1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA, PDTE. ASOCIACIÓN KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA, GUARDAESPALDAS

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
¿En serio?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Muy en serio. Te arriesgas.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Tienes una fuerza extraordinaria,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
pero te falla cuando te acorralan.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Se vio en el combate del otro día
contra Kaolan.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
El maestro quiere que peleemos
para decidir quién saldrá a luchar.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
¿Algo que objetar?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Veo que se me subestima.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Así empieza.

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
El nuevo Colmillo de Metsudo
pelea contra el antiguo.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISODIO 17: CIELO CUBIERTO

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI, DIRECTOR DEL GRUPO NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Menudas vistas.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Desde aquí se ve bien el combate.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Por fin nos enfrentamos directamente.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Tratadnos con cariño.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Muy gracioso.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Sé que llego tarde a decir esto,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
pero qué drástico has sido.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nunca pensé
que desperdiciarías toda tu fortuna

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
para ponerte a mi nivel.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
No lo veo como un desperdicio.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Solo tengo que ganar.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
De momento somos iguales,

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
aunque pronto te superaré.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Ahí tienes razón.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Pretendes lograr
lo que siempre quisieron tus antepasados.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Por eso inviertes tanta energía en esto.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Desgraciado.

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
No subestimes la intuición de un anciano.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Ya me olía algo

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
desde que exigiste
que se celebrara este torneo.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Sé que, como buen empresario,
eres prudente.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Se ve en tu forma de hacer negocios.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
No es propio de ti
arriesgarte de esta manera.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Tenía curiosidad por saber
a qué se debía el cambio.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Según he averiguado,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
resulta que lo encontraste a él

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
antes de exigir la celebración
del Torneo de aniquilación Kengan.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
También lo he investigado a él.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
¡Ya está bien!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Un recién llegado como tú
no lo entendería.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Para cumplir los deseos de mis ancestros,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
tengo que ganar el torneo sea como sea.

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Seguro que no tiene ni idea…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
de que este torneo se celebra para él.

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Sí. Vale.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI, GRUPO NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
¿A qué viene esto?

52
00:05:10,018 --> 00:05:12,186
Parece que se caen bien.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Qué raro.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ya. Nunca había visto algo así.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nunca pensé que vería
a dos luchadores calentar juntos.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Pero da igual lo bien que se lleven.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Porque luchan por sus empresas.

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Vale. Otra vez, venga.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
¿Están calentando?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
¿Simulan la pelea contra el Colmillo?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
No. Ohma Tokita y el Colmillo
tienen alturas muy distintas.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
No es una simulación.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
O sea, que están calentando sin más.

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
No. Ese hombre no hace nada sin motivo.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Sen Hatsumi ya nos ha engañado a todos.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nunca me imaginé esto.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Antes esos dos se odiaban.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Supongo que nunca se sabe.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Los movimientos de Ohma
empezaban a ser más rápidos.

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
¿Qué?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Y el público se dio cuenta
de que algo no encajaba.

72
00:06:38,064 --> 00:06:39,941
¡Tenía que haberle dado!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
¡Impresionante! Los esquiva
en el último segundo.

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Cada vez se desplaza menos.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Cuanto más rápido atacaba Tokita,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
más preciso era Sen esquivándolo.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Tanto que parecía que ni se movía.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
No le estoy dando.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Casi no puedo ir más rápido, pero…

80
00:07:15,226 --> 00:07:16,102
¿Cómo lo ves?

81
00:07:16,811 --> 00:07:18,062
¿Seguimos?

82
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
No. Ya es suficiente.

83
00:07:23,234 --> 00:07:24,861
Gracias, Tokita.

84
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Ahora estoy en plena forma.

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Ya veo.

86
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Bien.

87
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Buena suerte.

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
No te mueras.

89
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Vale.

90
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
También hay que saber cuándo rendirse.

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
¡Ohma!

92
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
¿Qué tienes el cuerpo?

93
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Bien. No ha sido nada.

94
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Pero ha sido inesperado.

95
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nunca pensé que ayudarías a Sen Hatsumi.

96
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ya, no me extraña.

97
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Estaba muy agobiado en aquel momento.

98
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
¿Ohma está reflexionando
sobre su comportamiento?

99
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Seguro que me estás
criticando mentalmente.

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
No, qué va.

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Me he dado cuenta de algo.

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
De por qué estaba cabreado con él.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Porque es igual que él.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Igual que alguien de mi pasado.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi ya ha salido,
pero presentémoslo oficialmente.

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Es el último partido de la tercera ronda.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
¡Que salgan los luchadores!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
¡Sus palabras, actos y habilidades
son un completo misterio!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
¡De su humor depende
que el combate sea fácil o difícil!

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
¿Quién leches es este tío?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
¡Pues es muy fuerte!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
¡Nunca pierde a menos que abandone!

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Viene a luchar por su empresa y sus jefes

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
y a darnos aikido al estilo Hatsumi.

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Con 178 centímetros de altura
y 84 kilos de peso,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
su récord de combates Kengan
es de 41 victorias y 15 derrotas.

117
00:09:27,608 --> 00:09:34,865
¡Ha ganado
un total de 1 440 182 800 000 yenes!

118
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
¡El luchador del Grupo Nogi

119
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
es la Nube flotante.

120
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
¡Sen Hatsumi!

121
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Y ahora, el momento que todos esperábamos.

122
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
¡El hombre al que hará frente!

123
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
¡Su estilo de combate cambia sin parar!

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
¡Es impredecible!

125
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Acaba con quien se cruza en su camino
y se vuelve aún más fuerte.

126
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
¡No hay nadie como él! ¡Es extraordinario!

127
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
¡Que salga el rey de los combates Kengan!

128
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Con 201 centímetros de altura y 128 kilos de peso,

129
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
su récord de combates Kengan
es de 159 victorias y ninguna derrota.

130
00:10:37,803 --> 00:10:44,477
¡Ha ganado un total
de 7 706 083 000 000 yenes!

131
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
¡El luchador del Banco Dainippon

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
es el Colmillo de Metsudo,

133
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

134
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- ¡Colmillo!
- ¡Colmillo!

135
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Ya podía no haber venido.

136
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Ya veo.

137
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
El Colmillo no ha dejado que lo destronen.

138
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
¿Qué?

139
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
¿Insinúas que no sabías
quién iba a ser tu luchador hasta ahora?

140
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Sí, eso es.

141
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Porque no importa quién sea.

142
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
¡Ganaré de todas formas!

143
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"El Colmillo no ha dejado
que lo destronen".

144
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Eso ha dicho.

145
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
¿Será posible

146
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
que quien intentara
quitarle el trono fuera…

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Este Colmillo es un coñazo.

148
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Pero con esto he aplacado muchos miedos.

149
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Tal y como planeó el maestro,

150
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh es más fuerte que nunca.

151
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Sí, se ha vuelto más fuerte.

152
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Pero también más débil
en algunos aspectos.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
¿Saldrá bien o mal?

154
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
No lo sabremos hasta
que empiece el combate.

155
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
En mi opinión, deberías salir tú a luchar.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
No estoy tan seguro.

157
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
No se me dan bien los tíos como él.

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
¿Qué pasa?

159
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Los luchadores están frente a frente.

160
00:12:41,135 --> 00:12:47,391
Hay más de 20 centímetros
y de 40 kilos de diferencia.

161
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan es más alto que Hatsumi,

162
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
pero hasta él parece
un tapón junto a Agito.

163
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen.

164
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Está más preparado que nunca.

165
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Pero…

166
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
¿Qué vas a hacer, Sen Hatsumi?

167
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
La diferencia física es enorme.

168
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi podrá con él. A no ser…

169
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Las series de ataques
no son el fuerte de Hatsumi.

170
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Sus golpes no podrán contra el Colmillo.

171
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Su mejor opción es convertir esto
en un combate de aikido.

172
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Si yo fuera el Colmillo,
mantendría las distancias.

173
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Yo una vez peleé contra Hatsumi.

174
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
¿En un combate?

175
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
No, nos pegamos.

176
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Por una chorrada
de la que ya ni me acuerdo.

177
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Fue hace mucho tiempo.

178
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Nunca alguien más pequeño que yo

179
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
me había dado tanta caña.

180
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
No importaron mis bíceps
ni la diferencia de peso.

181
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
El aikido es solo una de sus habilidades.

182
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Cuando está en plena forma,
es capaz de cualquier cosa.

183
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Parece que ya se ha recuperado
del segundo asalto.

184
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Vaya con el campeón mundial de boxeo.

185
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Al menos podrías haberle lesionado.

186
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Ambos son expertos en distintos estilos.

187
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
¡La intuición me dice que este será
el mejor combate del torneo!

188
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Ha subido mucho el listón.

189
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Árbitro. Ya va siendo hora.

190
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
¿Será el Emperador Kengan,
el Colmillo de Metsudo,

191
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
quien pase a las semifinales?

192
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
¿Cambiará la desconocida Nube flotante
el curso de la historia?

193
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
¡Esto está a punto de empezar!

194
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
¿Quién será el último luchador
que supere la tercera ronda?

195
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Listos…

196
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
¡Ya!

197
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
¡Ya!

198
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
No se pone en posición.
Eso es que está en plena forma.

199
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
¿Y eso?

200
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
La postura del Colmillo…

201
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
¡Qué raro! ¡Kanoh se ha puesto
en posición de guardia!

202
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Cuando se convirtió en el quinto Colmillo
y empezó a pelear en Kengan,

203
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh usaba
la posición de guardia a menudo.

204
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
¿Por qué vuelve a hacerlo ahora?

205
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
¿Qué estará tramando?

206
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Hatsumi avanza tranquilamente,
como si se paseara.

207
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Kanoh ha cambiado su estilo habitual
por una guardia.

208
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
¡El impacto es inminente!

209
00:16:09,176 --> 00:16:11,345
Eso es.

210
00:16:11,428 --> 00:16:13,305
Así me gusta.

211
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Esta es la forma perfecta de empezar.

212
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Nada de ataques repentinos
como en la segunda ronda.

213
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Sí, eso no me va.

214
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Se empeñan en lanzar golpes rápidos
como si no supieran hacer otra cosa.

215
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
No lo entiendo.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
¿A qué viene tanta prisa?

217
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Se me ha ido el santo al cielo
y ya he llegado.

218
00:16:48,841 --> 00:16:50,759
El Colmillo va a…

219
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Qué susto.

220
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Es como pelear contra una naginata.

221
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
¿Qué ha sido eso?

222
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
¡Ha aparecido un surco enorme en el suelo!

223
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Ha sido un golpe.

224
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Muy bien.

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Manos a la obra.

226
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
¡Patada semicircular!

227
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Qué fuerza.

228
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Quienes pelearon contra el Colmillo
en rondas anteriores

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
notaron la diferencia.

230
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
¡El estilo del Colmillo había cambiado!

231
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Los golpes medios y bajos

232
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
consiguieron que Hatsumi
bajara la guardia…

233
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
¡No!

234
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
¿No le ha dado?

235
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
¿Cómo lo ha esquivado?

236
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
¡Epa!

237
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
¿No me dejas devolvértela?

238
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Eso no me gusta.

239
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
No importa.

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Ya te daré a la próxima.

241
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
¡Se ha vuelto a librar!

242
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
¿Pero qué pasa aquí?

243
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Amazing.

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
La rodilla.

245
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
La usa para esquivar el ataque
moviéndose lo menos posible.

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Como el eje del cuerpo se mantiene,

247
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
parece que no se mueve.

248
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Ya veo.

249
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Por eso parece
que los golpes le atraviesan.

250
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
¿Está Hatsumi intentando llevarlo
al combate cuerpo a cuerpo?

251
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
¿Calentó con Tokita
para provocar al Colmillo?

252
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki estaba en lo cierto.

253
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Sin embargo,

254
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
no todo salió como Hatsumi había planeado,

255
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
porque el Colmillo
había cambiado de estilo.

256
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
No muerde el anzuelo.

257
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Intentó darme en la cabeza

258
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
y romperme la guardia de una patada.

259
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Aunque no acertó,

260
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
lo hizo para preparar el terreno
para la patada giratoria.

261
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Esto no es propio del Colmillo.

262
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Siempre ha atacado de forma directa.

263
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Le seguía el juego al rival
aunque estuviera en desventaja.

264
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Esperaba que viera mis intenciones
y viniera a por mí.

265
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Pero parece que no.

266
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Pues cambiaré de estrategia
e iré yo a por él.

267
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
¡Se acerca demasiado!

268
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
¿Qué pretende?

269
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Eso es lo que te esperabas, ¿eh?

270
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
¡Pues va a ser que no!

271
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
¿Qué ha pasado?

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
¿Cómo se ha librado?

273
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
¡Pero si he visto como le daba!

274
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Se está pasando.

275
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Al esquivar un ataque,
se espera hasta el último momento

276
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
y se esquiva moviéndose lo mínimo.

277
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Para eso hay que juzgar
el alcance del ataque

278
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
con precisión milimétrica.

279
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
¡Le ha dado!

280
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
¡Hatsumi golpea
a su oponente por primera vez!

281
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
¡Continúa su ofensiva!

282
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
A esta distancia
no puedes darme una patada.

283
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
¿Qué vas a hacer ahora?

284
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Venga. Esto es lo que quería.

285
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
¡Palanca!

286
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Es más sencillo hacer palanca

287
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
desde un derechazo.

288
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
¡Uy! Qué susto.

289
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Casi me da.

290
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Está claro quién va a ganar.

291
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
¡Eso es!

292
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Cómo se las gasta la Nube Flotante
cuando se propone ganar…

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Este es Sen Hatsumi.

294
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
El hombre que debía
convertirse en Colmillo.

295
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
¡Vamos!

296
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
¡Han cambiado las tornas!

297
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
¡Kanoh está con el agua al cuello!

298
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
¡El combate continúa!

299
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
¡El enfrentamiento llega a su punto álgido!

300
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
¡Atención! El hombre
que iba a convertirse Colmillo,

301
00:24:13,660 --> 00:24:17,581
Sen Hatsumi, se pone manos a la obra!

302
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Próximamente: La nube que sobrevuela.