1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
KENGAN-VEREINIGUNG, VORSITZENDER

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
BODYGUARD

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Ist das dein Ernst?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Natürlich.
Du bist in einer gefährlichen Lage.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Du hast enorme Kraft,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
außer wenn du in die Ecke getrieben wirst.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Dein Kampf gegen Kaolan neulich
hat diese Schwäche aufgedeckt.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Der Meister will, dass wir kämpfen,
um zu entscheiden, wer ihn vertritt.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Du hast keine Einwände?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Ich wurde wohl falsch eingeschätzt.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Dann mal los…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Ein Kampf zwischen
dem neuen Fang von Metsudo und dem alten.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
AUFZIEHENDE WOLKEN

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
NOGI-KONZERN, DIREKTOR

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Was für eine tolle Aussicht.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Hier hat man
eine gute Sicht auf den Kampf.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Endlich kämpfen wir direkt gegeneinander.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Bitte seid nachsichtig mit uns.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Schon komisch.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Ich weiß, ich sage das etwas spät,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
aber Sie haben einen ziemlich
drastischen Schritt gemacht.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Sie haben
Ihr gesamtes Vermögen verschwendet,

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
nur um mir ebenbürtig zu sein.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Ich sehe es nicht
als Geldverschwendung an.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Ich muss nur gewinnen.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Und wir sind nur im Moment ebenbürtig.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Ich werde Ihnen bald überlegen sein.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Sie haben recht.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Das ist der langgehegte Wunsch
Ihrer Vorfahren.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Ich verstehe,
warum Sie all Ihre Energie investieren.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Mistkerl!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Unterschätzen Sie nicht
die Intuition eines alten Mannes.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Ich wusste immer, dass etwas nicht stimmt.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Seit Sie verlangt haben,
dass wir dieses Turnier abhalten.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Als Geschäftsmann weiß ich,
dass Sie ein vernünftiger Mensch sind.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Das sehe ich an der Art,
wie Sie Geschäfte machen.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Sie sind nicht der Typ,
der solche Risiken eingeht.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Ich war neugierig,
was Ihre Meinung geändert hat.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Laut meinen Recherchen

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
sieht es so aus,
als hätten Sie von ihm erfahren,

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
bevor Sie verlangt haben,
dass wir das Turnier veranstalten.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Über ihn habe ich auch recherchiert.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Das reicht!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Ein Neuling wie Sie
würde das nie verstehen.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Um den Wunsch meiner Vorfahren
zu erfüllen,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
muss ich dieses Turnier
um jeden Preis gewinnen!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Ich wette, er hat keine Ahnung…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-…dass dieses Turnier für ihn stattfand.
-Ohma! Übertreib es nicht!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ja. Ich weiß.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
NOGI-KONZERN, KÄMPFER

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Was ist hier los?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Sieht aus,
als ob die beiden sich angefreundet haben.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Sehr ungewöhnlich.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ja. Das habe ich noch nie gesehen.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Hätte nie gedacht,
dass sich Kämpfer beim Aufwärmen helfen.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Auch wenn sie Freunde sind,

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
ihre Firmen sind es nicht…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Ok. Noch einmal, bitte.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Sind das Aufwärmübungen?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Simulieren sie einen Kampf mit dem Fang?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Nein, Ohma Tokita hat einen
ganz anderen Körperbau als der Fang.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Das kann keine Simulation sein.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Dann wärmen sie sich wirklich nur auf?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Nein. Dieser Mann
würde nie etwas ohne Grund tun.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Ich glaube, Sen Hatsumi hat uns alle
bereits überrascht.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Damit hätte ich nie gerechnet.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Die beiden haben sich gehasst.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Man weiß anscheinend nie,
was passieren wird.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Während Ohmas Bewegungen schneller werden…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Was?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…bemerkt das Publikum,
dass etwas nicht stimmt.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Was? Er hätte treffen müssen!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Das ist toll!
Er weicht in letzter Sekunde aus.

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Seine Bewegungen werden immer kleiner.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Tokitas Angriffe werden immer schneller,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
und Sens Ausweichmanöver
werden immer präziser.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
So präzise, dass er aussieht,
als würde er stillstehen.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Die Treffer landen nicht.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Ich schlage so schnell wie möglich zu,
aber…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Was meinst du? Willst du weitermachen?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nein, das reicht.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Danke, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Ich bin jetzt bereit.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Verstehe.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Das ist gut.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Viel Glück.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Stirb einfach nicht.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Jawohl!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Zu wissen, wann man aufgeben sollte,
ist auch wichtig.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Wie geht es dir?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Mir geht es gut. Das war nichts.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Aber das war so unerwartet.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Ich hätte nie gedacht,
dass du Sen Hatsumi hilfst.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ja, ich verstehe, warum Sie das denken.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Ich war damals einfach zu überwältigt.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma denkt
über sein früheres Verhalten nach?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hey. Ich wette, Sie haben gerade
etwas Unhöfliches gedacht.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Nein, habe ich nicht…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Mir ist etwas klar geworden.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Was?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Mir wurde klar,
warum ich sauer auf ihn war.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Er ist genau wie er.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Wie jemand, den ich mal kannte.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi ist bereits im Ring,
aber machen wir es offiziell!

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Es ist der letzte Kampf der dritten Runde.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Kämpfer, betretet die Arena!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Seine Worte, seine Taten, seine Talente…
sind ein Rätsel!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Dies könnte entweder ganz klar
oder knapp ausgehen!

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Wer in aller Welt bist du?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Aber er ist stark!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Er hat noch keinen Kampf verloren,
außer durch Walkover!

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Das Schicksal seiner Firma und
seines Arbeitgebers steht auf dem Spiel,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
also schauen wir uns mal
etwas Hatsumi-Aikido an!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Er ist 1,78 m groß und wiegt 84 kg

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
und hat eine Bilanz
von 41 Siegen und 15 Niederlagen.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Sein Gesamtgewinn beträgt

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
1.440.182.800.000 Yen!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Der Kämpfer für den Nogi-Konzern,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
es ist die schwebende Wolke,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Und jetzt der Moment,
auf den wir alle gewartet haben.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Dieser Mann wird sein Gegner sein!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Sein Kampfstil ändert sich ständig!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Es ist unmöglich, es vorauszusagen!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Er verschlingt jeden starken Kämpfer
und wird noch stärker!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Er ist der Allerstärkste!
Konkurrenzlos! Außergewöhnlich!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Begrüßen wir den König der Kengan-Kämpfe!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Er ist 2,01 m groß und wiegt 128 kg

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
und hat eine Bilanz
von 159 Siegen und null Niederlagen.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Sein Gesamtgewinn beträgt

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
sind 7.706.083.000.000 Yen!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Der Kämpfer für die Dainippon Bank,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
hier ist der Fang von Metsudo,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
-Fang!
-Fang!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Du hättest nicht kommen müssen.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Verstehe.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Dem derzeitigen Fang gelang es,
seinen Thron als Kämpfer zu verteidigen.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Was?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Soll das heißen, Sie wussten nicht,
wer Ihr Kämpfer sein würde?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ja, genau.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Weil es egal ist, wer der Kämpfer ist.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Ich werde so oder so gewinnen!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"Der derzeitige Fang
verteidigte seinen Thron"?

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Das hat er gesagt.

147
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Ist es möglich?

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Die Person, die seinen Thron wollte, ist…

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Dieser Fang ist so eine Nervensäge.

150
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Aber dadurch konnte ich
viele Ängste beseitigen.

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Genau wie unser Meister es plante,

152
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
ist Agito Kanoh jetzt noch stärker.

153
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Ja, er ist stärker geworden.

154
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Aber er ist auch in gewisser Weise
schwächer geworden.

155
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Wird das gut ausgehen? Oder schlecht?

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Wir wissen es erst,
wenn der Kampf beginnt.

157
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Was mich betrifft, ich finde,
du hättest kämpfen sollen.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Da bin ich mir nicht so sicher.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Mit solchen Typen komme ich nicht klar.

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

161
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Die Kämpfer stehen sich gegenüber.

162
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Sie haben einen Größenunterschied
von über 20 cm

163
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
und einen Gewichtsunterschied
von über 40 kg.

164
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan ist eine Nummer größer als Hatsumi,

165
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
aber selbst Kaolan sieht winzig aus,
wenn er neben Agito steht.

166
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

167
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Noch nie war er so bereit wie jetzt.

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Aber…

169
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Was wirst du tun, Sen Hatsumi?

170
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Der Kraftunterschied
zwischen ihnen ist enorm.

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi kann es schaffen. Oder…

172
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi ist kein Experte
in Schlagangriffen.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Schläge bewirken nichts gegen den Fang.

174
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hatsumi sollte versuchen,
einen Aikido-Kampf daraus zu machen.

175
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Wäre ich der Fang,
würde ich Abstand halten.

176
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Ich habe schon einmal
gegen Hatsumi gekämpft.

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Du hattest einen Kampf gegen ihn?

178
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Es war nur ein Streit.

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Es war so albern,
ich weiß nicht mal, worum es ging.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Es ist lange her.

181
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Es war das erste Mal,
dass jemand, der kleiner ist als ich,

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
mich so herumgeschleudert hat.

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Es ging nicht um Armstärke
oder Gewichtsunterschied.

184
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido ist nur eine Seite von Hatsumi.

185
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Wenn er in Topform ist,
kann niemand vorhersagen, was er tun wird.

186
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Er hat sich scheinbar von den Verletzungen
der zweiten Runde erholt.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Komm schon, Boxweltmeister.

188
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Du hättest ihn wenigstens
verletzen können.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Sie sind beide Meister,
aber ganz verschiedene Typen.

190
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Ich bin sicher, dieser Kampf wird
der beste Kampf des Turniers!

191
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Er hat die Messlatte höher gelegt.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Schiedsrichter. Es ist Zeit.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Wird der Imperator der Kengan-Vereinigung,
der Fang von Metsudo,

194
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
derjenige sein,
der ins Halbfinale einzieht?

195
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Oder wird die schwebende Wolke,
der Außenseiter, Geschichte schreiben?

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Es geht gleich los!

197
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Wer wird der Letzte sein,
der die dritte Runde übersteht?

198
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Achtung…

199
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Und los!

200
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Und los!

201
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Er nimmt seine Haltung nicht ein,
er ist nicht in Topform.

202
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Was ist das?

203
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Die Haltung des Fangs…

204
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Wie ungewöhnlich!
Kanoh nimmt eine aufrechte Haltung ein!

205
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Als er als fünfter Fang begann,
im Kengan-Turnier zu kämpfen.

206
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
benutzte Kanoh häufig
die aufrechte Haltung.

207
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Warum kehrt er nun wieder
zu seiner ursprünglichen Haltung zurück?

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Was denkt er sich dabei?

209
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Währenddessen geht Hatsumi auf ihn zu,
als würde er spazieren gehen.

210
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Und Kanoh gibt seinen üblichen Stil auf
und nimmt Stellung ein!

211
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Sie treffen gleich aufeinander!

212
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Genau. Genau so.

213
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Das ist mein idealer Anfang.

214
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Ich mag keine schnellen Angriffe
wie in Runde zwei.

215
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ja. Das ist nicht mein Stil.

216
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
All diese Idioten greifen sofort an,
als wäre es ihr einziger Trick.

217
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Ich kapiere es nicht.

218
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Warum haben es alle so eilig?

219
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Ich war in Gedanken verloren
und bin jetzt wohl angekommen.

220
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Ah! Der Fang wird…

221
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Das war unheimlich.

222
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Ich habe das Gefühl,
ich kämpfe gegen eine Naginata.

223
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Was war das?

224
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Ein Schlitz im Boden
wie von einer Sense geschnitten!

225
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Eine tiefe Gerade.

226
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Na schön.

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Zeit, an die Arbeit zu gehen.

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Linker Hakentritt!

229
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Das war hart.

230
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Die zwei Kämpfer, die gegen den Fang
in Runde eins und zwei kämpften,

231
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
bemerkten, dass etwas anders war.

232
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Der Kampfstil des Fangs
hatte sich verändert!

233
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Angriffe auf die Mitte und den Unterkörper

234
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
bringen Hatsumi dazu,
seine Deckung zu senken…

235
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nein!

236
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Das hat ihn nicht getroffen?

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Wann ist er ausgewichen?

238
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Na schön.

239
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Du lässt mich nicht zurückschlagen?

240
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Das mag ich nicht.

241
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Ist egal.

242
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Ich erwische dich mit meinem nächsten Zug.

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Er ist wieder durchgeschlüpft!

244
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Was in aller Welt ist hier los?

245
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Oh, Wahnsinn…

246
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Sein Knie.

247
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Er bewegt sein Knie und weicht
mit einem Minimum an Bewegung aus.

248
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Da sich seine Körperachse nicht verändert,

249
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
sieht es aus, als würde er stillstehen.

250
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Verstehe.

251
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Deshalb geht der Angriff
scheinbar durch ihn durch.

252
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Will Hatsumi ihn
in einen Nahkampf verwickeln?

253
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Hat er das mit Tokita geübt,
um den Fang zu provozieren?

254
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsukis Spekulation war richtig.

255
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Aber

256
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
es lief nicht alles nach Hatsumis Plan.

257
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Denn der Kampfstil des Fangs
hatte sich drastisch verändert.

258
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Hm? Er schluckt den Köder nicht.

259
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Er zielte oberhalb, also ging ich tiefer.

260
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Ein Hakentritt,
damit ich die Deckung aufgebe.

261
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Beides landete nicht,

262
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
es ist nur die Vorlage
für den oberen Roundhousekick.

263
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Es sieht dem Fang nicht ähnlich,
so zu kämpfen.

264
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Der Fang würde
seinen Gegner direkt angreifen.

265
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Selbst wenn er im Nachteil wäre,
würde er sich dem Kampf stellen.

266
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Ich dachte, er durchschaut meine Absichten
und treibt mich in die Enge.

267
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Es funktioniert wohl nicht.

268
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Ich ändere die Strategie
und verwickele ihn in einen Nahkampf.

269
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Er kommt zu nahe!

270
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Was ist sein Ziel?

271
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Du hast gedacht, dass das passiert, oder?

272
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Nicht mit mir!

273
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Was war das?

274
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Wieso ist er unversehrt?

275
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Ich sah, wie sein Kopf nach hinten flog!

276
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Er überschreitet das Limit.

277
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Wenn man einem Angriff ausweicht,
wartet man bis zum letzten Moment

278
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
und weicht dann nur minimal aus.

279
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Das ist nur möglich,
wenn man die Reichweite eines Angriffs

280
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
millimetergenau einschätzen kann.

281
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Das hat gesessen!

282
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Es ist das erste Mal heute,
dass Hatsumi getroffen hat!

283
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi verfolgt ihn!

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Ich bin zu nah dran,
um getreten zu werden.

285
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Was wirst du jetzt tun?

286
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Na also. Ich wollte, dass du das tust.

287
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Ellbogengriff!

288
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Der einfachste Angriff,
um in einen Ellbogengriff überzugehen,

289
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
ist ein Diagonalschritt!

290
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Puh! Unheimlich.

291
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Das war so knapp.

292
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Der Kampf… ist so gut wie aus.

293
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Jawohl!

294
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
So stark ist die schwebende Wolke also,
wenn er wirklich gewinnen will.

295
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Das ist Sen Hatsumi.

296
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Der Mann,
der eigentlich der Fang werden sollte.

297
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Alles klar!

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Das Blatt hat sich gewendet!

299
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh steckt in der Klemme!

300
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Untertitel von: Stefanie Kim

301
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Der Kampf geht weiter!

302
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Der Kampf zwischen Wolke und Fang
erreicht neue Höhen!

303
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Das ist der Mann, der eigentlich
der Fang werden sollte, Sen Hatsumi!

304
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
So ist Sen Hatsumi, wenn er alles gibt!

305
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Die schwebende Wolke."