1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
ติดอยู่ในท่าล็อกตายอีกแล้ว

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
โทคิตะจะดิ้นหลุดจากท่าคร่อมของเขาได้ไหม

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
(บ.ยามาชิตะ)
(ยามาชิตะ คาสึโอะ)

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
หรือว่าคอสโมคุงพยายามจะ…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
แย่แล้วสิ คุณโอมะ

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
อย่าติดกับนะ

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,573
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

8
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
(ตอน 14 แสงสะท้อนน้ำ)

9
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
เกิดอะไรขึ้น

10
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
นั่นไม่ใช่การเคลื่อนไหวของคนเจ็บแล้ว

11
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
(นักสู้ตัวแทน)
(อิมาอิ คอสโม)

12
00:02:44,789 --> 00:02:47,709
มันได้พักหายใจแล้ว

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
จะเคลื่อนไหวได้ขนาดนั้นก็ไม่แปลก

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
ใช่ไหมล่ะ โทคิตะ

15
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
ไง เข้าใจแล้วใช่ไหม หา

16
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- ครับ
- ครับ

17
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

18
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
เขาเหมือนม้าพยศเลย

19
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
โทคิตะสะบัดตัวไปมา

20
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
โอ้โฮ ตอนนี้เขากำลังดิ้นไปรอบๆ

21
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
เขาพยศซะยิ่งกว่าม้าป่าอีก

22
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
แต่ว่าอิมาอิก็ยังคุมเอาไว้ได้

23
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
อิมาอิยังคงคร่อมเอาไว้ได้อยู่

24
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
จุดศูนย์ถ่วงไม่ขยับเลย เขาเหมือนขี่วัวกระทิงอยู่

25
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
ในเมื่อยังไม่สมบูรณ์แบบ
ฉันก็จะผสานมันกับวิชาอื่น

26
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
ใช้ประโยชน์จากวิชานั้นได้ดีเลยนะเนี่ย

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
ระหว่างที่ซ้อมกัน
ฉันคอยระวังท่าโซนของเขา แต่…

28
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
อย่าเกลียดฉันเลยนะ เจ้าหนู

29
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
นิชิฮนจิขอให้ฉันไปขึ้นสังเวียนแทนนาย

30
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
เฮ่ย อิมาอิ อย่าเลยดีกว่า

31
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
ถ้าฉันเป็นเขา ฉันก็คงเปลี่ยนตัวนักสู้

32
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
ถ้าอยากออกไปสู้ ฉันก็ต้องพิสูจน์ตัวเอง

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
ไม่ต้องห่วง

34
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
นี่ไม่ใช่การฆ่ากันจริงๆ หรอก

35
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
เราก็แค่อุ่นเครื่อง

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
นี่เป็นแค่การซ้อมเพื่อตัดสินว่า
ใครจะได้ขึ้นสังเวียน

37
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
หนึ่งนัด ห้านาที

38
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
ถ้าไม่มีใครชนะก็ให้กรรมการตัดสิน

39
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
โอเค

40
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
(นิชิฮนจิ อากิระ)

41
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
ถ้าเขาคิดจะเอาชนะฉันล่ะก็
มีทางเดียวคือต้องใช้โซนเท่านั้น

42
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
เพราะงั้นเขาถึงใช้ประโยชน์
จากระยะจู่โจมที่แตกต่างกันของเรา

43
00:04:41,823 --> 00:04:44,784
และโจมตีเข้ามาอย่างต่อเนื่อง
จากนอกระยะของโซน

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
แต่เขาทำได้เกินกว่าที่ฉันคาดไว้

45
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
อ่านอนาคต

46
00:04:52,458 --> 00:04:57,213
เขายังอ่านล่วงหน้าได้ไม่ถึงสิบกระบวนท่า
แบบที่คาเนดะทำ แต่ถึงอย่างนั้น…

47
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
ใช่ ฉันยังไม่สมบูรณ์แบบ

48
00:05:07,890 --> 00:05:11,102
การตอบสนองของฉันไม่เร็วเท่าคุณอาโกยะ

49
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
และถึงจะจับเคล็ดลับอ่านอนาคตได้
ตอนที่สู้กับผู้พิทักษ์

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
ฉันก็ยังอ่านกระบวนท่าล่วงหน้าได้แค่ท่าสองท่า

51
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
ความสามารถของฉันยังห่างชั้นจากคุณคาเนดะ

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
แต่ว่า…

53
00:05:24,782 --> 00:05:26,617
ถ้ารวมทักษะทั้งสองที่มีเข้าด้วยกัน…

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
ฉันก็สามารถอ่านกระบวนท่าต่อไปของศัตรูได้

55
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
แล้วชิงลงมือก่อน

56
00:05:33,791 --> 00:05:39,380
พูดง่ายๆ ฉันจะมีความแม่นยำเป็นเลิศ
แบบที่นักสู้ทุกคนต่างถวิลหา

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,759
ทีนี้ฉันก็สามารถสวนกลับศัตรูได้หมด

58
00:05:42,842 --> 00:05:44,510
ถึงความเร็วตอบสนองของฉันไม่ไวพอ

59
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
หลักการเดียวกันกับที่อาโกยะ เซอิฉุใช้
โดยมีฮิยามะ ชุนกะช่วย

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
เหลือเชื่อเลยที่เขาทำได้แล้ว

61
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
ร่างกายฉันไม่แข็งแกร่งพอ
ที่จะเลียนแบบสิ่งที่คอสโมคุงทำ

62
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
คอสโมคุงใช้อ่านอนาคต
ด้วยแนวทางที่แตกต่างจากฉัน

63
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
ไม่ร่วงเลยค่ะ โทคิตะสลัดเขาไม่หลุด

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
ในที่สุดก็สลัดหลุดแล้วค่ะ

65
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
แต่คอสโมเองก็พุ่งเข้ารัดได้แบบไม่มีพลาด

66
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
ดูเหมือนเขาตั้งใจจะชนะศึกนี้
ด้วยการปล้ำจับล็อกครับ

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
(โนกิกรุ๊ป)
(อากิยามะ คาเอเดะ)

68
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
มันยังไม่สมบูรณ์แบบ…

69
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
ใช้ได้แล้ว

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
ฉันทำให้เขาล้าพอแล้ว

71
00:06:46,114 --> 00:06:49,534
ต่างฝ่ายต่างล็อกกันแน่นเลยค่ะ

72
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
เขาใช้แรงไปเยอะเลย
เพื่อดิ้นให้หลุดจากท่าคร่อม

73
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
สำหรับโทคิตะ นี่คือวินาทีสำคัญ

74
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
เหนื่อยมากใช่ไหมล่ะ

75
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
นี่แหละการปล้ำจับล็อก

76
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
ฉันเริ่มต้นด้วยการฝึกปล้ำจับล็อก

77
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
อาจารย์บอกอยู่บ่อยๆ ว่า
การออกอาวุธอาจทำให้บาดเจ็บ

78
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
ส่วนการปล้ำจับล็อกมันผลาญแรง

79
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
แต่ไม่ว่าจะเหนื่อยยากแค่ไหน

80
00:07:18,604 --> 00:07:22,817
ฝ่ายที่ทนฝ่าความเจ็บปวดและสู้ต่อไปได้…

81
00:07:22,900 --> 00:07:27,238
ฝ่ายที่ทนได้นานกว่าถึงจะแค่นิดหน่อยจะเป็นผู้ชนะ

82
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
(วิชานิโกะ ท่วงท่าเหล็กกล้า นิ้วเหล็ก)

83
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
(หลิวลู่ลม)

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
ท่านั้นน่ะ ฉันเห็นมาหลายครั้งแล้ว

85
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
ท่ารัดคอเหรอ

86
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
เกือบไปแล้ว…

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
(ลิฮิโตะ (ตกรอบ))

88
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
อิมาอิมีฉายาว่าเจ้าแห่งการรัด

89
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
ถ้าโดนเขารัดคอล่ะก็ มีหวังจบเห่แน่

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
เอาล่ะค่ะ

91
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
พวกเขาใช้ท่าล็อกอีกแล้ว

92
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
นี่คือศึกวัดใจสู้ของแท้

93
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
ใกล้หมดแรงแล้วล่ะสิ

94
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
จากนี้ไป ฉันจะไม่ปล่อยให้นายได้ทำอะไรอีก

95
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
อิมาอิ คอสโม…

96
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
ต้องขอบใจนายจริงๆ

97
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
นายทำให้ฉันใช้แรงจนหมดแล้ว

98
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
ต่างฝ่ายต่างถอยห่างจากกันแล้วค่ะ

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
เอ๋

100
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
การเคลื่อนไหวนั่นแปลกชะมัด

101
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
เขามือลื่นเพราะเหงื่อหรือเปล่าเนี่ย

102
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
พวกนั้นลุกขึ้นมาแล้ว

103
00:09:09,257 --> 00:09:11,842
ที่ฉันได้เรียนรู้จากที่นั่นไม่ได้มีแค่วิชาลับ

104
00:09:13,928 --> 00:09:15,346
ระหว่างที่ฉันฝึกฝนวิชาลับ

105
00:09:16,722 --> 00:09:18,432
ฉันก็ถึงขีดจำกัด

106
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
สิ่งที่ฉันกินให้สารอาหารไม่เพียงพอ

107
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
ถ้าไม่ทำอะไรสักอย่าง ฉันได้ตายแน่…

108
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

109
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
ร่างกายเบาขึ้นแล้วใช่ไหมล่ะ

110
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
อย่าลืมความรู้สึกนี้เชียว

111
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
ยามที่มนุษย์ใช้พลังกายไปจนหมดเกลี้ยง

112
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
แบตเตอรี่สำรองในตัวจะทำงาน

113
00:10:10,860 --> 00:10:14,780
ถ้าพูดแบบนั้นคงจะเข้าใจใช่ไหม

114
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
แทนที่จะสงวนแรงครึ่งๆ กลางๆ

115
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
จงใช้มันให้หมดดูสักครั้ง

116
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
ร่างกายของหมอนั่นไม่เหลือความลังเลแล้ว

117
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
เซลล์กินตัวเองเหรอ

118
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
โปรตีนเฮาส์คีปปิงของเขาแตกตัว

119
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
และถูกใช้เพื่อคงชีวิตของเขาเอาไว้

120
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
ความตายหายใจรดต้นคอแล้ว

121
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
แต่นายยังคิดจะสู้อีกเนี่ยนะ

122
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
ช่างมีจิตวิญญาณบูชิโดเสียจริง

123
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
(ท่วงท่าเพลิงสวรรค์ ประกายเพลิง)

124
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
เอ๋

125
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
กระบวนท่าที่เขาใช้กับฉันนี่นา

126
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
(บดขยี้)

127
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
(ท่วงท่าวารีสวรรค์-เปลี่ยนทิศทาง)
(นางแอ่นน้ำ)

128
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
ท่านั้นฉันก็เคยเห็นมาแล้ว

129
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
โจมตีไม่โดนเลยค่ะ

130
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
(ท่วงท่าวารีสวรรค์)
(แมงกะพรุนรัด)

131
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
หลังฉัน

132
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
(ท่วงท่าวารีสวรรค์)
(ชีพจรมังกรวารี)

133
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
คอส

134
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
เขาติดกับเข้าซะแล้ว

135
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
หือ

136
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
อ่านอนาคตไม่ได้ทำให้เขาไร้เทียมทาน

137
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
ถ้าเจอการโจมตีรูปแบบใหม่
ปฏิกิริยาของเขาย่อมต้องช้าลง

138
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
เจ็ดวินาทีก่อนที่ภาวะตอบสนอง
ของคาโรติดไซนัสจะทำให้นายหมดสติ

139
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
นายไม่มีเวลาแล้ว คอสโม

140
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
อิมาอิ คอสโมจะหมดสติในอีก…

141
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
เจ็ดวินาที

142
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
หก

143
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
ห้า

144
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
ทนไว้ คอส

145
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
แสดงจิตวิญญาณแบบญี่ปุ่นออกมา

146
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
ซี่โครงที่หักแทงอวัยวะภายในของเขา

147
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
นายไม่มีเวลาแล้ว อิมาอิ

148
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
นั่นมันไม่ใช่ท่ารัดนะโว้ย

149
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
มันควรจะหักคอหมอนั่นทันที

150
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
ไอ้โง่เอ๊ย

151
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
เป็นเพราะมันมีแรงเหลือไม่พองั้นเหรอ

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
หรือเพราะมันใจดีเกินไป

153
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
แล้วดูผลลัพธ์ที่มันได้สิ

154
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
เขาเอาชนะมันได้

155
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
นี่เป็นครั้งที่สองของฉัน

156
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
ฉันตั้งใจหักแขนคุณอาโกยะในรอบที่สอง

157
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้หักกระดูกคนจริงๆ

158
00:13:52,248 --> 00:13:53,916
มันก็แค่นี้เองนี่หว่า

159
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
นายเปลี่ยนไปนะ อิมาอิ คอสโม

160
00:14:03,926 --> 00:14:07,054
ตัวนายคนใหม่เนี่ย ฉันชอบแฮะ

161
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
ศึกนี้จะจบยังไงกันแน่

162
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
ก็นะ

163
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
อย่างแรกเลย หมอนั่นแกร่งมาก

164
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
ทั้งเทคนิคและพละกำลังต่างก็อยู่ในขั้นสุดยอด

165
00:14:20,109 --> 00:14:21,902
แต่ถ้าเป็นเรื่องจิตวิญญาณนักสู้

166
00:14:22,570 --> 00:14:24,822
คงพูดได้ว่าหมอนั่นเป็นพวกที่กำลังค้นหาแก่นแท้

167
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
เขาไม่ได้สนใจชื่อเสียงเงินทอง

168
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
เขาเป็นนักสู้ประเภทที่สู้เพื่อลับฝีมือให้เป็นเลิศ

169
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ
คอสโมเองก็มีโอกาสชนะไม่น้อยเหมือนกัน

170
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

171
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
ว่ายต่อไปหรือจะจม

172
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
คอสโมเลือกแล้วว่าเขาจะว่ายต่อไป

173
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
ตอนนี้เขาไม่ได้แค่มุ่งมั่นอยากจะเอาชนะแล้ว

174
00:14:52,433 --> 00:14:55,853
ความไม่ยอมแพ้ของเขา
มันแรงกล้ายิ่งกว่าความอยากเอาชนะ

175
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
ฉันจะกำหมัดโดยใช้เคล็ดนิ้วเหล็ก

176
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
(ระเบิด)

177
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
เขาหลบได้

178
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
ฉันดูออกว่านายเล็งตอนนี้ไว้

179
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
ณ วินาทีนั้น…

180
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
(เหล็กแหลกลาญ เหวี่ยงหมุน)

181
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนของคอสโม

182
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
โซนทำงาน

183
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
ฉันรู้ว่านายจะทำแบบนี้

184
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
นายไม่ได้สังเกตล่ะสิ

185
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
ตั้งแต่ที่นายต้อนฉันให้อยู่ในท่านี้
ทุกอย่างก็เป็นไปตามแผนฉันแล้ว

186
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
นายจะใช้มือซ้ายล็อกฉัน

187
00:16:02,586 --> 00:16:06,256
เพราะนิ้วก้อยมือขวาหัก
นายเลยอาจจะจับฉันได้ไม่แน่นพอ

188
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
ฉันรู้ว่านายจะใช้มือขวาชกฉัน

189
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
ฉันจะหักแขนขวานายซะ

190
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
คิดว่าฉันจะใช้มือขวาสิท่า
แต่แค่มือซ้ายกับสองขาก็พอแล้ว

191
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
ศึกนี้ฉันเป็นผู้ชนะ

192
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
หา

193
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย

194
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
อะไรน่ะ

195
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
ฉันรู้ว่านายต้องทำแบบนี้ อิมาอิ คอสโม

196
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
ฉันรู้ว่านายจะต้องงับเหยื่อ

197
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
ในเมื่อนายอ่านการโจมตีฉันได้
นายก็ต้องทำแบบนี้แน่ๆ

198
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
เขาหยุดกำปั้นในจังหวะที่ล้ม

199
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
คอสโมถูกโซนและอ่านอนาคตของตัวเองเล่นงาน

200
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
และนี่ก็คือท่าที่เผด็จศึกเขา

201
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
เขาถูกตรึงเอาไว้

202
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
ไหล่และแขนท่อนบนของคอสโม
ถูกแขนซ้ายของตัวเองตรึงเอาไว้

203
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
เขาถูกรัดคอด้วยแขนซ้ายของตัวเอง

204
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
คอส

205
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
(ท่วงท่าวารีสวรรค์)
(แสงสะท้อนน้ำขั้นสุดยอด)

206
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
คุณโอมะ

207
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
สลัดให้หลุด คอส

208
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
ทำอะไรอยู่น่ะ คอสโม

209
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
ไหนว่าแกเป็นเจ้าแห่งการสู้ประชิดพื้นไง

210
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
ฆ่ามันเลย โอมะ

211
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
อิมาอิ อดทนไว้

212
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
โอมะ เอาเลย

213
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
สวนกลับสิ

214
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
สลัดมันให้หลุด

215
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
มันไม่ได้ทำง่ายเหมือนที่พูดนะ

216
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
สุดยอดจริงๆ อิมาอิ คอสโม

217
00:18:20,849 --> 00:18:23,977
ทั้งที่ร่างกายไม่พร้อม แต่นายสู้ได้ถึงขนาดนี้

218
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
แถมนายยังเด็กกว่าฉันด้วย

219
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย มันเป็นแบบนี้ไปได้ยังไง

220
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
ข้างในตัวฉันกำลังถูกรัดจนแหลก

221
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
ฉันถูกต้อนได้ไงกัน

222
00:18:38,408 --> 00:18:41,370
ฉันกลายเป็นฝ่ายที่ถูกรัดได้ยังไง

223
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
ฉันผิดพลาดตรงไหนกัน

224
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
ฉันประเมินตัวเองสูงไปเหรอ

225
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
หรือว่าฉันประเมินคุณโอมะต่ำไป

226
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
ไม่สิ คิดเรื่องนั้นตอนนี้มันเร็วไป

227
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
ถ้าฉันสลัดแขนขวาหลุด ฉันก็ยังชนะได้

228
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
โทษทีนะ แต่ฉันเองก็หักกระดูกได้เหมือนกัน

229
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
ไม่นะ มันยังไม่จบ

230
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
คิดสิ ฉันทำอะไรได้บ้าง คิดเร็ว

231
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
ฉันจะแพ้ตอนนี้ไม่ได้ ฉันไม่อยากแพ้

232
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
ฉันต้องชนะ

233
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
นายยังแข็งแกร่งขึ้นได้อีก

234
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
พยายามเข้าล่ะ

235
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
จบการประลอง

236
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
ผู้ชนะ

237
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
โทคิตะ โอมะ

238
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
คอส

239
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
เรียบร้อย ปฐมพยาบาลเสร็จแล้ว

240
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
เป็นไงบ้าง

241
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
อาการเจ็บน่าจะทุเลาลงแล้วล่ะนะ

242
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
สุดยอดจริงๆ นายเนี่ย

243
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
ตอนนี้ถ้าให้ฉันสู้อีกก็ยังไหว

244
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
ที่ยอดน่ะมันนายต่างหาก

245
00:20:27,351 --> 00:20:29,645
นายขยับนิ้วที่หักเหมือนมันไม่ได้เป็นอะไรเลย

246
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
ควบคุมกล้ามเนื้อเพื่อขยับนิ้วใช่ไหมล่ะ

247
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
นายนี่เก่งชะมัด

248
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
ขอบคุณนะ คุณคุเรอิชิ

249
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
ทั้งที่เราเป็นฝ่ายตรงข้ามแท้ๆ แต่คุณก็ยังมาช่วย

250
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
เรื่องเล็กน้อยครับ

251
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
พอการประลองจบลงแล้ว
มันไม่มีคำว่าฝ่ายเขาฝ่ายเราหรอก

252
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
ผมทำแบบนี้เพื่อขอบคุณที่ช่วยฝึกฝนให้ลูกศิษย์ผม

253
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
เอ๋

254
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
ทำไมฉันถึงเลือกนายเป็นตัวแทนบริษัท นายรู้ไหม

255
00:21:03,887 --> 00:21:05,973
ทั้งที่เรามีนักสู้เก่งๆ มากมาย

256
00:21:06,890 --> 00:21:08,725
นายคิดว่าทำไมฉันถึงเลือกนาย

257
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
เพราะศักยภาพเหรอ

258
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
ฉันวัดดวงน่ะ

259
00:21:14,439 --> 00:21:17,693
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่านายไม่มีโอกาสชนะ

260
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
แต่ฉันรู้ว่าการได้ประลองกับพวกยอดนักสู้
จะช่วยให้นายเติบโตได้

261
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
ขอแค่นายไม่ตาย นายก็ยังลองใหม่ได้

262
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
ถ้านายตาย มันก็คงจบแค่นั้น

263
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
ฉันคิดแบบนั้นแหละ

264
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
เฮ่ย นายน่ะ

265
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
คิดว่านักสู้อย่างเราเป็นตัวอะไร

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,799
ช่วยไม่ได้นี่ เราไม่ได้มาสู้เอาสนุกสักหน่อย

267
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
แต่นายก็เติบโตขึ้นเกินกว่าที่ฉันคาดไว้

268
00:21:49,182 --> 00:21:51,518
จนฉันคิดว่าเราอาจจะชนะด้วยซ้ำ

269
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
ฉันประเมินนายต่ำไป

270
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
ขณะเดียวกันก็ประเมินตัวเองสูงเกินไป

271
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
ฉันทำได้เท่านี้แหละ

272
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
ส่วนนายน่ะ

273
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
ไปให้ถึงจุดสูงสุดนะ

274
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
ผมไม่ยอมหรอก…

275
00:22:21,340 --> 00:22:24,343
ผมไม่ยอมให้มันจบแค่นี้หรอก

276
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
(เจ้าแห่งการรัด)
(อิมาอิ คอสโม)

277
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
(ตกรอบในรอบที่สาม)

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
นักสู้ผู้มีแรงกายไร้คู่เปรียบ เขามีแผนลับอะไร

280
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
นักฆ่าในตำนาน เขาซ่อนไม้เด็ดอะไรไว้

281
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
ความมันที่จะระเบิดในนาทีสุดท้าย

282
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
แกจะต้องพ่ายแพ้ให้กับฉัน

283
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
ตอนต่อไป ไพ่ตาย