitingnya!

201
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Lengan kiri Cosmo digunakan untuk menjepit
lengan atas dan bahunya sendiri!

202
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Dia dicekik oleh lengan kirinya sendiri.

203
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

204
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
BENTUK AIR DAN SURGAWI
PANTULAN AIR PAMUNGKAS

205
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

206
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Keluar dari sana, Cos!

207
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Apa yang kau lakukan, Cosmo?

208
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Aku pikir pertarungan darat
adalah keahlianmu!

209
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Bunuh dia! Ohma!

210
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Bertahan!

211
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Ayo!

212
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Lawan dia!

213
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Jatuhkan dia!

214
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Bicara saja mudah!

215
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Kau luar biasa, Cosmo Imai.

216
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Kau sudah sejauh ini,
dan dalam kondisi itu juga.

217
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Dan kau lebih muda dariku.

218
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini bisa terjadi?

219
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Organ dalamku hancur!

220
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Bagaimana aku bisa terpojok?

221
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Bagaimana bisa aku menjadi yang tercekik?

222
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Apa yang salah?

223
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Apa aku terlalu percaya diri?

224
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Apa aku meremehkan Ohma?

225
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Tidak, aku masih bisa membalikkan ini!

226
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Jika aku bisa membebaskan tangan kananku,
aku masih bisa menang!

227
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Maaf soal itu.
Aku juga bisa mematahkan tulang.

228
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Tidak! Ini belum berakhir!

229
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Pikirkan! Apa yang bisa kulakukan?

230
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Aku tak boleh kalah sekarang!
Aku tak mau kalah!

231
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Aku harus menang!

232
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Kau bisa menjadi lebih kuat.

233
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Semangat.

234
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Pertandingan selesai!

235
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Pemenangnya adalah…

236
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Ohma Tokita!

237
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

238
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Baiklah, aku sudah selesai
memberikan pertolongan pertama.

239
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Bagaimana perasaanmu?

240
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Rasa sakitnya seharusnya
sudah berkurang sekarang.

241
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Kau luar biasa.

242
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Aku merasa bisa bertarung lagi sekarang.

243
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Kaulah yang luar biasa.

244
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Kau menggerakkan jarimu yang patah
seperti tak ada apa-apa.

245
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Apa kau mengendalikan otot
yang menggerakkan jarimu?

246
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Kau sangat terampil.

247
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Terima kasih, Kureishi.

248
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Terima kasih telah membantu,
meskipun kita lawan.

249
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Tak apa-apa!

250
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Setelah pertandingan selesai,
tak ada keberpihakan!

251
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Ini caraku mengucapkan terima kasih
untuk melatih muridku.

252
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Ha?

253
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Kau tahu kenapa aku memilihmu
untuk mewakili perusahaanku?

254
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Kami punya banyak petarung kuat lainnya.

255
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Kau kira kenapa aku memilihmu?

256
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Potensinya?

257
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Itu judi.

258
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Aku tahu kau tak punya kesempatan
untuk menang sejak awal.

259
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Namun, aku tahu bahwa melawan
petarung top akan membantumu berkembang.

260
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Selama kau selamat, kau bisa mencoba lagi.

261
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Jika kau mati, itu akan berakhir.

262
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Itu yang kupikirkan.

263
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Hei, kau!

264
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Begitukah caramu
memperlakukan petarungmu…

265
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Mau bagaimana lagi. Kami tidak
melakukannya untuk bersenang-senang.

266
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Tapi pertumbuhanmu melampaui harapanku.

267
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Sedemikian rupa sehingga kupikir
kita mungkin menang.

268
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Aku meremehkanmu.

269
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Pada saat yang sama,
aku melebih-lebihkan diriku sendiri.

270
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Aku sudah berusaha semampuku.

271
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Bagimu,

272
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
gapailah langit.

273
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Tak mungkin ini berakhir…

274
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Aku tak bisa biarkan ini berakhir.

275
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
RAJA PENCEKIK

276
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
TERSINGKIR DI RONDE KETIGA

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Petarung dengan kekuatan fisik
tak tertandingi! Apa rencana rahasianya?

279
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Seorang tentara bayaran legendaris!
Ada apa?

280
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Hiburan yang meledak di menit terakhir!

281
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Kau akan kukalahkan!

282
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Episode berikutnya: "Keuntungan".