METSUDO KATAHARA KENGAN-JÄRJESTÖN JOHTAJA
MINORU TAKAYAMA, HENKIVARTIJA
Oletko tosissasi?
Aina. Tilanteesi on vaarallinen.
Olet käsittämättömän vahva,
mutta nurkkaan ahdistettuna haavoittuvainen.
Ottelusi Kaolania vastaan paljasti sen.
Meidän pitää taistella keskenämme, jotta mestari voi päättää edustajan.
Etkö vastusta sitä?
Minut on näköjään arvioitu väärin.
Nyt se alkaa.
Vanhan ja uuden Metsudon hampaan välinen taistelu.
JAKSO 17 SYNKKIÄ PILVIÄ
HIDEKI NOGI, NOGI-YHTYMÄ
Komea näkymä.
Täältä on hyvä seurata ottelua.
Meidän on viimein aika kohdata toisemme suoraan.
Olethan armollinen.
Hyvä vitsi.
Sanon tämän varsin myöhään,
mutta teit aika rajun vedon.
En olisi uskonut, että käytät koko omaisuutesi -
päästäksesi samalle viivalle kanssani.
Se raha ei mennyt hukkaan.
Minun tarvitsee vain voittaa.
Jos nyt olemme tasaveroisia,
pian nousen yläpuolellesi.
Ymmärrän.
Haluat täyttää esi-isiesi vanhan toiveen.
Ymmärrän, miksi näet näin paljon vaivaa.
Paskiainen!
Älä aliarvioi vanhan miehen vaistoa.
Tiesin kyllä, että jokin oli vinossa.
Siitä asti, kun vaadit, että turnaus järjestetään.
Liiketoimissasi olet aina ollut varovainen.
Olen tietenkin tarkkaillut sinua.
Et ole sellainen ihminen, joka ottaa tällaisia riskejä.
Minua kiinnosti, mistä muutos johtui.
Tiedustelujeni mukaan -
sait tietää tietystä henkilöstä -
ennen kuin vaadit, että Kenganin kuolemanturnaus järjestetään.
Niinpä tutkin myös hänen taustojaan.
Nyt riittää!
Tuollainen nousukas ei voi ymmärtää.
Jotta voin toteuttaa esi-isieni toiveen,
minun on pakko voittaa turnaus hinnalla millä hyvänsä!
Hän ei varmasti aavistakaan,
että turnaus järjestettiin häntä varten. -Ohma! Älä uuvuta itseäsi liikaa!
Juu juu.
SEN HATSUMI, OTTELIJA, NOGI
Mitäs tämä nyt on?
He vaikuttavat olevan ystävällisissä väleissä.
Epätavallista.
En ole ennen nähnyt tällaista.
Ottelija auttaa toista lämmittelyssä.
He voivat olla ystäviä,
mutta heidän toimeksiantajansa eivät ole.
Hyvä. Vielä kerran.
Onko tuo lämmittelyä?
Harjoittelevatko he Hammasta vastaan ottelemista?
Eivät. Ohma on liian eri kokoinen kuin Hammas.
Kyse ei voi olla siitä.
Onko tuo sitten ihan vain lämmittelyä?
Ei. Kaikella, mitä Sen Hatsumi tekee, on tarkoitus.
Sen Hatsumi taitaa huijata meitä kaikkia.
En uskonut näkeväni tätä.
Nuo kaksi vihasivat toisiaan ennen.
Ikinä ei voi tietää, mitä tapahtuu.
Ohman liikkeet nopeutuvat.
Mitä nyt?
Samalla yleisö huomaa, että jokin on vialla.
Mitä? Mikseivät iskut osu?
Uskomatonta! Hatsumi väistää viime hetkellä!
Hän väistää liikahtamalla vain aavistuksen.
Tokitan iskut tihenevät,
mutta Senin kyky väistää vain paranee.
Hän näyttää vain seisovan paikoillaan.
Iskuni eivät mene perille. En pysty paljon tätä parempaan vauhtiin.
Haluatko jatkaa vielä?
Ei, tämä riittää.
Kiitos, Tokita.
Nyt olen parhaassa iskussa.
Selvä. Hyvä niin.
Onnea otteluun. Pysy hengissä.
Pysyn kyllä.
On tärkeää tietää, milloin antaa periksi.
Ohma! Missä kunnossa kroppasi on?
Kaikki on hyvin.
Pääsit yllättämään.
En olisi uskonut, että autat Sen Hatsumia.
Ymmärrän, miksi ajattelet noin.
Silloin minulla oli liikaa kaikkea.
Analysoiko Ohma muka menneitä tekojaan?
Hei. Ajattelitko jotain pahaa minusta?
Ei, en tietenkään.
Ymmärsin erään asian.
Ymmärsin, miksi olin hänelle vihainen.
Hän on samanlainen.
Samanlainen kuin mies, jonka tunsin.
Hatsumi on jo areenalla, mutta tehdään tämä virallinen osuus.
Kolmoskierroksen viimeinen ottelu!
Tervetuloa, ottelijat!
Mies, jonka sanat, teot ja kyvyt ovat arvoituksellisia!
Hänen onnistumisensa riippuu hänen mielialastaan!
Kuka tämä mies oikein on?
Vahva hän ainakin on!
Jos hänellä on hyvä päivä, hän voittaa aina!
Hänen toimeksiantajansa yhtiön kohtalo on nyt vaakalaudalla -
ja Hatsumin tyylin aikidon varassa!
Pituutta on 178 senttiä ja painoa 84 kiloa.
Kengan-voittoja on 41 ja tappioita 15.
Voittorahoja on yhteensä -
1 440 182 800 000 jeniä!
Nogi-yhtymän edustaja,
Leijuva pilvi,
Sen Hatsumi!
Ja nyt hetki, jota olette odottaneet.
Hatsumi saa vastaansa tämän miehen!
Hänen ottelutyylinsä muuttuu jatkuvasti!
Sitä on mahdoton ennustaa!
Hän ahmaisee voimakkaammat vastustajat ja voimistuu siitä entisestään!
Hän on vahvin! Omaa luokkaansa! Hämmästyttävä!
Tule areenalle, Kengan-otteluiden kuningas!
Pituutta 201 senttiä ja painoa 128 kiloa.
159 Kengan-voittoa eikä yhtään häviötä!
Voittorahoja on kertynyt -
7 706 083 000 000 jeniä!
Dainippon-pankin edustaja,
Metsudon hammas,
Agito Kanoh!
Hammas, Hammas!
En olisi kaivannut sinua.
Sillä lailla.
Nykyinen Hammas pystyi siis puolustautumaan vallananastajilta.
Mitä?
Etkö siis tiennyt etukäteen, kuka edustajasi on?
En tiennyt.
Sillä ei ole väliä, kuka minua edustaa.
Voitan joka tapauksessa!
Nykyinen Hammas puolustautui vallananastajilta.
Niin hän sanoi.
Voisiko olla…
Vallasta hänen kanssaan taisteli…
Hammas on maanvaiva.
Mutta näin sain hälvennettyä pelkoja.
Aivan kuten mestari suunnitteli, Agito Kanoh on nyt entistäkin vahvempi.
Tavallaan hän on vahvempi.
Mutta toisaalta hän on myös heikompi.
Onni voi olla joko hänen puolellaan tai häntä vastaan.
Se nähdään vasta, kun ottelu alkaa.
Minun mielestäni sinun olisi pitänyt edustaa firmaa kentällä.
En olisi niin varma.
En osaa käsitellä tuollaisia vastustajia.
Terve.
Ottelijat ovat nyt vastakkain.
Pituuseroa on yli 20 senttiä -
ja painoeroa yli 40 kiloa.
Kaolan on reilusti Hatsumia suurempi,
mutta Kaolankin näyttää pikkuruiselta Agiton vieressä.
Sen.
SHION SORYUIN, KOUOU
Hän on valmiimpi kuin koskaan.
Mutta…
Mitä teet, Sen Hatsumi?
Kokoeronne on valtava.
Hatsumi onnistuu kyllä. Ehkä.
Sen Hatsumi ei ole lyöntien taitaja.
Lyönneistä ei tosin olisi apuakaan Hammasta vastaan.
Hatsumin paras mahdollisuus on tehdä tästä aikido-ottelu.
Jos minä olisin Hammas, pitäisin visusti etäisyyttä.
Olen taistellut Hatsumia vastaan.
Oletko? -Se ei ollut ottelu, vaan tappelu.
En edes muista, minkä takia tappelimme.
Siitä on jo kauan.
Se oli ensimmäinen kerta, kun joku minua pienempi -
onnistui minua vastaan niin hyvin.
Kyse ei ollut lihasvoimasta tai kokoerosta.
Aikido on vain yksi Hatsumin keinoista.
Kun hänellä on hyvä päivä, on mahdoton ennakoida, mitä hän tekee.
Hän näyttää parantuneen kaikista kakkoskierroksen vammoistaan.
Olisi nyrkkeilyn maailmanmestari voinut edes vähän vaurioittaa häntä.
Mestareita kumpikin, mutta erilaisia.
Uskon, että tästä tulee koko turnauksen paras ottelu!
Nyt rima nousi todella korkealle.
Tuomari. Aloitetaan.
Pääseekö semifinaaleihin Kenganin Keisari, Metsudon hammas?
Vai onnistuko musta hevonen, Leijuva pilvi, kirjoittamaan historiaa?
Ottelu alkaa!
Kuka on viimeinen kolmannelle kierrokselle pääsevä ottelija?
Valmiina…
Otelkaa!
Hän ei ota asentoa, eli hän on huippukunnossa.
Mitä nyt?
Hampaan asento…
Erikoista! Kanoh aloittaa pystystä.
Kun hänestä tuli viides Hammas ja hän aloitti Kengan-ottelut,
Kanoh käytti useinkin pystyasentoa.
Mikä on vanhaan aloitusasentoon palaamisen syy?
Mitä hän aikoo?
Hatsumi puolestaan astelee areenalla kuin mukavalla kävelyretkellä.
Kanoh taas on hylännyt tyypillisen tyylinsä ja ottaa asennon!
Nyt he kohtaavat!
Juuri näin. Hyvä.
Näin haluankin aloittaa.
En pidä pikahyökkäyksistä, kuten kakkoskierroksella.
Se ei ole minun tyyliäni.
Kaikki hölmöt hyökkäävät nopeasti kuin eivät muuta voisi.
Minä en ymmärrä sellaista.
Mihin kaikilla on niin kiire?
Tässä ajatuksissani olenkin tullut perille.
Tuohan on Hampaan…
Sepä oli pelottavaa.
Onko vastassani naginata-peitsi?
Mitä ihmettä se oli?
Maahan ilmestyi kaareva railo kuin viikatteen vetämänä!
Suora, matala lyönti.
No niin. Ryhdytäänpä töihin.
Vasen koukkupotku!
Se oli tiukka paikka.
Edellisillä kierroksilla Hampaalle hävinneet ottelijat -
huomasivat, että jokin oli muuttunut.
Hammas oli vaihtanut ottelutyyliään!
Keski- ja alavartalon takominen -
vie Hatsumin ansaan ja varomattomaksi.
Ei!
Eikö se edes osunut?
Miten hän väisti tuon?
Selvä.
Etkö anna minun lyödä takaisin?
En pidä siitä.
No, ei haittaa.
Seuraavalla liikkeellä onnistun.
Hän väisti taas!
Mitä täällä oikein tapahtuu?
Mieletöntä!
Polvi.
Väistöliike lähtee polven aivan pienestä liikautuksesta.
Koska vartalo ei kierry, näyttää siltä, ettei hän liiku lainkaan.
Aivan. Sen takia näyttää siltä, että iskut pyyhkäisevät hänen lävitseen.
Yrittääkö Hatsumi saada hänet lähitaisteluun?
Ärsyttikö hän Hammasta tahallaan lämmitellessään Tokitan kanssa?
Wakatsukin huomio osui oikeaan.
Kaikki ei kuitenkaan sujunut Hatsumin suunnitelmien mukaan,
sillä Hampaan taistelutyyli on muuttunut niin roimasti.
Hän ei tarttunut syöttiin.
Isku ylävartaloon ja siirto alemmas.
Koukkupotku, jotta suojaukseni laskisi.
Vaikka nämä eivät osuneet,
niiden jälkeen tulevan kiertopotkun on osuttava.
Ei ole Hampaan tapaista otella näin.
Tähän asti hän on aina kohdannut vastustajansa suoraan.
Altavastaajanakin hän sopeutuu vastustajan taistelutyyliin.
Kuvittelin hänen lukevan aikeeni ja pyrkivän lähietäisyydelle.
Se ei taida nyt onnistua.
Täytyy muuttaa lähestymistapaa ja kiskoa hänet lähelle.
Hän menee liian lähelle!
Mitä hän aikoo?
Osasit odottaa, että kävisi näin.
Ei minun vahtivuorollani!
Mitä ihmettä tuo oli?
Miten hän on aivan ehjä?
Minä näin, miten pää hetkahti!
Hän siirtää rajaa.
Kaikki odottavat väistämisen kanssa aina viime hetkeen,
ja tekevät mahdollisimman pienen liikkeen.
Se on mahdollista vain,
jos osaa arvioida iskun ulottuvuuden millin tarkkuudella.
Se isku osui!
Hatsumi iski ensimmäisen kerran!
Hatsumi lähestyy!
Näin lähelle et pysty potkimaan.
Mitä aiot tehdä?
Hyvä. Juuri noin halusinkin sinun tekevän.
Kyynärlukko!
Suora lyönti on helpointa kääntää kyynärlukoksi.
Se oli jännää!
Turhan läheltä liippasi.
Ottelu on käytännössä ohi.
Hyvä!
Näin voimakas Leijuva pilvi siis on halutessaan aidosti voittaa.
Tuo on Sen Hatsumi.
Mies, josta piti tulla Hammas.
Sillä lailla!
Onni on kääntynyt -
ja Kanoh on pulassa!
Tekstitys: Mari Harve
Ottelu jatkuu!
Välienselvittely nousee uusiin sfääreihin!
Tässä on mies, josta piti tulla Hammas: Sen Hatsumi!
Tähän hän pystyy ollessaan tosissaan!
Ensi kerralla: "Leijuva pilvi".