1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Sono di nuovo in una situazione di stallo!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Tokita riuscirà a fuggire
alla stretta di Cosmo?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Cosmo starà davvero cercando di…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Si mette male, Ohma.

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Non cascarci!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPISODIO 14
LO SPECCHIO D'ACQUA

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Che succede?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,405
Non si muove come un uomo ferito!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
NISHIHONJI SECURITY

11
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Ha ripreso fiato.

12
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
È ovvio che riesca
a muoversi ancora così tanto.

13
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Non è vero, Tokita?

14
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Avete capito la situazione?

15
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- Sì.
- Certo!

16
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Ma cosa sta succedendo?

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Sembra un cavallo imbizzarrito!

18
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita non smette di dimenarsi.

19
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Wow, ora si sta contorcendo
a destra e a sinistra!

20
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Un cavallo selvaggio
sarebbe più docile di lui.

21
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Ma Imai resiste

22
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
e non molla la posizione!

23
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Non muove il baricentro.
Sembra che stia facendo un rodeo.

24
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Se non basta,
mi basterà unirla a qualcos'altro!

25
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Sta sfruttando al massimo quella mossa.

26
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Ho cercato di stare attento alla Zona
durante l'allenamento, ma…

27
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Non odiarmi, ragazzino.

28
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji mi ha appena chiesto
di combattere al tuo posto.

29
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Imai, non farlo!

30
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Se fossi in lui,
avrei fatto la stessa cosa.

31
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Se voglio combattere,
dovrò dimostrare il mio valore.

32
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Tranquilli.

33
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Non vogliamo ucciderci sul serio.

34
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
È solo un riscaldamento.

35
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Ci alleniamo un po'
per decidere chi combatterà.

36
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Un incontro, cinque minuti.

37
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Se nessuno avrà la meglio,
sarà l'arbitro a decidere.

38
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
D'accordo.

39
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

40
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
La sua unica possibilità di battermi
era ricorrere alla Zona.

41
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Ha sfruttato la diversità
del raggio dei nostri attacchi

42
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
e ha continuato ad attaccare
al di fuori della Zona.

43
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Ma ha superato le mie aspettative.

44
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
È merito di Preveggenza.

45
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Non prevede decine di mosse
come Kaneda, ma anche così…

46
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Certo, sono ancora incompleto.

47
00:05:07,890 --> 00:05:11,311
I miei riflessi non sono fulminei
come quelli di Akoya.

48
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Ho imparato Preveggenza
contro i Guardiani,

49
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
ma riesco a prevedere
un paio di mosse al massimo.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Le mie capacità sono lontane
da quelle di Kaneda.

51
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Ma, anche così,

52
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
se unisco le mie due abilità…

53
00:05:29,329 --> 00:05:33,708
posso prevedere la prossima mossa
e agire prima che venga sferrata.

54
00:05:33,791 --> 00:05:36,836
Ossia, posso raggiungere
l'apice della precisione

55
00:05:36,919 --> 00:05:39,464
a cui aspira ogni combattente.

56
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
E così, sono in grado di contrattaccare

57
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
nonostante i miei riflessi!

58
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
È il metodo impiegato da Seishu Akoya
con l'aiuto di Shunka Hiyama.

59
00:05:50,600 --> 00:05:52,769
Pazzesco, è riuscito a emularlo.

60
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Io non riuscirei mai
a copiare quello che fa Cosmo.

61
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Sta sfruttando Preveggenza
in un modo completamente diverso dal mio.

62
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Cosmo è incrollabile!
Tokita non riesce a levarselo di dosso.

63
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Finalmente Tokita ce l'ha fatta!

64
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Ma Cosmo riprende il grappling
senza battere ciglio.

65
00:06:24,342 --> 00:06:29,055
Sembra che il suo obiettivo sia vincere
l'incontro mediante il grappling!

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
SEGRETARIA

67
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Ma non l'ha ancora perfezionata…

68
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Basta così.

69
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
L'ho sfiancato a sufficienza.

70
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Ce la mettono tutta
per immobilizzare l'avversario!

71
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Tokita ha consumato molte energie
per sottrarsi alla posizione di monta.

72
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
È un momento cruciale per lui.

73
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Estenuante, vero?

74
00:07:03,256 --> 00:07:04,799
È la forza del grappling.

75
00:07:05,925 --> 00:07:08,302
È stata la prima tecnica che ho appreso.

76
00:07:08,845 --> 00:07:13,307
Il mio maestro me lo ripeteva spesso:
i colpi possono ferire l'avversario,

77
00:07:13,391 --> 00:07:15,935
ma il grappling lo sfinisce.

78
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Ma non importa la stanchezza.

79
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
Basta riuscire a resistere
e andare avanti nonostante il dolore.

80
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Per vincere, basta resistere
qualche secondo in più dell'avversario.

81
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
STILE NIKO, FORMA ADAMANTINA
DITA DI FERRO

82
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
FLUSSO DEL SALICE

83
00:07:47,383 --> 00:07:49,886
Quante volte ho visto questa mossa!

84
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Una sleeper hold?

85
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Ci è mancato poco.

86
00:08:01,147 --> 00:08:02,231
LIHITO (ELIMINATO)

87
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
Imai è noto
come il Re degli Strangolatori.

88
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Se usa una presa di soffocamento,
è finita.

89
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Ci risiamo,

90
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
hanno ricominciato con il grappling.

91
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
È uno scontro di volontà!

92
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Sei quasi allo stremo delle forze, vero?

93
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
D'ora in poi, non ti lascerò
muovere un muscolo.

94
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

95
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Grazie a te,

96
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
sono riuscito a consumare
tutte le mie forze.

97
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
I due si allontanano, per ora.

98
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Cosa?

99
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Cosmo ha vacillato in modo strano.

100
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Tutto quel sudore
lo avrà fatto scivolare in avanti?

101
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Si sono rialzati.

102
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
In quel luogo, non ho appreso
solo le tecniche segrete.

103
00:09:13,928 --> 00:09:16,055
Durante l'allenamento,

104
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
ho raggiunto il limite.

105
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Ero denutrito
perché non mangiavo abbastanza.

106
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Se non faccio qualcosa, morirò…

107
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Cos'è stato?

108
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Ora ti senti più leggero, no?

109
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
NIKO TOKITA

110
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Non dimenticare come ci si sente.

111
00:10:02,393 --> 00:10:06,355
Quando gli umani
consumano tutte le energie,

112
00:10:06,439 --> 00:10:09,066
si innesca
una specie di batteria di riserva.

113
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Se la metto così,
è più semplice da capire, no?

114
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Invece di risparmiare le forze,

115
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
prova ad arrivare allo sfinimento.

116
00:10:21,829 --> 00:10:24,540
Nel suo corpo
non c'è più la minima esitazione.

117
00:10:25,041 --> 00:10:26,626
È un esempio di autofagia?

118
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Le sue proteine housekeeping
si sono scomposte

119
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
per alimentare le funzioni vitali.

120
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Sei a un passo dalla morte

121
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
e vuoi comunque combattere?

122
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Questa è davvero la via di un guerriero.

123
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
FORMA FUOCO CELESTE
FUOCO RAPIDO

124
00:10:51,442 --> 00:10:52,568
Quella…

125
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
è la mossa che ha usato contro di me.

126
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
MOMENTO DI FERRO - URTO

127
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
FORMA DELL'ACQUA E DEL CIELO
CASCATA DI PUGNI

128
00:11:08,167 --> 00:11:10,378
Ho già visto anche questa mossa!

129
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
I suoi attacchi non hanno effetto!

130
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
FORMA DELL'ACQUA E DEL CIELO
PRESA DELLA MEDUSA

131
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
La mia schiena.

132
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
FORMA DELL'ACQUA E DEL CIELO
IMPULSO DEL DRAGO D'ACQUA

133
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

134
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Ci è cascato.

135
00:12:02,221 --> 00:12:04,473
Preveggenza non ti rende invincibile.

136
00:12:04,557 --> 00:12:08,102
È normale che sia lento a rispondere
a un attacco sconosciuto.

137
00:12:08,602 --> 00:12:13,232
Dopo sette secondi, il baroriflesso
ti porta a perdere i sensi.

138
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Hai poco tempo, Cosmo.

139
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Cosmo Imai ha poco tempo
prima di perdere i sensi:

140
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
solo sette secondi.

141
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Sei!

142
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Cinque!

143
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
- Resisti, Cos.
- Mostra il coraggio di un giapponese!

144
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
La costola rotta
gli ha trafitto gli organi.

145
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Il tempo stringe, Imai.

146
00:13:03,699 --> 00:13:06,660
Quella mossa
non dovrebbe essere una presa.

147
00:13:06,744 --> 00:13:09,789
Avrebbe dovuto spezzargli
l'osso del collo.

148
00:13:10,581 --> 00:13:11,916
Che stupido.

149
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
O non gli restano forze a sufficienza,

150
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
o ci sta andando piano.

151
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Ed ecco cosa ci ha guadagnato.

152
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Ha resistito.

153
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
È la seconda volta.

154
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Ho provato a rompere il braccio di Akoya
nel secondo round,

155
00:13:46,951 --> 00:13:50,579
ma è la prima volta che riesco
a spezzare le ossa di qualcuno.

156
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
E non è stato difficile!

157
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Sei cambiato, Cosmo Imai.

158
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Mi piace questa nuova versione di te.

159
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Come andrà a finire?

160
00:14:11,100 --> 00:14:12,476
Beh,

161
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
prima di tutto, è molto forte.

162
00:14:17,147 --> 00:14:20,067
È un lottatore eccezionale
per tecnica e potenza.

163
00:14:20,150 --> 00:14:22,486
In termini di motivazioni, invece,

164
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
è il genere di persona
che cerca la verità.

165
00:14:25,656 --> 00:14:28,200
Soldi e notorietà non gli interessano.

166
00:14:28,284 --> 00:14:32,371
Lotta soltanto per padroneggiare
l'arte del combattimento stessa.

167
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Ma nonostante tutto, anche Cosmo
ha buone possibilità di vittoria.

168
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Come mai?

169
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
O la va, o la spacca.

170
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
E Cosmo ha optato per la prima opzione.

171
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Non è la sete di vittoria
a renderlo tanto determinato.

172
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Il rifiuto della sconfitta
è ancora più forte.

173
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Sfrutterò Dita di ferro
per sferrare un pugno.

174
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
MOMENTO DI FERRO - URTO

175
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
L'ha schivato!

176
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Sapevo che lo avresti fatto!

177
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
In quel momento…

178
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
SPEZZAFERRO - TORSIONE

179
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…tutto procedeva secondo i piani di Cosmo.

180
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Attivazione della Zona!

181
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Sapevo che l'avresti fatto!

182
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Non te ne sei accorto, vero?

183
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Hai fatto il mio gioco da quando
mi hai messo in questa posizione.

184
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Per la presa,
dovevi usare la mano sinistra.

185
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Non avevi abbastanza forza con la destra,
visto il mignolo rotto.

186
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Ma sapevo che avresti usato
la destra per colpirmi.

187
00:16:14,098 --> 00:16:15,891
Ti spezzerò il braccio destro,

188
00:16:15,975 --> 00:16:19,687
anche se posso usare
solo la mano sinistra e le gambe.

189
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Vincerò io!

190
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Cosa?

191
00:16:29,738 --> 00:16:33,826
Cos'è successo?

192
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Ma che…

193
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Sapevo che l'avresti fatto, Cosmo Imai.

194
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Sapevo che avresti abboccato.

195
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Me lo aspettavo,
dato che prevedi le mie mosse.

196
00:16:50,634 --> 00:16:53,470
Ha fermato il pugno non appena è caduto.

197
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
La Zona di Cosmo e Preveggenza
gli si sono ritorte contro.

198
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Ecco il colpo di grazia.

199
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
Lo sta bloccando a terra!

200
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Blocca il braccio e la spalla di Cosmo
sfruttando l'avambraccio sinistro!

201
00:17:17,077 --> 00:17:19,705
Lo sta strangolando
col suo stesso braccio.

202
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

203
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
FORMA DELL'ACQUA E DEL CIELO
SPECCHIO D'ACQUA

204
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

205
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Liberati, Cos!

206
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Ma che stai facendo, Cosmo?

207
00:17:55,407 --> 00:17:58,035
Il combattimento a terra
è la tua specialità!

208
00:17:58,118 --> 00:18:00,662
Finiscilo, Ohma!

209
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai, resisti!

210
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Forza, Ohma!

211
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Contrattacca!

212
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Lascialo andare!

213
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
È più facile a dirsi che a farsi.

214
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Sei incredibile, Cosmo Imai.

215
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Hai resistito tanto a lungo
in queste condizioni,

216
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
e sei più giovane di me.

217
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Che succede? Com'è potuto accadere?

218
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Mi sta schiacciando gli organi interni.

219
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Come ho potuto farmi mettere alle strette?

220
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Perché è lui che strangola me
e non il contrario?

221
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Dove ho sbagliato?

222
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Mi sono sopravvalutato?

223
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
O forse ho sottovalutato Ohma?

224
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
No, posso ancora ribaltare la situazione.

225
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Se libero la mano destra,
posso ancora vincere!

226
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Mi dispiace,
ma anch'io sono capace di rompere le ossa.

227
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
No! Non è ancora finita!

228
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Rifletti. Cosa puoi fare? Rifletti!

229
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Non posso perdere ora. Non voglio!

230
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Devo vincere!

231
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Puoi diventare ancora più forte.

232
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Impegnati.

233
00:19:50,189 --> 00:19:52,733
L'incontro è finito!

234
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
E il vincitore

235
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
è Ohma Tokita!

236
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

237
00:20:10,959 --> 00:20:14,421
Bene, ho finito con le prime cure.

238
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Come ti senti?

239
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Il dolore dovrebbe essere diminuito.

240
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Sei incredibile.

241
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Mi sento in grado di combattere di nuovo.

242
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Quello incredibile sei tu,

243
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
che muovi un dito rotto
come se niente fosse.

244
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Riesci a controllare i muscoli
che muovono il dito?

245
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
La tua abilità è smisurata.

246
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Grazie, Kureishi.

247
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Ci hai aiutato anche se siamo avversari.

248
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Di niente.

249
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Una volta concluso l'incontro,
queste rivalità non esistono più.

250
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Ed è il mio modo di ringraziarvi
per aver formato il mio allievo.

251
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Sai perché ho scelto te
per rappresentare la mia azienda?

252
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Abbiamo molti altri combattenti forti.

253
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Perché credi che abbia scelto te?

254
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Per il suo potenziale?

255
00:21:12,396 --> 00:21:13,772
È stata una scommessa.

256
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Ho capito fin da subito
che non avevi possibilità di vincere.

257
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Ma sapevo che lottare contro i migliori
ti avrebbe aiutato a crescere.

258
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Fossi sopravvissuto, ci avresti riprovato.

259
00:21:29,496 --> 00:21:31,748
Se fossi morto, sarebbe finita lì.

260
00:21:31,832 --> 00:21:33,792
O almeno, così pensavo.

261
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
Ehi, è così che tratti i tuoi combattenti?

262
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Che ci vuoi fare?
Non siamo qui per divertirci.

263
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Ma poi sei cresciuto così tanto
da superare le mie aspettative.

264
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Ho creduto davvero
che avremmo potuto vincere.

265
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Ti avevo sottovalutato.

266
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
E avevo sopravvalutato me stesso.

267
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Io non posso fare di più.

268
00:22:05,699 --> 00:22:06,742
Per te, invece,

269
00:22:07,784 --> 00:22:09,077
il limite è il cielo.

270
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Non può finire così…

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Non posso permetterlo.

272
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
IL RE DEGLI STRANGOLATORI

273
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ELIMINATO AL TERZO ROUND

274
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

275
00:24:04,985 --> 00:24:08,655
Quale sarà il piano
di un lottatore dalla forza senza pari?

276
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
E che trucchi ha in serbo
un mercenario leggendario?

277
00:24:12,617 --> 00:24:15,412
L'intrattenimento esplode
all'ultimo minuto:

278
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
"Sarò io a sconfiggerti!"

279
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio:
"Un asso nella manica".