METSUDO KATAHARA KENGAN-FORENINGENS FORMAND
MINORU TAKAYAMA LIVVAGT
Er det dit alvor?
Selvfølgelig. Du er i en farlig situation.
Du har en enorm styrke,
men trængt op i en krog er du skrøbelig.
Din kamp mod Kaolan forleden afslørede den svaghed.
Mester vil have os til at kæmpe om, hvem der skal repræsentere ham.
Har du ingen indvendinger?
Jeg kan se, at jeg er blevet fejlbedømt.
Så begynder det…
En kamp mellem den nye Metsudos Hugtand og den gamle.
AFSNIT 17 SKYER SAMLER SIG
HIDEKI NOGI NOGI GROUPS CHEF
Sikke en god udsigt.
Her er godt udsyn til kampen.
Nu kan vi endelig kæmpe direkte mod hinanden.
Gå nu ikke for hårdt til os.
Meget morsomt.
Jeg ved, det er lidt sent at sige,
men det var et drastisk træk, du lavede.
Jeg troede aldrig, du ville bruge hele din formue
på at komme på lige fod med mig.
Jeg ser det ikke som spild af penge.
Jeg skal bare vinde.
Og vi er kun lige indtil videre.
Snart vil jeg hæve mig over dig.
Der fik du mig.
Det er for at opnå dine forfædres længe hædrede ønske.
Jeg kan se, hvorfor du lægger så mange kræfter i det her.
Dit lede svin!
Undervurder ikke en gammel mands intuition!
Jeg vidste, der var noget galt.
Lige siden du forlangte, at vi afholdt denne turnering.
Jeg ved, at du er påpasselig som forretningsmand.
Det kan jeg se på måden, du driver forretninger på.
Du er ikke typen, der gør noget så risikabelt som det her.
Jeg var nysgerrig på, hvad der fik dig til at skifte mening.
Ifølge min research
ser det ud til, at du tilfældigvis fandt ud af noget om ham,
før du krævede, at vi afholdt Kengans Liv-eller-død-turnering.
Jeg lavede også research på ham.
Så er det nok!
En nytilkommen som dig ville aldrig forstå.
For at gøre mine forfædres ønske til virkelighed
skal jeg vinde denne turnering, koste hvad det vil!
Han aner sikkert ikke…
-…at denne turnering blev afholdt for ham. -Ohma! Overdriv det ikke!
Jeg ved det godt.
SEN HATSUMI NOGI GROUPS KÆMPER
Hvad sker der?
Det ligner, at de to er gode venner.
Det er usædvanligt.
Ja. Jeg har aldrig set det før.
Jeg troede aldrig, jeg ville se to kæmpere varme hinanden op.
Men det er lige meget, hvor tætte de er.
På grund af deres firmaer…
Okay. En gang til. Kom nu.
Er det opvarmningsøvelser?
Simulerer de en kamp med Hugtanden?
Nej. Ohma Tokita og Hugtandens staturer er for forskellige.
Det kan ikke være en simulation.
Så de varmer bare op?
Nej. Den mand ville aldrig gøre noget uden et formål.
Vi er vist alle blevet grebet af Sen Hatsumi allerede.
Jeg troede aldrig, det her ville ske.
De to plejede at hade hinanden.
Man ved vel aldrig, hvad der kommer til at ske.
Lige da Ohmas bevægelser bliver hurtigere…
Hvad?
…bemærker publikum, at der er noget galt.
Hvad? Det angreb burde være landet!
Det er fantastisk! Han undviger i sidste øjeblik!
Afstanden, han bevæger sig for at undvige bliver mindre.
Som Tokitas angreb bliver hurtigere,
bliver Sens evne til at undvige de angreb skærpet.
I en sådan grad, at det ligner, at han bare står der.
Mine slag lander ikke.
Jeg bevæger mig næsten så hurtigt, jeg kan, men…
Hvad siger du? Vil du blive ved?
Nej. Det er nok.
Tak, Tokita.
Jeg er i højeste gear nu.
Javel.
Det er godt.
Held og lykke.
Bare lad være med at dø.
Ja!
Det er også vigtigt at vide, hvornår man skal give op.
Ohma!
Hvordan har din krop det?
Jeg er okay. Det var ikke noget særligt.
Men det var så uventet.
Jeg havde aldrig troet, at du ville hjælpe Sen Hatsumi.
Det forstår jeg godt.
Jeg var bare for overvældet dengang.
Ohma reflekterer over sine tidligere handlinger?
Hey. Du tænkte sikkert på noget uhøfligt lige der.
Nej, jeg gjorde ikke…
Jeg indså noget.
Hvad?
Jeg indså, hvorfor jeg var vred på ham.
Han er ligesom ham.
Som en, jeg kendte engang.
Hatsumi er allerede gået ind i ringen, men lad os gøre det officielt!
Det er den sidste kamp i tredje runde.
Kæmpere, træd ind i arenaen!
Hans ord, hans handlinger, hans evner… De er alle et mysterium!
Afhængigt af hans humør kan det blive en nem sejr eller en tæt kamp!
Hvem i alverden er du?
Men han er stærk!
Han har aldrig tabt en kamp udover ved diskvalificering.
Med firmaet og hans arbejdsgivers skæbner som indsats,
lad os se noget Aikido i Hatsumi-stil!
Med en højde på 178 cm og en vægt på 84 kg
har han vundet 41 kampe i Kengan og tabt 15.
Hans samlede formue
er på 1.440.182.800.000 yen!
For Nogi Group,
Den Svævende Sky,
Sen Hatsumi!
Og nu til det øjeblik, vi har ventet på.
Han skal kæmpe mod denne mand!
Hans kampstil er i konstant forandring!
Den er umulig at forudsige!
Han fortærer enhver stærk kæmper, han møder, og bliver endnu stærkere!
Han er den stærkeste! Han er uovertruffen! Han er enestående!
Lad kongen af Kengankampene gøre sit indtog!
Med en højde på 201 cm og en vægt på 128 kg
har han vundet 159 kampe i Kengan og ingen tabt.
Hans samlede formue
er på 7.706.083.000.000 yen!
For Dainippon Bank,
Metsudos Hugtand,
Agito Kanoh!
-Hugtand! -Hugtand!
Du behøvede ikke at komme.
Javel.
Så det lykkedes den nuværende Hugtand at forsvare sin trone som kæmper.
Hvad?
Siger du, at du ikke vidste, hvem din kæmper var før nu?
Ja, det er rigtigt.
For det gør ikke noget, hvem kæmperen er.
Jeg vinder uanset hvad!
"Den nuværende Hugtand forsvarede sin trone som kæmper"?
Det sagde han.
Kan det passe?
Ham, der kæmpede for at indtage hans trone, er…
Ham Hugtand er så irriterende.
Men det her har gjort mig meget mindre bange.
Ligesom vores mester planlagde det,
er Agito Kanoh endnu stærkere nu.
Vi kan sige, at han er blevet stærkere.
Men han er også blevet svagere på nogle punkter.
Ender det her godt? Eller skidt?
Vi ved det ikke, før kampen begynder.
Spørger du mig, så synes jeg, at du skulle have kæmpet.
Det ved jeg nu ikke.
Jeg er ikke god til at håndtere fyre som ham.
Yo.
Kæmperne står over for hinanden.
Der er over 20 cm forskel på deres højde
og over 40 kg forskel på deres vægt.
Kaolan er en størrelse større end Hatsumi,
men selv Kaolan ser lille ud, når han står ved siden af Agito.
Sen…
Han er mere klar nu end nogensinde.
Men…
Hvad vil du gøre, Sen Hatsumi?
Forskellen på jeres fysiske evner er enorm.
Hatsumi kan godt. Eller…
Sen Hatsumi er ikke ekspert i slagangreb.
Slag vil ikke virke imod Hugtanden.
Hatsumis bedste chance for at vinde er at gøre det til en aikidokamp.
Hvis jeg var Hugtanden, ville jeg holde afstand.
Jeg har kæmpet mod Hatsumi en gang før.
Havde du en kamp mod ham?
Bare en slåskamp.
Det var så dumt, at jeg ikke husker, hvad det handlede om.
Det er længe siden.
Det var første gang, at en, der var mindre end mig,
havde skubbet så meget rundt med mig.
Det handlede ikke om armstyrke eller vores vægtforskel.
Aikido er kun den ene side af Hatsumi.
Når han er på toppen, kan ingen forudsige, hvad han vil gøre.
Det ser ud til, at han er helet efter skaderne fra anden runde.
Kom nu, verdensmester i boksning.
Du kunne i det mindste have skadet ham.
De er begge mestre, men forskellige typer.
Jeg er sikker på, at denne kamp bliver den bedste i hele turneringen!
Han har lige hævet niveauet.
Dommer. Tiden er inde.
Vil Kejseren af Kengan-foreningen, Metsudos Hugtand,
være den, der går videre til semifinalen?
Eller bliver det turneringens dark horse, Den Svævende Sky, der skriver historie?
Det skal til at begynde!
Hvem bliver den sidste kæmper, der slipper igennem tredje runde?
Klar…
Sæt i gang!
Han indtager ikke sin fodstilling. Så er han i topform.
Hvad er det?
Hugtandens fodstilling…
Hvor usædvanligt! Kanoh står oprejst!
Da han tog over som den femte Hugtand og begyndte at kæmpe i Kengan-kampene,
plejede Kanoh at bruge den oprejste stilling ofte.
Er der en grund til, at han går tilbage til sin oprindelige stilling nu?
Hvad tænker han på?
Imens går Hatsumi fremad, som om han er ude at gå en tur.
I mellemtiden har Kanoh droppet sin sædvanlige stil og indtager sin stilling!
Deres møde nærmer sig!
Nemlig. Sådan her.
Det er min ideelle måde at begynde på.
Jeg kan ikke lide hurtige angreb som i anden runde.
Ja. Det er ikke min stil.
Alle disse tåber angriber hurtigt, som om det er deres eneste trick.
Jeg fatter det ikke.
Hvorfor har alle så travlt?
Mens jeg havde travlt med at tænke, ser det ud til, at jeg er ankommet.
Åh! Det er Hugtandens…
Det var skræmmende.
Jeg føler, jeg kæmper mod en naginata.
Hvad var det?
Der er en stor revne i jorden, som om den er flænset med en le!
Et lavt, lige slag.
Okay så.
Nu skal der arbejdes.
Venstre krogspark!
Det var hårdt.
De to kæmpere, der kæmpede imod Hugtanden i første og anden runde,
bemærkede noget anderledes.
Hugtandens kampstil havde ændret sig!
Vedvarende angreb mod midten og bunden
får Hatsumi til at falde i og sænke sine parader…
Nej!
Det ramte ham ikke?
Hvornår undveg han det?
Okay.
Vil du ikke lade mig slå igen?
Det kan jeg ikke lide.
Det er lige meget.
Jeg får dig med mit næste træk.
Han slap igennem igen!
Hvad i alverden foregår der?
Åh, fantastisk…
Hans knæ.
Han bevæger knæet for at undvige angrebet med minimal bevægelse.
Fordi hans kropsakse står stille,
ligner det, at han ikke bevæger sig.
Aha.
Det er derfor, det ligner, angrebet gik lige igennem ham.
Prøver Hatsumi at trække ham ind til nærkamp?
Var den opvarmning med Tokita rent faktisk for at provokere Hugtanden?
Wakatsukis observation var rigtig.
Men
alt gik ikke efter Hatsumis plan.
Det er, fordi Hugtandens kampstil havde ændret sig drastisk.
Hmm? Han bider ikke på.
Et slag på overkroppen, så jeg faldt sammen.
Et krogspark med venstre, så jeg sænker paraderne.
Selvom begge ikke ramte,
er de bare benarbejde for at sikre, at det øvre cirkelspark rammer.
Det ligner ikke Hugtanden at kæmpe sådan.
Hidtil er Hugtanden gået til sine modstandere frontalt.
Selv når han var dårligt stillet, ville han gå med på modstanderens kamp.
Jeg forventede, at han ville regne mine intentioner ud og nærme sig mig.
Det virker vist ikke.
Jeg må ændre min strategi og tvinge ham ind i ringen!
Han kommer for tæt på!
Hvad er hans mål?
Det var det, du ikke troede, der ville ske, ikke?
Ikke så længe jeg er her!
Hvad var det?
Hvordan er han uskadt?
Men jeg så hans hoved flyve tilbage!
Han overskrider grænsen.
Når man undviger et angreb, venter alle til sidste øjeblik
og undviger med den mindst mulige bevægelse.
Det er kun muligt, hvis de kan bedømme angrebets rækkevidde
ned til sidste millimeter.
Hans angreb lander!
Det er første gang i dag, at Hatsumis angreb er landet!
Hatsumi nærmer sig!
Jeg er for tæt på til, at du kan sparke mig.
Hvad vil du gøre nu?
Sådan. Det er det, jeg ville have dig til.
Albuelås!
Det nemmeste angreb at overføre til en albuelås
er et diagonalt lige slag!
Puha! Skræmmende ting.
Det var for tæt på.
Kampen er så godt som færdig.
Sådan!
Så stærk er Den Svævende Sky åbenbart, når han rent faktisk vil vinde.
Det er Sen Hatsumi.
Manden, der skulle blive Hugtanden.
Okay!
Kampen er vendt!
Kanoh er i klemme!
Tekster af: Sidsel Seeberg
Kampen fortsætter!
Kampen mellem Den Svævende Sky og Hugtanden når nye højder!
Pas på! Det er manden, der skulle blive Hugtanden: Sen Hatsumi!
Det er Sen Hatsumi, når han er alvorlig!
Næste afsnit: "Den Svævende Sky."