METSUDO KATAHARA KENGAN-VEREINIGUNG, VORSITZENDER
MINORU TAKAYAMA BODYGUARD
Ist das dein Ernst?
Natürlich. Du bist in einer gefährlichen Lage.
Du hast enorme Kraft,
außer wenn du in die Ecke getrieben wirst.
Dein Kampf gegen Kaolan neulich hat diese Schwäche aufgedeckt.
Der Meister will, dass wir kämpfen, um zu entscheiden, wer ihn vertritt.
Du hast keine Einwände?
Ich wurde wohl falsch eingeschätzt.
Dann mal los…
Ein Kampf zwischen dem neuen Fang von Metsudo und dem alten.
AUFZIEHENDE WOLKEN
HIDEKI NOGI NOGI-KONZERN, DIREKTOR
Was für eine tolle Aussicht.
Hier hat man eine gute Sicht auf den Kampf.
Endlich kämpfen wir direkt gegeneinander.
Bitte seid nachsichtig mit uns.
Schon komisch.
Ich weiß, ich sage das etwas spät,
aber Sie haben einen ziemlich drastischen Schritt gemacht.
Sie haben Ihr gesamtes Vermögen verschwendet,
nur um mir ebenbürtig zu sein.
Ich sehe es nicht als Geldverschwendung an.
Ich muss nur gewinnen.
Und wir sind nur im Moment ebenbürtig.
Ich werde Ihnen bald überlegen sein.
Sie haben recht.
Das ist der langgehegte Wunsch Ihrer Vorfahren.
Ich verstehe, warum Sie all Ihre Energie investieren.
Mistkerl!
Unterschätzen Sie nicht die Intuition eines alten Mannes.
Ich wusste immer, dass etwas nicht stimmt.
Seit Sie verlangt haben, dass wir dieses Turnier abhalten.
Als Geschäftsmann weiß ich, dass Sie ein vernünftiger Mensch sind.
Das sehe ich an der Art, wie Sie Geschäfte machen.
Sie sind nicht der Typ, der solche Risiken eingeht.
Ich war neugierig, was Ihre Meinung geändert hat.
Laut meinen Recherchen
sieht es so aus, als hätten Sie von ihm erfahren,
bevor Sie verlangt haben, dass wir das Turnier veranstalten.
Über ihn habe ich auch recherchiert.
Das reicht!
Ein Neuling wie Sie würde das nie verstehen.
Um den Wunsch meiner Vorfahren zu erfüllen,
muss ich dieses Turnier um jeden Preis gewinnen!
Ich wette, er hat keine Ahnung…
-…dass dieses Turnier für ihn stattfand. -Ohma! Übertreib es nicht!
Ja. Ich weiß.
SEN HATSUMI NOGI-KONZERN, KÄMPFER
Was ist hier los?
Sieht aus, als ob die beiden sich angefreundet haben.
Sehr ungewöhnlich.
Ja. Das habe ich noch nie gesehen.
Hätte nie gedacht, dass sich Kämpfer beim Aufwärmen helfen.
Auch wenn sie Freunde sind,
ihre Firmen sind es nicht…
Ok. Noch einmal, bitte.
Sind das Aufwärmübungen?
Simulieren sie einen Kampf mit dem Fang?
Nein, Ohma Tokita hat einen ganz anderen Körperbau als der Fang.
Das kann keine Simulation sein.
Dann wärmen sie sich wirklich nur auf?
Nein. Dieser Mann würde nie etwas ohne Grund tun.
Ich glaube, Sen Hatsumi hat uns alle bereits überrascht.
Damit hätte ich nie gerechnet.
Die beiden haben sich gehasst.
Man weiß anscheinend nie, was passieren wird.
Während Ohmas Bewegungen schneller werden…
Was?
…bemerkt das Publikum, dass etwas nicht stimmt.
Was? Er hätte treffen müssen!
Das ist toll! Er weicht in letzter Sekunde aus.
Seine Bewegungen werden immer kleiner.
Tokitas Angriffe werden immer schneller,
und Sens Ausweichmanöver werden immer präziser.
So präzise, dass er aussieht, als würde er stillstehen.
Die Treffer landen nicht.
Ich schlage so schnell wie möglich zu, aber…
Was meinst du? Willst du weitermachen?
Nein, das reicht.
Danke, Tokita.
Ich bin jetzt bereit.
Verstehe.
Das ist gut.
Viel Glück.
Stirb einfach nicht.
Jawohl!
Zu wissen, wann man aufgeben sollte, ist auch wichtig.
Ohma!
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Das war nichts.
Aber das war so unerwartet.
Ich hätte nie gedacht, dass du Sen Hatsumi hilfst.
Ja, ich verstehe, warum Sie das denken.
Ich war damals einfach zu überwältigt.
Ohma denkt über sein früheres Verhalten nach?
Hey. Ich wette, Sie haben gerade etwas Unhöfliches gedacht.
Nein, habe ich nicht…
Mir ist etwas klar geworden.
Was?
Mir wurde klar, warum ich sauer auf ihn war.
Er ist genau wie er.
Wie jemand, den ich mal kannte.
Hatsumi ist bereits im Ring, aber machen wir es offiziell!
Es ist der letzte Kampf der dritten Runde.
Kämpfer, betretet die Arena!
Seine Worte, seine Taten, seine Talente… sind ein Rätsel!
Dies könnte entweder ganz klar oder knapp ausgehen!
Wer in aller Welt bist du?
Aber er ist stark!
Er hat noch keinen Kampf verloren, außer durch Walkover!
Das Schicksal seiner Firma und seines Arbeitgebers steht auf dem Spiel,
also schauen wir uns mal etwas Hatsumi-Aikido an!
Er ist 1,78 m groß und wiegt 84 kg
und hat eine Bilanz von 41 Siegen und 15 Niederlagen.
Sein Gesamtgewinn beträgt
1.440.182.800.000 Yen!
Der Kämpfer für den Nogi-Konzern,
es ist die schwebende Wolke,
Sen Hatsumi!
Und jetzt der Moment, auf den wir alle gewartet haben.
Dieser Mann wird sein Gegner sein!
Sein Kampfstil ändert sich ständig!
Es ist unmöglich, es vorauszusagen!
Er verschlingt jeden starken Kämpfer und wird noch stärker!
Er ist der Allerstärkste! Konkurrenzlos! Außergewöhnlich!
Begrüßen wir den König der Kengan-Kämpfe!
Er ist 2,01 m groß und wiegt 128 kg
und hat eine Bilanz von 159 Siegen und null Niederlagen.
Sein Gesamtgewinn beträgt
sind 7.706.083.000.000 Yen!
Der Kämpfer für die Dainippon Bank,
hier ist der Fang von Metsudo,
Agito Kanoh!
-Fang! -Fang!
Du hättest nicht kommen müssen.
Verstehe.
Dem derzeitigen Fang gelang es, seinen Thron als Kämpfer zu verteidigen.
Was?
Soll das heißen, Sie wussten nicht, wer Ihr Kämpfer sein würde?
Ja, genau.
Weil es egal ist, wer der Kämpfer ist.
Ich werde so oder so gewinnen!
"Der derzeitige Fang verteidigte seinen Thron"?
Das hat er gesagt.
Ist es möglich?
Die Person, die seinen Thron wollte, ist…
Dieser Fang ist so eine Nervensäge.
Aber dadurch konnte ich viele Ängste beseitigen.
Genau wie unser Meister es plante,
ist Agito Kanoh jetzt noch stärker.
Ja, er ist stärker geworden.
Aber er ist auch in gewisser Weise schwächer geworden.
Wird das gut ausgehen? Oder schlecht?
Wir wissen es erst, wenn der Kampf beginnt.
Was mich betrifft, ich finde, du hättest kämpfen sollen.
Da bin ich mir nicht so sicher.
Mit solchen Typen komme ich nicht klar.
Yo.
Die Kämpfer stehen sich gegenüber.
Sie haben einen Größenunterschied von über 20 cm
und einen Gewichtsunterschied von über 40 kg.
Kaolan ist eine Nummer größer als Hatsumi,
aber selbst Kaolan sieht winzig aus, wenn er neben Agito steht.
Sen…
Noch nie war er so bereit wie jetzt.
Aber…
Was wirst du tun, Sen Hatsumi?
Der Kraftunterschied zwischen ihnen ist enorm.
Hatsumi kann es schaffen. Oder…
Sen Hatsumi ist kein Experte in Schlagangriffen.
Schläge bewirken nichts gegen den Fang.
Hatsumi sollte versuchen, einen Aikido-Kampf daraus zu machen.
Wäre ich der Fang, würde ich Abstand halten.
Ich habe schon einmal gegen Hatsumi gekämpft.
Du hattest einen Kampf gegen ihn?
Es war nur ein Streit.
Es war so albern, ich weiß nicht mal, worum es ging.
Es ist lange her.
Es war das erste Mal, dass jemand, der kleiner ist als ich,
mich so herumgeschleudert hat.
Es ging nicht um Armstärke oder Gewichtsunterschied.
Aikido ist nur eine Seite von Hatsumi.
Wenn er in Topform ist, kann niemand vorhersagen, was er tun wird.
Er hat sich scheinbar von den Verletzungen der zweiten Runde erholt.
Komm schon, Boxweltmeister.
Du hättest ihn wenigstens verletzen können.
Sie sind beide Meister, aber ganz verschiedene Typen.
Ich bin sicher, dieser Kampf wird der beste Kampf des Turniers!
Er hat die Messlatte höher gelegt.
Schiedsrichter. Es ist Zeit.
Wird der Imperator der Kengan-Vereinigung, der Fang von Metsudo,
derjenige sein, der ins Halbfinale einzieht?
Oder wird die schwebende Wolke, der Außenseiter, Geschichte schreiben?
Es geht gleich los!
Wer wird der Letzte sein, der die dritte Runde übersteht?
Achtung…
Und los!
Er nimmt seine Haltung nicht ein, er ist nicht in Topform.
Was ist das?
Die Haltung des Fangs…
Wie ungewöhnlich! Kanoh nimmt eine aufrechte Haltung ein!
Als er als fünfter Fang begann, im Kengan-Turnier zu kämpfen.
benutzte Kanoh häufig die aufrechte Haltung.
Warum kehrt er nun wieder zu seiner ursprünglichen Haltung zurück?
Was denkt er sich dabei?
Währenddessen geht Hatsumi auf ihn zu, als würde er spazieren gehen.
Und Kanoh gibt seinen üblichen Stil auf und nimmt Stellung ein!
Sie treffen gleich aufeinander!
Genau. Genau so.
Das ist mein idealer Anfang.
Ich mag keine schnellen Angriffe wie in Runde zwei.
Ja. Das ist nicht mein Stil.
All diese Idioten greifen sofort an, als wäre es ihr einziger Trick.
Ich kapiere es nicht.
Warum haben es alle so eilig?
Ich war in Gedanken verloren und bin jetzt wohl angekommen.
Ah! Der Fang wird…
Das war unheimlich.
Ich habe das Gefühl, ich kämpfe gegen eine Naginata.
Was war das?
Ein Schlitz im Boden wie von einer Sense geschnitten!
Eine tiefe Gerade.
Na schön.
Zeit, an die Arbeit zu gehen.
Linker Hakentritt!
Das war hart.
Die zwei Kämpfer, die gegen den Fang in Runde eins und zwei kämpften,
bemerkten, dass etwas anders war.
Der Kampfstil des Fangs hatte sich verändert!
Angriffe auf die Mitte und den Unterkörper
bringen Hatsumi dazu, seine Deckung zu senken…
Nein!
Das hat ihn nicht getroffen?
Wann ist er ausgewichen?
Na schön.
Du lässt mich nicht zurückschlagen?
Das mag ich nicht.
Ist egal.
Ich erwische dich mit meinem nächsten Zug.
Er ist wieder durchgeschlüpft!
Was in aller Welt ist hier los?
Oh, Wahnsinn…
Sein Knie.
Er bewegt sein Knie und weicht mit einem Minimum an Bewegung aus.
Da sich seine Körperachse nicht verändert,
sieht es aus, als würde er stillstehen.
Verstehe.
Deshalb geht der Angriff scheinbar durch ihn durch.
Will Hatsumi ihn in einen Nahkampf verwickeln?
Hat er das mit Tokita geübt, um den Fang zu provozieren?
Wakatsukis Spekulation war richtig.
Aber
es lief nicht alles nach Hatsumis Plan.
Denn der Kampfstil des Fangs hatte sich drastisch verändert.
Hm? Er schluckt den Köder nicht.
Er zielte oberhalb, also ging ich tiefer.
Ein Hakentritt, damit ich die Deckung aufgebe.
Beides landete nicht,
es ist nur die Vorlage für den oberen Roundhousekick.
Es sieht dem Fang nicht ähnlich, so zu kämpfen.
Der Fang würde seinen Gegner direkt angreifen.
Selbst wenn er im Nachteil wäre, würde er sich dem Kampf stellen.
Ich dachte, er durchschaut meine Absichten und treibt mich in die Enge.
Es funktioniert wohl nicht.
Ich ändere die Strategie und verwickele ihn in einen Nahkampf.
Er kommt zu nahe!
Was ist sein Ziel?
Du hast gedacht, dass das passiert, oder?
Nicht mit mir!
Was war das?
Wieso ist er unversehrt?
Ich sah, wie sein Kopf nach hinten flog!
Er überschreitet das Limit.
Wenn man einem Angriff ausweicht, wartet man bis zum letzten Moment
und weicht dann nur minimal aus.
Das ist nur möglich, wenn man die Reichweite eines Angriffs
millimetergenau einschätzen kann.
Das hat gesessen!
Es ist das erste Mal heute, dass Hatsumi getroffen hat!
Hatsumi verfolgt ihn!
Ich bin zu nah dran, um getreten zu werden.
Was wirst du jetzt tun?
Na also. Ich wollte, dass du das tust.
Ellbogengriff!
Der einfachste Angriff, um in einen Ellbogengriff überzugehen,
ist ein Diagonalschritt!
Puh! Unheimlich.
Das war so knapp.
Der Kampf… ist so gut wie aus.
Jawohl!
So stark ist die schwebende Wolke also, wenn er wirklich gewinnen will.
Das ist Sen Hatsumi.
Der Mann, der eigentlich der Fang werden sollte.
Alles klar!
Das Blatt hat sich gewendet!
Kanoh steckt in der Klemme!
Untertitel von: Stefanie Kim
Der Kampf geht weiter!
Der Kampf zwischen Wolke und Fang erreicht neue Höhen!
Das ist der Mann, der eigentlich der Fang werden sollte, Sen Hatsumi!
So ist Sen Hatsumi, wenn er alles gibt!
Demnächst: "Die schwebende Wolke."