1
00:00:36,327 --> 00:00:39,247
他們又陷入僵局了

2
00:00:39,330 --> 00:00:43,001
十鬼蛇能掙脫他的騎乘位嗎？

3
00:00:43,585 --> 00:00:45,253
（山下一夫，山下商事社長）

4
00:00:45,336 --> 00:00:47,922
有可能嗎？小宇宙是不是想要…

5
00:00:48,882 --> 00:00:50,467
不好了，王馬！

6
00:00:51,051 --> 00:00:52,969
別上當！

7
00:01:10,195 --> 00:01:13,573
《拳願阿修羅》

8
00:02:26,020 --> 00:02:30,942
第14集：水鏡

9
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
怎麼回事？

10
00:02:32,610 --> 00:02:35,280
受傷的男人不會使出這些招式！

11
00:02:42,120 --> 00:02:44,289
（今井小宇宙
西品治保全代表鬥技者）

12
00:02:44,789 --> 00:02:48,543
他的呼吸順了

13
00:02:48,626 --> 00:02:51,796
他當然還是能做這麼大的動作

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,591
對不對，十鬼蛇？

15
00:02:55,216 --> 00:02:58,261
你們懂，對吧？

16
00:02:58,344 --> 00:02:59,721
-對
-對

17
00:03:03,808 --> 00:03:05,935
怎麼了？

18
00:03:06,019 --> 00:03:08,563
他就像一匹奔逃的馬

19
00:03:08,646 --> 00:03:11,482
十鬼蛇前後晃動

20
00:03:12,525 --> 00:03:17,238
哇！現在他旋轉起來了！

21
00:03:17,322 --> 00:03:20,700
連野馬都比他馴服

22
00:03:20,783 --> 00:03:25,371
但今井還在堅持！

23
00:03:25,455 --> 00:03:30,376
今井保持他的騎乘位

24
00:03:30,460 --> 00:03:34,214
他的重心沒有移動
就像他在騎公牛一樣

25
00:03:41,221 --> 00:03:44,641
如果不完全，那我就結合別的招式

26
00:03:44,724 --> 00:03:47,352
他善用了這個招式

27
00:03:48,228 --> 00:03:52,148
我們對練時
我留意了他的領域，但是…

28
00:03:52,941 --> 00:03:55,318
別恨我，孩子

29
00:03:55,401 --> 00:04:00,448
西品治剛剛要我代替你上陣

30
00:04:02,033 --> 00:04:05,245
喂，今井，不要！

31
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
如果我是他，我也會把我換掉

32
00:04:08,790 --> 00:04:13,253
如果我想打，就必須證明自己的實力

33
00:04:13,336 --> 00:04:14,671
別擔心

34
00:04:15,171 --> 00:04:17,382
我們不是要真的置對方於死地

35
00:04:17,465 --> 00:04:19,968
這是熱身

36
00:04:20,051 --> 00:04:23,721
只是比劃一下身手，決定誰要出戰

37
00:04:23,805 --> 00:04:25,431
打個五分鐘

38
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
如果無人獲勝，就由裁判定奪

39
00:04:29,394 --> 00:04:30,270
好

40
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
（西品治明，西品治保全社長）

41
00:04:32,772 --> 00:04:37,318
畢竟，他使用領域才能打敗我

42
00:04:38,361 --> 00:04:41,739
所以他利用了我們攻擊範圍的差異

43
00:04:41,823 --> 00:04:45,243
在領域的範圍之外持續進攻

44
00:04:45,827 --> 00:04:49,122
但他超乎我的意料

45
00:04:50,331 --> 00:04:51,833
是預讀

46
00:04:52,458 --> 00:04:57,672
他不像金田，能預見幾十步，不過…

47
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
對，我不完全

48
00:05:08,057 --> 00:05:11,102
我的反應不像阿古那麼快

49
00:05:11,853 --> 00:05:14,605
我在對抗護衛者時學會預讀

50
00:05:14,689 --> 00:05:17,900
但我依舊只能預測一兩個動作

51
00:05:18,443 --> 00:05:21,321
我的能力跟金田的差距還很大

52
00:05:21,821 --> 00:05:23,990
不過

53
00:05:24,782 --> 00:05:26,993
如果我結合我的兩種能力…

54
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
我能預見我的對手
接下來會使出哪一招

55
00:05:31,914 --> 00:05:33,708
並事先採取行動

56
00:05:33,791 --> 00:05:39,922
換句話說，我能將所有鬥技者
追求的精準度發揮到極致

57
00:05:40,006 --> 00:05:42,592
這樣我就能反擊對手

58
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
我的反應速度不夠快也沒關係

59
00:05:45,094 --> 00:05:50,058
這是阿古谷清秋
借助檜山瞬花所使用的方法

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,352
想不到他靠自己辦到了

61
00:05:52,852 --> 00:05:56,981
我的體能不夠好
無法仿效小宇宙的做法

62
00:05:57,815 --> 00:06:03,279
小宇宙的預讀
採取跟我完全不同的方向

63
00:06:05,365 --> 00:06:09,285
他沒有摔下來，十鬼蛇甩不掉他！

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,421
十鬼蛇終於甩掉他了

65
00:06:20,963 --> 00:06:24,258
但小宇宙進入擒拿位置
緊緊抓住節奏

66
00:06:24,342 --> 00:06:28,888
看來他是想藉由擒拿贏得這場比賽

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,189
（秋山楓，乃木集團秘書）

68
00:06:38,272 --> 00:06:41,025
還不完美

69
00:06:41,109 --> 00:06:42,527
夠了

70
00:06:43,444 --> 00:06:45,530
我拖得他夠累了

71
00:06:45,613 --> 00:06:49,158
兩人都拚命擒拿

72
00:06:51,619 --> 00:06:57,625
他為了掙脫騎乘位，耗掉大量精力

73
00:06:57,708 --> 00:07:01,170
現在是十鬼蛇的關鍵時刻

74
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
很累吧？

75
00:07:03,506 --> 00:07:04,799
這就是擒拿

76
00:07:06,050 --> 00:07:08,094
我是從擒拿開始的

77
00:07:08,845 --> 00:07:12,932
師父常跟我說
雖然攻擊可能會造成傷害

78
00:07:13,516 --> 00:07:15,935
但擒拿才累人

79
00:07:16,769 --> 00:07:18,521
不管有多辛苦

80
00:07:18,604 --> 00:07:20,481
能堅持下去

81
00:07:21,065 --> 00:07:22,817
並克服痛苦的人

82
00:07:22,900 --> 00:07:25,194
能再撐久一點的人

83
00:07:25,778 --> 00:07:27,238
就能贏

84
00:07:34,662 --> 00:07:38,291
（二虎流金剛型：鐵指）

85
00:07:45,631 --> 00:07:46,883
（操流型：柳）

86
00:07:47,383 --> 00:07:49,719
這招我看過很多次了

87
00:07:52,388 --> 00:07:53,848
迷魂鎖？

88
00:07:57,393 --> 00:08:00,563
就差一點

89
00:08:01,147 --> 00:08:02,190
（理人，遭淘汰者）

90
00:08:02,273 --> 00:08:04,984
今井被稱為“絞殺王”

91
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
如果他使出鎖喉

92
00:08:08,321 --> 00:08:10,323
那就完了

93
00:08:13,451 --> 00:08:14,327
好

94
00:08:14,410 --> 00:08:17,455
他們再度使出擒拿！

95
00:08:17,538 --> 00:08:19,957
這是意志力的較量

96
00:08:20,041 --> 00:08:23,336
你快沒力氣了吧？

97
00:08:23,419 --> 00:08:26,839
從這一刻起，我什麼都不讓你做

98
00:08:27,423 --> 00:08:29,217
今井小宇宙

99
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
多虧了你

100
00:08:31,969 --> 00:08:34,847
我得以用盡我所有的力氣

101
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
他們暫時彼此退開了

102
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
什麼？

103
00:08:51,405 --> 00:08:54,075
好奇怪的動作

104
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
汗水讓他的離合器打滑了嗎？

105
00:08:59,121 --> 00:09:00,456
他們起來了！

106
00:09:08,923 --> 00:09:11,842
我在那裡的時候，不只學到祕技

107
00:09:13,928 --> 00:09:16,264
一邊訓練一邊學習祕技時

108
00:09:16,847 --> 00:09:18,766
我到達極限

109
00:09:21,602 --> 00:09:24,730
食物沒有給我足夠的營養

110
00:09:41,497 --> 00:09:43,874
我再不做點什麼就會死

111
00:09:53,426 --> 00:09:55,553
怎麼了？

112
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
你的身體感覺變輕盈了，對吧？

113
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
別忘了這種感覺

114
00:10:02,393 --> 00:10:06,314
人的力氣用盡時

115
00:10:06,397 --> 00:10:08,816
備用電池會啟動

116
00:10:10,860 --> 00:10:14,822
我用這種說法，你可以理解吧？

117
00:10:15,906 --> 00:10:18,743
與其殘留體力

118
00:10:18,826 --> 00:10:20,995
不如一次用盡

119
00:10:21,829 --> 00:10:24,332
他的身體沒有任何猶豫了

120
00:10:24,999 --> 00:10:26,250
這是自噬嗎？

121
00:10:27,418 --> 00:10:30,087
他的持家蛋白質分解了

122
00:10:30,171 --> 00:10:32,632
現在被用來維持精力

123
00:10:33,299 --> 00:10:35,509
你距離死亡僅一步之遙

124
00:10:35,593 --> 00:10:37,470
但你還想打？

125
00:10:38,346 --> 00:10:40,723
這就是你的武士道精神

126
00:10:47,438 --> 00:10:50,858
（火天型：閃火）

127
00:10:51,609 --> 00:10:52,568
啊？

128
00:10:53,319 --> 00:10:55,613
那是他跟我對打時用的招式

129
00:11:01,327 --> 00:11:02,370
（瞬鐵，碎裂）

130
00:11:04,747 --> 00:11:08,084
（操流、水天型，水燕）

131
00:11:08,167 --> 00:11:10,294
我也看過這個招式

132
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
他的攻擊無效！

133
00:11:43,661 --> 00:11:49,083
（水天型，海月固）

134
00:11:49,166 --> 00:11:50,084
我的背

135
00:11:52,169 --> 00:11:56,090
（水天型，水龍脈）

136
00:11:58,175 --> 00:11:59,260
小宇宙

137
00:11:59,343 --> 00:12:01,220
他上當了

138
00:12:01,303 --> 00:12:02,138
啊？

139
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
預讀不能讓他立於不敗之地

140
00:12:04,640 --> 00:12:08,477
如果他遇到新的攻擊
他的反應當然會很慢

141
00:12:08,561 --> 00:12:13,232
頸動脈竇反射
會在七秒後讓你失去知覺

142
00:12:13,733 --> 00:12:15,735
你沒時間了，小宇宙

143
00:12:16,652 --> 00:12:20,823
今井小宇宙失去意識倒數

144
00:12:20,906 --> 00:12:22,158
七秒

145
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
六秒

146
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
五秒

147
00:12:33,002 --> 00:12:34,712
撐住，小宇宙！

148
00:12:34,795 --> 00:12:36,630
讓他們看看你的日本精神

149
00:12:41,093 --> 00:12:43,971
他斷裂的肋骨刺進臟器了

150
00:12:44,054 --> 00:12:46,932
你沒時間了，今井

151
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
那一招不應該鎖住而已

152
00:13:06,744 --> 00:13:09,663
他應該立刻扭斷他的脖子

153
00:13:10,581 --> 00:13:11,791
那個白痴

154
00:13:12,416 --> 00:13:14,877
要嘛他的力氣不夠了

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,296
不然他就是好心人

156
00:13:17,922 --> 00:13:20,090
看看他是什麼下場

157
00:13:27,890 --> 00:13:28,933
他撐過了

158
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
這是我的第二次嘗試

159
00:13:42,154 --> 00:13:46,325
我在第二回合試圖打斷阿古的手臂

160
00:13:46,951 --> 00:13:50,496
但這是我第一次真的打斷別人的骨頭

161
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
那根本就沒什麼！

162
00:13:59,880 --> 00:14:03,175
你轉變了，今井小宇宙

163
00:14:03,926 --> 00:14:07,429
我喜歡這個新的你

164
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
這會怎麼收場？

165
00:14:11,100 --> 00:14:12,351
嗯

166
00:14:13,018 --> 00:14:16,438
首先，他力大無窮

167
00:14:17,189 --> 00:14:20,025
他的技術和力量都是一流的

168
00:14:20,109 --> 00:14:22,486
但就他的鬥志而言

169
00:14:22,570 --> 00:14:25,155
你可以說他是追求真理的人

170
00:14:25,656 --> 00:14:27,825
他不在乎金錢和名聲

171
00:14:28,409 --> 00:14:32,371
他是那種純為掌握鬥技而鬥的人

172
00:14:33,539 --> 00:14:38,586
但即便如此，小宇宙也很有可能獲勝

173
00:14:39,128 --> 00:14:40,588
你為什麼會這麼想？

174
00:14:41,088 --> 00:14:42,882
這是拚或不拚的問題

175
00:14:44,508 --> 00:14:47,720
而小宇宙決定拚了

176
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
他的決心不只是想贏

177
00:14:52,558 --> 00:14:55,853
拒絕敗陣的心強過勝利的慾望

178
00:14:57,146 --> 00:15:01,191
我要以鐵指握拳

179
00:15:02,985 --> 00:15:04,111
（瞬鐵，爆炸）

180
00:15:04,194 --> 00:15:05,362
他躲開了！

181
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
我知道這就是你的目的

182
00:15:35,476 --> 00:15:36,852
在那一刻…

183
00:15:38,520 --> 00:15:40,606
（鐵碎，廻）

184
00:15:40,689 --> 00:15:44,860
…一切都按照小宇宙的計畫

185
00:15:45,903 --> 00:15:48,447
領域啟動！

186
00:15:50,407 --> 00:15:53,035
我就知道你會這麼做

187
00:15:53,118 --> 00:15:54,912
你沒注意到吧？

188
00:15:54,995 --> 00:15:59,291
自從你讓我進入這個位置
一切都按照計畫進行

189
00:15:59,375 --> 00:16:02,503
你這下得用左手才能鎖住我

190
00:16:02,586 --> 00:16:06,882
你右手的小指斷了，你可能無法抓緊

191
00:16:06,966 --> 00:16:10,678
我知道你會用右手打我

192
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
我要打斷你的右臂

193
00:16:15,891 --> 00:16:19,687
即便要動用我的左手和兩條腿

194
00:16:21,188 --> 00:16:23,190
我會獲勝

195
00:16:28,195 --> 00:16:29,238
什麼？

196
00:16:29,738 --> 00:16:33,409
剛剛發生什麼事？

197
00:16:33,909 --> 00:16:35,160
怎麼回事？

198
00:16:35,244 --> 00:16:38,539
我知道你會這麼做，今井小宇宙

199
00:16:39,164 --> 00:16:42,584
我知道你會上鉤！

200
00:16:43,293 --> 00:16:48,882
在你解讀我的招式後
我知道你會這麼做

201
00:16:50,634 --> 00:16:53,345
他一摔下去就停住拳頭

202
00:16:55,097 --> 00:16:58,809
小宇宙以領域與預讀對付他

203
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
就是這招害了他

204
00:17:09,278 --> 00:17:10,738
他壓住他了

205
00:17:11,447 --> 00:17:16,493
小宇宙的左臂
被自己的上臂和肩膀壓住了

206
00:17:17,077 --> 00:17:19,455
他被自己的左臂鎖住了

207
00:17:24,334 --> 00:17:25,502
小宇宙

208
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
（水天型，極水鏡）

209
00:17:46,899 --> 00:17:48,442
王馬

210
00:17:52,029 --> 00:17:53,280
快掙脫，小宇宙！

211
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
你在做什麼，小宇宙？

212
00:17:55,407 --> 00:17:57,910
我以為地面格鬥是你的領域

213
00:17:57,993 --> 00:18:00,662
殺了他！王馬！

214
00:18:00,746 --> 00:18:03,916
今井，撐住！

215
00:18:03,999 --> 00:18:06,251
王馬！加油！

216
00:18:06,335 --> 00:18:09,630
反擊他！

217
00:18:09,713 --> 00:18:11,799
殺了他！

218
00:18:12,841 --> 00:18:15,427
說來容易做來難

219
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
你真了不起，今井小宇宙

220
00:18:20,849 --> 00:18:24,228
碰到這種狀況，你還能撐到現在

221
00:18:24,978 --> 00:18:27,314
而且你比我年輕

222
00:18:29,233 --> 00:18:32,319
怎麼回事？怎麼會這樣？

223
00:18:32,402 --> 00:18:34,905
我的內臟被壓碎了

224
00:18:34,988 --> 00:18:38,325
我怎麼會被圈住？

225
00:18:38,408 --> 00:18:41,829
被絞殺的怎麼變成我了？

226
00:18:41,912 --> 00:18:43,413
我哪裡做錯了？

227
00:18:43,497 --> 00:18:45,874
我有高估自己嗎？

228
00:18:45,958 --> 00:18:49,586
我是不是低估了王馬？

229
00:18:49,670 --> 00:18:52,422
不，我還能扭轉局面

230
00:18:52,506 --> 00:18:55,717
如果我能解開我的右手
我還有機會贏！

231
00:19:02,558 --> 00:19:06,728
抱歉了，我也能斷人骨頭

232
00:19:08,230 --> 00:19:11,358
不！還沒結束

233
00:19:11,441 --> 00:19:14,736
認真想，我可以怎麼做？快想啊

234
00:19:14,820 --> 00:19:18,490
我現在不能輸！我不想輸！

235
00:19:19,074 --> 00:19:22,870
我一定要贏！

236
00:19:38,302 --> 00:19:41,096
你可以練得更強

237
00:19:45,809 --> 00:19:47,269
加油

238
00:19:50,189 --> 00:19:52,316
比賽結束！

239
00:19:52,816 --> 00:19:53,984
獲勝者是

240
00:19:54,067 --> 00:19:58,822
十鬼蛇王馬！

241
00:20:04,203 --> 00:20:05,204
小宇宙

242
00:20:11,460 --> 00:20:14,421
好了，我緊急處理完畢了

243
00:20:14,963 --> 00:20:15,923
感覺如何？

244
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
疼痛應該已經減輕了

245
00:20:18,717 --> 00:20:20,844
你太神了

246
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
我感覺我現在就可以再戰

247
00:20:24,223 --> 00:20:26,767
你才神

248
00:20:27,351 --> 00:20:29,728
你動用你的斷指，一派輕鬆

249
00:20:30,229 --> 00:20:33,398
你在控制移動手指的肌肉嗎？

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,859
你真有本事

251
00:20:36,401 --> 00:20:38,111
謝謝你，暮石

252
00:20:38,612 --> 00:20:41,281
謝謝你幫我們，雖然我們是敵營

253
00:20:41,365 --> 00:20:43,367
這沒什麼

254
00:20:43,450 --> 00:20:47,663
比賽結束了，哪有選邊站這種事

255
00:20:47,746 --> 00:20:51,708
你指導我的徒弟
這是我表達謝意的方式

256
00:20:51,792 --> 00:20:52,918
啊？

257
00:20:59,007 --> 00:21:02,803
你知道我為什麼選你
代表我的公司嗎？

258
00:21:03,887 --> 00:21:06,265
我們還有很多厲害的鬥技者

259
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
你認為我為什麼選了你？

260
00:21:10,811 --> 00:21:12,312
他的潛力？

261
00:21:12,396 --> 00:21:13,689
這是一場賭注

262
00:21:14,439 --> 00:21:17,734
打從一開始，我就知道你沒有勝算

263
00:21:18,735 --> 00:21:24,283
但我知道跟頂尖鬥技者對戰
會幫助你成長

264
00:21:25,450 --> 00:21:27,661
只要你熬得過，你就可以再試一次

265
00:21:29,496 --> 00:21:31,415
如果你死了，那就結束了

266
00:21:31,915 --> 00:21:33,792
反正我是這麼想的

267
00:21:34,543 --> 00:21:35,877
喂，你這傢伙！

268
00:21:35,961 --> 00:21:38,088
你把我們鬥技者當什麼了？

269
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
這也沒辦法，我們不是打好玩的

270
00:21:42,592 --> 00:21:44,052
但是你的成長

271
00:21:44,678 --> 00:21:47,931
遠遠超出我的預期

272
00:21:49,182 --> 00:21:51,643
好到讓我以為我們可能會贏

273
00:21:53,979 --> 00:21:56,565
我低估你了

274
00:21:57,357 --> 00:22:00,986
同時，我也高估了自己

275
00:22:02,571 --> 00:22:04,781
我能做到的就這麼多了

276
00:22:05,699 --> 00:22:06,575
至於你

277
00:22:07,784 --> 00:22:08,994
朝著遠大的目標努力吧

278
00:22:18,337 --> 00:22:19,671
不能就這樣結束…

279
00:22:21,340 --> 00:22:24,551
我不能讓事情就這樣結束

280
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
（今井小宇宙，絞殺王）

281
00:22:30,098 --> 00:22:32,934
（於第三回合遭到淘汰）

282
00:24:02,441 --> 00:24:04,901
字幕翻譯：張倩茜

283
00:24:05,485 --> 00:24:08,655
擁有無與倫比體能的鬥技者！
他的祕密計畫是什麼？

284
00:24:08,738 --> 00:24:12,033
傳奇傭兵，他有什麼絕招？

285
00:24:12,117 --> 00:24:15,412
最後一刻的爆炸性娛樂節目！

286
00:24:15,495 --> 00:24:17,164
你會被我打敗的

287
00:24:17,247 --> 00:24:19,916
下一集：王牌