1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
De er i stillstand igjen!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Vil Tokita komme unna?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA
YAMASHITA AS

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Kan det være? Cosmo prøver å…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Dette er ille, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Ikke fall for det!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPISODE 14
SPEILBLANKT VANN

8
00:02:31,901 --> 00:02:35,280
Hva skjer? Det er ikke sånn
en skadet mann rører på seg!

9
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
NISHIHONJI VAKTVIRKSOMHET

10
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Han tok igjen pusten.

11
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Det er derfor han kan røre på seg igjen.

12
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Ikke sant, Tokita?

13
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Du skjønner det. Ikke sant?

14
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
-Ja!
-Ja!

15
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Hva skjer nå?

16
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Han er som en hest som løper løpsk!

17
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita svinger frem og tilbake!

18
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Jøss! Nå spinner han!

19
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Selv en villhest er lydigere enn det!

20
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Men Imai holder ut!

21
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Imai skrever over ham!

22
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Han endrer ikke tyngdepunktet!
Det er som om han rir en okse.

23
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
Om det ikke går,
kombinerer jeg det med noe annet!

24
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Han bruker det trekket godt.

25
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Jeg fulgte med på om han brukte Sonen
da vi sparret…

26
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Ikke hat meg, gutt.

27
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji ba meg kjempe i ditt sted.

28
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Hei, Imai! Ikke gjør det!

29
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
Jeg ville også byttet meg ut
om jeg var ham.

30
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Om jeg vil kjempe,
må jeg vise hva jeg kan.

31
00:04:13,336 --> 00:04:17,382
Ta det med ro.
Vi skal ikke drepe hverandre på ordentlig.

32
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Dette er en oppvarming.

33
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Bare en liten sparring
for å finne ut hvem som skal kjempe.

34
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Én kamp, fem minutter.

35
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Om ingen vinner,
er det dommerens avgjørelse.

36
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Ok.

37
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

38
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Han kunne bare slå meg ved å bruke Sonen.

39
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Derfor utnyttet han
vårt ulike angrepsomfang

40
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
og fortsatte å angripe
utenfor Sonens rekkevidde.

41
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Men han overgikk mine forventninger.

42
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Det er Fremsyn.

43
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Han kan ikke se ti trekk frem
slik som Kaneda, men…

44
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Ja, jeg er ufullstendig.

45
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Refleksene mine er ikke
like raske som Akoyas.

46
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Jeg lærte meg Fremsyn
i kampen mot Vokterne,

47
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
men jeg kan fortsatt bare se
to trekk frem.

48
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Jeg ligger langt bak det Kaneda kan gjøre.

49
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Men,

50
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
om jeg kombinerer mine to evner…

51
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
Jeg ser hva motstanderen skal gjøre

52
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
og handler før det skjer.

53
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
Jeg kan makse ut treffsikkerheten
som alle krigere streber etter.

54
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
Slik kan jeg besvare motstanderens angrep

55
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
tross min trege refleks!

56
00:05:45,094 --> 00:05:50,433
Det er den metoden Seishu Akoya brukte
med hjelp av Shunka Hiyama.

57
00:05:50,516 --> 00:05:52,769
Jeg kan ikke tro han gjorde det selv!

58
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Min egen fysiske evne er ikke bra nok
til å gjøre det Cosmo gjør.

59
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo tok Fremsyn i en helt annen retning
enn det jeg gjorde.

60
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Han faller ikke av!
Tokita kan ikke riste ham av seg!

61
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Tokita klarte endelig å riste ham av seg!

62
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Men Cosmo tar et livtak uten å blunke!

63
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Det ser ut som han prøver å vinne kampen
ved å ta et livtak!

64
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
NOGI-GRUPPEN

65
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Det er ikke perfekt ennå…

66
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Dette holder.

67
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Jeg har slitt ham ut nok.

68
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Begge bruker harde livtak!

69
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Han brukte mye energi på
å komme seg unna det overtaket!

70
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Et avgjørende øyeblikk for Tokita!

71
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Intenst, ikke sant?

72
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Dette er et livtak.

73
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Jeg begynte med livtak.

74
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
Mesteren min sa ofte
at mens slag kan gjøre vondt,

75
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
så er livtak utmattende.

76
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Uansett hvor slitsomt det er,

77
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
så vil den som holder ut smerten…

78
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Den som holder ut bare litt til vil vinne.

79
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
NIKO-STIL DIAMANTHARD,
FORM: JERNFINGRE

80
00:07:45,631 --> 00:07:47,300
FLYTKONTROLL, FORM: PILETRE

81
00:07:47,383 --> 00:07:50,303
Jeg har sett det trekket så mange ganger!

82
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Et sleeper hold?

83
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Det var nære på…

84
00:08:01,063 --> 00:08:02,190
LIHITO (ELIMINERT)

85
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
Imai er kjent som Kvelernes konge.

86
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Om han bruker kvelertak, er det over!

87
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Greit!

88
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
De tar livtak igjen!

89
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Her kommer det an på viljestyrke!

90
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Du er nesten tom for energi, ikke sant?

91
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Jeg lar deg ikke gjøre noe fra nå av.

92
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

93
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Takket være deg

94
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
kunne jeg bruke opp all min energi.

95
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
De trekker seg unna.

96
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Hva?

97
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Det var en rar bevegelse.

98
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Gjorde all den svetten at han glapp taket?

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
De står oppreist!

100
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
Hemmelige teknikker var ikke
det eneste jeg lærte der.

101
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Mens jeg lærte hemmelige teknikker,

102
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
nådde jeg grensa mi.

103
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Mat ga meg ikke nok næring.

104
00:09:41,497 --> 00:09:44,125
Jeg kommer til å dø om jeg ikke gjør noe…

105
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Hva skjedde?

106
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Kroppen føles lettere nå, hva?

107
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Ikke glem hvordan det føles.

108
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Når mennesker bruker opp all sin energi

109
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
slår reservebatteriet inn.

110
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Du forstår det om jeg ordlegger meg slik?

111
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
I stedet for å spare styrken din,

112
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
kan du prøve å bruke den opp.

113
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Det er ingen nøling i kroppen hans nå.

114
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
Er det autofagi?

115
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Housekeeping-proteinene hans
har brutt ned

116
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
og blir nå brukt til vitale funksjoner.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Du er kun ett skritt unna døden,

118
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
men du vil fortsatt kjempe?

119
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Der er Bushido-ånden din.

120
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
HIMMELSK ILD, FORM: BLAFFILD

121
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Hva?

122
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Han brukte det trekket mot meg.

123
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
JERNSLAG, KNUS

124
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
FLYTKONTROLL, VANN OG HIMMEL
FORM: VANNSVALE

125
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Jeg har sett det trekket før også!

126
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Angrepene hans har ingen effekt!

127
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
VANN OG HIMMEL,
FORM: BRENNMANET-TAK

128
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Ryggen min!

129
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
VANN OG HIMMEL,
FORM: VANNDRAGEPULS

130
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

131
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Han gikk på den.

132
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Hva?

133
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Fremsyn gjør ham ikke uslåelig.

134
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Om han finner et nytt angrep,
så vil han reagere sakte.

135
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
Det tar sju sekunder før den karotiske
sinusrefleksen gjør at du svimer av.

136
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Du slipper opp for tid, Cosmo.

137
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Tid før Cosmo Imai svimer av:

138
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Sju sekunder!

139
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Seks!

140
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Fem!

141
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Hold ut, Cos!

142
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Vis dem din japanske ånd!

143
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Det brukne ribbeinet stakk ham i organene!

144
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Du slipper opp for tid, Imai!

145
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Det trekket skal ikke være et tak.

146
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Han skulle ha knukket nakken hans
rett etterpå.

147
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Den idioten.

148
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Enten har han ikke styrke igjen,

149
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
eller så er han snill.

150
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Se hvordan det gikk for ham.

151
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
Han overvant det.

152
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
Dette er mitt andre forsøk.

153
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Jeg prøvde å knekke armen til Akoya
i andre runde,

154
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
men dette er første gang
jeg har knekt knokkelen til noen.

155
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
Det var jo ingen sak!

156
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Du har endret deg, Cosmo Imai.

157
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Jeg liker denne nye deg.

158
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Hvordan vil det ende?

159
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Vel,

160
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
først og fremst er han veldig sterk.

161
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Teknikkene og styrken hans er på topp.

162
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Men når det gjelder kampånden hans

163
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
så er han en som søker sannheten.

164
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Han bryr seg ikke om
penger eller berømmelse.

165
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Han er en som kjemper
bare for å mestre kampkunsten.

166
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Men selv med alt det
har Cosmo fortsatt en sjanse til å vinne.

167
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Hvorfor tror du det?

168
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Det er nå eller aldri.

169
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Og Cosmo gikk for det.

170
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Besluttsomheten hans
overgår det å bare ville vinne.

171
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
Hans nekt for å tape
er sterkere enn ønsket om å vinne.

172
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Jeg bruker Jernfingre
til å lage en knyttneve.

173
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
JERNSLAG, KNUS

174
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Han vek unna!

175
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Jeg visste du ville gjøre det!

176
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
I det øyeblikket…

177
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
JERNKNUSER, SPINN

178
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…gikk alt etter Cosmos plan.

179
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Aktiver Sonen!

180
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Jeg visste du ville gjøre det!

181
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Har du ikke merket det?

182
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Siden du tvang meg inn i denne posisjonen
har alt gått etter planen!

183
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Du må bruke venstre hånd
for å få et tak på meg.

184
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Med brukket lillefinger på høyre hånd
får du ikke et sterkt nok grep.

185
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Jeg visste du ville slå med høyre hånd.

186
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Jeg brekker høyrearmen din,

187
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
selv med min venstre hånd og to bein!

188
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Jeg skal vinne!

189
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Hva?

190
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Hva skjedde nå?

191
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Hva skjer?

192
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Jeg visste du ville gjøre det, Cosmo Imai!

193
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Jeg visste du ville bite på!

194
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Jeg visste du ville gjøre det
etter at du analyserte trekkene mine.

195
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Han stoppet knyttneven idet han falt.

196
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Cosmos Sone og Fremsyn
ble brukt imot ham.

197
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Det var det trekket
som gjorde slutt på ham.

198
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Han holder ham nede!

199
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Cosmos venstre arm blir brukt
til å holde fast hans øvre arm og skulder!

200
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Han blir kvalt av sin egen venstre arm.

201
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

202
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
VANN OG HIMMEL,
FORM: SPEILBLANKT VANN

203
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

204
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Kom deg ut, Cos!

205
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Hva gjør du, Cosmo?

206
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Jeg trodde bakkekamp var ditt område!

207
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Drep ham! Ohma!

208
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Hold ut!

209
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Gå!

210
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Slå tilbake!

211
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Fell ham!

212
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Lettere sagt enn gjort.

213
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Du er utrolig, Cosmo Imai.

214
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Du har kommet så langt,
og i den tilstanden også.

215
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Og du er yngre enn meg.

216
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Hva skjer? Hvordan skjedde dette?

217
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Innvollene mine blir most!

218
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
Hvordan ble jeg trengt opp i et hjørne?

219
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Hvordan ble jeg den som blir kvalt?

220
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Hvor tråkket jeg feil?

221
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Overvurderte jeg meg selv?

222
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Undervurderte jeg Ohma?

223
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Nei, det er for tidlig å si!

224
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Om jeg får løs høyre hånd,
så kan jeg fortsatt vinne!

225
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Beklager.
Jeg kan brekke bein også, vet du.

226
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Nei! Det er ikke over ennå!

227
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Tenk! Hva kan jeg gjøre? Tenk!

228
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Jeg kan ikke tape nå! Jeg vil ikke tape!

229
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Jeg må vinne!

230
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Du kan bli enda sterkere.

231
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Gjør ditt beste.

232
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Kampen er over!

233
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Vinneren er

234
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Ohma Tokita!

235
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

236
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Jeg er ferdig med å gi førstehjelp.

237
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Går det bra?

238
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Smerten burde ha avtatt nå.

239
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
Du er utrolig.

240
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Jeg føler at jeg kan kjempe igjen nå.

241
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Det er du som er utrolig.

242
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Du rører så lett på
den brukne fingeren din.

243
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Kontrollerer du musklene
som styrer fingeren din?

244
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Du er så dyktig.

245
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Takk, Kureishi.

246
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
Takk for at du hjalp oss,
selv om vi er motstandere.

247
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Ingen årsak!

248
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Når kampen er over,
så fins det ikke sider mer.

249
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Det er min måte å takke deg på
for å ha trent min elev.

250
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Hva?

251
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Vet du hvorfor jeg valgte deg
til å representere firmaet mitt?

252
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Vi har mange andre sterke krigere.

253
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Hvorfor tror du jeg valgte deg?

254
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Hans potensial?

255
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Jeg tok en sjanse.

256
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Jeg visste du ikke kunne vinne
fra starten av.

257
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Men jeg visste at å kjempe mot de beste
krigerne ville hjelpe deg å utvikle deg.

258
00:21:25,242 --> 00:21:27,661
Så lenge du overlever kan du prøve igjen.

259
00:21:29,496 --> 00:21:31,832
Om du døde ville det vært slutten.

260
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Jeg trodde iallfall det.

261
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
Hei, du!
Er det sånn du behandler dine krigere…

262
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Vi gjør det ikke for moro skyld.

263
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Men utviklingen din
har overgått alle mine forventninger.

264
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Så mye at jeg trodde vi kunne vinne.

265
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Jeg undervurderte deg.

266
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Samtidig overvurderte jeg meg selv.

267
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Det er ikke mer jeg kan gjøre nå.

268
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Og du

269
00:22:07,784 --> 00:22:09,202
må ha himmelen som mål.

270
00:22:18,253 --> 00:22:19,671
Det kan ikke være over…

271
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Jeg kan ikke la det være over.

272
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
KVELERNES KONGE

273
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ELIMINERT I TREDJE RUNDE

274
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

275
00:24:04,985 --> 00:24:08,655
En kriger med makeløs fysisk styrke!
Hva er planen hans?

276
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
En legendarisk leiesoldat!
Hva har han oppi ermet?

277
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Underholdning som eksploderer
i siste liten!

278
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Jeg skal slå deg!

279
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Ess i ermet."