MECUDO KATAHARA PŘEDSEDA SPOLEČENSTVÍ KENGAN
MINORU TAKAJAMA OSOBNÍ STRÁŽCE
To myslíš vážně?
Jasně. Bruslíš na tenkým ledě.
Máš obrovskou sílu,
ale když se ocitneš v úzkých, nic nevydržíš.
Zápas s Kaolanem tuhle tvou slabinu odhalil.
Mistr si přeje, abychom se utkali o to, kdo ho bude reprezentovat.
Máš námitky?
Vidím, že mě špatně odhadli.
A tak to začíná…
Souboj nového Mecudova Tesáka s minulým.
DÍL 17 STAHUJÍ SE MRAČNA
HIDEKI NOGI ŘEDITEL NOGI GROUP
Krásný výhled.
Je odtud hezky vidět na souboje.
Konečně nadešel čas, abychom se my dva utkali.
Šetři nás, prosím tě.
Moc vtipný.
Vím, že jdu s křížkem po funuse,
ale učinil jsi poměrně drastický krok.
Nikdy by mě nenapadlo, že bys obětoval celé své jmění,
abys vyrovnal naše šance.
Neberu to jako vyhozený peníze.
Stačí, když vyhraju.
A rovni si dlouho nebudeme.
Brzy tě přerostu.
Překvapil jsi mě.
To vše, abys vyplnil dlouholeté přání svých předků.
Chápu, proč tomu věnuješ takový úsilí.
Ty parchante!
Nepodceňuj intuici starýho dědka.
Celou dobu mi na tom něco nehrálo.
Už od chvíle, co jsi požadoval, abychom uspořádali turnaj.
Vím, že jako obchodník jsi opatrný.
Je to poznat podle toho, jak vedeš svůj byznys.
Nejsi ten typ člověka, co takhle riskuje.
Zajímalo mě, co tě přimělo změnit názor.
Z toho, co jsem zjistil,
to vypadá, že ses o něm dozvěděl,
než jsi požádal, abychom uspořádali Turnaj Kengan na život a na smrt.
Taky jsem si ho proklepl.
Tak dost!
Nováček jako ty to nemůže pochopit.
Abych vyplnil přání svých předků,
musím turnaj stůj co stůj vyhrát.
Vsadím se, že nemá tušení…
- že jsme turnaj uspořádali kvůli němu. - Ómo! Nepřeháněj to!
Jo, já vím.
SEN HACUMI REPREZENTANT NOGI GROUP
Copak to tu máme?
Vypadá to, že spolu ti dva vychází.
To je zvláštní.
Jo. To jsem ještě neviděl.
Nečekal jsem, že uvidím, aby jeden bojovník rozcvičoval druhýho.
Ale je jedno, jak si jsou blízcí.
Protože hájí zájmy svých společností.
Dobře. Ještě jednou, prosím.
To je jako rozcvička?
Napodobují bitvu s Tesákem?
Ne. Óma Tokita má úplně jinou konstituci než Tesák.
To nemůže být simulace.
Takže se jen zahřívaj?
Ne. Ten chlap nikdy nedělá nic jen tak.
Myslím, že nás Sen Hacumi už stihl všechny napálit.
Nemůžu tomu uvěřit.
Ti dva se nenáviděli.
Člověk holt do budoucnosti nevidí.
Jak Ómovy pohyby postupně zrychlují…
Co?
…publikum si všimlo něčeho zvláštního.
Co? Ta mu měla přistát!
To je úžasný! Uhýbá na poslední chvíli.
Uhýbá stále těsněji a těsněji.
Jak Tokitovy útoky zrychlují,
Sen se jim dokáže vyhýbat se stále větší přesností.
Je tak rychlý, až to vypadá, jako by se ani nepohnul.
Nemůžu ho zasáhnout.
O moc rychleji už útočit nedokážu, ale…
Co myslíš? Pokračujeme?
Ne. To stačí.
Díky, Tokito.
Jsem v nejlepší formě.
Rozumím.
To je dobře.
Zlom vaz.
A hlavně neumři.
Jo!
Je důležitý vědět, kdy to vzdát.
Ómo!
Co tvoje tělo?
Jsem v pohodě. Nic to nebylo.
Vážně jsi mě překvapil.
Nečekal jsem, že Senovi Hacumimu pomůžeš.
Jo, chápu, proč jste si to myslel.
Tehdy jsem se nechal unýst.
Óma přemítá o svých činech?
Hádám, že jste si teď o mně neříkal nic hezkýho.
Ne, to ne…
Něco jsem pochopil.
Uvědomil jsem si, proč mě tak štval.
Je přesně jako on.
Jako někdo, koho jsem znal.
Hacumi už vstoupil do ringu, ale vezmeme to oficiálně.
Je tu poslední souboj třetího kola.
Bojovníci, nastupte do arény!
Jeho slova, jeho činy, jeho schopnosti… Zkrátka jedna velká záhada!
Buď to bude těsně, nebo s přehledem vyhraje.
Záleží na jeho náladě. Co je proboha zač?
Ale má páru!
Nikdy neprohrál jinak než kontumačně!
V sázce je osud jeho zaměstnavatele i celé společnosti.
Předvede nám aikido v Hacumiho stylu!
Měří 178 cm a váží 84 kg.
Už má na kontě 41 výher a 15 proher.
Celkově si vydělal
už 1 440 182 800 000 jenů.
Reprezentant Nogi Group,
Plující oblak,
Sen Hacumi!
A teď přichází okamžik, na který všichni čekáme.
Postaví se tomuto muži.
Jeho bojový styl se neustále mění.
Nelze ho předvídat.
Roznese každého silného bojovníka a stane se ještě silnějším.
Nejsilnější! Bezkonkurenční! Výjimečný!
Nechť mezi nás sestoupí král kenganových zápasů.
Měří 201 cm a váží 128 kg.
Na kontě má 159 výher a žádnou prohru.
Celkově si odnesl
už 7 706 083 000 000 jenů!
Reprezentant banky Dainippon,
Mecudův Tesák,
Agito Kanó!
- Tesák! - Tesák!
Kéž bys nechodil.
Chápu.
Takže současný Tesák si uhájil výsadu bojovat.
Cože?
Chceš říct, že jsi doteď nevěděl, kdo za tebe bude bojovat?
Ano, přesně tak.
Protože na bojovníkovi nezáleží.
Vyhraju tak či tak!
„Současný Tesák si uhájil výsadu bojovat?“
Tak to říkal.
Že by snad…?
O trůn se s ním utkal…
Tenhle Tesák je děsně otravnej.
Ale díky tomu mi spadl velkej kámen ze srdce.
Přesně jak náš mistr plánoval.
Agito Kanó je teď ještě silnější.
Dá se říct, že zesílil.
Ale taky můžeme říct, že v některých ohledech zeslábl.
Dopadne to dobře, nebo špatně?
To se dozvíme, teprve až začne zápas.
Mezi náma, myslím, že jsi měl bojovat ty.
Tím si nejsem tak jistej.
S jemu podobnýma to neumím.
Čau.
Bojovníci stojí proti sobě.
Je mezi nimi výškový rozdíl více než 20 centimetrů
a váhový přes 40 kilo.
Kaolan je o číslo větší než Hacumi,
ale i ten po boku Agita vypadá jako prcek.
Sen…
Nikdy nebyl v lepší formě.
Ale stejně…
Co máš v plánu, Sene Hacumi?
Fyzicky je mezi váma propastný rozdíl.
Hacumi si poradí. Nebo…
Sen Hacumi není expert na údery.
Tak si proti Tesákovi neštrejchne.
Hacumi to potřebuje proměnit v aikido, aby vyhrál.
Být Tesákem, držím si odstup.
Proti Hacumimu jsem jednou bojoval.
Utkali jste se v souboji?
Byla to spíš rvačka.
Kvůli nějaký pitomosti. Už si ani nepamatuju proč.
Je to už dávno.
Nikdy předtím mi někdo menší než já
nedal tak zabrat, jako tehdy on.
Na síle v rukou ani na váze vůbec nezáleželo.
Aikido je jen jednou z Hacumiho technik.
Když je na vrcholu sil, nikdo nedokáže předvídat, co udělá.
Zdá se, že už se mu zahojila zranění z druhého kola.
Ach jo, mistře světa v boxu.
Taky jsi ho mohl zranit pořádně.
Oba jsou mistři, ale každý v něčem jiném.
Jsem si jistý, že to bude nejlepší souboj celého turnaje.
Právě nám zvedl laťku.
Rozhodčí. Je čas.
Bude to Císař společenství Kengan, Mecudův Tesák,
kdo postoupí do semifinále?
Nebo přepíše dějiny černý kůň turnaje, Plovoucí mrak?
Souboj právě začíná.
Kdo bude poslední bojovník, který projde třetím kolem?
Připravit!
Boj!
Nezaujal svůj postoj. To znamená, že je v nejlepší formě.
Co dělá?
Tesákův postoj…
To jsou věci! Kanó zaujímá střehové postavení!
Když se stal pátým Tesákem a začal bojovat v kenganových zápasech,
používal Kanó střehové postavení často.
Je důvod, proč se k němu vrátil?
Co se mu honí hlavou?
Hacumi se zatím sune kupředu, jako by byl na procházce.
Kanó mezitím upustil od svého obvyklého stylu a zaujal postoj.
Jejich střet se blíží.
Přesně tak. Jen tak dál.
Takovej začátek se mi líbí.
Nemám rád rychlý útoky jako ve druhým kole.
Ne. To není můj styl.
Všichni ti hlupáci útočí jako zběsilí. Jako by nic jinýho neuměli.
Já to nechápu.
Kam tak spěchají?
Vypadá to, že jsem došel na místo, zatímco jsem přemýšlel.
To je Tesákův…
To bylo děsivý.
Jako bych bojoval proti šavli.
Co to bylo?
Na zemi se objevila velká rýha jako po seknutí kosou.
Dá nízký kros.
Je načase
dát se do práce.
Hákový kop levačkou!
To byla šlupka.
Bojovníci, kteří se Tesákovi postavili v prvním a druhém kole,
si všimli změny.
Tesákův styl se proměnil.
Kvůli smršti útoků do středu a spodní poloviny těla
se Hacumi musí přestat tolik hlídat.
Ne!
On ho netrefil?
Jak tomu uhnul?
Dobrá.
Nedovolíš, abych ti to oplatil?
To od tebe není hezký.
Ale nevadí.
Dostanu tě mým dalším útokem.
Zase dokázal uhnout!
Co se to proboha děje?
Úžasný…
Jeho koleno.
Otáčí kolenem, aby minimálním pohybem uhnul útoku.
Tělem se vůbec nevychýlil z osy,
tak to vypadá, že se ani nepohnul.
Už to vidím.
Proto se zdá, jako by útok prošel skrz něj.
Snaží se ho Hacumi nalákat k boji zblízka?
Měla ta rozcvička s Tokitou Tesáka jen vyprovokovat?
Wakacukiho postřeh je správný.
Nicméně
vše nevyšlo, jak si Hacumi naplánoval.
To proto, že Tesákův styl se drasticky změnil.
Nenechá se zlákat.
Útok na vršek, abych se snížil.
Hákový kop levačkou, aby mi rozhodil krytí.
I když mu ani jedno nevyšlo,
jen se připravuje na zásah obloukovým kopem.
Tohle se Tesákovi nepodobá.
Doteď se vždycky stavěl ke svému protivníkovi čelem.
I v nevýhodě se držel protivníkova stylu.
Čekal jsem, že si mě přečte a pokusí se přiblížit.
Asi to nezabralo.
Čas na změnu strategie. Přilepím se na něj násilím.
Je moc blízko.
O co se snaží?
To sis myslel, že se stane, co?
Jenže se to nestalo.
Co to bylo?
Jak to, že mu nic není?
Viděl jsem, jak mu letěla hlava!
Zahrává si.
Při uhýbání útoku čeká každý do poslední chvíle
a uhýbá co nejmenším pohybem.
To je možné, jen když dokážete odhadnout dosah útoku
do posledního milimetru.
Zasáhl soupeře!
To je dnes poprvé, co Hacumi zasadil soupeři úder.
Hacumi se přibližuje.
Jsem moc blízko na to, abys mě kopl.
Co teď uděláš?
Výborně. To jsem přesně chtěl.
Páka na loket.
Nejjednodušší útok k přechodu do páky na loket
je diagonální přímý úder!
Fuj! Děsivý.
To bylo o chlup.
Tím je zápas… vyřízenej.
Znamenitě!
Tak takhle silný je Plující oblak, když chce vyhrát.
Tohle je Sen Hacumi.
Muž, který se měl stát Tesákem.
Dobře!
Situace se obrátila!
Kanó je v úzkých!
Překlad titulků: Anna Farrow
Zápas pokračuje.
Souboj Plujícího oblaku a Tesáka graduje.
Pozor! Tohle je muž, který se měl stát Tesákem, Sen Hacumi!
Tohle je Sen Hacumi, když si nehraje.
Další díl: „Plující oblak“.