1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΕΝΓΚΑΝ

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
ΜΙΝΟΡΟΥ ΤΑΚΑΓΙΑΜΑ
ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Σοβαρολογείς;

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Φυσικά. Είσαι σε επικίνδυνη κατάσταση.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Έχεις τόσο τεράστια δύναμη,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
αλλά, όταν στριμώχνεσαι, είσαι ευάλωτος.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Στον αγώνα σου με τον Γκαολάν
φάνηκαν οι αδυναμίες σου.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Το αφεντικό επιθυμεί να παλέψουμε
για να δούμε ποιος θα τον εκπροσωπήσει.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Έχεις αντίρρηση;

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Βλέπω ότι παρεξηγήθηκα.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Κι έτσι αρχίζει…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Ένας αγώνας μεταξύ
νέου και παλιού Κυνόδοντα του Μετσούντο.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17
ΠΥΚΝΑ ΣΥΝΝΕΦΑ

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
ΝΟΓΚΙ ΧΙΝΤΕΚΙ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ ΝΟΓΚΙ

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Φοβερή θέα.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Από εδώ έχουμε ωραία θέα του αγώνα.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Ήρθε επιτέλους η ώρα
να πολεμήσουμε μεταξύ μας.

18
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Σε παρακαλώ, με το μαλακό.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Πολύ αστείο.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Ξέρω ότι άργησα να το πω,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
αλλά έκανες πολύ δραστική κίνηση.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα πετούσες την περιουσία σου

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
για να γίνεις ισότιμός μου.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Δεν τα θεωρώ πεταμένα λεφτά.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Αρκεί να κερδίσω.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,203
Κι ισότιμοι είμαστε μόνο για την ώρα.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Σύντομα θα σε ξεπεράσω.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Μου την έφερες.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Θες να πετύχεις
την ευχή που είχαν οι πρόγονοί σου.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Γι' αυτό διοχετεύεις όλη σου την ενέργεια.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Κάθαρμα!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Μην υποτιμάς
τη διαίσθηση ενός ηλικιωμένου.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Από τότε που ζήτησες
να κάνουμε αυτό το τουρνουά.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Ξέρω ότι, ως επιχειρηματίας,
είσαι συνετός.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Φαίνεται απ' τον τρόπο που δουλεύεις.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,414
Δεν είσαι απ' τους ανθρώπους
που θα έκαναν κάτι τόσο επικίνδυνο.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Ήθελα να μάθω γιατί άλλαξες.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Σύμφωνα με την έρευνά μου,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
φαίνεται ότι έτυχε να μάθεις γι' αυτόν

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
προτού απαιτήσεις να κάνουμε
το Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Κι εκείνον τον ερεύνησα.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Αρκετά!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Ένας νεοφερμένος σαν εσένα
δεν θα καταλάβαινε.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Για να πραγματοποιηθεί
η ευχή των προγόνων μου,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
πρέπει πάση θυσία να κερδίσω το τουρνουά.

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Πάω στοίχημα ότι δεν ήξερε.

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-Αγνοούσε ότι γι' αυτόν έγινε το τουρνουά.
-Όμα! Μην το παρακάνεις!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ναι, ξέρω.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
ΣΕΝ ΧΑΤΣΟΥΜΙ
ΜΑΧΗΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ ΝΟΓΚΙ

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Τι συμβαίνει;

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Φαίνεται ότι τα πάνε καλά.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Είναι ασυνήθιστο.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ναι. Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,904
Δεν περίμενα να βοηθάει κάποιος αντίπαλο
να κάνει προθέρμανση.

56
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Δεν έχει σημασία πόσο κοντά είναι.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Λόγω των εταιρειών τους…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Εντάξει. Άλλη μία φορά, παρακαλώ.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Αυτές είναι ασκήσεις προθέρμανσης;

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Κάνουν προσομοίωση μάχης με τον Κυνόδοντα;

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Όχι. Ο Όμα Τόκιτα κι ο Κυνόδοντας
έχουν διαφορετικό ανάστημα.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Δεν μπορεί να 'ναι προσομοίωση.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Τότε, κάνουν απλώς προθέρμανση;

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Όχι. Αυτός δεν θα έκανε τίποτα άσκοπα.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Νομίζω ότι μας έχει εξαπατήσει όλους
ο Σεν Χατσούμι.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Αυτοί μισούσαν ο ένας τον άλλον.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Εκεί που οι κινήσεις του Όμα
γίνονταν πιο γρήγορες…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Τι;

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…το κοινό παρατήρησε
ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

72
00:06:37,980 --> 00:06:39,941
Αυτή έπρεπε να τον πετύχει!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Καταπληκτικό! Αποφεύγει τελευταία στιγμή!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Όλο και μικραίνει η απόσταση
που κάνει για να τον αποφύγει.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,874
Όσο πιο γρήγορες
είναι οι επιθέσεις του Τόκιτα,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
τόσο πιο κοφτά αποφεύγει ο Σεν.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,468
Τόσο κοφτά,
που φαντάζει λες κι απλώς στέκεται.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Δεν τον πετυχαίνω.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, αλλά…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Τι λες; Θες να συνεχίσουμε;

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Όχι. Φτάνει.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Ευχαριστώ, Τόκιτα.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Είμαι πανέτοιμος.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Μάλιστα.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Ωραία.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Καλή τύχη.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Μόνο μην πεθάνεις.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ναι!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Είναι σημαντικό
να ξέρεις πότε να τα παρατάς.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Όμα!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Πώς είναι το σώμα σου;

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Καλά είμαι. Δεν ήταν τίποτα.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Μα αυτό ήταν απροσδόκητο.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Δεν περίμενα
ότι θα βοηθούσες τον Σεν Χατσούμι.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ναι, σε καταλαβαίνω.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Τότε ήμουν πολύ πελαγωμένος.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ο Όμα αναλογίζεται τι έκανε στο παρελθόν;

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Σίγουρα κάτι αγενές θα σκέφτεσαι τώρα.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Όχι, δεν…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Συνειδητοποίησα κάτι.

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Συνειδητοποίησα
γιατί ήμουν θυμωμένος μαζί του.

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Είναι ίδιος μ' εκείνον.

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Με κάποιον που ήξερα.

104
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Ο Χατσούμι έχει ήδη μπει στην αρένα,
αλλά ας το κάνουμε επίσημα.

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Τελευταίος αγώνας του τρίτου γύρου.

106
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!

107
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Τα λόγια, οι πράξεις, οι ικανότητές του…
Όλα αποτελούν μυστήριο.

108
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Το αν θα κερδίσει εύκολα ή όχι
εξαρτάται απ' τη διάθεσή του.

109
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Ποιος είσαι τέλος πάντων;

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Αλλά είναι δυνατός!

111
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Δεν έχει χάσει κανέναν αγώνα,
μόνο όσους δεν έπαιξε!

112
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Με διακύβευμα τη μοίρα της εταιρείας
και του εργοδότη του,

113
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
ας δούμε λίγο αϊκίντο σε στιλ Χατσούμι!

114
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Με ύψος 1,78 μέτρα και βάρος 84 κιλά,

115
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι 41 νίκες και 15 ήττες.

116
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει

117
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
είναι 1.440.182.800.000 γεν.

118
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Εκπροσωπεί τον Όμιλο Νόγκι.

119
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Είναι το Αιωρούμενο Σύννεφο,

120
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
ο Σεν Χατσούμι!

121
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.

122
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Θα πολεμήσει εναντίον αυτού του άντρα!

123
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Το πολεμικό του στιλ αλλάζει συνεχώς!

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Είναι αδύνατον να το προβλέψει κανείς!

125
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Καταβροχθίζει κάθε δυνατό μαχητή
και συνεχίζει ακόμα πιο δυνατός.

126
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Είναι ο πιο δυνατός!
Είναι ασυναγώνιστος! Είναι εξαιρετικός!

127
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Ας έρθει ο βασιλιάς των αγώνων Κένγκαν!

128
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Με ύψος 2,01 μέτρα και βάρος 128 κιλά,

129
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν
είναι 159 νίκες και καμία ήττα.

130
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει

131
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
είναι 7.706.083.000.000 γεν!

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Εκπροσωπεί την τράπεζα Dainippon.

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Είναι ο Κυνόδοντας του Μετσούντο,

134
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
ο Αγκίτο Κάνο!

135
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

136
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.

137
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Μάλιστα.

138
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Ο νυν Κυνόδοντας
υπερασπίστηκε τον θρόνο του ως μαχητής.

139
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Τι;

140
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Εννοείς ότι δεν ήξερες μέχρι τώρα
ποιος είναι ο μαχητής σου;

141
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ναι, ακριβώς.

142
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Γιατί δεν έχει σημασία
ποιος είναι ο μαχητής.

143
00:11:34,735 --> 00:11:38,239
Θα κερδίσω ούτως ή άλλως!

144
00:11:40,991 --> 00:11:43,703
"Ο νυν Κυνόδοντας
υπερασπίστηκε τον θρόνο του";

145
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
Έτσι είπε.

146
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Είναι δυνατόν;

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Αυτός που προσπάθησε
να πάρει τον θρόνο του είναι…

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Αυτός ο Κυνόδοντας είναι μεγάλος μπελάς.

149
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Αλλά κατάφερα να μετριάσω τους φόβους.

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,682
Όπως το είχε σχεδιάσει το αφεντικό,

151
00:12:04,765 --> 00:12:07,560
ο Αγκίτο Κάνο είναι πιο δυνατός τώρα.

152
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Μπορούμε να πούμε ότι έγινε πιο δυνατός.

153
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Αλλά κι ότι, σε κάποια πράγματα,
έγινε πιο αδύναμος.

154
00:12:15,025 --> 00:12:19,405
Αυτό θα έχει καλή ή άσχημη κατάληξη;

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Δεν θα μάθουμε πριν ξεκινήσει ο αγώνας.

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Εγώ, πάντως, πιστεύω
ότι έπρεπε να αγωνιστείς εσύ.

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.

158
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Δεν τα πάω καλά με τύπους σαν αυτόν.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Γεια.

160
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Είναι ο ένας απέναντι στον άλλον.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Έχουν τουλάχιστον 20 εκατοστά
διαφορά στο ύψος

162
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
και πάνω από 40 κιλά στο βάρος.

163
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Ο Γκαολάν είναι πιο σωματώδης
απ' τον Χατσούμι,

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
αλλά φαίνεται μικροσκοπικός
δίπλα στον Αγκίτο.

165
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Σεν…

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Είναι πιο έτοιμος από ποτέ.

167
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Ωστόσο…

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Τι θα κάνεις, Σεν Χατσούμι;

169
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Έχετε μεγάλη διαφορά
στις σωματικές ικανότητες.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Ο Χατσούμι θα τα καταφέρει. Ή…

171
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
Ο Σεν Χατσούμι
δεν είναι ιδανικός στα χτυπήματα.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Τα χτυπήματα
δεν θα έχουν αποτέλεσμα στον Κυνόδοντα.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Για να κερδίσει ο Χατσούμι,
πρέπει να το γυρίσει στο αϊκίντο.

174
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Αν ήμουν ο Κυνόδοντας,
σίγουρα θα κρατούσα αποστάσεις.

175
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Έχω παλέψει με τον Χατσούμι.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Έπαιξες μαζί του;

177
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Είχαμε πλακωθεί στο ξύλο.

178
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Για ηλίθιο λόγο, δεν τον θυμάμαι καν.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Πάει πολύς καιρός.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Ήταν η πρώτη φορά
που κάποιος πιο μικρόσωμος από εμένα

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
με έκανε ό,τι ήθελε.

182
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Δεν είχε να κάνει με τη δύναμη
ή τη διαφορά βάρους.

183
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Το αϊκίντο είναι μόνο
η μία πλευρά του Χατσούμι.

184
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Όταν είναι στα καλύτερά του,
κανείς δεν προβλέπει τι θα κάνει.

185
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Φαίνεται ότι έχει θεραπευτεί
απ' τους τραυματισμούς του δεύτερου γύρου.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Έλα, παγκόσμιε πρωταθλητή πυγμαχίας.

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Θα μπορούσες να τον τραυματίσεις έστω.

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Είναι κι οι δύο εξπέρ, αλλά διαφέρουν.

189
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Σίγουρα θα είναι
ο καλύτερος αγώνας του τουρνουά.

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Μόλις ανέβασε πιο ψηλά τον πήχη.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Διαιτητή. Ήρθε η ώρα.

192
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Ο Αυτοκράτορας της Ένωσης Κένγκαν,
ο Κυνόδοντας του Μετσούντο,

193
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
θα προχωρήσει στους ημιτελικούς;

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Ή το αουτσάιντερ, το Αιωρούμενο Σύννεφο,
θα είναι αυτός που θα γράψει ιστορία;

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Ξεκινάει!

196
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Ποιος θα καταφέρει να περάσει;

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Έτοιμοι…

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Ξεκινήστε!

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Ξεκινήστε!

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Δεν παίρνει θέση.
Άρα, είναι σε εξαιρετική κατάσταση.

201
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Τι συμβαίνει;

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Η στάση του Κυνόδοντα…

203
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Εξαιρετικά ασυνήθιστο!
Ο Κάνο πήρε στάση όρθιος.

204
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Όταν ανέλαβε ως πέμπτος Κυνόδοντας
κι άρχισε να μάχεται στους αγώνες Κένγκαν,

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
έπαιρνε συχνά αυτήν τη στάση.

206
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Υπάρχει κάποιος λόγος
που το κάνει ξανά τώρα;

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Τι έχει στο μυαλό του;

208
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Εν τω μεταξύ, ο Χατσούμι
προχωράει μπροστά σαν να πάει βόλτα.

209
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Κι ο Κάνο άφησε το συνηθισμένο στιλ
και πήρε αυτήν τη στάση.

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Η συνάντησή τους πλησιάζει!

211
00:16:09,176 --> 00:16:12,972
Ακριβώς. Έτσι ακριβώς.

212
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
Αυτή είναι ιδανική αρχή για μένα.

213
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Δεν μ' αρέσουν οι γρήγορες επιθέσεις,
όπως στον δεύτερο γύρο.

214
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Όχι, δεν είναι του στιλ μου.

215
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Όλοι οι ανόητοι κάνουν γρήγορες επιθέσεις
λες και δεν ξέρουν να κάνουν τίποτε άλλο.

216
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Δεν το καταλαβαίνω.

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Γιατί βιάζονται όλοι τόσο;

218
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Όσο σκεφτόμουν, φαίνεται ότι έφτασα.

219
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Αυτό είναι του Κυνόδοντα…

220
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Αυτό ήταν τρομακτικό.

221
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Νιώθω ότι παλεύω με ναγκινάτα.

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Τι ήταν αυτό;

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Έχει μια χαρακιά κάτω,
λες κι έγινε από δρεπάνι.

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Δεξιά χαμηλή.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Λοιπόν.

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Αριστερή κλοτσιά!

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Αυτό ήταν σκληρό.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Οι μαχητές που πάλεψαν με τον Κυνόδοντα
στον δεύτερο και τον πρώτο γύρο

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
παρατήρησαν κάτι διαφορετικό.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Το στιλ του Κυνόδοντα άλλαξε.

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Επίμονες επιθέσεις σε κορμό και πόδια

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
κάνουν τον Χατσούμι να τσιμπήσει
και να χαμηλώσει…

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Όχι!

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Δεν τον χτύπησε;

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Πότε την απέφυγε;

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Μάλιστα.

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Δεν θα μ' αφήσεις να σε χτυπήσω κι εγώ;

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Δεν μ' αρέσει αυτό.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Δεν έχει σημασία.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Θα σε πετύχω με την επόμενη κίνηση.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Πάλι τη γλίτωσε!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Τι στο καλό συμβαίνει;

244
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Καταπληκτικό.

245
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Το γόνατό του.

246
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Το κινεί για να αποφύγει την επίθεση
με όσο λιγότερη κίνηση γίνεται.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Επειδή δεν άλλαξε ο άξονας,

248
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
φαίνεται σαν να μην κουνήθηκε.

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Μάλιστα.

250
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Γι' αυτό φαίνεται
σαν να τον διαπέρασε η επίθεση.

251
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Ο Χατσούμι προσπαθεί
να τον τραβήξει σε μάχη σώμα με σώμα;

252
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Το ζέσταμα με τον Τόκιτα
ήταν για να προκαλέσει τον Κυνόδοντα;

253
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Η παρατήρηση του Γουακατσούκι ήταν σωστή.

254
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Ωστόσο,

255
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
δεν πήγαν όλα όπως τα σχεδίαζε ο Χατσούμι.

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Επειδή το στιλ του Κυνόδοντα
άλλαξε εντελώς.

257
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
Δεν τσιμπάει το δόλωμα.

258
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Ένα χτύπημα ψηλά, για να πέσω χαμηλά.

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Αριστερή κλοτσιά, για να αφήσω την άμυνα.

260
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Ενώ δεν με πέτυχε τίποτα,

261
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
ήταν προετοιμασία
για να με πετύχει η ψηλή κλοτσιά.

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Δεν παλεύει έτσι ο Κυνόδοντας.

263
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Ως τώρα, αντιμετώπιζε ευθέως
τους αντιπάλους.

264
00:20:04,870 --> 00:20:10,042
Ακόμα κι αν ήταν σε μειονεκτική θέση,
ακολουθούσε τον αντίπαλο.

265
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Περίμενα να καταλάβει τις προθέσεις μου
και να προσπαθήσει να με πλησιάσει.

266
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Μάλλον δεν πιάνει.

267
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Ώρα να αλλάξω στρατηγική
και να τον φέρω με τη βία!

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Πλησιάζει πολύ!

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Τι σκοπό έχει;

270
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Αυτό περίμενες ότι θα συμβεί, έτσι;

271
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μου.

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Τι ήταν αυτό;

273
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Πώς και δεν χτύπησε;

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Μα το κεφάλι του τινάχτηκε!

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Ξεπερνάει το όριο.

276
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Όταν κανείς θέλει να αποφύγει μια επίθεση,
περιμένει μέχρι τελευταία στιγμή

277
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
και την αποφεύγει
κάνοντας μια ελάχιστη κίνηση.

278
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Αυτό γίνεται μόνο αν υπολογίσει
μέχρι πού θα φτάσει η επίθεση

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
με ακρίβεια χιλιοστού.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Τον πέτυχε!

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Πρώτη φορά σήμερα
που τον πετυχαίνει ο Χατσούμι!

282
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Ο Χατσούμι πλησιάζει κι άλλο!

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Είμαι πολύ κοντά για να με κλοτσήσεις.

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Τι θα κάνεις τώρα;

285
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Έτσι μπράβο. Αυτό ήθελα να κάνεις.

286
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Του έπιασε τον αγκώνα!

287
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Ο πιο εύκολος τρόπος
για να πιάσεις τον αγκώνα

288
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
είναι με μια γροθιά διαγωνίως.

289
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Πολύ τρομακτικό.

290
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Παραλίγο.

291
00:21:54,855 --> 00:21:59,026
Ο αγώνας έχει ουσιαστικά τελειώσει.

292
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Τέλεια!

293
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Τόσο δυνατό είναι το Αιωρούμενο Σύννεφο
όταν θέλει πραγματικά να κερδίσει.

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Αυτός είναι ο Σεν Χατσούμι.

295
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Ο άνθρωπος που θα γινόταν ο Κυνόδοντας.

296
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Μάλιστα!

297
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Ο τροχός γύρισε!

298
00:22:25,886 --> 00:22:30,599
Ο Κάνο στριμώχτηκε!

299
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Ο αγώνας συνεχίζεται!

300
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Ο αγώνας ανάμεσά τους αλλάζει επίπεδο!

301
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα γινόταν
ο Κυνόδοντας. Ο Σεν Χατσούμι!

302
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Έτσι είναι όταν σοβαρεύει!

303
00:24:17,664 --> 00:24:20,041
Επόμενο επεισόδιο: "Αιωρούμενο Σύννεφο".