1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
Lại bế tắc rồi!

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
Liệu Tokita có thể thoát khỏi thế bị đè?

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
YAMASHITA KAZUO
TẬP ĐOÀN YAMASHITA

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
Liệu đây là? Cosmo đang tính…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
Hỏng rồi, Ohma!

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
Chớ mắc mưu!

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,573
ĐẤU SĨ ASHURA

8
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
TẬP 14
NƯỚC PHẢN CHIẾU

9
00:02:31,901 --> 00:02:32,902
Gì thế này?

10
00:02:32,986 --> 00:02:35,280
Người bị thương làm sao
cử động như vậy được!

11
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
IMAI COSMO
ĐẠI DIỆN DỊCH VỤ AN NINH NISHIHONJI

12
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
Hắn giữ được nhịp thở.

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
Nên đương nhiên
vẫn có thể cử động nhiều đến vậy.

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
Phải không, Tokita?

15
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
Tụi bay hiểu chứ hả?

16
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
- Dạ!
- Dạ!

17
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
Cái... Cái gì thế này?

18
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
Anh ta như một con ngựa xổng chuồng!

19
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
Tokita đảo qua đảo lại!

20
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
Chà! Giờ anh ấy lại lăn vòng!

21
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
Đến ngựa hoang
cũng không bất kham đến thế!

22
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
Nhưng Imai đang bám trụ!

23
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
Imai vẫn giữ được thế đè người!

24
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
Trọng tâm của nó không hề xê dịch!
Như thể đang cưỡi bò vậy!

25
00:03:41,471 --> 00:03:44,641
Nếu vẫn chưa hoàn thiện
thì để mình kết hợp nó với món khác!

26
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
Cậu ta đang vận dụng tốt chiêu đó!

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
Lúc tỉ thí mình đã dè chừng
thuật Khu vực của cậu ta, cơ mà…

28
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
Đừng hận anh nhé nhóc.

29
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
Nishihonji vừa nhờ anh ra đấu thay cậu.

30
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
Này, Imai! Đừng có thế!

31
00:04:05,328 --> 00:04:08,289
Nếu là anh ấy, em cũng sẽ thay em.

32
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
Muốn được đấu, em phải biết chứng tỏ mình.

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
Đừng lo.

34
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
Bọn này không định giết nhau đâu.

35
00:04:17,465 --> 00:04:19,550
Khởi động chút thôi.

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
Tỉ thí chút để xem ai được ra đấu.

37
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
Chỉ một hiệp, năm phút.

38
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Nếu không ai thắng
thì để trọng tài phân định.

39
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
Được.

40
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
NISHIHONJI AKIRA

41
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
Xét cho cùng, cách duy nhất
để cậu ta thắng mình là sử dụng Khu vực.

42
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
Vậy nên cậu ta mới tận dụng
sự khác biệt về tầm đánh

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
và tiếp tục tấn công
từ bên ngoài phạm vi của Khu vực.

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
Nhưng cậu ta vượt quá kỳ vọng của mình.

45
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
Đó là Tiên liệu.

46
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
Tuy chưa thể nhìn trước cả chục chiêu
như Kaneda, nhưng dù sao…

47
00:05:04,429 --> 00:05:07,348
Đúng là mình chưa hoàn thiện.

48
00:05:07,890 --> 00:05:11,269
Phản xạ của mình không nhanh bằng Akoya.

49
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
Mình học được Tiên liệu
khi đấu với đội Hộ vệ,

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
nhưng chỉ mới dự đoán
trước được một, hai chiêu.

51
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
Năng lực của mình còn kém xa
những gì Kaneda có thể làm.

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
Tuy vậy,

53
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
nếu mình kết hợp hai năng lực…

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
Mình có thể thấy đối thủ sắp tung chiêu gì

55
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
và hành động trước khi nó xảy ra.

56
00:05:33,791 --> 00:05:39,756
Nói cách khác, mình có thể tối đa
độ chính xác mà mọi đấu sĩ đều mơ ước.

57
00:05:39,839 --> 00:05:42,759
Bằng cách này, mình có thể
phản công mọi đòn đánh

58
00:05:42,842 --> 00:05:44,594
dù tốc độ phản xạ có hạn!

59
00:05:45,094 --> 00:05:50,141
Đây là phương pháp mà Akoya Seishu sử dụng
với sự giúp đỡ của Hiyama Shunka.

60
00:05:50,641 --> 00:05:52,352
Không thể tin là cậu ta tự làm được!

61
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
Thể chất của mình không đủ
để bắt chước những gì Cosmo đang thể hiện.

62
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
Cosmo đã nâng Tiên liệu
lên một tầm hoàn toàn khác so với mình!

63
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
Cậu ấy không ngã!
Tokita không thể quật cậu xuống!

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
Cuối cùng Tokita cũng rũ được!

65
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
Nhưng Cosmo lập tức vào thế vật,
không lỡ một nhịp nào!

66
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
Có vẻ cậu ấy muốn thắng trận này
bằng đòn xiết!

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
AKIYAMA KAEDE
THƯ KÝ TẬP ĐOÀN NOGI

68
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
Nó vẫn chưa hoàn thiện…

69
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Vậy là đủ rồi.

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
Mình làm anh ta tốn sức lắm rồi.

71
00:06:46,114 --> 00:06:49,117
Cả hai đang ghì chặt nhau!

72
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
Anh ấy đã mất rất nhiều sức
mới thoát được thế bị đè!

73
00:06:57,708 --> 00:07:00,920
Đây là thời khắc quyết định của Tokita!

74
00:07:01,504 --> 00:07:02,755
Mệt lử rồi, nhỉ?

75
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
Đây là vật đấy.

76
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
Hồi đầu tập đấu vật,

77
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
sư phụ thường bảo tôi
là đấm đá thì đau thật đấy,

78
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
nhưng vật thì mệt nhoài.

79
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
Dù có mệt đến đâu,

80
00:07:18,604 --> 00:07:22,442
ai dám nỗ lực từng chút một
và vượt qua cơn đau…

81
00:07:22,942 --> 00:07:27,238
Ai chịu được lâu hơn dù chỉ một chút thôi
sẽ là người chiến thắng.

82
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
THIẾT CHỈ KIM CƯƠNG HÌNH NIKO PHÁI

83
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
THÁO LƯU HÌNH LIỄU

84
00:07:47,383 --> 00:07:49,844
Tôi thấy chiêu này nhiều lắm rồi!

85
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
Xiết cổ?

86
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
Chút nữa thì…

87
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
LIHITO (ĐÃ BỊ LOẠI)

88
00:08:02,356 --> 00:08:04,984
Imai được mệnh danh là Vua đòn xiết.

89
00:08:05,693 --> 00:08:10,323
Giờ lại dùng chiêu xiết, vậy là xong rồi!

90
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
A!

91
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
Họ lại vật nhau tiếp!

92
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
Một trận đấu về ý chí!

93
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
Anh sắp hết sức rồi đúng không?

94
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Từ giờ tôi sẽ không để anh làm gì nữa.

95
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
Imai Cosmo…

96
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
Cũng nhờ cậu,

97
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
tôi đã có thể dùng cạn sức lực.

98
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Giờ họ đang tách nhau ra!

99
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
Gì chứ?

100
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
Một quyết định kỳ lạ.

101
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
Hay là vì mồ hôi làm trượt tay?

102
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
Đứng lên rồi!

103
00:09:09,257 --> 00:09:12,343
Lúc ở đó tôi không chỉ học được bí kíp.

104
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
Trong khi luyện tập để học bí kíp,

105
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
tôi đã đến giới hạn.

106
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
Thức ăn không đáp ứng đủ dinh dưỡng.

107
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
Phải làm gì chứ cứ thế này mình sẽ chết…

108
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
Chuyện gì thế này?

109
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Con thấy cơ thể nhẹ nhàng hơn hả?

110
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
Đừng quên cảm giác đó.

111
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
Khi con người sử dụng hết năng lượng,

112
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
đó là lúc pin dự phòng hoạt động.

113
00:10:10,860 --> 00:10:15,239
Nói như thế để con dễ hình dung, nhỉ?

114
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
Thay vì cố giữ sức,

115
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
hãy thử bung hết sức một lần.

116
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
Cơ thể hắn không còn chút do dự nào.

117
00:10:24,999 --> 00:10:26,375
Là tự thực bào sao?

118
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
Protein đối chứng của hắn đã phân hủy,

119
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
giờ được sử dụng để duy trì nội tạng.

120
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
Cái chết đã cận kề,

121
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
vậy mà hắn vẫn muốn chiến đấu?

122
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
Đúng là tinh thần Võ sĩ đạo.

123
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
HỎA THIÊN HÌNH HỎA TẨU

124
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
Ủa?

125
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
Đây là chiêu anh ta dùng khi đấu với mình.

126
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
THIẾT THỜI, TOÁI

127
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
THÁO LƯU THỦY THIÊN HÌNH
THỦY YẾN

128
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
Cả chiêu này tôi cũng thấy rồi!

129
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
Các đòn tấn công không hiệu quả!

130
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
THỦY THIÊN HÌNH
HẢI NGUYỆT CÔ

131
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
Lưng mình!

132
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
THỦY THIÊN HÌNH
THỦY LONG MẠCH

133
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
Cos!

134
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
Mắc mưu rồi.

135
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
Hả?

136
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
Tiên liệu đâu phải chiêu vạn năng.

137
00:12:04,640 --> 00:12:08,144
Nếu gặp đòn đánh mới,
đương nhiên phản ứng của nó sẽ bị chậm.

138
00:12:08,644 --> 00:12:13,232
Mất bảy giây để phản xạ xoang
động mạch cảnh khiến ta bất tỉnh.

139
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
Cậu sắp hết thời gian rồi, Cosmo.

140
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
Thời gian còn lại
trước khi Imai Cosmo bất tỉnh:

141
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
Bảy giây!

142
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Sáu!

143
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Năm!

144
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
Cố lên nào, Cos!

145
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
Thể hiện tinh thần Nhật Bản đi!

146
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
Xương sườn gãy đâm vào nội tạng!

147
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
Sắp hết thời gian rồi, Imai!

148
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Chiêu đó thực ra không phải là đòn khóa.

149
00:13:06,744 --> 00:13:09,789
Đáng ra hắn phải bẻ cổ ngay sau đó.

150
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
Tên đần này.

151
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
Có thể là hắn hết sức rồi,

152
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
hoặc do tử tế quá.

153
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
Giờ thì nhìn hậu quả đi.

154
00:13:27,890 --> 00:13:29,016
Nó đã vượt qua được.

155
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
Đây là lần thử thứ hai.

156
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
Mình đã tính bẻ gãy tay Akoya ở vòng hai,

157
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
nhưng đây là lần đầu tiên
mình làm gãy xương người khác.

158
00:13:52,248 --> 00:13:54,333
Cũng chẳng có gì ghê gớm!

159
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
Cậu đã thay đổi, Imai Cosmo.

160
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
Tôi thích con người mới này đấy.

161
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
Kết thúc sẽ thế nào đây?

162
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
Chà,

163
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
đầu tiên, cậu ta thực sự mạnh.

164
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
Kỹ thuật và sức mạnh thuộc hàng đỉnh cao.

165
00:14:20,109 --> 00:14:22,152
Nhưng xét về tinh thần chiến đấu,

166
00:14:22,653 --> 00:14:25,155
có thể nói cậu ta là kiểu đi tìm chân lý.

167
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
Chẳng màng đến tiền tài danh vọng.

168
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
Đây là dạng đấu sĩ chiến đấu
chỉ để thành thạo võ đạo.

169
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
Nhưng kể cả như vậy,
Cosmo vẫn có cơ hội chiến thắng.

170
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
Sao anh lại nghĩ thế?

171
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
Thì bơi hoặc chết đuối.

172
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
Và Cosmo quyết định sẽ bơi.

173
00:14:48,470 --> 00:14:51,765
Quyết tâm của nó đã vượt xa
việc chỉ muốn thắng.

174
00:14:52,308 --> 00:14:55,895
Không chấp nhận thua giờ còn
mạnh hơn khát khao chiến thắng.

175
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
Mình sẽ dùng Thiết Chỉ làm nắm đấm.

176
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
THIẾT THỜI, BẠO

177
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
Cậu ta tránh được!

178
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
Tôi biết ngay anh định làm thế!

179
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
Ngay lúc đó…

180
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
THIẾT TOÁI, HỒI

181
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…mọi thứ đều diễn ra
đúng với kế hoạch của Cosmo.

182
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
Kích hoạt Khu vực!

183
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
Tôi biết anh sẽ làm vậy mà!

184
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
Anh đã không để ý thấy, nhỉ?

185
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
Từ lúc anh đẩy tôi vào vị trí này,
mọi thứ đều đúng như tôi tính toán!

186
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
Anh phải dùng tay trái để ghìm tôi lại.

187
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
Ngón út bên tay phải bị gãy,
không thể nắm chặt.

188
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
Tôi biết anh sẽ ra đòn bằng tay phải.

189
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
Tôi sẽ bẻ gãy tay phải anh,

190
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
dù chỉ bằng tay trái và hai chân!

191
00:16:21,188 --> 00:16:23,273
Tôi sẽ là người giành chiến thắng!

192
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
Sao chứ?

193
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

194
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
Chuyện gì thế này?

195
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
Tôi biết cậu sẽ làm thế mà, Imai Cosmo!

196
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
Tôi biết cậu sẽ cố tình mắc bẫy!

197
00:16:43,293 --> 00:16:49,008
Tôi biết cậu sẽ làm vậy
sau khi đọc vị thế đánh của tôi.

198
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
Cậu ta dừng đấm ngay khi ngã xuống.

199
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
Khu vực và Tiên liệu của Cosmo
thành ra gậy ông đập lưng ông.

200
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
Đây là chiêu thức đã hạ gục cậu ấy.

201
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
Ghì chặt cậu ấy rồi!

202
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
Dùng chính tay trái của Cosmo
để ghì vai và tay trên!

203
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
Cậu ấy bị chính tay trái của mình khóa cổ.

204
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
Cos!

205
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
THỦY THIÊN HÌNH
CỰC THỦY KÍNH

206
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
Ohma!

207
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
Thoát ra đi, Cos!

208
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Làm gì vậy hả, Cosmo?

209
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
Tưởng cậu chuyên đấu trên mặt sàn chứ!

210
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
Giết nó đi! Ohma!

211
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
Imai! Cố lên!

212
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
Ohma! Chiến!

213
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
Phản công đi!

214
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
Quật hắn xuống!

215
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
Nói thì dễ lắm!

216
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
Cậu cừ khôi lắm, Imai Cosmo.

217
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
Tiến xa được thế này,
lại còn trong tình trạng đó.

218
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
Rồi còn ít tuổi hơn tôi.

219
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
Gì thế này? Sao lại như vậy được?

220
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
Nội tạng mình đang bị nghiền nát!

221
00:18:34,988 --> 00:18:37,908
Sao mình lại bị dồn ép thế này?

222
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
Sao mà mình lại thành đứa bị xiết?

223
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
Mình đã sai ở đâu chứ?

224
00:18:43,497 --> 00:18:46,250
Mình đã quá tự tin sao?

225
00:18:46,333 --> 00:18:49,586
Mình đã đánh giá thấp Ohma?

226
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
Không, mình vẫn có thể
xoay chuyển tình thế!

227
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
Nếu có thể giải phóng tay phải,
mình vẫn có thể thắng!

228
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
Xin lỗi nhé.
Tôi cũng biết làm gãy xương đấy.

229
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
Không! Vẫn chưa kết thúc!

230
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
Nghĩ đi! Mình có thể làm gì đây?
Nghĩ đi nào!

231
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
Mình không thể thua! Mình không muốn thua!

232
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
Mình phải thắng!

233
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
Cậu có thể mạnh hơn nữa.

234
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
Hãy chăm chỉ nhé.

235
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
Trận đấu đã kết thúc!

236
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
Người thắng là

237
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
Tokita Ohma!

238
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
Cos!

239
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
Rồi, đã tiến hành sơ cứu xong.

240
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
Cậu thấy thế nào?

241
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Chắc giờ cũng đỡ đau rồi.

242
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
Anh giỏi thật.

243
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
Tôi thấy giờ đấu tiếp được luôn ấy chứ.

244
00:20:24,223 --> 00:20:26,850
Cậu mới là giỏi.

245
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Tay gãy ngón mà vẫn cử động như không.

246
00:20:30,312 --> 00:20:33,398
Là cậu điều khiển cơ
để cử động ngón tay hả?

247
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
Rất cừ khôi.

248
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
Cảm ơn anh Kureishi.

249
00:20:38,737 --> 00:20:41,281
Cảm ơn đã giúp chúng tôi,
dù ta là đối thủ.

250
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
Có gì đâu mà!

251
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
Hết trận rồi
thì làm gì còn phe nào nữa chứ!

252
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
Cũng là để cảm ơn
đã dạy dỗ cho đệ tử của tôi.

253
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
Sao cơ?

254
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
Biết vì sao anh chọn cậu
đại diện cho công ty không?

255
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
Anh còn nhiều đấu sĩ khác cũng rất mạnh.

256
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
Cậu nghĩ vì sao anh chọn cậu?

257
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
Vì tiềm năng của nó?

258
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
Đây là một canh bạc.

259
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
Từ đầu anh đã biết
cậu chẳng có cơ may thắng đâu.

260
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
Nhưng anh biết, được đấu với những đấu sĩ
hàng đầu sẽ giúp cậu phát triển.

261
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
Miễn là sống sót, cậu có thể thử lại.

262
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
Còn chết là hết.

263
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
Anh đã nghĩ vậy đấy.

264
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
Này!

265
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
Anh đối xử với đấu sĩ như thế à…

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,924
Biết sao được.
Đây đâu phải khu vui chơi chứ.

267
00:21:42,592 --> 00:21:47,931
Nhưng câụ đã trưởng thành
vượt cả mong đợi của anh.

268
00:21:49,182 --> 00:21:51,768
Đến nỗi anh đã nghĩ biết đâu có thể thắng.

269
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
Anh đã coi thường cậu rồi.

270
00:21:57,357 --> 00:22:01,111
Đồng thời, cũng đã quá đề cao mình.

271
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
Anh chỉ có thể làm đến vậy.

272
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
Còn cậu,

273
00:22:07,784 --> 00:22:09,036
hãy hướng tới bầu trời.

274
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
Không thể kết thúc được…

275
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
Mình không thể để nó kết thúc được.

276
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
IMAI COSMO
VUA ĐÒN XIẾT

277
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
BỊ LOẠI Ở VÒNG BA

278
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
Đấu sĩ có sức mạnh thể chất vô song!
Bí kíp là gì vậy?

280
00:24:09,239 --> 00:24:12,033
Lính đánh thuê huyền thoại!
Có chiêu trò gì đây?

281
00:24:12,617 --> 00:24:15,412
Trận đấu mãn nhãn bùng nổ vào phút chót!

282
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
Ngươi sẽ bị ta đánh bại!

283
00:24:17,247 --> 00:24:19,666
Tập tiếp theo: "Viên ngọc ẩn".