1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
MECUDO KATAHARA
PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAJAMA
OSOBNÍ STRÁŽCE

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
To myslíš vážně?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Jasně. Bruslíš na tenkým ledě.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Máš obrovskou sílu,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,990
ale když se ocitneš v úzkých,
nic nevydržíš.

7
00:00:32,073 --> 00:00:35,869
Zápas s Kaolanem
tuhle tvou slabinu odhalil.

8
00:00:36,536 --> 00:00:41,750
Mistr si přeje, abychom se utkali o to,
kdo ho bude reprezentovat.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Máš námitky?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Vidím, že mě špatně odhadli.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
A tak to začíná…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Souboj nového Mecudova Tesáka s minulým.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
DÍL 17
STAHUJÍ SE MRAČNA

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
ŘEDITEL NOGI GROUP

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,622
Krásný výhled.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Je odtud hezky vidět na souboje.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Konečně nadešel čas,
abychom se my dva utkali.

18
00:02:53,214 --> 00:02:55,967
Šetři nás, prosím tě.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Moc vtipný.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Vím, že jdu s křížkem po funuse,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
ale učinil jsi poměrně drastický krok.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nikdy by mě nenapadlo,
že bys obětoval celé své jmění,

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
abys vyrovnal naše šance.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Neberu to jako vyhozený peníze.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Stačí, když vyhraju.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,369
A rovni si dlouho nebudeme.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Brzy tě přerostu.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Překvapil jsi mě.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
To vše, abys vyplnil
dlouholeté přání svých předků.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Chápu, proč tomu věnuješ takový úsilí.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Ty parchante!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Nepodceňuj intuici starýho dědka.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Celou dobu mi na tom něco nehrálo.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Už od chvíle, co jsi požadoval,
abychom uspořádali turnaj.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Vím, že jako obchodník jsi opatrný.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Je to poznat podle toho,
jak vedeš svůj byznys.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,456
Nejsi ten typ člověka, co takhle riskuje.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Zajímalo mě, co tě přimělo změnit názor.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Z toho, co jsem zjistil,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
to vypadá, že ses o něm dozvěděl,

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
než jsi požádal, abychom uspořádali
Turnaj Kengan na život a na smrt.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Taky jsem si ho proklepl.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Tak dost!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Nováček jako ty to nemůže pochopit.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Abych vyplnil přání svých předků,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
musím turnaj stůj co stůj vyhrát.

47
00:04:47,036 --> 00:04:50,873
Vsadím se, že nemá tušení…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- že jsme turnaj uspořádali kvůli němu.
- Ómo! Nepřeháněj to!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Jo, já vím.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HACUMI
REPREZENTANT NOGI GROUP

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Copak to tu máme?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Vypadá to, že spolu ti dva vychází.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
To je zvláštní.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Jo. To jsem ještě neviděl.

55
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
Nečekal jsem, že uvidím,
aby jeden bojovník rozcvičoval druhýho.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Ale je jedno, jak si jsou blízcí.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Protože hájí zájmy svých společností.

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Dobře. Ještě jednou, prosím.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
To je jako rozcvička?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Napodobují bitvu s Tesákem?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Ne. Óma Tokita
má úplně jinou konstituci než Tesák.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
To nemůže být simulace.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Takže se jen zahřívaj?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Ne. Ten chlap nikdy nedělá nic jen tak.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Myslím, že nás Sen Hacumi
už stihl všechny napálit.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nemůžu tomu uvěřit.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Ti dva se nenáviděli.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Člověk holt do budoucnosti nevidí.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Jak Ómovy pohyby postupně zrychlují…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Co?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,640
…publikum si všimlo něčeho zvláštního.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Co? Ta mu měla přistát!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
To je úžasný! Uhýbá na poslední chvíli.

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Uhýbá stále těsněji a těsněji.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Jak Tokitovy útoky zrychlují,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,378
Sen se jim dokáže
vyhýbat se stále větší přesností.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Je tak rychlý, až to vypadá,
jako by se ani nepohnul.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Nemůžu ho zasáhnout.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
O moc rychleji už útočit nedokážu, ale…

80
00:07:15,226 --> 00:07:17,937
Co myslíš? Pokračujeme?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Ne. To stačí.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Díky, Tokito.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Jsem v nejlepší formě.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Rozumím.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
To je dobře.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Zlom vaz.

87
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
A hlavně neumři.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Jo!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Je důležitý vědět, kdy to vzdát.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ómo!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Co tvoje tělo?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Jsem v pohodě. Nic to nebylo.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Vážně jsi mě překvapil.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nečekal jsem, že Senovi Hacumimu pomůžeš.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Jo, chápu, proč jste si to myslel.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Tehdy jsem se nechal unýst.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Óma přemítá o svých činech?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,369
Hádám, že jste si teď
o mně neříkal nic hezkýho.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
Ne, to ne…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Něco jsem pochopil.

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,174
Uvědomil jsem si, proč mě tak štval.

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,053
Je přesně jako on.

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,474
Jako někdo, koho jsem znal.

104
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hacumi už vstoupil do ringu,
ale vezmeme to oficiálně.

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Je tu poslední souboj třetího kola.

106
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Bojovníci, nastupte do arény!

107
00:08:54,158 --> 00:08:59,038
Jeho slova, jeho činy, jeho schopnosti…
Zkrátka jedna velká záhada!

108
00:08:59,121 --> 00:09:01,707
Buď to bude těsně,
nebo s přehledem vyhraje.

109
00:09:01,791 --> 00:09:05,545
Záleží na jeho náladě. Co je proboha zač?

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Ale má páru!

111
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Nikdy neprohrál jinak než kontumačně!

112
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
V sázce je osud
jeho zaměstnavatele i celé společnosti.

113
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
Předvede nám aikido v Hacumiho stylu!

114
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Měří 178 cm a váží 84 kg.

115
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
Už má na kontě 41 výher a 15 proher.

116
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Celkově si vydělal

117
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
už 1 440 182 800 000 jenů.

118
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Reprezentant Nogi Group,

119
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Plující oblak,

120
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hacumi!

121
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
A teď přichází okamžik,
na který všichni čekáme.

122
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Postaví se tomuto muži.

123
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Jeho bojový styl se neustále mění.

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Nelze ho předvídat.

125
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Roznese každého silného bojovníka
a stane se ještě silnějším.

126
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Nejsilnější! Bezkonkurenční! Výjimečný!

127
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Nechť mezi nás sestoupí
král kenganových zápasů.

128
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Měří 201 cm a váží 128 kg.

129
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
Na kontě má 159 výher a žádnou prohru.

130
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Celkově si odnesl

131
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
už 7 706 083 000 000 jenů!

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Reprezentant banky Dainippon,

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Mecudův Tesák,

134
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanó!

135
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Tesák!
- Tesák!

136
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Kéž bys nechodil.

137
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Chápu.

138
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Takže současný Tesák
si uhájil výsadu bojovat.

139
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Cože?

140
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Chceš říct, že jsi doteď nevěděl,
kdo za tebe bude bojovat?

141
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ano, přesně tak.

142
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Protože na bojovníkovi nezáleží.

143
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
Vyhraju tak či tak!

144
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
„Současný Tesák si uhájil výsadu bojovat?“

145
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Tak to říkal.

146
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Že by snad…?

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,334
O trůn se s ním utkal…

148
00:11:53,713 --> 00:11:55,965
Tenhle Tesák je děsně otravnej.

149
00:11:57,341 --> 00:12:01,846
Ale díky tomu mi spadl
velkej kámen ze srdce.

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Přesně jak náš mistr plánoval.

151
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanó je teď ještě silnější.

152
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Dá se říct, že zesílil.

153
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Ale taky můžeme říct,
že v některých ohledech zeslábl.

154
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Dopadne to dobře, nebo špatně?

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
To se dozvíme, teprve až začne zápas.

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Mezi náma, myslím, že jsi měl bojovat ty.

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Tím si nejsem tak jistej.

158
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
S jemu podobnýma to neumím.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Čau.

160
00:12:38,174 --> 00:12:40,968
Bojovníci stojí proti sobě.

161
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Je mezi nimi výškový rozdíl
více než 20 centimetrů

162
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
a váhový přes 40 kilo.

163
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan je o číslo větší než Hacumi,

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
ale i ten po boku Agita vypadá jako prcek.

165
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Nikdy nebyl v lepší formě.

167
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Ale stejně…

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,409
Co máš v plánu, Sene Hacumi?

169
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Fyzicky je mezi váma propastný rozdíl.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hacumi si poradí. Nebo…

171
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hacumi není expert na údery.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Tak si proti Tesákovi neštrejchne.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hacumi to potřebuje proměnit v aikido,
aby vyhrál.

174
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Být Tesákem, držím si odstup.

175
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Proti Hacumimu jsem jednou bojoval.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Utkali jste se v souboji?

177
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Byla to spíš rvačka.

178
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Kvůli nějaký pitomosti.
Už si ani nepamatuju proč.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Je to už dávno.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Nikdy předtím mi někdo menší než já

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
nedal tak zabrat, jako tehdy on.

182
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Na síle v rukou ani na váze
vůbec nezáleželo.

183
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido je jen jednou z Hacumiho technik.

184
00:14:01,423 --> 00:14:06,929
Když je na vrcholu sil,
nikdo nedokáže předvídat, co udělá.

185
00:14:11,976 --> 00:14:17,898
Zdá se, že už se mu zahojila zranění
z druhého kola.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Ach jo, mistře světa v boxu.

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Taky jsi ho mohl zranit pořádně.

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Oba jsou mistři, ale každý v něčem jiném.

189
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Jsem si jistý, že to bude
nejlepší souboj celého turnaje.

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Právě nám zvedl laťku.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
Rozhodčí. Je čas.

192
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Bude to Císař společenství Kengan,
Mecudův Tesák,

193
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
kdo postoupí do semifinále?

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Nebo přepíše dějiny
černý kůň turnaje, Plovoucí mrak?

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Souboj právě začíná.

196
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
Kdo bude poslední bojovník,
který projde třetím kolem?

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Připravit!

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Boj!

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Boj!

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Nezaujal svůj postoj.
To znamená, že je v nejlepší formě.

201
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Co dělá?

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Tesákův postoj…

203
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
To jsou věci!
Kanó zaujímá střehové postavení!

204
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Když se stal pátým Tesákem
a začal bojovat v kenganových zápasech,

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
používal Kanó střehové postavení často.

206
00:15:46,904 --> 00:15:51,992
Je důvod, proč se k němu vrátil?

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Co se mu honí hlavou?

208
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Hacumi se zatím sune kupředu,
jako by byl na procházce.

209
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Kanó mezitím upustil
od svého obvyklého stylu a zaujal postoj.

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Jejich střet se blíží.

211
00:16:09,176 --> 00:16:13,013
Přesně tak. Jen tak dál.

212
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Takovej začátek se mi líbí.

213
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Nemám rád rychlý útoky
jako ve druhým kole.

214
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ne. To není můj styl.

215
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Všichni ti hlupáci útočí jako zběsilí.
Jako by nic jinýho neuměli.

216
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Já to nechápu.

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Kam tak spěchají?

218
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Vypadá to, že jsem došel na místo,
zatímco jsem přemýšlel.

219
00:16:48,590 --> 00:16:50,759
To je Tesákův…

220
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
To bylo děsivý.

221
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Jako bych bojoval proti šavli.

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Co to bylo?

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Na zemi se objevila velká rýha
jako po seknutí kosou.

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Dá nízký kros.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Je načase

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
dát se do práce.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Hákový kop levačkou!

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
To byla šlupka.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Bojovníci, kteří se Tesákovi postavili
v prvním a druhém kole,

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,198
si všimli změny.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Tesákův styl se proměnil.

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Kvůli smršti útoků do středu
a spodní poloviny těla

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
se Hacumi musí přestat tolik hlídat.

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Ne!

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
On ho netrefil?

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Jak tomu uhnul?

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Dobrá.

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Nedovolíš, abych ti to oplatil?

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
To od tebe není hezký.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Ale nevadí.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,035
Dostanu tě mým dalším útokem.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Zase dokázal uhnout!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Co se to proboha děje?

244
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Úžasný…

245
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Jeho koleno.

246
00:18:57,970 --> 00:19:02,766
Otáčí kolenem,
aby minimálním pohybem uhnul útoku.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Tělem se vůbec nevychýlil z osy,

248
00:19:05,894 --> 00:19:08,063
tak to vypadá, že se ani nepohnul.

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Už to vidím.

250
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Proto se zdá,
jako by útok prošel skrz něj.

251
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Snaží se ho Hacumi nalákat k boji zblízka?

252
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Měla ta rozcvička s Tokitou
Tesáka jen vyprovokovat?

253
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakacukiho postřeh je správný.

254
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Nicméně

255
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
vše nevyšlo, jak si Hacumi naplánoval.

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
To proto, že Tesákův styl
se drasticky změnil.

257
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
Nenechá se zlákat.

258
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Útok na vršek, abych se snížil.

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Hákový kop levačkou,
aby mi rozhodil krytí.

260
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
I když mu ani jedno nevyšlo,

261
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
jen se připravuje
na zásah obloukovým kopem.

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,282
Tohle se Tesákovi nepodobá.

263
00:20:01,074 --> 00:20:04,119
Doteď se vždycky stavěl
ke svému protivníkovi čelem.

264
00:20:04,870 --> 00:20:10,042
I v nevýhodě se držel protivníkova stylu.

265
00:20:11,710 --> 00:20:17,132
Čekal jsem, že si mě přečte
a pokusí se přiblížit.

266
00:20:18,175 --> 00:20:19,801
Asi to nezabralo.

267
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Čas na změnu strategie.
Přilepím se na něj násilím.

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Je moc blízko.

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
O co se snaží?

270
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
To sis myslel, že se stane, co?

271
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Jenže se to nestalo.

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Co to bylo?

273
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Jak to, že mu nic není?

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Viděl jsem, jak mu letěla hlava!

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,122
Zahrává si.

276
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Při uhýbání útoku
čeká každý do poslední chvíle

277
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
a uhýbá co nejmenším pohybem.

278
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
To je možné, jen když dokážete
odhadnout dosah útoku

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
do posledního milimetru.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Zasáhl soupeře!

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
To je dnes poprvé,
co Hacumi zasadil soupeři úder.

282
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hacumi se přibližuje.

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Jsem moc blízko na to, abys mě kopl.

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Co teď uděláš?

285
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Výborně. To jsem přesně chtěl.

286
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Páka na loket.

287
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Nejjednodušší útok
k přechodu do páky na loket

288
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
je diagonální přímý úder!

289
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Fuj! Děsivý.

290
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
To bylo o chlup.

291
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Tím je zápas… vyřízenej.

292
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Znamenitě!

293
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Tak takhle silný je Plující oblak,
když chce vyhrát.

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Tohle je Sen Hacumi.

295
00:22:14,833 --> 00:22:18,378
Muž, který se měl stát Tesákem.

296
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Dobře!

297
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Situace se obrátila!

298
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanó je v úzkých!

299
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Překlad titulků: Anna Farrow

300
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Zápas pokračuje.

301
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Souboj Plujícího oblaku a Tesáka graduje.

302
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Pozor! Tohle je muž,
který se měl stát Tesákem, Sen Hacumi!

303
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Tohle je Sen Hacumi, když si nehraje.

304
00:24:17,664 --> 00:24:19,791
Další díl: „Plující oblak“.