1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
KENGAN-FORENINGENS FORMAND

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
LIVVAGT

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Er det dit alvor?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Selvfølgelig. Du er i en farlig situation.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Du har en enorm styrke,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
men trængt op i en krog er du skrøbelig.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Din kamp mod Kaolan forleden
afslørede den svaghed.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Mester vil have os til at kæmpe om,
hvem der skal repræsentere ham.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Har du ingen indvendinger?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Jeg kan se, at jeg er blevet fejlbedømt.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Så begynder det…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
En kamp mellem
den nye Metsudos Hugtand og den gamle.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
AFSNIT 17
SKYER SAMLER SIG

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
NOGI GROUPS CHEF

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Sikke en god udsigt.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Her er godt udsyn til kampen.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Nu kan vi endelig kæmpe
direkte mod hinanden.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Gå nu ikke for hårdt til os.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Meget morsomt.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Jeg ved, det er lidt sent at sige,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
men det var et drastisk træk, du lavede.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Jeg troede aldrig,
du ville bruge hele din formue

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
på at komme på lige fod med mig.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Jeg ser det ikke som spild af penge.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Jeg skal bare vinde.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Og vi er kun lige indtil videre.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Snart vil jeg hæve mig over dig.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Der fik du mig.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Det er for at opnå
dine forfædres længe hædrede ønske.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Jeg kan se, hvorfor du lægger
så mange kræfter i det her.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Dit lede svin!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Undervurder ikke
en gammel mands intuition!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Jeg vidste, der var noget galt.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Lige siden du forlangte,
at vi afholdt denne turnering.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Jeg ved, at du er påpasselig
som forretningsmand.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Det kan jeg se på måden,
du driver forretninger på.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Du er ikke typen,
der gør noget så risikabelt som det her.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Jeg var nysgerrig på,
hvad der fik dig til at skifte mening.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Ifølge min research

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
ser det ud til, at du tilfældigvis
fandt ud af noget om ham,

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
før du krævede, at vi afholdt
Kengans Liv-eller-død-turnering.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Jeg lavede også research på ham.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Så er det nok!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
En nytilkommen som dig
ville aldrig forstå.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
For at gøre mine forfædres ønske
til virkelighed

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
skal jeg vinde denne turnering,
koste hvad det vil!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Han aner sikkert ikke…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-…at denne turnering blev afholdt for ham.
-Ohma! Overdriv det ikke!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Jeg ved det godt.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
NOGI GROUPS KÆMPER

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Hvad sker der?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Det ligner, at de to er gode venner.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Det er usædvanligt.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ja. Jeg har aldrig set det før.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Jeg troede aldrig, jeg ville se
to kæmpere varme hinanden op.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Men det er lige meget, hvor tætte de er.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
På grund af deres firmaer…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Okay. En gang til. Kom nu.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Er det opvarmningsøvelser?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Simulerer de en kamp med Hugtanden?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Nej. Ohma Tokita og Hugtandens
staturer er for forskellige.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Det kan ikke være en simulation.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Så de varmer bare op?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Nej. Den mand ville aldrig
gøre noget uden et formål.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Vi er vist alle blevet grebet
af Sen Hatsumi allerede.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Jeg troede aldrig, det her ville ske.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
De to plejede at hade hinanden.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Man ved vel aldrig,
hvad der kommer til at ske.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Lige da Ohmas bevægelser
bliver hurtigere…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Hvad?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…bemærker publikum, at der er noget galt.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Hvad? Det angreb burde være landet!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Det er fantastisk!
Han undviger i sidste øjeblik!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Afstanden, han bevæger sig
for at undvige bliver mindre.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Som Tokitas angreb bliver hurtigere,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
bliver Sens evne til
at undvige de angreb skærpet.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
I en sådan grad, at det ligner,
at han bare står der.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Mine slag lander ikke.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Jeg bevæger mig næsten så hurtigt,
jeg kan, men…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Hvad siger du? Vil du blive ved?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nej. Det er nok.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Tak, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Jeg er i højeste gear nu.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Javel.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Det er godt.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Held og lykke.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Bare lad være med at dø.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ja!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Det er også vigtigt at vide,
hvornår man skal give op.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Hvordan har din krop det?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Jeg er okay. Det var ikke noget særligt.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Men det var så uventet.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Jeg havde aldrig troet,
at du ville hjælpe Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Det forstår jeg godt.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Jeg var bare for overvældet dengang.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma reflekterer over
sine tidligere handlinger?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hey. Du tænkte sikkert
på noget uhøfligt lige der.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Nej, jeg gjorde ikke…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Jeg indså noget.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Hvad?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Jeg indså, hvorfor jeg var vred på ham.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Han er ligesom ham.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Som en, jeg kendte engang.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi er allerede gået ind i ringen,
men lad os gøre det officielt!

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Det er den sidste kamp i tredje runde.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Kæmpere, træd ind i arenaen!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Hans ord, hans handlinger, hans evner…
De er alle et mysterium!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Afhængigt af hans humør kan det blive
en nem sejr eller en tæt kamp!

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Hvem i alverden er du?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Men han er stærk!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Han har aldrig tabt en kamp
udover ved diskvalificering.

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Med firmaet og hans arbejdsgivers
skæbner som indsats,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
lad os se noget Aikido i Hatsumi-stil!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Med en højde på 178 cm og en vægt på 84 kg

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
har han vundet 41 kampe
i Kengan og tabt 15.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Hans samlede formue

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
er på 1.440.182.800.000 yen!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
For Nogi Group,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Den Svævende Sky,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Og nu til det øjeblik, vi har ventet på.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Han skal kæmpe mod denne mand!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Hans kampstil er i konstant forandring!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Den er umulig at forudsige!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Han fortærer enhver stærk kæmper,
han møder, og bliver endnu stærkere!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Han er den stærkeste!
Han er uovertruffen! Han er enestående!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Lad kongen af Kengankampene
gøre sit indtog!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Med en højde på 201 cm
og en vægt på 128 kg

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
har han vundet 159 kampe
i Kengan og ingen tabt.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Hans samlede formue

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
er på 7.706.083.000.000 yen!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
For Dainippon Bank,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Metsudos Hugtand,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
-Hugtand!
-Hugtand!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Du behøvede ikke at komme.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Javel.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Så det lykkedes den nuværende Hugtand
at forsvare sin trone som kæmper.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Hvad?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Siger du, at du ikke vidste,
hvem din kæmper var før nu?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ja, det er rigtigt.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
For det gør ikke noget,
hvem kæmperen er.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Jeg vinder uanset hvad!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"Den nuværende Hugtand
forsvarede sin trone som kæmper"?

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Det sagde han.

147
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Kan det passe?

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Ham, der kæmpede
for at indtage hans trone, er…

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Ham Hugtand er så irriterende.

150
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Men det her har gjort mig
meget mindre bange.

151
00:12:02,513 --> 00:12:04,598
Ligesom vores mester planlagde det,

152
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
er Agito Kanoh endnu stærkere nu.

153
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Vi kan sige, at han er blevet stærkere.

154
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Men han er også blevet svagere
på nogle punkter.

155
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Ender det her godt? Eller skidt?

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Vi ved det ikke, før kampen begynder.

157
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Spørger du mig, så synes jeg,
at du skulle have kæmpet.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Det ved jeg nu ikke.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Jeg er ikke god til
at håndtere fyre som ham.

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

161
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Kæmperne står over for hinanden.

162
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Der er over 20 cm forskel på deres højde

163
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
og over 40 kg forskel på deres vægt.

164
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan er en størrelse større end Hatsumi,

165
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
men selv Kaolan ser lille ud,
når han står ved siden af Agito.

166
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

167
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Han er mere klar nu end nogensinde.

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Men…

169
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Hvad vil du gøre, Sen Hatsumi?

170
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Forskellen på
jeres fysiske evner er enorm.

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi kan godt. Eller…

172
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi er ikke ekspert i slagangreb.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Slag vil ikke virke imod Hugtanden.

174
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hatsumis bedste chance for at vinde
er at gøre det til en aikidokamp.

175
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Hvis jeg var Hugtanden,
ville jeg holde afstand.

176
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Jeg har kæmpet mod Hatsumi en gang før.

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Havde du en kamp mod ham?

178
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Bare en slåskamp.

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Det var så dumt,
at jeg ikke husker, hvad det handlede om.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Det er længe siden.

181
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Det var første gang,
at en, der var mindre end mig,

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
havde skubbet så meget rundt med mig.

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Det handlede ikke om armstyrke
eller vores vægtforskel.

184
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido er kun den ene side af Hatsumi.

185
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Når han er på toppen,
kan ingen forudsige, hvad han vil gøre.

186
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Det ser ud til, at han er helet
efter skaderne fra anden runde.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Kom nu, verdensmester i boksning.

188
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Du kunne i det mindste have skadet ham.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
De er begge mestre, men forskellige typer.

190
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Jeg er sikker på, at denne kamp
bliver den bedste i hele turneringen!

191
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Han har lige hævet niveauet.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Dommer. Tiden er inde.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Vil Kejseren af Kengan-foreningen,
Metsudos Hugtand,

194
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
være den, der går videre til semifinalen?

195
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Eller bliver det turneringens dark horse,
Den Svævende Sky, der skriver historie?

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Det skal til at begynde!

197
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Hvem bliver den sidste kæmper,
der slipper igennem tredje runde?

198
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Klar…

199
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Sæt i gang!

200
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Sæt i gang!

201
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Han indtager ikke sin fodstilling.
Så er han i topform.

202
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Hvad er det?

203
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Hugtandens fodstilling…

204
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Hvor usædvanligt! Kanoh står oprejst!

205
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Da han tog over som den femte Hugtand
og begyndte at kæmpe i Kengan-kampene,

206
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
plejede Kanoh at bruge
den oprejste stilling ofte.

207
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Er der en grund til, at han går tilbage
til sin oprindelige stilling nu?

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Hvad tænker han på?

209
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Imens går Hatsumi fremad,
som om han er ude at gå en tur.

210
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
I mellemtiden har Kanoh droppet sin
sædvanlige stil og indtager sin stilling!

211
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Deres møde nærmer sig!

212
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Nemlig. Sådan her.

213
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Det er min ideelle måde at begynde på.

214
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Jeg kan ikke lide hurtige angreb
som i anden runde.

215
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ja. Det er ikke min stil.

216
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Alle disse tåber angriber hurtigt,
som om det er deres eneste trick.

217
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Jeg fatter det ikke.

218
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Hvorfor har alle så travlt?

219
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Mens jeg havde travlt med at tænke,
ser det ud til, at jeg er ankommet.

220
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Åh! Det er Hugtandens…

221
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Det var skræmmende.

222
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Jeg føler, jeg kæmper mod en naginata.

223
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Hvad var det?

224
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Der er en stor revne i jorden,
som om den er flænset med en le!

225
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Et lavt, lige slag.

226
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Okay så.

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Nu skal der arbejdes.

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Venstre krogspark!

229
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Det var hårdt.

230
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
De to kæmpere, der kæmpede imod
Hugtanden i første og anden runde,

231
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
bemærkede noget anderledes.

232
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Hugtandens kampstil havde ændret sig!

233
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Vedvarende angreb mod midten og bunden

234
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
får Hatsumi til at falde i
og sænke sine parader…

235
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nej!

236
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Det ramte ham ikke?

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Hvornår undveg han det?

238
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Okay.

239
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Vil du ikke lade mig slå igen?

240
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Det kan jeg ikke lide.

241
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Det er lige meget.

242
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Jeg får dig med mit næste træk.

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Han slap igennem igen!

244
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Hvad i alverden foregår der?

245
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Åh, fantastisk…

246
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Hans knæ.

247
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Han bevæger knæet for at undvige angrebet
med minimal bevægelse.

248
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Fordi hans kropsakse står stille,

249
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
ligner det, at han ikke bevæger sig.

250
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Aha.

251
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Det er derfor, det ligner,
angrebet gik lige igennem ham.

252
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Prøver Hatsumi
at trække ham ind til nærkamp?

253
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Var den opvarmning med Tokita
rent faktisk for at provokere Hugtanden?

254
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsukis observation var rigtig.

255
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Men

256
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
alt gik ikke efter Hatsumis plan.

257
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Det er, fordi Hugtandens kampstil
havde ændret sig drastisk.

258
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Hmm? Han bider ikke på.

259
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Et slag på overkroppen,
så jeg faldt sammen.

260
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Et krogspark med venstre,
så jeg sænker paraderne.

261
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Selvom begge ikke ramte,

262
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
er de bare benarbejde for at sikre,
at det øvre cirkelspark rammer.

263
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Det ligner ikke Hugtanden at kæmpe sådan.

264
00:20:01,033 --> 00:20:04,244
Hidtil er Hugtanden
gået til sine modstandere frontalt.

265
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Selv når han var dårligt stillet,
ville han gå med på modstanderens kamp.

266
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Jeg forventede, at han ville regne
mine intentioner ud og nærme sig mig.

267
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Det virker vist ikke.

268
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Jeg må ændre min strategi
og tvinge ham ind i ringen!

269
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Han kommer for tæt på!

270
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Hvad er hans mål?

271
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Det var det, du ikke troede,
der ville ske, ikke?

272
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Ikke så længe jeg er her!

273
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Hvad var det?

274
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Hvordan er han uskadt?

275
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Men jeg så hans hoved flyve tilbage!

276
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Han overskrider grænsen.

277
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Når man undviger et angreb,
venter alle til sidste øjeblik

278
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
og undviger med
den mindst mulige bevægelse.

279
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Det er kun muligt, hvis de kan
bedømme angrebets rækkevidde

280
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
ned til sidste millimeter.

281
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Hans angreb lander!

282
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Det er første gang i dag,
at Hatsumis angreb er landet!

283
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi nærmer sig!

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Jeg er for tæt på til,
at du kan sparke mig.

285
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Hvad vil du gøre nu?

286
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Sådan. Det er det, jeg ville have dig til.

287
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Albuelås!

288
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Det nemmeste angreb
at overføre til en albuelås

289
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
er et diagonalt lige slag!

290
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Puha! Skræmmende ting.

291
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Det var for tæt på.

292
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Kampen er så godt som færdig.

293
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Sådan!

294
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Så stærk er Den Svævende Sky åbenbart,
når han rent faktisk vil vinde.

295
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Det er Sen Hatsumi.

296
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Manden, der skulle blive Hugtanden.

297
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Okay!

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Kampen er vendt!

299
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh er i klemme!

300
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Tekster af: Sidsel Seeberg

301
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Kampen fortsætter!

302
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Kampen mellem Den Svævende Sky
og Hugtanden når nye højder!

303
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Pas på! Det er manden,
der skulle blive Hugtanden: Sen Hatsumi!

304
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Det er Sen Hatsumi, når han er alvorlig!

305
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "Den Svævende Sky."