‫"(ميتسودو كاتاهارا)، رئيس رابطة (كينغان)"‬
‫"(مينورو تاكاياما)، حارس شخصي"‬
‫هل أنت جادّ؟‬
‫بالطبع. أنت في موقف خطر.‬
‫لديك قوة هائلة،‬
‫لكنك ضعيف عند محاصرتك.‬
‫كشفت مباراتك السابقة ضد "غولان"‬ ‫نقطة ضعفك هذه.‬
‫يتمنى السيد أن نقاتل لتقرير من يمثّله.‬
‫هل لديك اعتراضات؟‬
‫أرى أنه أخطأ في الحكم عليّ.‬
‫وهكذا يبدأ الأمر…‬
‫شجار بين ناب "ميتسودو" الجديد والقديم.‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"رياح عاصفة"‬
‫"(نوغي هيديكي)، مدير مجموعة (نوغي)"‬
‫يا له من منظر رائع.‬
‫يتمتع هذا المكان بمطل جيد على المباراة.‬
‫حان الوقت وأخيرًا‬ ‫ليقاتل أحدنا الآخر مباشرةً.‬
‫كن متساهلًا معنا أرجوك.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫أعلم أنني تأخرت في قول هذا،‬
‫لكنك قمت بحركة جذرية.‬
‫لم أفكر قط في أنك ستبدد ثروتك كلّها‬
‫لتتساوى معي في المرتبة.‬
‫لا أعتبر ذلك تبديدًا للمال.‬
‫كلّ ما عليّ فعله هو الفوز.‬
‫ونحن متساويان الآن.‬
‫سأتخطاك قريبًا.‬
‫لقد وضعتني في موقف صعب.‬
‫هذا لتحقيق رغبة أجدادك الغالية.‬
‫أرى لماذا تصبّ طاقتك في هذا.‬
‫أيها الوغد!‬
‫لا تقلل من شأن حدس رجل عجوز!‬
‫لطالما شككت بوجود أمر مريب.‬
‫منذ أن طالبت بإقامة هذه البطولة.‬
‫أعلم أنك رجل أعمال حكيم.‬
‫أرى ذلك من مراقبتك وأنت تمارس أعمالك.‬
‫لست من النوع الذي يقدم على مجازفة كهذه.‬
‫انتابني الفضول‬ ‫لأعرف ما الذي جعلك تغيّر رأيك.‬
‫وفقًا لأبحاثي،‬
‫يبدو أنك اكتشفت أمره بالصدفة‬
‫قبل أن تطالب‬ ‫بإقامة بطولة "كينغان" للحياة أو الموت.‬
‫أجريت بعض الأبحاث عنه أيضًا.‬
‫هذا يكفي!‬
‫لن يفهم قادم جديد مثلك أبدًا السبب.‬
‫لتحقيق أمنية أجدادي،‬
‫يجب أن أفوز بهذه البطولة مهما حدث!‬
‫أراهن أنه ليس لديه فكرة…‬
‫- أن هذه البطولة أُقيمت من أجله.‬ ‫- لا تبالغ يا "أوهما"!‬
‫أجل. أعلم.‬
‫"(سين هاتسومي)، ممثّل مجموعة (نوغي)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يبدو أنهما على وفاق.‬
‫هذا غير عادي.‬
‫أجل. لم أر هذا من قبل.‬
‫لم أعتقد قط‬ ‫أنني سأرى مقاتلًا يساعد آخر في التحمية.‬
‫ولكن مدى قربهما غير مهم.‬
‫بسبب شركتيهما…‬
‫حسنًا. مرة أخرى من فضلك.‬
‫هل هذه تمارين تحمية؟‬
‫هل يحاكيان معركة مع "الناب"؟‬
‫لا، "أوهما" و"الناب" متفاوتان في الطول.‬
‫هذه ليست محاكاة.‬
‫هل يمارسان تمارين التحمية فقط إذًا؟‬
‫لا، لا يفعل هذا الرجل شيئًا بلا هدف.‬
‫جميعنا معجبون بـ"سين هاتسومي" من الآن.‬
‫لم أعتقد بأن هذا سيحدث قط.‬
‫كان هذان الاثنان يتبادلان الكره.‬
‫لا أحد يعلم ما قد يحصل على ما أظن.‬
‫فيما تتسارع حركات "أوهما"…‬
‫يلاحظ الجمهور وجود خطب ما.‬
‫وجب أن يصيبه بهجومه!‬
‫هذا مذهل!‬ ‫يتفادى الضربات في اللحظة الأخيرة!‬
‫مسافة تحرّكاته لتفادي الضربات‬ ‫تصغر شيئًا فشيئًا.‬
‫فيما يتسارع هجوم "توكيتا"،‬
‫يبدو أن قدرة "سين" لتفادي العجمات‬ ‫تصبح أشد دقة.‬
‫لدرجة أنه يبدو وكأنه يقف مكانه.‬
‫ضرباتي لا تصيبه.‬
‫أتحرّك بأسرع ما يمكنني تقريبًا ولكن…‬
‫ما رأيك؟ هل تريد الاستمرار؟‬
‫لا، هذا يكفي.‬
‫شكرًا يا "توكيتا".‬
‫أنا في أفضل حالاتي الآن.‬
‫فهمت.‬
‫هذا جيد.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا تمت فحسب.‬
‫أجل!‬
‫معرفة وقت الاستسلام أمر مهم أيضًا.‬
‫"أوهما"!‬
‫كيف حال جسمك؟‬
‫أنا بخير. لم يكن ذلك شيئًا.‬
‫لكن هذا كان غير متوقع تمامًا.‬
‫لم يخطر ببالي قط أنك ستساعد "سين هاتسومي".‬
‫أجل، أرى لماذا تظن ذلك.‬
‫كانت مشاعري تغمرني تمامًا آنذاك.‬
‫"أوهما" يفكر في أفعاله السابقة؟‬
‫حتمًا كنت تفكر في أمر فظ حاليًا.‬
‫لا، لم أكن…‬
‫أدركت شيئًا.‬
‫أدركت سبب غضبي منه.‬
‫إنه مثله تمامًا.‬
‫يشبه شخصًا كنت أعرفه.‬
‫سبق ودخل "هاتسومي" الحلبة،‬ ‫ولكن لنرحب به رسميًا!‬
‫إنها المباراة الأخيرة في الجولة الثالثة.‬
‫أيها المقاتلان، ادخلا الحلبة!‬
‫كلماته وأفعاله وقدراته… كلّها غامضة‬
‫بناء على مزاجه،‬ ‫قد يكون هذا فوزًا سهلًا أو مباراة وشيكة!‬
‫من أنت بحقك؟‬
‫لكنه قوي!‬
‫لم يخسر أي مباراة إلّا بشكل افتراضي!‬
‫مصير شركته وموظفيها على المحك،‬
‫لنر القليل من أسلوب "هاتسومي" في الأيكيدو.‬
‫طوله 178 سنتيمترًا ووزنه 84 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في بطولة "كينغان"‬ ‫هو 41 فوزًا و 15 خسارة.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫1440182 مليونًا و800 ألف ين!‬
‫ممثّل جماعة "نوغي"،‬
‫إنه "السحابة الطافية"،‬
‫"سين هاتسومي"!‬
‫والآن، اللحظة التي انتظرناها.‬
‫سيقاتل هذا الرجل!‬
‫أسلوبه القتالي يتغير باستمرار!‬
‫من المستحيل التنبؤ به!‬
‫يسحق أي مقاتل قوي يصادفه ويزداد قوة حتى!‬
‫إنه الأقوى! إنه منقطع النظير! إنه مذهل!‬
‫فليهبط علينا ملك مباريات "كينغان"!‬
‫طوله 201 سنتيمترًا ووزنه 128 كيلوغرامًا،‬
‫سجله في بطولة "كينغان"‬ ‫هو 159 فوزًا ولا خسائر.‬
‫مجموع أصوله المكتسبة‬
‫7706083 مليون ين!‬
‫ممثّل مصرف "داينيبون"،‬
‫إنه "ناب (ميتسودو)"،‬
‫"أغيتو كانوه"!‬
‫- "الناب"!‬ ‫- "الناب"!‬
‫ليته لم يحضر.‬
‫فهمت.‬
‫تمكن "الناب" الحالي‬ ‫من الدفاع عن عرشه كمقاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫أتقول إنك لم تعرف‬ ‫من سيكون مقاتلك حتى الآن؟‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫لأن هوية المقاتل غير مهمة.‬
‫سأفوز في كلتي الحالتين!‬
‫يدافع "الناب" الحالي عن عرشه كمقاتل؟‬
‫هذا ما قاله.‬
‫هل يُعقل هذا؟‬
‫الشخص الذي قاتل ليأخذ عرشه هو…‬
‫هذا "الناب" مزعج جدًا.‬
‫ولكن مع هذا،‬ ‫استطعت التخفيف من الكثير من المخاوف.‬
‫تمامًا كما خطط معلّمنا،‬
‫بات "أغيتو كانوه" أقوى الآن حتى.‬
‫يمكننا القول إنه أصبح أقوى.‬
‫لكن يمكننا القول أيضًا‬ ‫إنه أصبح أضعف في بعض النواحي.‬
‫هل ستكون النتيجة جيدة أم سيئة؟‬
‫لن نعرف حتى يبدأ القتال.‬
‫أما أنا، فأظن أنه وجب أن تكون المقاتل.‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫لست بارعًا في التعامل مع رجال مثله.‬
‫أنت.‬
‫يواجه كلّ مقاتل الآخر.‬
‫الفرق بين طوليهما أكثر من 20 سنتيمترًا،‬
‫والفرق بين وزنيهما أكثر من 40 كيلوغرامًا.‬
‫"غولان" أكبر من "هاتسومي" بقياس واحد،‬
‫ولكن حتى "غولان" يبدو صغير الحجم‬ ‫عندما يقف قرب "أغيتو".‬
‫"سين"…‬
‫إنه مستعد الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫ولكن…‬
‫ماذا ستفعل يا "سين هاتسومي"؟‬
‫الفرق بين قدراتكما الجسدية هائل.‬
‫يستطيع "هاتسومي" النجاح. أو…‬
‫"سين هاتسومي" ليس خبيرًا بالهجوم.‬
‫الهجوم لن ينفع مع "الناب".‬
‫فرصة "هاتسومي" المثلى للفوز‬ ‫هي بتحويل القتال إلى جولة أيكيدو.‬
‫لو كنت "الناب" لحرصت على البقاء بعيدًا.‬
‫قاتلت "هاتسومي" مرة من قبل.‬
‫هل خضت مباراة ضده؟‬
‫كان مجرد قتال.‬
‫كان الأمر سخيفًا لدرجة لا أتذكّر سببه حتى.‬
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.‬
‫كانت المرة الأولى‬ ‫التي أواجه فيها شخصًا أصغر حجمًا مني‬
‫طرحني أرضًا كلّ هذا القدر.‬
‫لم يتعلق الأمر بقوة الذراع‬ ‫ولا بفارق الوزن بيننا.‬
‫الأيكيدو جانب واحد من أسلوب "هاتسومي".‬
‫عندما يكون في أفضل حال،‬ ‫لا أحد يستطيع أن يتكهن ما قد يفعله.‬
‫يبدو أنه شُفي من كلّ الضرر‬ ‫الذي أصابه في الجولة الثانية.‬
‫هيا يا بطل العالم في الملاكمة.‬
‫كان بوسعك إصابته على الأقل.‬
‫كلاهما معلّمان بارعان‬ ‫ولكن أسلوبيهما مختلفان.‬
‫حتمًا ستكون هذه أفضل معركة في البطولة كلّها!‬
‫رفع المستوى كثيرًا للتو.‬
‫حان الوقت أيها الحكم.‬
‫إمبراطور رابطة "كينغان"، "ناب (ميتسودو)"‬
‫أسيكون من سينتقل إلى نصف النهائيات؟‬
‫أم سيغيّر هذا الحصان الأسود،‬ ‫"السحابة الطافية"، التاريخ؟‬
‫إنها على وشك أن تبدأ!‬
‫من سيكون المقاتل الأخير‬ ‫الذي سيتخطى الجولة الثالثة؟‬
‫جاهزان…‬
‫ابدآ!‬
‫لا يتخذ وضعيته. هذا يعني أنه في أفضل حال.‬
‫ما هذا؟‬
‫وضعية "الناب"…‬
‫كم هذا غير عادي!‬ ‫يتخذ "كانوه" وضعية منتصبة!‬
‫عندما أصبح "الناب" الخامس‬ ‫وبدأ يقاتل في مباريات "كينغان"،‬
‫كان "كانوه" يستخدم الوضعية المنتصبة غالبًا.‬
‫هل لديه سبب للعودة إلى وضعيته الأصلية؟‬
‫فيم يفكر؟‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫يتقدّم "هاتسومي" وكأنه يتنزه.‬
‫وفي هذه الأثناء،‬ ‫تخلى "كانوه" عن أسلوبه واتخذ وضعيته!‬
‫لقاؤهما وشيك!‬
‫هذا صحيح. هكذا.‬
‫هذه طريقتي المثالية للبدء.‬
‫لا أحب الهجمات السريعة‬ ‫كما حدث في الجولة الثانية.‬
‫أجل. هذا ليس أسلوبي.‬
‫كلّ هؤلاء الحمقى يشنون هجمات سريعة‬ ‫وكأنها خدعتهم الوحيدة.‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا الجميع في عجلة من أمرهم؟‬
‫بينما كنت مشغولًا بالتفكير، يبدو أنني وصلت.‬
‫هذا "الناب"…‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫أشعر أنني أقاتل ضد "ناغيناتا".‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫هناك شق كبير في الأرض‬ ‫وكأنه قُطع بواسطة منجل!‬
‫إنها لكمة مباشرة منخفضة.‬
‫والآن.‬
‫حان وقت العمل.‬
‫ركلة خطافية يسرى!‬
‫كان ذلك صعبًا.‬
‫المقاتلان اللذان واجها "الناب"‬ ‫في الجولة الأولى والثانية‬
‫لاحظا اختلافًا.‬
‫تغيّر أسلوب "الناب" في القتال!‬
‫هجمات مستمرة إلى الوسط والأسفل‬
‫تجعل "هاتسومي" يبتلع الطعم ويخفض دفاعه…‬
‫لا!‬
‫ألم يصبه ذلك؟‬
‫متى تفادى ذلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫لن تسمح لي بالرد عليك؟‬
‫لا يعجبني ذلك.‬
‫لا يهم.‬
‫سأصيبك بحركتي التالية.‬
‫لقد تسلل من جديد!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫مذهل…‬
‫ركبته.‬
‫يحرّك ركبته لتفادي الهجوم بأدنى حركة ممكنة.‬
‫لأن محور جسده لم يتغير،‬
‫يبدو وكأنه لم يتحرك على الإطلاق.‬
‫فهمت.‬
‫لهذا السبب يبدو وكأن الهجوم مر عبره.‬
‫هل يحاول "هاتسومي" استدراجه‬ ‫إلى قتال قريب المدى؟‬
‫هل كانت تلك التحمية مع "توكيتا"‬ ‫لاستفزاز "الناب" في الواقع؟‬
‫كانت ملاحظة "واكاتسوكي" صحيحة.‬
‫ولكن،‬
‫لم يسر كلّ شيء وفقًا لخطة "هاتسومي".‬
‫هذا لأن أسلوب قتال "الناب" تغيّر بشكل جذري.‬
‫لم يبتلع الطعم.‬
‫ضربة إلى المنطقة العليا لأنخفض.‬
‫ركلة خطافية يسرى لإجباري على خفض دفاعي.‬
‫فيما لم يصبه أي من الهجومين،‬
‫كلاهما مجرد تمهيد‬ ‫للحرص على إصابته بالركلة العليا الملتفة.‬
‫أسلوب القتال هذا ليس من شيم "الناب".‬
‫كان "الناب" حتى الآن‬ ‫يواجه خصومه بشكل مباشر.‬
‫حتى ولو كان في وضع سيئ،‬ ‫كان يتماشى مع قتال خصمه.‬
‫توقعت منه أن يقرأ نواياي‬ ‫ويحاول أن يقترب مني.‬
‫أظن أن خطتي لم تنجح.‬
‫حان الوقت لتغيير استراتيجيتي‬ ‫وسحبه إلى الحلبة بالقوة!‬
‫إنه يقترب كثيرًا!‬
‫ما هو هدفه؟‬
‫هذا ما ظننت أنه سيحدث، أليس كذلك؟‬
‫ليس وأنا موجود!‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كيف لم يُصب بأذى؟‬
‫لكنني رأيت رأسه يطير إلى الخلف!‬
‫لقد تجاوز الحد.‬
‫عند تفادي هجوم، ينتظر الجميع حتى آخر لحظة‬
‫ويتفادون الهجوم بأقلّ حركة ممكنة.‬
‫هذا ممكن فقط إن استطاعوا‬ ‫أن يقدّروا بدقة نطاق هجوم الخصم‬
‫حتى آخر ملّيمتر.‬
‫لقد أصابه!‬
‫هذه أول مرة‬ ‫يسدد فيها "هاتسومي" ضربة اليوم!‬
‫يقترب "هاتسومي"!‬
‫أنا قريب جدًا ولا يمكنك ركلي.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫ها نحن ذا. هذا ما أردتك أن تفعله.‬
‫تثبيت الكوع!‬
‫الهجوم الأسهل للانتقال إلى تثبيت الكوع‬
‫هو هجوم قطري مباشر!‬
‫هذا مخيف.‬
‫كان ذلك وشيكًا.‬
‫كادت هذه المباراة… أن تنتهي.‬
‫حسنًا!‬
‫هذه هي مدى قوة "السحابة الطافية"‬ ‫عندما يرغب في الفوز فعلًا.‬
‫هذا هو "سين هاتسومي".‬
‫الرجل الذي كان يُفترض أن يصبح "الناب".‬
‫حسنًا.‬
‫انقلبت الآية!‬
‫"كانوه" في مأزق!‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫المباراة مستمرة!‬
‫المعركة بين "السحابة الطافية"‬ ‫و"الناب" ترتقي إلى مستويات جديدة!‬
‫شاهدوا! هذا هو الرجل‬ ‫الذي وجب أن يصبح "الناب": "سين هاتسومي"!‬
‫هذا هو "سين هاتسومي" عندما يتصرّف بجدّية!‬
‫الحلقة التالية: "السحابة الطافية".‬