1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Estão outra vez num bloqueio.

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Conseguirá o Tokita escapar?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
KAZUO YAMASHITA
SOCIEDADE YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Será possível? O Cosmo está a tentar…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Isto é mau, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Não caias nisso!

7
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
EPISÓDIO 14
ÁGUA REFLETORA

8
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
O que se passa?

9
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Não são ataques de um homem ferido!

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
COSMO IMAI
SEGURANÇA NISHIHONJI

11
00:02:44,873 --> 00:02:46,583
Ele recuperou o fôlego.

12
00:02:46,666 --> 00:02:48,543
OHMA TOKITA
SOCIEDADE YAMASHITA

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,171
Claro que ainda consegue mover-se assim.

14
00:02:51,254 --> 00:02:52,213
RAIAN KURE

15
00:02:52,297 --> 00:02:54,591
Não é verdade, Tokita?

16
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Vocês percebem, certo?

17
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- Sim!
- Sim!

18
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
O que se passa?

19
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Parece um cavalo em fuga!

20
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
O Tokita anda de trás para a frente!

21
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Caramba! Agora, está às voltas!

22
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Até um cavalo selvagem é mais manso!

23
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Mas o Imai está a aguentar-se!

24
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Mantém-se em cima dele.

25
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
O centro de gravidade dele mantém-se!
Parece que está num rodeo!

26
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Se estiver incompleto,
combina-o com outra coisa!

27
00:03:44,724 --> 00:03:47,268
Ele está a dar bom uso ao ataque.

28
00:03:47,352 --> 00:03:48,228
NAOYA OHKUBO

29
00:03:48,311 --> 00:03:52,148
Fiquei de olho na Zona dele
durante a nossa sessão de treino, mas…

30
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Não me odeies, rapaz.

31
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
O Nishihonji pediu-me
para lutar no teu lugar.

32
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Imai! Não faças isso!

33
00:04:05,328 --> 00:04:08,331
No lugar dele, também me trocaria.

34
00:04:08,831 --> 00:04:13,253
Se eu quiser lutar,
tenho de provar o meu valor.

35
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Não te preocupes.

36
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Não vamos tentar matar-nos.

37
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
Isto é um aquecimento.

38
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Só uma sessão de treino
para escolher quem vai lutar.

39
00:04:23,805 --> 00:04:25,640
Um combate, cinco minutos.

40
00:04:26,140 --> 00:04:29,310
Se ninguém ganhar, o árbitro decide.

41
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Está bem.

42
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
AKIRA NISHIHONJI

43
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Ele só conseguiria vencer-me
se usasse a Zona.

44
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Foi por isso que se aproveitou
da diferença entre os nossos alcances

45
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
e continuou a atacar
fora do alcance da Zona.

46
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Mas ele superou as minhas expetativas.

47
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
É a Previsão.

48
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Ele não prevê dezenas de ataques
como o Kaneda, mas, mesmo assim…

49
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Sim, estou incompleto.

50
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
Os meus reflexos não são tão rápidos
como os do Akoya.

51
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Aprendi a Previsão
na minha luta contra os Guardiões,

52
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
mas ainda só consigo prever
um ou dois ataques.

53
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
Ainda me falta muito
para estar à altura do Kaneda.

54
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
No entanto,

55
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
se combinar as minhas duas habilidades…

56
00:05:29,329 --> 00:05:33,708
… conseguirei ver o que o meu adversário
fará a seguir e agirei antes dele.

57
00:05:33,791 --> 00:05:39,797
Por outras palavras, posso alcançar
a precisão que os lutadores procuram.

58
00:05:39,881 --> 00:05:42,759
Assim, posso contra-atacar
os ataques do meu adversário

59
00:05:42,842 --> 00:05:45,011
apesar da minha velocidade de reflexo!

60
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
É o método que o Seishu Akoya usou
com a ajuda do Shunka Hiyama.

61
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
Não acredito que o fez!

62
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
A minha capacidade física não chega
para imitar o Cosmo.

63
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
O Cosmo levou a Previsão
numa direção diferente da minha.

64
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Ele não sai de cima!
O Tokita não se livra dele.

65
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Finalmente, o Tokita libertou-se.

66
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Mas o Cosmo fica rapidamente
numa posição para agarrar!

67
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Parece que está a tentar ganhar
este combate a agarrar!

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
KAEDE AKIYAMA
GRUPO NOGI

69
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Ainda não está perfeito…

70
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Já chega.

71
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Já o cansei o suficiente.

72
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
Estão a agarrar-se com força!

73
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Usou muita energia
para escapar do domínio dele.

74
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Este é um momento crucial para o Tokita!

75
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
É extenuante, não é?

76
00:07:03,423 --> 00:07:05,049
Isto é agarrar.

77
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Comecei por agarrar.

78
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
O meu mestre disse-me que,
apesar dos ataques magoarem,

79
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
agarrar é extenuante.

80
00:07:16,686 --> 00:07:18,521
Por muito extenuante que seja,

81
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
quem continuar e superar a dor…

82
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
Quem aguentar um pouco mais é o vencedor.

83
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
ESTILO NIKO
ADAMANTINO DEDOS DE FERRO

84
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
KATA DE REORIENTAÇÃO

85
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
Já vi este ataque muitas vezes.

86
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Um mata-leão?

87
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Foi por pouco.

88
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
LIHITO (ELIMINADO)

89
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
O Imai é conhecido
como o Rei dos Estranguladores.

90
00:08:05,651 --> 00:08:10,323
Se ele usar um estrangulamento, acabou-se!

91
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
Muito bem!

92
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Estão a agarrar-se de novo!

93
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
É uma batalha de força de vontade!

94
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Estás quase sem energia, não estás?

95
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
A partir de agora,
não te deixarei fazer nada.

96
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Cosmo Imai…

97
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Graças a ti,

98
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
consegui gastar a minha energia toda.

99
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Estão a afastar-se um do outro!

100
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
O quê?

101
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Que movimento estranho.

102
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
O suor fê-lo escorregar?

103
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Estão em pé!

104
00:09:09,257 --> 00:09:12,635
As técnicas secretas não foram
a única coisa que aprendi lá.

105
00:09:13,928 --> 00:09:16,639
Ao treinar para aprender
as técnicas secretas,

106
00:09:16,722 --> 00:09:18,766
cheguei ao meu limite.

107
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
A comida não me alimentava o suficiente.

108
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Se não fizer nada, vou morrer.

109
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
O que aconteceu?

110
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
O teu corpo está mais leve, não está?

111
00:09:58,222 --> 00:09:59,181
NIKO TOKITA

112
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Não te esqueças da sensação.

113
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Quando os humanos gastam a energia toda,

114
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
a bateria de reserva entra em ação.

115
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Consegues compreender,
explicado desta forma, certo?

116
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Em vez de poupares a tua força,

117
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
tenta usá-la logo toda.

118
00:10:21,829 --> 00:10:24,206
Já não há hesitação no corpo dele.

119
00:10:24,290 --> 00:10:25,124
MUTEBA GIZENGA

120
00:10:25,207 --> 00:10:26,459
É autofagia?

121
00:10:27,418 --> 00:10:30,004
As proteínas domésticas dele quebraram-se

122
00:10:30,087 --> 00:10:32,632
e agora estão a ser usadas
para manter a atividade vital.

123
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Estás a um passo da morte,

124
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
mas ainda queres lutar?

125
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Aí está esse teu espírito Bushido.

126
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
KATA DE FOGO:
CHAMA

127
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
O quê?

128
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Foi o golpe que ele usou contra mim.

129
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
GOLPE VIOLENTO

130
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
KATA DE ÁGUA:
BRAÇADA VORAZ

131
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Também já vi este golpe.

132
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Os ataques dele não são eficazes!

133
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
KATA DE ÁGUA:
APERTO DA MEDUSA

134
00:11:49,166 --> 00:11:50,668
As minhas costas!

135
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
KATA DE ÁGUA:
PULSAÇÃO DO DRAGÃO DE ÁGUA

136
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

137
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Ele caiu.

138
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
O quê?

139
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
A Previsão não o torna invencível.

140
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
Se se deparar com um ataque novo,
a reação dele será lenta.

141
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
São precisos sete segundos até a pressão
na carótida o deixar inconsciente.

142
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
Estás a ficar sem tempo, Cosmo.

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Tempo até ao Cosmo Imai
perder a consciência.

144
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
Sete segundos!

145
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Seis!

146
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Cinco!

147
00:12:33,002 --> 00:12:36,630
- Aguenta-te, Cos!
- Mostra-lhes o teu espírito japonês!

148
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
A costela partida perfurou-lhe os órgãos!

149
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Estás a ficar sem tempo, Imai!

150
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Isso não era suposto ser um aperto.

151
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
Ele devia ter-lhe partido o pescoço.

152
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Aquele idiota.

153
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Ou ele não tem força suficiente

154
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
ou está a ser simpático.

155
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Olha o resultado.

156
00:13:27,890 --> 00:13:29,016
Ele superou-o.

157
00:13:40,277 --> 00:13:42,071
É a minha segunda tentativa.

158
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Tentei partir o braço do Akoya
na segunda ronda,

159
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
mas é a primeira vez
que parto um osso a alguém.

160
00:13:52,248 --> 00:13:54,542
Não foi nada de especial!

161
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Mudaste, Cosmo Imai.

162
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Gosto deste teu novo eu.

163
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Como é que isto vai acabar?

164
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Bem,

165
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
primeiro, ele é muito forte.

166
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
As técnicas e a força dele são incríveis.

167
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
Mas, em termos de espírito de luta,

168
00:14:22,570 --> 00:14:25,573
pode dizer-se
que é do tipo que procura a verdade.

169
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Ele não quer saber de dinheiro ou fama.

170
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
É o tipo de lutador que luta
para dominar a arte da luta.

171
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Mas mesmo com tudo isso,
o Cosmo tem boas hipóteses de ganhar.

172
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Porque achas isso?

173
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
É o tudo ou nada.

174
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
E o Cosmo decidiu tentar tudo.

175
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
A determinação dele vai além
do desejo de vencer.

176
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
A recusa em perder
é mais forte do que o desejo de vencer.

177
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Vou usar os Dedos de Ferro
para fazer um punho.

178
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
GOLPE

179
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Ele desviou-se!

180
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Eu sabia que ias fazer isto!

181
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Naquele momento…

182
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
QUEBRA-FERRO, RODOPIO

183
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
… estava tudo a correr
de acordo com o plano do Cosmo.

184
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Ativar Zona!

185
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Eu sabia que o farias!

186
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Não reparaste, pois não?

187
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Desde que me puseste nesta posição,
estava tudo a correr como planeado!

188
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Terias de usar a mão esquerda
para me prenderes.

189
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Com o mindinho partido na mão direita,
podias não ter força suficiente.

190
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Eu sabia que usarias
a tua mão direita para me atacar.

191
00:16:14,098 --> 00:16:19,687
Vou partir-te o braço direito,
só com a minha mão esquerda e duas pernas!

192
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
Vou ser o vencedor!

193
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
O quê?

194
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
O que acabou de acontecer?

195
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
O que se passa?

196
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Eu sabia que o farias, Cosmo Imai!

197
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Eu sabia que ias morder o isco!

198
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
Eu sabia que farias isto
depois de leres os meus ataques.

199
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Ele travou o punho
no momento em que ele caiu.

200
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
A Zona e a Previsão do Cosmo
foram usadas contra ele.

201
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Foi este ataque que acabou com ele.

202
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Está a imobilizá-lo!

203
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
O braço esquerdo do Cosmo está a ser usado
para imobilizar o seu braço e ombro!

204
00:17:17,077 --> 00:17:19,872
Está a ser estrangulado
pelo próprio braço esquerdo.

205
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

206
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
KATA DE ÁGUA:
ÁGUA REFLETORA

207
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

208
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Sai daí, Cos!

209
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
O que estás a fazer, Cosmo?

210
00:17:55,407 --> 00:17:57,993
Pensava que lutar no chão
era o teu domínio!

211
00:17:58,077 --> 00:18:00,662
Mata-o! Ohma!

212
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Aguenta-te!

213
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Vai!

214
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Contra-ataca!

215
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Larga-o!

216
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
É mais fácil falar do que fazer!

217
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
És fantástico, Cosmo Imai.

218
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Chegaste tão longe, mesmo nesse estado.

219
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
E és mais novo do que eu.

220
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
O que se passa? Como é que isto aconteceu?

221
00:18:32,402 --> 00:18:35,030
As minhas entranhas estão a ser esmagadas!

222
00:18:35,114 --> 00:18:38,325
Como é que fui encurralado?

223
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Como me tornei o alvo do estrangulamento?

224
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Onde é que eu errei?

225
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
Sobrestimei-me?

226
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
Subestimei o Ohma?

227
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Não, ainda posso dar a volta a isto!

228
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Se conseguir libertar a minha mão direita,
ainda posso ganhar!

229
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Desculpa. Também consigo partir ossos.

230
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Não! Ainda não acabou!

231
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Pensa! O que posso fazer? Pensa!

232
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Não posso perder agora! Não quero perder!

233
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Tenho de ganhar!

234
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Podes ficar ainda mais forte.

235
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Esforça-te.

236
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Fim do combate!

237
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
O vencedor é…

238
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
… Ohma Tokita!

239
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

240
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Já acabei de administrar
os primeiros-socorros.

241
00:20:14,963 --> 00:20:18,634
Como te sentes? A dor já deve ter passado.

242
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
És incrível.

243
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Sinto que já posso voltar a lutar.

244
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
Tu é que és incrível.

245
00:20:27,267 --> 00:20:30,145
Estás a mexer o dedo partido
como se não fosse nada.

246
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
Estás a controlar os músculos
que movem o teu dedo?

247
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
És tão habilidoso.

248
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Obrigado, Kureishi.

249
00:20:38,612 --> 00:20:41,406
Obrigado por nos ajudares
apesar de sermos adversários.

250
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
Não é nada de especial!

251
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Quando o combate acaba,
não há adversários.

252
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
É a minha forma de agradecer
por treinares o meu aluno.

253
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
O quê?

254
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Sabes porque te escolhi
para representares a minha empresa?

255
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
Temos muitos lutadores fortes.

256
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Porque achas que te escolhi?

257
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Pelo potencial dele?

258
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Foi um risco.

259
00:21:14,439 --> 00:21:18,151
Desde o início, eu sabia
que não tinhas hipótese de ganhar.

260
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
No entanto, sabia que lutar
contra os melhores lutadores te ajudaria.

261
00:21:25,284 --> 00:21:27,661
Se sobrevivesses, podias tentar de novo.

262
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Se morresses, seria o fim.

263
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Foi o que pensei.

264
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
Ouve lá!
É assim que tratas os teus lutadores?

265
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
É como é. Não fazemos isto por diversão.

266
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Mas o teu crescimento
superou as minhas expetativas.

267
00:21:49,182 --> 00:21:51,852
Tanto que pensei que talvez ganhássemos.

268
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Subestimei-te.

269
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
Ao mesmo tempo, sobrestimei-me.

270
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
É o máximo que posso fazer.

271
00:22:05,699 --> 00:22:06,783
Quanto a ti,

272
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
foca-te no céu.

273
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Não pode acabar.

274
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Não posso deixar que acabe.

275
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
COSMO IMAI
REI DOS ESTRANGULADORES

276
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
ELIMINADO NA TERCEIRA RONDA

277
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Legendas: Ruben Oliveira

278
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Um lutador com força inigualável!
Qual é o seu plano?

279
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
Um mercenário lendário!
Que carta tem na manga?

280
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
Entretenimento que explode
no último minuto!

281
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Irei derrotar-te!

282
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Uma carta na manga".