1
00:00:11,636 --> 00:00:14,139
METSUDO KATAHARA
DIRECTOR DEL GREMIO KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
GUARDAESPALDAS

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
¿Es en serio?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Por supuesto.
Estás en una situación precaria.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Tienes una fuerza tremenda,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
pero eres frágil cuando te acorralan.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Tu debilidad quedó expuesta
en tu combate contra Kaolan.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
El jefe quiere que peleemos
para decidir quién lo representará.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
¿Alguna objeción?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Veo que me malinterpretaron.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Y así comienza…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Una pelea entre el nuevo y el viejo
Colmillo de Metsudo.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISODIO 17
CUMULONIMBOS

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIRECTOR DEL GRUPO NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Qué gran vista.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Aquí veremos muy bien el combate.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Al fin llegó la hora
de que nos enfrentemos.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Por favor, tennos piedad.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Qué gracioso.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Sé que es tarde para que lo diga,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
pero hiciste una jugada muy drástica.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Jamás creí
que desperdiciarías toda tu fortuna

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
para que estuviéramos
en igualdad de condiciones.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
No creo que haya desperdiciado mi dinero.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Solo debo ganar.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Estamos en igualdad de condiciones
por ahora.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Pronto estaré por encima de ti.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Muy bien dicho.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Haces todo esto
para cumplir el deseo de tus antepasados.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Entiendo por qué inviertes energía aquí.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
¡Maldito!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
No subestimes la intuición de un anciano.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Siempre hubo algo que no me cuadraba.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Desde el momento en que exigiste
que lleváramos a cabo este torneo.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Sé que eres un empresario muy prudente.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Es obvio por la forma
en la que haces negocios.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
No eres el tipo de persona
que haría algo así de arriesgado.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Me generó intriga
saber qué te llevó a actuar así.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Según mi investigación,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
parece que te enteraste de él
por mera casualidad

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
antes de que exigieras que hiciéramos
el Torneo Kengan Vida o Muerte.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
También lo investigué a él.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
¡Ya basta!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Un novato como tú jamás lo comprendería.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Para cumplir el deseo de mis antepasados,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
debo ganar este torneo caiga quien caiga.

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Apuesto a que no tiene idea

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- de que este torneo es por él.
- Ohma, no te sobreexijas.

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Sí. Ya sé.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
GLADIADOR DEL GRUPO NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
¿Qué está pasando?

52
00:05:09,934 --> 00:05:12,186
Parece que se llevan bien.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Qué extraño.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Sí. Jamás vi algo así.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nunca creí que vería a un gladiador
ayudar a otro a calentar.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
No importa cuán bien se lleven.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Deben representar a sus empresas.

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Bien. Una vez más, por favor.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
¿Son ejercicios de precalentamiento?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
¿Simulan el combate contra el Colmillo?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
No. Ohma Tokita y el Colmillo
tienen alturas muy diferentes.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
No es una simulación.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Entonces, ¿solo están precalentando?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
No. Ese tipo nunca hace nada
sin intención.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Creo que Sen Hatsumi
ya nos ha engañado a todos.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Jamás creí ver algo así.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Esos dos solían odiarse.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Supongo que nunca se sabe
qué puede llegar a pasar.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
A medida que Ohma incrementaba
la velocidad de sus golpes…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
¿Qué?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…la audiencia empezó a notar algo extraño.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
¿Eh? ¡Debería haberlo golpeado!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Es increíble.
Esquiva los golpes en el último segundo.

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Cada vez se mueve menos
para evitar los golpes.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Tokita ataca cada vez más rápido,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
pero Sen parece evitarlos
cada vez con mayor precisión.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Al punto que parece que ni se moviera.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
No logro golpearlo.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Ataco tan rápido como puedo y aun así…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
¿Qué dices? ¿Quieres seguir?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
No. Ya es suficiente.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Gracias, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Estoy más que listo.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Ya veo.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Qué bien.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,911
Buena suerte.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
No mueras.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Así es.

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Saber cuándo rendirse
también es importante.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
¡Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
¿Cómo te sientes?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Estoy bien. Eso no fue nada.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Sin embargo, fue muy inesperado.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Jamás creí que ayudarías a Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Sí, entiendo por qué lo dices.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Me sentía muy abrumado en ese entonces.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
¿Ohma reflexiona
sobre sus acciones pasadas?

98
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
Oye.

99
00:08:13,117 --> 00:08:15,536
Seguro que estabas pensando algo grosero.

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
No, no estaba…

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Me di cuenta de algo.

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Me di cuenta
de por qué estaba enojado con él.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Es igual que él.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Es igual que alguien que conocí.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi ya entró a la arena,
pero hagamos la presentación oficial.

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Es el último combate de la tercera ronda.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Gladiadores, ¡entren a la arena!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Sus palabras, sus acciones
y sus habilidades son un misterio.

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Según su estado de ánimo,
le será pan comido o no.

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
¿Quién rayos eres?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,129
Sí sabemos que es fuerte.

112
00:09:07,213 --> 00:09:10,591
Los únicos combates que perdió
fue en los que se ausentó.

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Con el destino de su empleador
y de su empresa en juego,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
presenciaremos aikido
con la marca personal de Hatsumi.

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Con 1.78 m de altura y 84 kg de peso,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
ganó 41 combates Kengan y perdió 15.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
¡Ganó un total

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
de 1 440 182 800 000 de yenes!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
En representación del Grupo Nogi,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
la Nube Flotante,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
¡Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Ahora llegó el momento
que estábamos esperando.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
¡Hatsumi se enfrentará a este hombre!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Su estilo de lucha cambia constantemente.

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
¡Es imposible predecirlo!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Aniquila a todo oponente
y se vuelve aún más poderoso.

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
¡Es el más fuerte!
¡Es inigualable! ¡Es extraordinario!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Que ingrese el rey de los combates Kengan.

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Con 2.01 m de altura y 128 kg de peso,

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
ganó 159 combates Kengan
y no perdió ninguno.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
¡Ganó un total

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
de 7 706 083 000 000 de yenes!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
En representación del Banco Dainippon,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
el Colmillo de Metsudo,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
¡Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
¡Colmillo!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Ojalá no hubieras venido.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Ya veo.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
El Colmillo actual defendió
su puesto como gladiador.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
¿Qué?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
¿Quieres decir que recién ahora sabes
quién será tu gladiador?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Sí. Así es.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Porque no importa quién sea el gladiador.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Voy a ganar de cualquier manera.

145
00:11:41,075 --> 00:11:45,538
Dijo: "El Colmillo actual defendió
su puesto como gladiador".

146
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
¿Será posible?

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Quien intentó sacarle el puesto fue…

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Este Colmillo es muy molesto.

149
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Sin embargo, esto me sirvió
para apaciguar mis temores.

150
00:12:02,555 --> 00:12:07,560
Tal como planeó nuestro jefe,
Agito Kanoh es aún más fuerte ahora.

151
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Sí, es más fuerte,

152
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
pero también es más débil
en ciertos aspectos.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
¿Tendremos buena o mala suerte?

154
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
No lo sabremos
hasta que comience el combate.

155
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
En lo que a mí respecta,
tú deberías haber sido el gladiador.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
No estoy tan seguro.

157
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
No sirvo para lidiar con tipos como él.

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Hola.

159
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Los gladiadores están uno frente al otro.

160
00:12:41,135 --> 00:12:47,391
Kanoh le lleva más de 20 cm de altura
y más de 40 kg de peso a Hatsumi.

161
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan es una talla más grande que Hatsumi

162
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
e incluso él se ve diminuto
en comparación con Agito.

163
00:12:55,983 --> 00:13:00,821
Sen está más listo que nunca.

164
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Sin embargo…

165
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
¿Qué vas a hacer, Sen Hatsumi?

166
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Su destreza física es muy dispar.

167
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi puede hacerlo. ¿Cierto?

168
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Atacar con golpes
no es el punto fuerte de Sen Hatsumi.

169
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
No le servirá de nada
intentar golpear al Colmillo.

170
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Su mejor opción es dirigir el combate
a una pelea de aikido.

171
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Si fuera el Colmillo,
me aseguraría de no acercarme demasiado.

172
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Una vez me enfrenté a Hatsumi.

173
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
¿Combatiste contra él?

174
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
No, fue solo un pleito.

175
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Fue una tontería.
Ya ni recuerdo de qué se trataba.

176
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Fue hace mucho tiempo.

177
00:13:45,074 --> 00:13:46,700
Fue la primera vez

178
00:13:47,201 --> 00:13:51,997
que alguien más pequeño que yo
me zamarreó de tal manera.

179
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
No se trata de la fuerza
o la diferencia de peso.

180
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Hatsumi es mucho más que el aikido.

181
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Cuando está en su mejor estado,
nadie puede predecir lo que hará.

182
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Parece que ya sanaron todas las heridas
que sufrió en la segunda ronda.

183
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Vamos, campeón de boxeo mundial.

184
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Al menos podrías haberlo lastimado.

185
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Los dos son maestros,
pero de estilos diferentes.

186
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Estoy seguro de que este será
el mejor combate de todo el torneo.

187
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Acaba de ponernos muchísima presión.

188
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Árbitro, llegó la hora.

189
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
¿El Colmillo de Metsudo,
el Emperador del Gremio Kengan,

190
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
avanzará a las semifinales?

191
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
¿O cambiará la historia la Nube Flotante,
el gladiador menos esperado?

192
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
El combate está por comenzar.

193
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
¿Quién será el último gladiador
que superará la tercera ronda?

194
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Listos…

195
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
¡Peleen!

196
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
¡Peleen!

197
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
No adaptó ninguna postura
porque está en óptimo estado.

198
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
¿Qué es eso?

199
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
La postura del Colmillo…

200
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
¡Qué extraño!
¡Kanoh optó por una postura erguida!

201
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Cuando se volvió el quinto Colmillo
y comenzó a pelear en combates Kengan,

202
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh solía adoptar la postura erguida.

203
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
¿Habrá alguna razón
por la que volvió a su postura original?

204
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
¿Qué está planeando?

205
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Por otro lado, Hatsumi avanza
como si estuviera dando un paseo.

206
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Kanoh abandonó su estilo usual
y adoptó una postura.

207
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
¡Su encuentro es inminente!

208
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Muy bien. Exactamente así.

209
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Es la manera ideal de comenzar para mí.

210
00:16:17,810 --> 00:16:21,105
No me gusta atacar rápido
como hice en la segunda ronda.

211
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
No. Ese no es mi estilo.

212
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Todos estos tontos lanzan ataques rápidos
como si fuera lo único que supieran hacer.

213
00:16:33,701 --> 00:16:38,122
No lo entiendo.
¿Por qué todos tienen tanta prisa?

214
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Me distraje pensando.
Parece que ya lo alcancé.

215
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
El Colmillo ya puede…

216
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Qué aterrador.

217
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Es como si me enfrentara a una naginata.

218
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
¿Qué fue eso?

219
00:17:10,362 --> 00:17:14,033
Hizo un corte en el suelo
como si hubiera usado una guadaña.

220
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
Un puñetazo directo bajo.

221
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Muy bien.

222
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Manos a la obra.

223
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
¡Dio una patada giratoria inversa!

224
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Me pegó muy fuerte.

225
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Los gladiadores que combatieron
contra el Colmillo en las primeras rondas

226
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
notaron algo diferente.

227
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
El estilo de lucha del Colmillo
había cambiado.

228
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Los ataques en la zona media y baja

229
00:18:05,250 --> 00:18:08,545
hicieron que Hatsumi muerda el anzuelo
y baje la guardia.

230
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
¡No!

231
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
¿No lo golpeó?

232
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
¿Cuándo lo esquivó?

233
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Muy bien.

234
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
¿No me dejas que te devuelva el golpe?

235
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
No me gusta nada.

236
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
No importa.

237
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Te golpearé con mi próximo ataque.

238
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
¡Volvió a esquivar el golpe!

239
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
¿Qué diablos está pasando?

240
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Qué increíble.

241
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
La rodilla.

242
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Mueve la rodilla para esquivar el ataque
con el mínimo movimiento posible.

243
00:19:03,600 --> 00:19:08,230
Como no movió el eje de su cuerpo,
da la impresión de que permaneció inmóvil.

244
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Ya entendí.

245
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Por eso parece
que el golpe lo hubiera atravesado.

246
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
¿Hatsumi intenta atraerlo
a un combate cuerpo a cuerpo?

247
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
¿Precalentó con Tokita
para provocar al Colmillo?

248
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki estaba en lo correcto.

249
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Sin embargo,

250
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
no todo salió según el plan de Hatsumi

251
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
porque el estilo de lucha del Colmillo
había cambiado drásticamente.

252
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
No muerde el anzuelo.

253
00:19:42,890 --> 00:19:45,934
Me atacó por lo alto
para que agachara la cabeza.

254
00:19:46,435 --> 00:19:49,354
Dio una patada inversa
para que bajara la guardia.

255
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
No logró dar en el blanco

256
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
porque quería asegurarse de golpearme
con la patada giradora alta.

257
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
El Colmillo no suele pelear así.

258
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Hasta ahora,
se enfrentó a sus oponentes de frente.

259
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Aun si estaba en desventaja,
se adaptaba al estilo de su oponente.

260
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Esperaba que anticipara mi plan
e intentara acercarse a mí.

261
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Parece que no está funcionando.

262
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Es hora de cambiar mi estrategia
y acercarlo a la fuerza.

263
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
¡Se está acercando demasiado!

264
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
¿Cuál es su plan?

265
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Esperabas que pasara eso, ¿cierto?

266
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Ni lo sueñes.

267
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
¿Qué fue eso?

268
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
¿Cómo salió ileso?

269
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Vi cómo le hizo retroceder la cabeza.

270
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Se está pasando del límite.

271
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Al esquivar un ataque,
todos esperan hasta el último momento

272
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
y lo esquivan
moviéndose lo menos que puedan.

273
00:20:57,464 --> 00:20:59,675
Solo pueden hacerlo

274
00:20:59,758 --> 00:21:04,805
si calculan hasta el más mínimo milímetro
de la distancia del ataque.

275
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
¡Logró golpearlo!

276
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
¡Es la primera vez en el combate
que Hatsumi logra dar en el blanco!

277
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
¡Hatsumi se acerca!

278
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Estoy demasiado cerca para que me patees.

279
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
¿Y ahora qué vas a hacer?

280
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Aquí vamos.
Esto es lo que quería que hicieras.

281
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
¡Una llave de codo!

282
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
El ataque más sencillo
para provocar una llave de codo

283
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
es un puñetazo directo.

284
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
¡Uf! Qué aterrador.

285
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Eso estuvo muy cerca.

286
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
El combate básicamente ha acabado.

287
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
¡Genial!

288
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Esta es la fuerza real de la Nube Flotante
cuando verdaderamente quiere ganar.

289
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Este es el verdadero Sen Hatsumi.

290
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Este es el hombre
que debería haber sido el Colmillo.

291
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
¡Qué bien!

292
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
¡Cómo han cambiado las cosas!

293
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
¡Kanoh está en aprietos!

294
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Subtítulos: Sebastián Capano

295
00:24:05,527 --> 00:24:10,198
¡El combate continúa
y llega a niveles inesperados!

296
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
¡Cuidado! ¡Es el hombre
que debería haber sido el Colmillo!

297
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
¡Es Sen Hatsumi!

298
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
¡Este es Sen Hatsumi cuando no bromea!

299
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "La Nube Flotante".