1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
BODYGUARD

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Are you serious?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Of course. You're no longer a safe bet.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
You have such tremendous strength,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
but you're fragile
when backed into a corner.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Your match against Kaolan the other day
exposed that weakness.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Master wishes that we fight
to decide who represents him.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
You have no objections?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
I see I've been misjudged.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
And so it begins…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
A fight between
the new Fang of Metsudo and the old.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
GATHERING CLOUDS

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP DIRECTOR

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
What a great view.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
This is the perfect place
to observe the match.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
The time has finally come
for our fighters to go head-to-head.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
I hope yours will take it easy on mine.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Very funny.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
It may be too late
to be pointing this out,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
but you made quite the drastic move.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
I never thought
you'd blow your entire fortune

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
to be on equal footing with me.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
I don't see it as a waste of money.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
All I have to do is win.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
And we're only equals for now.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
I'm going to rise above you soon.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
You've got me there.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
This is to achieve your ancestors'
long-cherished wish.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
I can see why you're pouring
your energy into this.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
You bastard!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Don't underestimate
an old man's intuition!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
I always knew something was off.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Ever since you demanded
that we hold this tournament.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
I know that as a businessman,
you're a prudent person.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
I can tell from watching
the way you maneuver.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
You're not the type of person
to do something as risky as this.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
I was curious what brought about
your change of heart.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
According to my research,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
it looks like you happened
to find out about him

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
before you demanded that we hold
the Kengan Life-or-Death Tournament.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
I did some research on him as well.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
That's enough!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
A neophyte like you
would never understand.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
In order to fulfill
the wishes of my ancestors,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
I have to win this tournament
no matter what!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
I bet he has no idea

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-that this tournament was held for him.
-Ohma! Don't overdo it!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Yeah. I know.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
NOGI GROUP REP. FIGHTER

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Oh my, what's going on?

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
It looks like the two of them
have become buddies.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
That's unusual.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Yeah. I've never seen this before.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
I never thought I'd see a fighter
help another warm up.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
But it doesn't matter how close they are.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
They still represent different companies…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Okay. One more time, please.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Are those warm-up exercises?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Are they simulating
a battle with the Fang?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
No. Ohma Tokita
and the Fang's statures are too different.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
This can't be a simulation.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Then they are just warming up?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
No. That man would never
do anything without a purpose.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
I think we've all been taken in
by Sen Hatsumi already.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
I never thought this would happen.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Those two used to hate each other.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
I guess life is full of surprises.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Just as Ohma's movements
become faster…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
H-Huh?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…the audience notices
that something is wrong.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Huh? That attack should have landed!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
That's amazing!
He's dodging at the last second!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
The distance he moves to dodge
is getting smaller and smaller.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
As Tokita's attacks get faster,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
it seems Sen's ability to dodge
those attacks gets sharper.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
So much so, that he looks like
he's just standing there.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
My hits aren't landing.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
I'm going almost as fast as I can go, but…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
What do you think?
Do you want to keep going?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
No. That's enough.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Thanks, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
I'm in top gear now.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
I see.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
That's good.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Good luck.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Just don't die.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Of course!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Knowing when to give up is important too.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
How's your body?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
I'm okay. That was nothing.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
But still, that was unexpected.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
I never imagined you'd help Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Yeah, I can see why you'd think that.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
I was just too desperate back then.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma is reflecting on his past actions?!

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hey. You were thinking
something rude just now, weren't you?

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Uh, no, I wasn't…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
I realized something.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Huh?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
I realized why I was pissed off at him.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
He's just like him.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Like someone I used to know.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi has already entered the ring,
but let's make this official.

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
It's the final match of round three.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Fighters, enter the arena!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
His words, his actions, his abilities…
They're all a mystery!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Depending on his mood, this could be
an easy win or a close match!

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Who in the world are you?!

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Even so, he's strong!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
He's never lost a match except by default!

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
With the fate of his company
and employer at stake,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
let's see some Hatsumi-style Aikido!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Standing at 178 cm tall
and weighing 84 kg,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
his Kengan match record
is 41 wins and 15 losses.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
His total acquired assets

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
are 1,440,182,800,000 yen!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Representing Nogi Group,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
it's The Floating Cloud,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
And now, the moment
we've been waiting for.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
You all know the man he's up against!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
His fighting style is ever-changing!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
It's impossible to predict!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
He devours any strong fighter he comes
across and becomes even more powerful!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
He's the strongest!
He's unrivaled! He's extraordinary!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Let the king of the Kengan matches
descend upon us!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Standing at 201 cm tall
and weighing 128 kg,

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
his Kengan match record
is 159 wins and zero losses.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
His total acquired assets

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
are 7,706,083,000,000 yen!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Representing Dainippon Bank,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
it's the Fang of Metsudo,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
-Fang!
-Fang!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
And here I was hoping you wouldn't come.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
I see.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
So the current Fang was able
to defend his throne as the fighter.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
What?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Are you saying you didn't know
who your fighter would be until now?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Yes, that's right.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Because it doesn't matter
who the fighter is.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
I'm going to win either way!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"The current Fang defended
his throne as the fighter"?

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
I'm sure that's what he said.

147
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Could it be?

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
The person who fought
to take his throne is…

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
This Fang is such a pain.

150
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
But with this, I've been able
to alleviate a lot of concerns.

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Just like our master planned,

152
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh is even stronger now.

153
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
We can say he's gotten stronger,

154
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
but we can also say
he's gotten weaker in some ways.

155
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Is this going to turn out good? Or bad?

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
We won't know until the fight begins.

157
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
As for me, I think
you should've been the fighter.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
We'll see about that.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
I'm not good at dealing
with guys like him.

160
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
The fighters are facing each other.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
There's more than a 20-centimeter
difference in their heights,

162
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
and more than a 40-kilogram difference
in their weights.

163
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan is one whole size
bigger than Hatsumi,

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
but even Kaolan looked tiny
standing next to Agito.

165
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
He's more ready now than ever.

167
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
However…

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
What are you going to do, Sen Hatsumi?

169
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
The difference in
your physical abilities is huge.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi can do it. Or…

171
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi isn't an expert
in strike attacks.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Striking isn't going to work
against the Fang.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hatsumi's best chance to win
is to turn it into an aikido match.

174
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
If I were the Fang,
I'd be sure to keep my distance.

175
00:13:28,140 --> 00:13:32,353
I've fought against Hatsumi once before.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
You had a match against him?

177
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
No, just a fight!

178
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
It was so dumb, I don't even
remember what it was about.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
That was a long time ago.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
It was the first time
that someone smaller than me

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
had pushed me around that much.

182
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
It wasn't about arm strength
or the difference in our weights.

183
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido is only one side of Hatsumi.

184
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
When he's at the top of his game,
no one can predict what he's going to do.

185
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Looks like he's healed
from all that damage in round two.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Come on, world boxing champion.

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
You could have at least injured him.

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
They're both masters but different types.

189
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
I'm sure that this fight is going to be
the best fight of the whole tournament!

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Looks like the bar
just got raised a lot higher.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Referee. It's time.

192
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Will The Emperor of Kengan Association,
the Fang of Metsudo,

193
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
be the one to advance to the semifinals?

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Or is the dark horse, The Floating Cloud,
going to be the one to change history?

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
It's about to begin!

196
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Who's going to be the last fighter
to make it through round three?

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Ready…

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Begin!

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Begin!

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
He's not getting into his stance.
That means he's in top condition.

201
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
What's that?

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
The Fang's stance…

203
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
How unusual!
Kanoh is taking an upright stance!

204
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
When he took over as the fifth Fang
and began to fight in the Kengan matches,

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh used an upright stance often.

206
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Is there a reason he's going back
to his original stance now?

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
What's he thinking?

208
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Meanwhile, Hatsumi is walking forward
as if he's taking a stroll.

209
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
All the while, Kanoh has abandoned his
usual style and waits with fists raised!

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Their encounter is drawing near!

211
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
That's right. Just like this.

212
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
This is my ideal way to begin.

213
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
I don't like swift attacks
like what happened in round two.

214
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Yeah. That's not my style.

215
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
All these fools launch swift attacks
like it's their one and only trick.

216
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
I don't get it.

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Why is everyone in such a hurry?

218
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
While I was busy thinking,
it looks like I've arrived.

219
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Ah! That's the Fang's…

220
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
That was scary.

221
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
I feel like I'm fighting
against a naginata polearm.

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Wh-What was that?!

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
There's a big slash in the ground
like it was cut by a scythe!

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
It was a straight low.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Now then.

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
It's time to get to work.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Left hook kick!

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Th-That was rough.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
The two fighters who fought against
the Fang in rounds one and two

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
noticed something different.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
The Fang's fighting style had changed!

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Persistent attacks
to the middle and bottom

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
caused Hatsumi to take the bait
and guard from a crouch.

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
No!

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
That didn't hit him?

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
When did he dodge it?

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
All right.

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
You won't let me hit you back?

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
I don't like that.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Doesn't matter.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
I'll get you with my next move.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
He slipped away again!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
What in the world is going on?!

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
His knee.

245
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
He's turning his knee to dodge the attack
with the minimum amount of movement.

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Because his center of gravity
hasn't shifted,

247
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
it looks like he hasn't moved at all.

248
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
I see.

249
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
That's why it looks like
the attack slipped right through him.

250
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Is Hatsumi trying to draw him in
to close-range combat?

251
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Was that warm-up with Tokita
actually to provoke the Fang?

252
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki's observation was right.

253
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
However,

254
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
nothing went according to Hatsumi's plan.

255
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
That's because the Fang's fighting style
had changed drastically.

256
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Hmm? He's not taking the bait.

257
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
A strike up high so I would dip my head.

258
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
A left hook kick to make me
drop to a crouch.

259
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
While neither landed,

260
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
they were both just groundwork
to set up the upper roundhouse kick.

261
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
It's not like the Fang to fight like this.

262
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Until now, the Fang
faced his opponents head-on.

263
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Even at a disadvantage,
he'd go along with his opponent's fight.

264
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
I expected him to read my intentions
and try to close in on me.

265
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Guess it's not working.

266
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Time to change my strategy
and pull him into the ring by force!

267
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
He's getting too close!

268
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
What's his aim?

269
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
That's what you thought
would happen, isn't it?

270
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Not on my watch!

271
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Wh-What was that?!

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
How is he unharmed?

273
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
But I saw his head fly back!

274
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
He's exceeding the limit.

275
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
When dodging an attack,
everyone waits until the last moment

276
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
and dodges with
the smallest movement possible.

277
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
This can only be done if they can
accurately judge the attack's reach

278
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
down to the last millimeter.

279
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
His attack lands!

280
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
It's the first time today
that Hatsumi landed a blow!

281
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi closes in!

282
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
I'm too close for you to kick me.

283
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
What shall you do now?

284
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
There we go.
This is what I wanted you to do.

285
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Elbow lock!

286
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
The easiest attack from which
to transition into an elbow lock

287
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
is a diagonal straight!

288
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Phew! Scary stuff.

289
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
That was too close.

290
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
The match… is as good as done.

291
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
All right!

292
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
So this is how strong The Floating Cloud
is when he actually wants to win.

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
This is Sen Hatsumi.

294
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
The man who was supposed
to become the Fang.

295
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
All right!

296
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
The tide has turned!

297
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh is in a real pinch!

298
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Subtitle translation by: Arisa Nitta

299
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
The match continues!

300
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
The fight between The Floating Cloud
and the Fang reaches new heights!

301
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Watch! This is the man who was supposed
to become the Fang, Sen Hatsumi,

302
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
and this is when he fights for real!

303
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Next Episode: "The Floating Cloud."