ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΕΝΓΚΑΝ
ΜΙΝΟΡΟΥ ΤΑΚΑΓΙΑΜΑ ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ
Σοβαρολογείς;
Φυσικά. Είσαι σε επικίνδυνη κατάσταση.
Έχεις τόσο τεράστια δύναμη,
αλλά, όταν στριμώχνεσαι, είσαι ευάλωτος.
Στον αγώνα σου με τον Γκαολάν φάνηκαν οι αδυναμίες σου.
Το αφεντικό επιθυμεί να παλέψουμε για να δούμε ποιος θα τον εκπροσωπήσει.
Έχεις αντίρρηση;
Βλέπω ότι παρεξηγήθηκα.
Κι έτσι αρχίζει…
Ένας αγώνας μεταξύ νέου και παλιού Κυνόδοντα του Μετσούντο.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 17 ΠΥΚΝΑ ΣΥΝΝΕΦΑ
ΝΟΓΚΙ ΧΙΝΤΕΚΙ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ ΝΟΓΚΙ
Φοβερή θέα.
Από εδώ έχουμε ωραία θέα του αγώνα.
Ήρθε επιτέλους η ώρα να πολεμήσουμε μεταξύ μας.
Σε παρακαλώ, με το μαλακό.
Πολύ αστείο.
Ξέρω ότι άργησα να το πω,
αλλά έκανες πολύ δραστική κίνηση.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα πετούσες την περιουσία σου
για να γίνεις ισότιμός μου.
Δεν τα θεωρώ πεταμένα λεφτά.
Αρκεί να κερδίσω.
Κι ισότιμοι είμαστε μόνο για την ώρα.
Σύντομα θα σε ξεπεράσω.
Μου την έφερες.
Θες να πετύχεις την ευχή που είχαν οι πρόγονοί σου.
Γι' αυτό διοχετεύεις όλη σου την ενέργεια.
Κάθαρμα!
Μην υποτιμάς τη διαίσθηση ενός ηλικιωμένου.
Πάντα ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Από τότε που ζήτησες να κάνουμε αυτό το τουρνουά.
Ξέρω ότι, ως επιχειρηματίας, είσαι συνετός.
Φαίνεται απ' τον τρόπο που δουλεύεις.
Δεν είσαι απ' τους ανθρώπους που θα έκαναν κάτι τόσο επικίνδυνο.
Ήθελα να μάθω γιατί άλλαξες.
Σύμφωνα με την έρευνά μου,
φαίνεται ότι έτυχε να μάθεις γι' αυτόν
προτού απαιτήσεις να κάνουμε το Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν.
Κι εκείνον τον ερεύνησα.
Αρκετά!
Ένας νεοφερμένος σαν εσένα δεν θα καταλάβαινε.
Για να πραγματοποιηθεί η ευχή των προγόνων μου,
πρέπει πάση θυσία να κερδίσω το τουρνουά.
Πάω στοίχημα ότι δεν ήξερε.
-Αγνοούσε ότι γι' αυτόν έγινε το τουρνουά. -Όμα! Μην το παρακάνεις!
Ναι, ξέρω.
ΣΕΝ ΧΑΤΣΟΥΜΙ ΜΑΧΗΤΗΣ ΟΜΙΛΟΥ ΝΟΓΚΙ
Τι συμβαίνει;
Φαίνεται ότι τα πάνε καλά.
Είναι ασυνήθιστο.
Ναι. Δεν το 'χω ξαναδεί αυτό.
Δεν περίμενα να βοηθάει κάποιος αντίπαλο να κάνει προθέρμανση.
Δεν έχει σημασία πόσο κοντά είναι.
Λόγω των εταιρειών τους…
Εντάξει. Άλλη μία φορά, παρακαλώ.
Αυτές είναι ασκήσεις προθέρμανσης;
Κάνουν προσομοίωση μάχης με τον Κυνόδοντα;
Όχι. Ο Όμα Τόκιτα κι ο Κυνόδοντας έχουν διαφορετικό ανάστημα.
Δεν μπορεί να 'ναι προσομοίωση.
Τότε, κάνουν απλώς προθέρμανση;
Όχι. Αυτός δεν θα έκανε τίποτα άσκοπα.
Νομίζω ότι μας έχει εξαπατήσει όλους ο Σεν Χατσούμι.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό.
Αυτοί μισούσαν ο ένας τον άλλον.
Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί.
Εκεί που οι κινήσεις του Όμα γίνονταν πιο γρήγορες…
Τι;
…το κοινό παρατήρησε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Αυτή έπρεπε να τον πετύχει!
Καταπληκτικό! Αποφεύγει τελευταία στιγμή!
Όλο και μικραίνει η απόσταση που κάνει για να τον αποφύγει.
Όσο πιο γρήγορες είναι οι επιθέσεις του Τόκιτα,
τόσο πιο κοφτά αποφεύγει ο Σεν.
Τόσο κοφτά, που φαντάζει λες κι απλώς στέκεται.
Δεν τον πετυχαίνω.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ, αλλά…
Τι λες; Θες να συνεχίσουμε;
Όχι. Φτάνει.
Ευχαριστώ, Τόκιτα.
Είμαι πανέτοιμος.
Μάλιστα.
Ωραία.
Καλή τύχη.
Μόνο μην πεθάνεις.
Ναι!
Είναι σημαντικό να ξέρεις πότε να τα παρατάς.
Όμα!
Πώς είναι το σώμα σου;
Καλά είμαι. Δεν ήταν τίποτα.
Μα αυτό ήταν απροσδόκητο.
Δεν περίμενα ότι θα βοηθούσες τον Σεν Χατσούμι.
Ναι, σε καταλαβαίνω.
Τότε ήμουν πολύ πελαγωμένος.
Ο Όμα αναλογίζεται τι έκανε στο παρελθόν;
Σίγουρα κάτι αγενές θα σκέφτεσαι τώρα.
Όχι, δεν…
Συνειδητοποίησα κάτι.
Συνειδητοποίησα γιατί ήμουν θυμωμένος μαζί του.
Είναι ίδιος μ' εκείνον.
Με κάποιον που ήξερα.
Ο Χατσούμι έχει ήδη μπει στην αρένα, αλλά ας το κάνουμε επίσημα.
Τελευταίος αγώνας του τρίτου γύρου.
Μαχητές, μπείτε στην αρένα!
Τα λόγια, οι πράξεις, οι ικανότητές του… Όλα αποτελούν μυστήριο.
Το αν θα κερδίσει εύκολα ή όχι εξαρτάται απ' τη διάθεσή του.
Ποιος είσαι τέλος πάντων;
Αλλά είναι δυνατός!
Δεν έχει χάσει κανέναν αγώνα, μόνο όσους δεν έπαιξε!
Με διακύβευμα τη μοίρα της εταιρείας και του εργοδότη του,
ας δούμε λίγο αϊκίντο σε στιλ Χατσούμι!
Με ύψος 1,78 μέτρα και βάρος 84 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι 41 νίκες και 15 ήττες.
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει
είναι 1.440.182.800.000 γεν.
Εκπροσωπεί τον Όμιλο Νόγκι.
Είναι το Αιωρούμενο Σύννεφο,
ο Σεν Χατσούμι!
Και τώρα, η στιγμή που όλοι περιμέναμε.
Θα πολεμήσει εναντίον αυτού του άντρα!
Το πολεμικό του στιλ αλλάζει συνεχώς!
Είναι αδύνατον να το προβλέψει κανείς!
Καταβροχθίζει κάθε δυνατό μαχητή και συνεχίζει ακόμα πιο δυνατός.
Είναι ο πιο δυνατός! Είναι ασυναγώνιστος! Είναι εξαιρετικός!
Ας έρθει ο βασιλιάς των αγώνων Κένγκαν!
Με ύψος 2,01 μέτρα και βάρος 128 κιλά,
το ρεκόρ του στους αγώνες Κένγκαν είναι 159 νίκες και καμία ήττα.
Το ποσό που έχει συγκεντρώσει
είναι 7.706.083.000.000 γεν!
Εκπροσωπεί την τράπεζα Dainippon.
Είναι ο Κυνόδοντας του Μετσούντο,
ο Αγκίτο Κάνο!
-Κυνόδοντας! -Κυνόδοντας!
Δεν ήταν ανάγκη να έρθεις.
Μάλιστα.
Ο νυν Κυνόδοντας υπερασπίστηκε τον θρόνο του ως μαχητής.
Τι;
Εννοείς ότι δεν ήξερες μέχρι τώρα ποιος είναι ο μαχητής σου;
Ναι, ακριβώς.
Γιατί δεν έχει σημασία ποιος είναι ο μαχητής.
Θα κερδίσω ούτως ή άλλως!
"Ο νυν Κυνόδοντας υπερασπίστηκε τον θρόνο του";
Έτσι είπε.
Είναι δυνατόν;
Αυτός που προσπάθησε να πάρει τον θρόνο του είναι…
Αυτός ο Κυνόδοντας είναι μεγάλος μπελάς.
Αλλά κατάφερα να μετριάσω τους φόβους.
Όπως το είχε σχεδιάσει το αφεντικό,
ο Αγκίτο Κάνο είναι πιο δυνατός τώρα.
Μπορούμε να πούμε ότι έγινε πιο δυνατός.
Αλλά κι ότι, σε κάποια πράγματα, έγινε πιο αδύναμος.
Αυτό θα έχει καλή ή άσχημη κατάληξη;
Δεν θα μάθουμε πριν ξεκινήσει ο αγώνας.
Εγώ, πάντως, πιστεύω ότι έπρεπε να αγωνιστείς εσύ.
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Δεν τα πάω καλά με τύπους σαν αυτόν.
Γεια.
Είναι ο ένας απέναντι στον άλλον.
Έχουν τουλάχιστον 20 εκατοστά διαφορά στο ύψος
και πάνω από 40 κιλά στο βάρος.
Ο Γκαολάν είναι πιο σωματώδης απ' τον Χατσούμι,
αλλά φαίνεται μικροσκοπικός δίπλα στον Αγκίτο.
Σεν…
Είναι πιο έτοιμος από ποτέ.
Ωστόσο…
Τι θα κάνεις, Σεν Χατσούμι;
Έχετε μεγάλη διαφορά στις σωματικές ικανότητες.
Ο Χατσούμι θα τα καταφέρει. Ή…
Ο Σεν Χατσούμι δεν είναι ιδανικός στα χτυπήματα.
Τα χτυπήματα δεν θα έχουν αποτέλεσμα στον Κυνόδοντα.
Για να κερδίσει ο Χατσούμι, πρέπει να το γυρίσει στο αϊκίντο.
Αν ήμουν ο Κυνόδοντας, σίγουρα θα κρατούσα αποστάσεις.
Έχω παλέψει με τον Χατσούμι.
Έπαιξες μαζί του;
Είχαμε πλακωθεί στο ξύλο.
Για ηλίθιο λόγο, δεν τον θυμάμαι καν.
Πάει πολύς καιρός.
Ήταν η πρώτη φορά που κάποιος πιο μικρόσωμος από εμένα
με έκανε ό,τι ήθελε.
Δεν είχε να κάνει με τη δύναμη ή τη διαφορά βάρους.
Το αϊκίντο είναι μόνο η μία πλευρά του Χατσούμι.
Όταν είναι στα καλύτερά του, κανείς δεν προβλέπει τι θα κάνει.
Φαίνεται ότι έχει θεραπευτεί απ' τους τραυματισμούς του δεύτερου γύρου.
Έλα, παγκόσμιε πρωταθλητή πυγμαχίας.
Θα μπορούσες να τον τραυματίσεις έστω.
Είναι κι οι δύο εξπέρ, αλλά διαφέρουν.
Σίγουρα θα είναι ο καλύτερος αγώνας του τουρνουά.
Μόλις ανέβασε πιο ψηλά τον πήχη.
Διαιτητή. Ήρθε η ώρα.
Ο Αυτοκράτορας της Ένωσης Κένγκαν, ο Κυνόδοντας του Μετσούντο,
θα προχωρήσει στους ημιτελικούς;
Ή το αουτσάιντερ, το Αιωρούμενο Σύννεφο, θα είναι αυτός που θα γράψει ιστορία;
Ξεκινάει!
Ποιος θα καταφέρει να περάσει;
Έτοιμοι…
Ξεκινήστε!
Δεν παίρνει θέση. Άρα, είναι σε εξαιρετική κατάσταση.
Τι συμβαίνει;
Η στάση του Κυνόδοντα…
Εξαιρετικά ασυνήθιστο! Ο Κάνο πήρε στάση όρθιος.
Όταν ανέλαβε ως πέμπτος Κυνόδοντας κι άρχισε να μάχεται στους αγώνες Κένγκαν,
έπαιρνε συχνά αυτήν τη στάση.
Υπάρχει κάποιος λόγος που το κάνει ξανά τώρα;
Τι έχει στο μυαλό του;
Εν τω μεταξύ, ο Χατσούμι προχωράει μπροστά σαν να πάει βόλτα.
Κι ο Κάνο άφησε το συνηθισμένο στιλ και πήρε αυτήν τη στάση.
Η συνάντησή τους πλησιάζει!
Ακριβώς. Έτσι ακριβώς.
Αυτή είναι ιδανική αρχή για μένα.
Δεν μ' αρέσουν οι γρήγορες επιθέσεις, όπως στον δεύτερο γύρο.
Όχι, δεν είναι του στιλ μου.
Όλοι οι ανόητοι κάνουν γρήγορες επιθέσεις λες και δεν ξέρουν να κάνουν τίποτε άλλο.
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί βιάζονται όλοι τόσο;
Όσο σκεφτόμουν, φαίνεται ότι έφτασα.
Αυτό είναι του Κυνόδοντα…
Αυτό ήταν τρομακτικό.
Νιώθω ότι παλεύω με ναγκινάτα.
Τι ήταν αυτό;
Έχει μια χαρακιά κάτω, λες κι έγινε από δρεπάνι.
Δεξιά χαμηλή.
Λοιπόν.
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Αριστερή κλοτσιά!
Αυτό ήταν σκληρό.
Οι μαχητές που πάλεψαν με τον Κυνόδοντα στον δεύτερο και τον πρώτο γύρο
παρατήρησαν κάτι διαφορετικό.
Το στιλ του Κυνόδοντα άλλαξε.
Επίμονες επιθέσεις σε κορμό και πόδια
κάνουν τον Χατσούμι να τσιμπήσει και να χαμηλώσει…
Όχι!
Δεν τον χτύπησε;
Πότε την απέφυγε;
Μάλιστα.
Δεν θα μ' αφήσεις να σε χτυπήσω κι εγώ;
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Δεν έχει σημασία.
Θα σε πετύχω με την επόμενη κίνηση.
Πάλι τη γλίτωσε!
Τι στο καλό συμβαίνει;
Καταπληκτικό.
Το γόνατό του.
Το κινεί για να αποφύγει την επίθεση με όσο λιγότερη κίνηση γίνεται.
Επειδή δεν άλλαξε ο άξονας,
φαίνεται σαν να μην κουνήθηκε.
Μάλιστα.
Γι' αυτό φαίνεται σαν να τον διαπέρασε η επίθεση.
Ο Χατσούμι προσπαθεί να τον τραβήξει σε μάχη σώμα με σώμα;
Το ζέσταμα με τον Τόκιτα ήταν για να προκαλέσει τον Κυνόδοντα;
Η παρατήρηση του Γουακατσούκι ήταν σωστή.
Ωστόσο,
δεν πήγαν όλα όπως τα σχεδίαζε ο Χατσούμι.
Επειδή το στιλ του Κυνόδοντα άλλαξε εντελώς.
Δεν τσιμπάει το δόλωμα.
Ένα χτύπημα ψηλά, για να πέσω χαμηλά.
Αριστερή κλοτσιά, για να αφήσω την άμυνα.
Ενώ δεν με πέτυχε τίποτα,
ήταν προετοιμασία για να με πετύχει η ψηλή κλοτσιά.
Δεν παλεύει έτσι ο Κυνόδοντας.
Ως τώρα, αντιμετώπιζε ευθέως τους αντιπάλους.
Ακόμα κι αν ήταν σε μειονεκτική θέση, ακολουθούσε τον αντίπαλο.
Περίμενα να καταλάβει τις προθέσεις μου και να προσπαθήσει να με πλησιάσει.
Μάλλον δεν πιάνει.
Ώρα να αλλάξω στρατηγική και να τον φέρω με τη βία!
Πλησιάζει πολύ!
Τι σκοπό έχει;
Αυτό περίμενες ότι θα συμβεί, έτσι;
Όχι όσο περνάει απ' το χέρι μου.
Τι ήταν αυτό;
Πώς και δεν χτύπησε;
Μα το κεφάλι του τινάχτηκε!
Ξεπερνάει το όριο.
Όταν κανείς θέλει να αποφύγει μια επίθεση, περιμένει μέχρι τελευταία στιγμή
και την αποφεύγει κάνοντας μια ελάχιστη κίνηση.
Αυτό γίνεται μόνο αν υπολογίσει μέχρι πού θα φτάσει η επίθεση
με ακρίβεια χιλιοστού.
Τον πέτυχε!
Πρώτη φορά σήμερα που τον πετυχαίνει ο Χατσούμι!
Ο Χατσούμι πλησιάζει κι άλλο!
Είμαι πολύ κοντά για να με κλοτσήσεις.
Τι θα κάνεις τώρα;
Έτσι μπράβο. Αυτό ήθελα να κάνεις.
Του έπιασε τον αγκώνα!
Ο πιο εύκολος τρόπος για να πιάσεις τον αγκώνα
είναι με μια γροθιά διαγωνίως.
Πολύ τρομακτικό.
Παραλίγο.
Ο αγώνας έχει ουσιαστικά τελειώσει.
Τέλεια!
Τόσο δυνατό είναι το Αιωρούμενο Σύννεφο όταν θέλει πραγματικά να κερδίσει.
Αυτός είναι ο Σεν Χατσούμι.
Ο άνθρωπος που θα γινόταν ο Κυνόδοντας.
Μάλιστα!
Ο τροχός γύρισε!
Ο Κάνο στριμώχτηκε!
Ο αγώνας συνεχίζεται!
Ο αγώνας ανάμεσά τους αλλάζει επίπεδο!
Αυτός είναι ο άνθρωπος που θα γινόταν ο Κυνόδοντας. Ο Σεν Χατσούμι!
Έτσι είναι όταν σοβαρεύει!
Επόμενο επεισόδιο: "Αιωρούμενο Σύννεφο".