1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
KATAHARA METSUDO
KENGAN ASSOCIATION CHAIRMAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
TAKAYAMA MINORU
BODYGUARD

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
KANOH AGITO

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,231
Seryoso ka ba?

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
Oo naman. Nanganganib ang buhay mo.

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
OHMORI MASAMICHI

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Sobrang lakas mo,

8
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
pero humihina ka pag nako-corner ka.

9
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Lumabas 'yang kahinaan mo
sa laban n'yo ni Kaolan no'ng isang araw.

10
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Gusto ni master na maglaban tayo
para piliin ang kakatawan sa kanya.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Okay lang ba sa 'yo 'yon?

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Gano'n pala, minaliit n'yo 'ko.

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Umpisa na 'to…

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Ang laban sa pagitan ng bago
at lumang Pangil ni Metsudo.

15
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISODE 17
PAPARATING NA UNOS

16
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
NOGI HIDEKI
NOGI GROUP DIRECTOR

17
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Ang ganda ng view dito.

18
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Mas maganda
kung dito ka manonood ng laban.

19
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Sa wakas, maghaharap na rin tayo sa laban.

20
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Wag n'yo sana kaming masyadong pahirapan.

21
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Nakakatawa ka.

22
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Alam ko na noon ko pa dapat sinabi 'to,

23
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
pero nakakabigla 'yong ginawa mo.

24
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Di ko inakalang isusugal mo
ang lahat ng kayamanan mo

25
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
para maging magkapantay tayo.

26
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Tingin ko,
di naman ako nag-aksaya ng pera.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Kailangan ko lang manalo.

28
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Pantay pa tayo sa ngayon,

29
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
pero mauungusan din kita.

30
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Hindi ko alam, malay natin.

31
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Gusto mong abutin
ang matagal nang inaasam ng ninuno mo.

32
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Alam ko na kung bakit mo 'to
pinaglalaanan ng panahon.

33
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Gago ka!

34
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Wag mong maliitin ang kaalaman ng matanda!

35
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Noon pa man, masama na ang kutob ko.

36
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Mula pa noong kumbinsihin mo kaming
isagawa ang tournament na 'to.

37
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Alam kong maingat na negosyante ka.

38
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Kita ko naman kung paano ka magnegosyo.

39
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Hindi ikaw 'yong tipo
na susugal nang ganito.

40
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Iniisip ko kung ano ang dahilan
kung bakit nagbago ka.

41
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Tapos nadiskubri ko,

42
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
mukhang alam mo na pala
ang tungkol sa kanya

43
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
bago mo pa ipilit na magkaro'n tayo
ng Kengan Life-or-Death Tournament.

44
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Nag-alam-alam din ako tungkol sa kanya.

45
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Tumigil ka na!

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Hindi 'to maiintindihin
ng baguhang tulad mo.

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Para matupad ko
ang gusto ng mga ninuno ko,

48
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
kailangang kong manalo sa tournament
kahit ano'ng mangyari!

49
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Wala siguro siyang kaalam-alam

50
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-na siya ang dahilan ng tournament na 'to.
-Ohma! Maghinay-hinay ka lang!

51
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Oo. Alam ko.

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
HATSUMI SEN
NOGI GROUP FIGHTER

53
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Uy, ano'ng nangyayari?

54
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Mukha namang magkasundo silang dalawa.

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Kakaiba 'yan, ha.

56
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Oo. Ngayon lang ako nakakita nito,

57
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
na nagtulungan ang fighters
na mag-warm up.

58
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Pero di na mahalaga
kung gaano sila ka-close.

59
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Dahil 'yong mga kompanya nila…

60
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Okay. Isa pa, please.

61
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Warm-up exercises ba 'yan?

62
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Nagsa-simulate ba sila ng laban sa Pangil?

63
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Hindi. Hindi magkasingtangkad
sina Tokita Ohma at ang Pangil.

64
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Hindi 'yan pwedeng maging simulation.

65
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
E, ano, nagwa-warm up lang sila?

66
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Hindi rin. Imposibleng gawin 'yan
ni Sen nang walang dahilan.

67
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Lahat naman yata tayo, e,
naisahan na ni Hatsumi Sen.

68
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Di ko inakalang mangyayari 'to.

69
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Dati, galit sila sa isa't isa.

70
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Hindi mo talaga masasabi
kung ano'ng mangyayari.

71
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Habang bumibilis ang mga galaw ni Ohma…

72
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Ha?

73
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…napansin ng audience
na may kakaiba sa mga nangyayari.

74
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Ha? Dapat tumama 'yong atakeng 'yon!

75
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Ang galing! Muntikan na 'yon
pero nakaiwas pa rin siya!

76
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Lumiliit na ang espasyong
ginagalawan niya para makailag.

77
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Habang bumibilis ang atake ni Tokita,

78
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
mas gumagaling din si Sen
sa pag-iwas sa atake.

79
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Nagmumukha tuloy na nakatayo lang siya
dahil sa sobrang bilis niya.

80
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Di tumatama ang mga suntok ko.

81
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Sobrang bilis na ng ginagawa ko, pero…

82
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Ano sa tingin mo?
Gusto mo pa bang ituloy 'to?

83
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Hindi na. Tama na.

84
00:07:23,234 --> 00:07:24,902
Salamat, Tokita.

85
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Nasa kondisyon na 'ko.

86
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Sige.

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Buti naman.

88
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Good luck.

89
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Wag kang mamamatay.

90
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Oo naman!

91
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Importante na alam mo rin
kung kailan ka dapat sumuko.

92
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

93
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Kumusta ang katawan mo?

94
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Ayos lang ako. Wala lang 'yon.

95
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Pero kakaiba 'yon, ha.

96
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Di ko akalaing tutulungan mo
si Hatsumi Sen.

97
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
A, alam ko na kung bakit mo naisip 'yan.

98
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Masyado lang akong nabigla noon.

99
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Pinagninilayan ni Ohma
ang mga ginawa niya noon?

100
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hoy. Ang sama siguro ng iniisip mo ngayon.

101
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Uy, hindi, wala akong…

102
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
May naisip ako.

103
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Ha?

104
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Alam ko na
kung bakit ako naiinis sa kanya.

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Magkapareho kasi sila.

106
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Pareho sila no'ng kakilala ko.

107
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Pumasok na si Hatsumi sa ring,
pero gawin pa rin natin ang nararapat!

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Ito na ang huling laban
sa pangatlong round.

109
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Fighters, pumasok na sa arena!

110
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Misteryoso ang lahat ng sinasabi,
ginagawa, pati ang kakayahan niya!

111
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Nakasalalay sa mood niya
kung magiging dikit ang laban o hindi!

112
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Sino kaya ito?

113
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Pero malakas siya!

114
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Bukod sa mga default,
di pa talaga siya natatalo!

115
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Dahil nakasalalay dito
ang kapalaran ng kompanya at amo niya,

116
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
panoorin natin ang Aikido ni Hatsumi!

117
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Sa taas na 178 cm at timbang na 84 kg,

118
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
nanalo na siya ng 41 labanang Kengan
at may 15 talo.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Nanalo na siya ng kabuuang

120
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
1,440,182,800,000 yen!

121
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Ang kinatawan ng Nogi Group,

122
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Ang Floating Cloud,

123
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
si Hatsumi Sen!

124
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
At ngayon,
ang pinakahihintay nating sandali.

125
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Lalabanan niya ang lalaking 'to!

126
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Pabago-bago ang estilo niya
sa pakikipaglaban!

127
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Mahirap 'yong hulaan!

128
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Nilalamon niya ang malalakas na fighter
at mas lumalakas pa siya!

129
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Siya ang pinakamalakas!
Ang walang kaparis! Ang pambihira!

130
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Salubungin natin ang pagdating
ng hari ng mga labanang Kengan!

131
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Sa taas na 201 cm at timbang na 128 kg,

132
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
Nanalo na siya ng 159 na labanang Kengan
at wala pang talo.

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Nanalo na siya ng kabuuang

134
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
7,706,083,000,000 yen!

135
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Ang kinatawan ng Dainippon Bank,

136
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
ang Pangil ni Metsudo,

137
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
si Kanoh Agito!

138
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
-Pangil!
-Pangil!

139
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Sana hindi ka na lang pumunta.

140
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Gano'n.

141
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Nadepensahan ng kasalukuyang Pangil
ang trono niya bilang fighter.

142
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Ano?

143
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Sinasabi mo bang ngayon mo lang nalaman
kung sino ang magiging fighter mo?

144
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Oo, tama ka.

145
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Pero hindi na mahalaga pa
kung sino ang fighter.

146
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Mananalo pa rin naman ako!

147
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"Dinepensahan ng Pangil
ang trono niya bilang fighter"?

148
00:11:43,786 --> 00:11:45,996
'Yan ang sinabi niya.

149
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Posible kaya?

150
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Ang lumaban para makuha ang trono ay…

151
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Ang tigas talaga ng ulo ng Pangil na 'to.

152
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Pero dahil dito, nabawasan na
ang mga kinakatakutan ko.

153
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Gaya ng pinlano ng master natin,

154
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
mas malakas na ngayon si Kanoh Agito.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Masasabi nating mas lumakas pa siya.

156
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Pero masasabi din nating
humina siya sa ibang aspeto.

157
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Maganda ba ang kalalabasan nito? O hindi?

158
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Malalaman lang natin
pag nagsimula na ang laban.

159
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Kung ako ang tatanungin,
ikaw dapat ang lumaban.

160
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Hindi ako sigurado diyan.

161
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Hindi ako magaling makipaglaban
sa mga katulad niya.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Hoy.

163
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Magkaharap na ang fighters.

164
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Lampas 20 cm ang agwat ng taas nila,

165
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
lampas 40 kg naman
ang pagkakaiba sa timbang nila.

166
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Mas malaki si Kaolan kesa kay Hatsumi,

167
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
pero mas maliit pa rin si Kaolan
kapag katabi niya si Agito.

168
00:12:55,983 --> 00:12:56,817
Si Sen.

169
00:12:56,901 --> 00:12:58,068
SORYUIN SHION

170
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Sobrang handa na siya ngayon.

171
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Kaya lang…

172
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Ano'ng gagawin mo, Hatsumi Sen?

173
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Malayo ang agwat
ng pisikal na kakayahan n'yo.

174
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Kaya 'to ni Hatsumi. O…

175
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Hindi eksperto si Hatsumi Sen
pagdating sa strike attacks.

176
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Hindi gagana ang mga strike sa Pangil.

177
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
May pag-asang manalo si Hatsumi
pag aikido ang naging labanan.

178
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Kung ako ang Pangil, sisiguruhin kong
may distansya ako kay Hatsumi.

179
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Minsan ko nang nakaharap si Hatsumi.

180
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Naglaban na kayo?

181
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Hindi naman, mas away lang.

182
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Walang katuturan 'yong pinag-awayan namin,
di ko na nga tanda.

183
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Sobrang tagal na no'n.

184
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
'Yon 'yong unang beses
na nahirapan akong kalabanin

185
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
'yong mas maliit sa 'kin.

186
00:13:53,165 --> 00:13:56,418
Di mahalaga ang lakas ng suntok
o pagkakaiba sa timbang.

187
00:13:56,919 --> 00:14:01,340
Hindi lang sa aikido magaling si Hatsumi.

188
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Kapag nasa kondisyon siya,
walang makakahula sa gagawin niya.

189
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Mukhang magaling na ang mga pinsalang
nakuha niya sa pangalawang round.

190
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Ano ka ba naman, world boxing champion.

191
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Mas pinalala mo pa sana ang pinsala niya.

192
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Kahit pareho silang master,
malaki ang pagkakaiba nila.

193
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Ito ang magiging pinakamagandang laban
sa buong tournament! Sigurado ako diyan!

194
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Malaki na ang inaasahan nila
sa laban natin.

195
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Referee. Oras na.

196
00:14:44,425 --> 00:14:48,053
Ang Emperador ba ng Kengan Association,
ang Pangil ni Metsudo,

197
00:14:48,137 --> 00:14:51,223
ang aabante sa semifinals?

198
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
O babaguhin ba ng Floating Cloud
ang kasaysayan at siya ang mananalo?

199
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Mag-uumpisa na ang laban!

200
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Sino kaya ang huling fighter
na aabante sa susunod na round?

201
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Maghanda na…

202
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Simulan na!

203
00:15:17,875 --> 00:15:19,293
Simulan na!

204
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Hindi pa siya pumupuwesto.
Nasa mabuting kondisyon siya.

205
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Ano 'yan?

206
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Ang tindig ng Pangil…

207
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Kakaiba 'to! Naka-upright stance si Kanoh!

208
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Mula nang sumali siya sa labanang Kengan
bilang panlimang Pangil,

209
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
madalas niyang gamitin
ang upright stance noon.

210
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Bakit kaya nagbalik-loob siya
sa tindig na 'yon?

211
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Ano kaya ang iniisip niya?

212
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Si Hatsumi naman ay naglalakad pasulong.
Para siyang namamasyal.

213
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Pero si Kanoh, kanina pa siya nakapuwesto!
Binago niya 'yong karaniwang estilo niya!

214
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Malapit na ang salpukan nila!

215
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Tama 'yan. Ganito dapat.

216
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Ganito dapat ang umpisa ng mga laban.

217
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Ayoko ng umaatake agad
gaya ng nangyari sa pangalawang round.

218
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Tama. Hindi ako gano'n.

219
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Puro mabibilis ang atake ng mga tanga
na parang 'yon lang ang alas nila.

220
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Hindi ko maintindihan.

221
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Bakit ba nagmamadali silang lahat?

222
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Nakarating na pala ako sa puwesto ko
habang nag-iisip-isip ako.

223
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Aba! 'Yan 'yong Pangil…

224
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Nakakatakot naman 'yon.

225
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Para tuloy akong lumalaban sa naginata.

226
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Ano 'yon?

227
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
May malaking hiwa sa lupa
na parang hiniwa ng karit!

228
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Straight low 'yon.

229
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Eto na.

230
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Magtatrabaho na ako.

231
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Left hook kick!

232
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Ang tindi no'n.

233
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
May napansing kakaiba
ang dalawang fighter na lumaban sa Pangil

234
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
sa una at pangalawang round.

235
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Nagbago na
ang estilo sa pakikipaglaban ng Pangil!

236
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Tuloy-tuloy ang mga atake ni Kanoh
sa gitna at baba

237
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
kaya naoobliga si Hatsumi
na bumaba para dumepensa.

238
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Wag!

239
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Hindi 'yon tumama sa kanya?

240
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Paano niya naiwasan 'yon?

241
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Sige.

242
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Di mo hahayaan na makaatake ako, 'no?

243
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Hindi ko gusto 'yan.

244
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Hindi na importante 'yon.

245
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Mahuhuli din kita
sa susunod na gagawin ko.

246
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Nakalusot na naman siya!

247
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Ano na ba ang nangyayari?

248
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Ang galing!

249
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
'Yong tuhod niya.

250
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Ginagamit niya ang tuhod niya para umilag
para konti lang ang galaw niya.

251
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Dahil di nagbabago
ang axis ng katawan niya,

252
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
nagmumukhang hindi siya gumagalaw.

253
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Gano'n pala 'yon.

254
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Parang tumatagos tuloy
'yong mga atake sa kanya.

255
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Inuudyukan ba siya ni Hatsumi
para sa close-range na labanan?

256
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Sinadya ba niya 'yong warm-up kay Tokita
para galitin ang Pangil?

257
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Tama ang obserbasyon ni Wakatsuki.

258
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Pero,

259
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
hindi umaayon
sa plano ni Hatsumi ang lahat.

260
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Kasi, binago din ng Pangil
ang estilo niya sa pakikipaglaban.

261
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Ayaw niyang kumagat sa patibong.

262
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Aatake siya sa taas para bumaba ako.

263
00:19:46,435 --> 00:19:49,271
Sumipa siya sa kaliwa
para maging bulnerable ako.

264
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Kahit na hindi 'yon tumama,

265
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
nakatulong 'yon para masigurong
tatama ang roundhouse kick sa taas.

266
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Hindi ganito lumaban ang Pangil.

267
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Noon, tinatapatan niya
ang mga atake ng kalaban.

268
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Kahit na dehado siya,
nakikipagsabayan siya sa kalaban niya.

269
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Akala ko, sasakyan niya ang gusto ko
at susubukan niyang makalapit sa 'kin.

270
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Mukhang hindi gumana 'yon.

271
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Babaguhin ko ang diskarte ko.
Pupuwersahin ko siyang makipagsabayan!

272
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Lumalapit na siya!

273
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Ano ang target niya?

274
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Ganyan ang inisip mong mangyayari, di ba?

275
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Puwes, nagkakamali ka!

276
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Ano 'yon?

277
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Bakit di siya napinsala?

278
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Nakita kong napaatras ang ulo niya!

279
00:20:46,286 --> 00:20:48,789
Lumalampas na siya sa limitasyon.

280
00:20:48,872 --> 00:20:49,790
KUROKI GENSAI

281
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Para makailag sa atake,
hinihintay ng lahat ang huling sandali

282
00:20:54,628 --> 00:20:57,422
para konting galaw lang
ang kailanganin sa pag-iwas.

283
00:20:57,506 --> 00:21:02,261
Posible lang ito kung kaya nilang hulaan
ang distansyang maaabot ng atake

284
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
hanggang sa huling milimetro.

285
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Tumama ang atake niya!

286
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Ito ang unang beses na tumama
ang atake ni Hatsumi!

287
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Papalapit nang papalapit si Hatsumi!

288
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Di mo ako masisipa pag ganito ako kalapit.

289
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Ano'ng gagawin mo ngayon?

290
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Ayan na. 'Yan ang gusto kong gawin mo.

291
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Elbow lock!

292
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Madali mong magagawa ang elbow lock

293
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
pag inatake ka ng diagonal straight!

294
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Naku po! Nakakatakot.

295
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Muntik na 'yon.

296
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Tapos na ang labang 'to.

297
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Ayos!

298
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Ganito pala kalakas ang Floating Cloud
kapag gusto niya talagang manalo.

299
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Siya si Hatsumi Sen.

300
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Siya dapat ang Pangil.

301
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Pambihira!

302
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Nagbago na ang sitwasyon!

303
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Hindi na maganda ang lagay ni Kanoh!

304
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

305
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Nagpapatuloy ang laban!

306
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Patindi nang patindi
ang laban ng Floating Cloud at Pangil!

307
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Panoorin mo siya!
Siya dapat ang Pangil: si Hatsumi Sen!

308
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Ganito siya kapag seryoso siya!

309
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Susunod na Episode: "Ang Floating Cloud."