METSUDO KATAHARA DIRECTOR DEL GREMIO KENGAN
MINORU TAKAYAMA GUARDAESPALDAS
¿Es en serio?
Por supuesto. Estás en una situación precaria.
Tienes una fuerza tremenda,
pero eres frágil cuando te acorralan.
Tu debilidad quedó expuesta en tu combate contra Kaolan.
El jefe quiere que peleemos para decidir quién lo representará.
¿Alguna objeción?
Veo que me malinterpretaron.
Y así comienza…
Una pelea entre el nuevo y el viejo Colmillo de Metsudo.
EPISODIO 17 CUMULONIMBOS
HIDEKI NOGI DIRECTOR DEL GRUPO NOGI
Qué gran vista.
Aquí veremos muy bien el combate.
Al fin llegó la hora de que nos enfrentemos.
Por favor, tennos piedad.
Qué gracioso.
Sé que es tarde para que lo diga,
pero hiciste una jugada muy drástica.
Jamás creí que desperdiciarías toda tu fortuna
para que estuviéramos en igualdad de condiciones.
No creo que haya desperdiciado mi dinero.
Solo debo ganar.
Estamos en igualdad de condiciones por ahora.
Pronto estaré por encima de ti.
Muy bien dicho.
Haces todo esto para cumplir el deseo de tus antepasados.
Entiendo por qué inviertes energía aquí.
¡Maldito!
No subestimes la intuición de un anciano.
Siempre hubo algo que no me cuadraba.
Desde el momento en que exigiste que lleváramos a cabo este torneo.
Sé que eres un empresario muy prudente.
Es obvio por la forma en la que haces negocios.
No eres el tipo de persona que haría algo así de arriesgado.
Me generó intriga saber qué te llevó a actuar así.
Según mi investigación,
parece que te enteraste de él por mera casualidad
antes de que exigieras que hiciéramos el Torneo Kengan Vida o Muerte.
También lo investigué a él.
¡Ya basta!
Un novato como tú jamás lo comprendería.
Para cumplir el deseo de mis antepasados,
debo ganar este torneo caiga quien caiga.
Apuesto a que no tiene idea
- de que este torneo es por él. - Ohma, no te sobreexijas.
Sí. Ya sé.
SEN HATSUMI GLADIADOR DEL GRUPO NOGI
¿Qué está pasando?
Parece que se llevan bien.
Qué extraño.
Sí. Jamás vi algo así.
Nunca creí que vería a un gladiador ayudar a otro a calentar.
No importa cuán bien se lleven.
Deben representar a sus empresas.
Bien. Una vez más, por favor.
¿Son ejercicios de precalentamiento?
¿Simulan el combate contra el Colmillo?
No. Ohma Tokita y el Colmillo tienen alturas muy diferentes.
No es una simulación.
Entonces, ¿solo están precalentando?
No. Ese tipo nunca hace nada sin intención.
Creo que Sen Hatsumi ya nos ha engañado a todos.
Jamás creí ver algo así.
Esos dos solían odiarse.
Supongo que nunca se sabe qué puede llegar a pasar.
A medida que Ohma incrementaba la velocidad de sus golpes…
¿Qué?
…la audiencia empezó a notar algo extraño.
¿Eh? ¡Debería haberlo golpeado!
Es increíble. Esquiva los golpes en el último segundo.
Cada vez se mueve menos para evitar los golpes.
Tokita ataca cada vez más rápido,
pero Sen parece evitarlos cada vez con mayor precisión.
Al punto que parece que ni se moviera.
No logro golpearlo.
Ataco tan rápido como puedo y aun así…
¿Qué dices? ¿Quieres seguir?
No. Ya es suficiente.
Gracias, Tokita.
Estoy más que listo.
Ya veo.
Qué bien.
Buena suerte.
No mueras.
Así es.
Saber cuándo rendirse también es importante.
¡Ohma!
¿Cómo te sientes?
Estoy bien. Eso no fue nada.
Sin embargo, fue muy inesperado.
Jamás creí que ayudarías a Sen Hatsumi.
Sí, entiendo por qué lo dices.
Me sentía muy abrumado en ese entonces.
¿Ohma reflexiona sobre sus acciones pasadas?
Oye.
Seguro que estabas pensando algo grosero.
No, no estaba…
Me di cuenta de algo.
Me di cuenta de por qué estaba enojado con él.
Es igual que él.
Es igual que alguien que conocí.
Hatsumi ya entró a la arena, pero hagamos la presentación oficial.
Es el último combate de la tercera ronda.
Gladiadores, ¡entren a la arena!
Sus palabras, sus acciones y sus habilidades son un misterio.
Según su estado de ánimo, le será pan comido o no.
¿Quién rayos eres?
Sí sabemos que es fuerte.
Los únicos combates que perdió fue en los que se ausentó.
Con el destino de su empleador y de su empresa en juego,
presenciaremos aikido con la marca personal de Hatsumi.
Con 1.78 m de altura y 84 kg de peso,
ganó 41 combates Kengan y perdió 15.
¡Ganó un total
de 1 440 182 800 000 de yenes!
En representación del Grupo Nogi,
la Nube Flotante,
¡Sen Hatsumi!
Ahora llegó el momento que estábamos esperando.
¡Hatsumi se enfrentará a este hombre!
Su estilo de lucha cambia constantemente.
¡Es imposible predecirlo!
Aniquila a todo oponente y se vuelve aún más poderoso.
¡Es el más fuerte! ¡Es inigualable! ¡Es extraordinario!
Que ingrese el rey de los combates Kengan.
Con 2.01 m de altura y 128 kg de peso,
ganó 159 combates Kengan y no perdió ninguno.
¡Ganó un total
de 7 706 083 000 000 de yenes!
En representación del Banco Dainippon,
el Colmillo de Metsudo,
¡Agito Kanoh!
¡Colmillo!
Ojalá no hubieras venido.
Ya veo.
El Colmillo actual defendió su puesto como gladiador.
¿Qué?
¿Quieres decir que recién ahora sabes quién será tu gladiador?
Sí. Así es.
Porque no importa quién sea el gladiador.
Voy a ganar de cualquier manera.
Dijo: "El Colmillo actual defendió su puesto como gladiador".
¿Será posible?
Quien intentó sacarle el puesto fue…
Este Colmillo es muy molesto.
Sin embargo, esto me sirvió para apaciguar mis temores.
Tal como planeó nuestro jefe, Agito Kanoh es aún más fuerte ahora.
Sí, es más fuerte,
pero también es más débil en ciertos aspectos.
¿Tendremos buena o mala suerte?
No lo sabremos hasta que comience el combate.
En lo que a mí respecta, tú deberías haber sido el gladiador.
No estoy tan seguro.
No sirvo para lidiar con tipos como él.
Hola.
Los gladiadores están uno frente al otro.
Kanoh le lleva más de 20 cm de altura y más de 40 kg de peso a Hatsumi.
Kaolan es una talla más grande que Hatsumi
e incluso él se ve diminuto en comparación con Agito.
Sen está más listo que nunca.
Sin embargo…
¿Qué vas a hacer, Sen Hatsumi?
Su destreza física es muy dispar.
Hatsumi puede hacerlo. ¿Cierto?
Atacar con golpes no es el punto fuerte de Sen Hatsumi.
No le servirá de nada intentar golpear al Colmillo.
Su mejor opción es dirigir el combate a una pelea de aikido.
Si fuera el Colmillo, me aseguraría de no acercarme demasiado.
Una vez me enfrenté a Hatsumi.
¿Combatiste contra él?
No, fue solo un pleito.
Fue una tontería. Ya ni recuerdo de qué se trataba.
Fue hace mucho tiempo.
Fue la primera vez
que alguien más pequeño que yo me zamarreó de tal manera.
No se trata de la fuerza o la diferencia de peso.
Hatsumi es mucho más que el aikido.
Cuando está en su mejor estado, nadie puede predecir lo que hará.
Parece que ya sanaron todas las heridas que sufrió en la segunda ronda.
Vamos, campeón de boxeo mundial.
Al menos podrías haberlo lastimado.
Los dos son maestros, pero de estilos diferentes.
Estoy seguro de que este será el mejor combate de todo el torneo.
Acaba de ponernos muchísima presión.
Árbitro, llegó la hora.
¿El Colmillo de Metsudo, el Emperador del Gremio Kengan,
avanzará a las semifinales?
¿O cambiará la historia la Nube Flotante, el gladiador menos esperado?
El combate está por comenzar.
¿Quién será el último gladiador que superará la tercera ronda?
Listos…
¡Peleen!
No adaptó ninguna postura porque está en óptimo estado.
¿Qué es eso?
La postura del Colmillo…
¡Qué extraño! ¡Kanoh optó por una postura erguida!
Cuando se volvió el quinto Colmillo y comenzó a pelear en combates Kengan,
Kanoh solía adoptar la postura erguida.
¿Habrá alguna razón por la que volvió a su postura original?
¿Qué está planeando?
Por otro lado, Hatsumi avanza como si estuviera dando un paseo.
Kanoh abandonó su estilo usual y adoptó una postura.
¡Su encuentro es inminente!
Muy bien. Exactamente así.
Es la manera ideal de comenzar para mí.
No me gusta atacar rápido como hice en la segunda ronda.
No. Ese no es mi estilo.
Todos estos tontos lanzan ataques rápidos como si fuera lo único que supieran hacer.
No lo entiendo. ¿Por qué todos tienen tanta prisa?
Me distraje pensando. Parece que ya lo alcancé.
El Colmillo ya puede…
Qué aterrador.
Es como si me enfrentara a una naginata.
¿Qué fue eso?
Hizo un corte en el suelo como si hubiera usado una guadaña.
Un puñetazo directo bajo.
Muy bien.
Manos a la obra.
¡Dio una patada giratoria inversa!
Me pegó muy fuerte.
Los gladiadores que combatieron contra el Colmillo en las primeras rondas
notaron algo diferente.
El estilo de lucha del Colmillo había cambiado.
Los ataques en la zona media y baja
hicieron que Hatsumi muerda el anzuelo y baje la guardia.
¡No!
¿No lo golpeó?
¿Cuándo lo esquivó?
Muy bien.
¿No me dejas que te devuelva el golpe?
No me gusta nada.
No importa.
Te golpearé con mi próximo ataque.
¡Volvió a esquivar el golpe!
¿Qué diablos está pasando?
Qué increíble.
La rodilla.
Mueve la rodilla para esquivar el ataque con el mínimo movimiento posible.
Como no movió el eje de su cuerpo, da la impresión de que permaneció inmóvil.
Ya entendí.
Por eso parece que el golpe lo hubiera atravesado.
¿Hatsumi intenta atraerlo a un combate cuerpo a cuerpo?
¿Precalentó con Tokita para provocar al Colmillo?
Wakatsuki estaba en lo correcto.
Sin embargo,
no todo salió según el plan de Hatsumi
porque el estilo de lucha del Colmillo había cambiado drásticamente.
No muerde el anzuelo.
Me atacó por lo alto para que agachara la cabeza.
Dio una patada inversa para que bajara la guardia.
No logró dar en el blanco
porque quería asegurarse de golpearme con la patada giradora alta.
El Colmillo no suele pelear así.
Hasta ahora, se enfrentó a sus oponentes de frente.
Aun si estaba en desventaja, se adaptaba al estilo de su oponente.
Esperaba que anticipara mi plan e intentara acercarse a mí.
Parece que no está funcionando.
Es hora de cambiar mi estrategia y acercarlo a la fuerza.
¡Se está acercando demasiado!
¿Cuál es su plan?
Esperabas que pasara eso, ¿cierto?
Ni lo sueñes.
¿Qué fue eso?
¿Cómo salió ileso?
Vi cómo le hizo retroceder la cabeza.
Se está pasando del límite.
Al esquivar un ataque, todos esperan hasta el último momento
y lo esquivan moviéndose lo menos que puedan.
Solo pueden hacerlo
si calculan hasta el más mínimo milímetro de la distancia del ataque.
¡Logró golpearlo!
¡Es la primera vez en el combate que Hatsumi logra dar en el blanco!
¡Hatsumi se acerca!
Estoy demasiado cerca para que me patees.
¿Y ahora qué vas a hacer?
Aquí vamos. Esto es lo que quería que hicieras.
¡Una llave de codo!
El ataque más sencillo para provocar una llave de codo
es un puñetazo directo.
¡Uf! Qué aterrador.
Eso estuvo muy cerca.
El combate básicamente ha acabado.
¡Genial!
Esta es la fuerza real de la Nube Flotante cuando verdaderamente quiere ganar.
Este es el verdadero Sen Hatsumi.
Este es el hombre que debería haber sido el Colmillo.
¡Qué bien!
¡Cómo han cambiado las cosas!
¡Kanoh está en aprietos!
Subtítulos: Sebastián Capano
¡El combate continúa y llega a niveles inesperados!
¡Cuidado! ¡Es el hombre que debería haber sido el Colmillo!
¡Es Sen Hatsumi!
¡Este es Sen Hatsumi cuando no bromea!
Próximo episodio: "La Nube Flotante".