Mereka terjebak kebuntuan lagi!
Apakah Tokita akan bisa keluar dari posisinya?
KAZUO YAMASHITA PERUSAHAAN YAMASHITA
Mungkinkah? Apakah Cosmo mencoba untuk…
Ini buruk, Ohma!
Jangan tertipu!
MENCERMINKAN AIR
Apa yang terjadi?
Itu bukan gerakan orang yang terluka!
COSMO IMAI PETARUNG JASA KEAMANAN NISHIHONJI
Dia sudah bisa bernapas.
Tentu saja dia masih bisa bergerak sebanyak itu.
Benar, Tokita?
Kau paham, 'kan?
- Ya! - Ya!
Apa yang terjadi?
Dia seperti kuda lepas!
Tokita berayun maju mundur!
Wah! Sekarang dia berputar!
Bahkan kuda liar lebih jinak dari itu!
Tapi Imai masih bertahan!
Imai mempertahankan posisinya!
Pusat gravitasinya tak bergeser! Dia seperti menunggangi banteng!
Jika tidak lengkap, maka aku akan menggabungkannya dengan yang lain!
Dia sangat memaksimalkan gerakannya!
Aku mengawasi Zona-nya selama sesi latihan kami, tapi…
Jangan benci aku.
Nishihonji baru saja memintaku untuk bertarung menggantikanmu.
Hei, Imai! Jangan lakukan itu!
Aku akan menggantiku jika aku jadi dia juga.
Jika aku ingin bertarung, aku harus membuktikan diri.
Tenang.
Kami takkan sungguh-sungguh saling bunuh.
Ini pemanasan.
Hanya sesi latihan kecil untuk memilih siapa yang akan bertarung.
Satu pertandingan, lima menit.
Jika tak ada yang menang, wasit yang memutuskan.
Oke.
AKIRA NISHIHONJI
Lagi pula, dia hanya bisa mengalahkanku dengan menggunakan Zona.
Itulah mengapa dia memanfaatkan perbedaan jarak serangan kami
dan terus menyerang dari luar jangkauan Zona.
Tapi dia melebihi ekspektasiku.
Ini Foresight.
Dia tak bisa melihat puluhan langkah di depan seperti Kaneda, tapi tetap saja…
Tentu, aku tidak lengkap.
Refleksku tak secepat Akoya.
Aku belajar Foresight dalam pertarunganku melawan Pelindung,
tapi aku hanya bisa memprediksi satu atau dua langkah ke depan.
Kemampuanku jauh dari apa yang bisa dilakukan Kaneda.
Tapi,
jika aku menggabungkan dua kemampuanku…
aku bisa lihat gerakan apa yang akan digunakan
dan bertindak sebelum itu terjadi.
Dengan kata lain, aku bisa memaksimalkan akurasi yang diperjuangkan semua petarung.
Dengan begitu, aku bisa melawan serangan lawanku
terlepas kecepatan refleksku!
Itu metode yang digunakan Seishu Akoya dengan bantuan Shunka Hiyama.
Mustahil dia melakukannya sendiri!
Kemampuan fisikku sendiri tak cukup bagus meniru apa yang dilakukan Cosmo.
Cosmo membawa Foresight ke arah yang berbeda dari yang kulakukan!
Dia tidak jatuh! Tokita tak bisa menggoyahkannya!
Tokita akhirnya melepaskannya!
Tapi Cosmo masuk ke posisi bergulat tanpa henti!
Dia terlihat mencoba untuk memenangkan pertandingan ini dengan bergulat!
KAEDE AKIYAMA SEKRETARIS GRUP NOGI
Masih belum sempurna…
Ini cukup.
Aku sudah cukup membuatnya lelah.
Mereka berdua bergulat keras!
Dia menggunakan banyak energi untuk lepas dari posisi itu!
Ini momen penting bagi Tokita!
Melelahkan, bukan?
Ini bergulat.
Aku mulai dengan bergulat.
Guruku sering memberitahuku bahwa meski serangan mungkin menyakitkan,
gulat sangat melelahkan.
Tak peduli betapa melelahkannya,
siapa pun yang terus maju dan menahan rasa sakit…
Siapa pun yang bertahan sedikit lebih lama adalah pemenangnya.
JARI-JARI BESI WUJUD ADAMANTIUM GAYA NIKO
KENDALI ALIRAN WUJUD WILLOW
Aku sudah sering melihat gerakan itu!
Borgol leher!
Hampir saja…
LIHITO (TERSINGKIR)
Imai dikenal sebagai Raja Pencekik.
Jika dia mencekik, semuanya berakhir!
Baiklah!
Mereka bergulat lagi!
Ini pertarungan tekad!
Kau hampir kehabisan energi, 'kan?
Aku tak akan membiarkanmu melakukan apa pun mulai saat ini.
Cosmo Imai…
Berkat kau,
aku bisa menggunakan semua energiku.
Mereka menjauh dari satu sama lain untuk saat ini!
Apa?
Itu gerakan yang aneh.
Apa keringat itu membuat cengkeramannya tergelincir?
Mereka bangun!
Teknik rahasia bukanlah satu-satunya yang kupelajari saat aku di sana.
Sambil berlatih untuk belajar teknik rahasia,
aku mencapai batasku.
Makanan tak memberiku nutrisi yang cukup.
Aku akan mati jika aku tidak melakukan sesuatu…
Apa yang terjadi?
Tubuhmu terasa lebih ringan sekarang, bukan?
Jangan lupa bagaimana rasanya.
Saat manusia menggunakan semua energinya,
baterai cadangan mereka aktif.
Kau bisa mengerti jika kubilang begitu, bukan?
Alih-alih menyimpan setengah kekuatanmu,
coba gunakan semuanya sekali.
Tak ada keraguan di tubuhnya sekarang.
Apakah itu autofagi?
Housekeeping proteinnya telah terurai
dan digunakan untuk menopang aktivitas vital.
Kau hanya selangkah lagi dari kematian,
tapi kau masih ingin bertarung?
Kau punya semangat Bushido.
API SURGAWI BENTUK KILATAN API
Ha?
Itu dia gunakan dalam pertandingannya melawanku.
MOMEN BESI, HANCURKAN
KONTROL ALIRAN, BENTUK AIR DAN SURGAWI WALET AIR
Aku juga pernah melihat gerakan itu!
Serangannya tak efektif!
BENTUK AIR DAN SURGAWI PITINGAN UBUR-UBUR
Punggungku!
BENTUK AIR DAN SURGAWI NADI NAGA AIR
Cos!
Dia tertipu.
Ha?
Foresight tak membuatnya tak terkalahkan.
Jika dia menemukan serangan baru, tentu reaksinya akan lambat.
Butuh tujuh detik sebelum refleks sinus karotis membuatmu kehilangan kesadaran.
Kau kehabisan waktu, Cosmo.
Waktu tersisa sampai Cosmo Imai kehilangan kesadaran:
Tujuh detik!
Enam!
Lima!
Bertahanlah, Cos!
Tunjukkan semangat Jepangmu!
Tulang rusuknya yang patah menusuk organnya!
Kau kehabisan waktu, Imai!
Gerakan itu seharusnya bukan untuk menahan.
Dia seharusnya mengalami patah leher.
Si bodoh itu.
Entah dia tak punya sisa kekuatan yang cukup,
atau dia bersikap baik.
Lihat bagaimana hasilnya.
Dia mengatasinya.
Ini percobaan keduaku.
Aku mencoba mematahkan lengan Akoya di ronde kedua,
tapi ini pertama kalinya aku benar-benar mematahkan tulang seseorang.
Itu bukan masalah besar!
Kau berubah, Cosmo Imai.
Aku suka kau yang sekarang.
Bagaimana ini akan berakhir?
Yah,
pertama-tama, dia sangat kuat.
Teknik dan kekuatannya luar biasa.
Tapi dalam hal semangat juangnya,
kau bisa bilang dia tipe orang yang mencari kebenaran.
Dia tak peduli uang atau ketenaran.
Dia tipe petarung yang bertarung hanya untuk menguasai seni bertarung.
Tapi meski dengan semua itu, Cosmo punya peluang bagus untuk menang juga.
Kenapa kau berpikir begitu?
Mencoba atau gagal.
Dan Cosmo memutuskan untuk mencoba.
Tekadnya melampaui hanya ingin menang.
Penolakan untuk kalah lebih kuat dari keinginan untuk menang.
Aku akan menggunakan Jari-jari Besi untuk mengepalkan tangan.
MOMEN BESI, LEDAKAN
Dia mengelak!
Aku tahu ini tujuanmu!
Saat itu…
IRONBREAKER, PUTARAN
…semuanya berjalan lancar sesuai rencana Cosmo.
Zona aktif!
Aku tahu kau akan melakukannya!
Kau tak menyadarinya, bukan?
Sejak kau menempatkanku di posisi ini, semuanya berjalan sesuai rencana!
Kau harus menggunakan tangan kirimu untuk menahanku.
Dengan kelingking patah di tangan kananmu, peganganmu tak cukup kuat.
Aku tahu kau akan menggunakan tangan kananmu untuk menyerangku.
Akan kupatahkan tangan kananmu,
bahkan hanya dengan tangan kiri dan dua kakiku!
Aku akan jadi pemenangnya!
Apa?
Apa yang baru saja terjadi?
Apa yang terjadi?
Aku tahu kau akan melakukannya, Cosmo Imai!
Aku tahu kau akan memakan umpannya!
Aku tahu kau akan melakukan ini setelah membaca gerakanku.
Dia menghentikan tinjunya saat dia jatuh.
Zona dan Foresight Cosmo digunakan untuk melawannya.
Ini adalah gerakan yang menghabisinya.
Dia memitingnya!
Lengan kiri Cosmo digunakan untuk menjepit lengan atas dan bahunya sendiri!
Dia dicekik oleh lengan kirinya sendiri.
Cos!
BENTUK AIR DAN SURGAWI PANTULAN AIR PAMUNGKAS
Ohma!
Keluar dari sana, Cos!
Apa yang kau lakukan, Cosmo?
Aku pikir pertarungan darat adalah keahlianmu!
Bunuh dia! Ohma!
Imai! Bertahan!
Ohma! Ayo!
Lawan dia!
Jatuhkan dia!
Bicara saja mudah!
Kau luar biasa, Cosmo Imai.
Kau sudah sejauh ini, dan dalam kondisi itu juga.
Dan kau lebih muda dariku.
Apa yang terjadi? Bagaimana ini bisa terjadi?
Organ dalamku hancur!
Bagaimana aku bisa terpojok?
Bagaimana bisa aku menjadi yang tercekik?
Apa yang salah?
Apa aku terlalu percaya diri?
Apa aku meremehkan Ohma?
Tidak, aku masih bisa membalikkan ini!
Jika aku bisa membebaskan tangan kananku, aku masih bisa menang!
Maaf soal itu. Aku juga bisa mematahkan tulang.
Tidak! Ini belum berakhir!
Pikirkan! Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak boleh kalah sekarang! Aku tak mau kalah!
Aku harus menang!
Kau bisa menjadi lebih kuat.
Semangat.
Pertandingan selesai!
Pemenangnya adalah…
Ohma Tokita!
Cos!
Baiklah, aku sudah selesai memberikan pertolongan pertama.
Bagaimana perasaanmu?
Rasa sakitnya seharusnya sudah berkurang sekarang.
Kau luar biasa.
Aku merasa bisa bertarung lagi sekarang.
Kaulah yang luar biasa.
Kau menggerakkan jarimu yang patah seperti tak ada apa-apa.
Apa kau mengendalikan otot yang menggerakkan jarimu?
Kau sangat terampil.
Terima kasih, Kureishi.
Terima kasih telah membantu, meskipun kita lawan.
Tak apa-apa!
Setelah pertandingan selesai, tak ada keberpihakan!
Ini caraku mengucapkan terima kasih untuk melatih muridku.
Ha?
Kau tahu kenapa aku memilihmu untuk mewakili perusahaanku?
Kami punya banyak petarung kuat lainnya.
Kau kira kenapa aku memilihmu?
Potensinya?
Itu judi.
Aku tahu kau tak punya kesempatan untuk menang sejak awal.
Namun, aku tahu bahwa melawan petarung top akan membantumu berkembang.
Selama kau selamat, kau bisa mencoba lagi.
Jika kau mati, itu akan berakhir.
Itu yang kupikirkan.
Hei, kau!
Begitukah caramu memperlakukan petarungmu…
Mau bagaimana lagi. Kami tidak melakukannya untuk bersenang-senang.
Tapi pertumbuhanmu melampaui harapanku.
Sedemikian rupa sehingga kupikir kita mungkin menang.
Aku meremehkanmu.
Pada saat yang sama, aku melebih-lebihkan diriku sendiri.
Aku sudah berusaha semampuku.
Bagimu,
gapailah langit.
Tak mungkin ini berakhir…
Aku tak bisa biarkan ini berakhir.
COSMO IMAI RAJA PENCEKIK
TERSINGKIR DI RONDE KETIGA
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Petarung dengan kekuatan fisik tak tertandingi! Apa rencana rahasianya?
Seorang tentara bayaran legendaris! Ada apa?
Hiburan yang meledak di menit terakhir!
Kau akan kukalahkan!
Episode berikutnya: "Keuntungan".