KATAHARA METSUDO KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN
TAKAYAMA MINORU BODYGUARD
KANOH AGITO
Seryoso ka ba?
Oo naman. Nanganganib ang buhay mo.
OHMORI MASAMICHI
Sobrang lakas mo,
pero humihina ka pag nako-corner ka.
Lumabas 'yang kahinaan mo sa laban n'yo ni Kaolan no'ng isang araw.
Gusto ni master na maglaban tayo para piliin ang kakatawan sa kanya.
Okay lang ba sa 'yo 'yon?
Gano'n pala, minaliit n'yo 'ko.
Umpisa na 'to…
Ang laban sa pagitan ng bago at lumang Pangil ni Metsudo.
EPISODE 17 PAPARATING NA UNOS
NOGI HIDEKI NOGI GROUP DIRECTOR
Ang ganda ng view dito.
Mas maganda kung dito ka manonood ng laban.
Sa wakas, maghaharap na rin tayo sa laban.
Wag n'yo sana kaming masyadong pahirapan.
Nakakatawa ka.
Alam ko na noon ko pa dapat sinabi 'to,
pero nakakabigla 'yong ginawa mo.
Di ko inakalang isusugal mo ang lahat ng kayamanan mo
para maging magkapantay tayo.
Tingin ko, di naman ako nag-aksaya ng pera.
Kailangan ko lang manalo.
Pantay pa tayo sa ngayon,
pero mauungusan din kita.
Hindi ko alam, malay natin.
Gusto mong abutin ang matagal nang inaasam ng ninuno mo.
Alam ko na kung bakit mo 'to pinaglalaanan ng panahon.
Gago ka!
Wag mong maliitin ang kaalaman ng matanda!
Noon pa man, masama na ang kutob ko.
Mula pa noong kumbinsihin mo kaming isagawa ang tournament na 'to.
Alam kong maingat na negosyante ka.
Kita ko naman kung paano ka magnegosyo.
Hindi ikaw 'yong tipo na susugal nang ganito.
Iniisip ko kung ano ang dahilan kung bakit nagbago ka.
Tapos nadiskubri ko,
mukhang alam mo na pala ang tungkol sa kanya
bago mo pa ipilit na magkaro'n tayo ng Kengan Life-or-Death Tournament.
Nag-alam-alam din ako tungkol sa kanya.
Tumigil ka na!
Hindi 'to maiintindihin ng baguhang tulad mo.
Para matupad ko ang gusto ng mga ninuno ko,
kailangang kong manalo sa tournament kahit ano'ng mangyari!
Wala siguro siyang kaalam-alam
-na siya ang dahilan ng tournament na 'to. -Ohma! Maghinay-hinay ka lang!
Oo. Alam ko.
HATSUMI SEN NOGI GROUP FIGHTER
Uy, ano'ng nangyayari?
Mukha namang magkasundo silang dalawa.
Kakaiba 'yan, ha.
Oo. Ngayon lang ako nakakita nito,
na nagtulungan ang fighters na mag-warm up.
Pero di na mahalaga kung gaano sila ka-close.
Dahil 'yong mga kompanya nila…
Okay. Isa pa, please.
Warm-up exercises ba 'yan?
Nagsa-simulate ba sila ng laban sa Pangil?
Hindi. Hindi magkasingtangkad sina Tokita Ohma at ang Pangil.
Hindi 'yan pwedeng maging simulation.
E, ano, nagwa-warm up lang sila?
Hindi rin. Imposibleng gawin 'yan ni Sen nang walang dahilan.
Lahat naman yata tayo, e, naisahan na ni Hatsumi Sen.
Di ko inakalang mangyayari 'to.
Dati, galit sila sa isa't isa.
Hindi mo talaga masasabi kung ano'ng mangyayari.
Habang bumibilis ang mga galaw ni Ohma…
Ha?
…napansin ng audience na may kakaiba sa mga nangyayari.
Ha? Dapat tumama 'yong atakeng 'yon!
Ang galing! Muntikan na 'yon pero nakaiwas pa rin siya!
Lumiliit na ang espasyong ginagalawan niya para makailag.
Habang bumibilis ang atake ni Tokita,
mas gumagaling din si Sen sa pag-iwas sa atake.
Nagmumukha tuloy na nakatayo lang siya dahil sa sobrang bilis niya.
Di tumatama ang mga suntok ko.
Sobrang bilis na ng ginagawa ko, pero…
Ano sa tingin mo? Gusto mo pa bang ituloy 'to?
Hindi na. Tama na.
Salamat, Tokita.
Nasa kondisyon na 'ko.
Sige.
Buti naman.
Good luck.
Wag kang mamamatay.
Oo naman!
Importante na alam mo rin kung kailan ka dapat sumuko.
Ohma!
Kumusta ang katawan mo?
Ayos lang ako. Wala lang 'yon.
Pero kakaiba 'yon, ha.
Di ko akalaing tutulungan mo si Hatsumi Sen.
A, alam ko na kung bakit mo naisip 'yan.
Masyado lang akong nabigla noon.
Pinagninilayan ni Ohma ang mga ginawa niya noon?
Hoy. Ang sama siguro ng iniisip mo ngayon.
Uy, hindi, wala akong…
May naisip ako.
Ha?
Alam ko na kung bakit ako naiinis sa kanya.
Magkapareho kasi sila.
Pareho sila no'ng kakilala ko.
Pumasok na si Hatsumi sa ring, pero gawin pa rin natin ang nararapat!
Ito na ang huling laban sa pangatlong round.
Fighters, pumasok na sa arena!
Misteryoso ang lahat ng sinasabi, ginagawa, pati ang kakayahan niya!
Nakasalalay sa mood niya kung magiging dikit ang laban o hindi!
Sino kaya ito?
Pero malakas siya!
Bukod sa mga default, di pa talaga siya natatalo!
Dahil nakasalalay dito ang kapalaran ng kompanya at amo niya,
panoorin natin ang Aikido ni Hatsumi!
Sa taas na 178 cm at timbang na 84 kg,
nanalo na siya ng 41 labanang Kengan at may 15 talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
1,440,182,800,000 yen!
Ang kinatawan ng Nogi Group,
Ang Floating Cloud,
si Hatsumi Sen!
At ngayon, ang pinakahihintay nating sandali.
Lalabanan niya ang lalaking 'to!
Pabago-bago ang estilo niya sa pakikipaglaban!
Mahirap 'yong hulaan!
Nilalamon niya ang malalakas na fighter at mas lumalakas pa siya!
Siya ang pinakamalakas! Ang walang kaparis! Ang pambihira!
Salubungin natin ang pagdating ng hari ng mga labanang Kengan!
Sa taas na 201 cm at timbang na 128 kg,
Nanalo na siya ng 159 na labanang Kengan at wala pang talo.
Nanalo na siya ng kabuuang
7,706,083,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Dainippon Bank,
ang Pangil ni Metsudo,
si Kanoh Agito!
-Pangil! -Pangil!
Sana hindi ka na lang pumunta.
Gano'n.
Nadepensahan ng kasalukuyang Pangil ang trono niya bilang fighter.
Ano?
Sinasabi mo bang ngayon mo lang nalaman kung sino ang magiging fighter mo?
Oo, tama ka.
Pero hindi na mahalaga pa kung sino ang fighter.
Mananalo pa rin naman ako!
"Dinepensahan ng Pangil ang trono niya bilang fighter"?
'Yan ang sinabi niya.
Posible kaya?
Ang lumaban para makuha ang trono ay…
Ang tigas talaga ng ulo ng Pangil na 'to.
Pero dahil dito, nabawasan na ang mga kinakatakutan ko.
Gaya ng pinlano ng master natin,
mas malakas na ngayon si Kanoh Agito.
Masasabi nating mas lumakas pa siya.
Pero masasabi din nating humina siya sa ibang aspeto.
Maganda ba ang kalalabasan nito? O hindi?
Malalaman lang natin pag nagsimula na ang laban.
Kung ako ang tatanungin, ikaw dapat ang lumaban.
Hindi ako sigurado diyan.
Hindi ako magaling makipaglaban sa mga katulad niya.
Hoy.
Magkaharap na ang fighters.
Lampas 20 cm ang agwat ng taas nila,
lampas 40 kg naman ang pagkakaiba sa timbang nila.
Mas malaki si Kaolan kesa kay Hatsumi,
pero mas maliit pa rin si Kaolan kapag katabi niya si Agito.
Si Sen.
SORYUIN SHION
Sobrang handa na siya ngayon.
Kaya lang…
Ano'ng gagawin mo, Hatsumi Sen?
Malayo ang agwat ng pisikal na kakayahan n'yo.
Kaya 'to ni Hatsumi. O…
Hindi eksperto si Hatsumi Sen pagdating sa strike attacks.
Hindi gagana ang mga strike sa Pangil.
May pag-asang manalo si Hatsumi pag aikido ang naging labanan.
Kung ako ang Pangil, sisiguruhin kong may distansya ako kay Hatsumi.
Minsan ko nang nakaharap si Hatsumi.
Naglaban na kayo?
Hindi naman, mas away lang.
Walang katuturan 'yong pinag-awayan namin, di ko na nga tanda.
Sobrang tagal na no'n.
'Yon 'yong unang beses na nahirapan akong kalabanin
'yong mas maliit sa 'kin.
Di mahalaga ang lakas ng suntok o pagkakaiba sa timbang.
Hindi lang sa aikido magaling si Hatsumi.
Kapag nasa kondisyon siya, walang makakahula sa gagawin niya.
Mukhang magaling na ang mga pinsalang nakuha niya sa pangalawang round.
Ano ka ba naman, world boxing champion.
Mas pinalala mo pa sana ang pinsala niya.
Kahit pareho silang master, malaki ang pagkakaiba nila.
Ito ang magiging pinakamagandang laban sa buong tournament! Sigurado ako diyan!
Malaki na ang inaasahan nila sa laban natin.
Referee. Oras na.
Ang Emperador ba ng Kengan Association, ang Pangil ni Metsudo,
ang aabante sa semifinals?
O babaguhin ba ng Floating Cloud ang kasaysayan at siya ang mananalo?
Mag-uumpisa na ang laban!
Sino kaya ang huling fighter na aabante sa susunod na round?
Maghanda na…
Simulan na!
Hindi pa siya pumupuwesto. Nasa mabuting kondisyon siya.
Ano 'yan?
Ang tindig ng Pangil…
Kakaiba 'to! Naka-upright stance si Kanoh!
Mula nang sumali siya sa labanang Kengan bilang panlimang Pangil,
madalas niyang gamitin ang upright stance noon.
Bakit kaya nagbalik-loob siya sa tindig na 'yon?
Ano kaya ang iniisip niya?
Si Hatsumi naman ay naglalakad pasulong. Para siyang namamasyal.
Pero si Kanoh, kanina pa siya nakapuwesto! Binago niya 'yong karaniwang estilo niya!
Malapit na ang salpukan nila!
Tama 'yan. Ganito dapat.
Ganito dapat ang umpisa ng mga laban.
Ayoko ng umaatake agad gaya ng nangyari sa pangalawang round.
Tama. Hindi ako gano'n.
Puro mabibilis ang atake ng mga tanga na parang 'yon lang ang alas nila.
Hindi ko maintindihan.
Bakit ba nagmamadali silang lahat?
Nakarating na pala ako sa puwesto ko habang nag-iisip-isip ako.
Aba! 'Yan 'yong Pangil…
Nakakatakot naman 'yon.
Para tuloy akong lumalaban sa naginata.
Ano 'yon?
May malaking hiwa sa lupa na parang hiniwa ng karit!
Straight low 'yon.
Eto na.
Magtatrabaho na ako.
Left hook kick!
Ang tindi no'n.
May napansing kakaiba ang dalawang fighter na lumaban sa Pangil
sa una at pangalawang round.
Nagbago na ang estilo sa pakikipaglaban ng Pangil!
Tuloy-tuloy ang mga atake ni Kanoh sa gitna at baba
kaya naoobliga si Hatsumi na bumaba para dumepensa.
Wag!
Hindi 'yon tumama sa kanya?
Paano niya naiwasan 'yon?
Sige.
Di mo hahayaan na makaatake ako, 'no?
Hindi ko gusto 'yan.
Hindi na importante 'yon.
Mahuhuli din kita sa susunod na gagawin ko.
Nakalusot na naman siya!
Ano na ba ang nangyayari?
Ang galing!
'Yong tuhod niya.
Ginagamit niya ang tuhod niya para umilag para konti lang ang galaw niya.
Dahil di nagbabago ang axis ng katawan niya,
nagmumukhang hindi siya gumagalaw.
Gano'n pala 'yon.
Parang tumatagos tuloy 'yong mga atake sa kanya.
Inuudyukan ba siya ni Hatsumi para sa close-range na labanan?
Sinadya ba niya 'yong warm-up kay Tokita para galitin ang Pangil?
Tama ang obserbasyon ni Wakatsuki.
Pero,
hindi umaayon sa plano ni Hatsumi ang lahat.
Kasi, binago din ng Pangil ang estilo niya sa pakikipaglaban.
Ayaw niyang kumagat sa patibong.
Aatake siya sa taas para bumaba ako.
Sumipa siya sa kaliwa para maging bulnerable ako.
Kahit na hindi 'yon tumama,
nakatulong 'yon para masigurong tatama ang roundhouse kick sa taas.
Hindi ganito lumaban ang Pangil.
Noon, tinatapatan niya ang mga atake ng kalaban.
Kahit na dehado siya, nakikipagsabayan siya sa kalaban niya.
Akala ko, sasakyan niya ang gusto ko at susubukan niyang makalapit sa 'kin.
Mukhang hindi gumana 'yon.
Babaguhin ko ang diskarte ko. Pupuwersahin ko siyang makipagsabayan!
Lumalapit na siya!
Ano ang target niya?
Ganyan ang inisip mong mangyayari, di ba?
Puwes, nagkakamali ka!
Ano 'yon?
Bakit di siya napinsala?
Nakita kong napaatras ang ulo niya!
Lumalampas na siya sa limitasyon.
KUROKI GENSAI
Para makailag sa atake, hinihintay ng lahat ang huling sandali
para konting galaw lang ang kailanganin sa pag-iwas.
Posible lang ito kung kaya nilang hulaan ang distansyang maaabot ng atake
hanggang sa huling milimetro.
Tumama ang atake niya!
Ito ang unang beses na tumama ang atake ni Hatsumi!
Papalapit nang papalapit si Hatsumi!
Di mo ako masisipa pag ganito ako kalapit.
Ano'ng gagawin mo ngayon?
Ayan na. 'Yan ang gusto kong gawin mo.
Elbow lock!
Madali mong magagawa ang elbow lock
pag inatake ka ng diagonal straight!
Naku po! Nakakatakot.
Muntik na 'yon.
Tapos na ang labang 'to.
Ayos!
Ganito pala kalakas ang Floating Cloud kapag gusto niya talagang manalo.
Siya si Hatsumi Sen.
Siya dapat ang Pangil.
Pambihira!
Nagbago na ang sitwasyon!
Hindi na maganda ang lagay ni Kanoh!
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Nagpapatuloy ang laban!
Patindi nang patindi ang laban ng Floating Cloud at Pangil!
Panoorin mo siya! Siya dapat ang Pangil: si Hatsumi Sen!
Ganito siya kapag seryoso siya!
Susunod na Episode: "Ang Floating Cloud."