1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
PRÉSIDENT DU KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
GARDE DU CORPS

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Tu es sérieux ?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Bien sûr.
Tu t'es mis dans une situation périlleuse.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Ta force est incroyable,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
mais acculé, tu restes vulnérable.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Ton combat contre Kaolan a révélé
cette faiblesse au grand jour.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Le maître souhaite que nous combattions
pour décider qui le représentera.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Aucune objection ?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Je vois qu'on se méprend sur mon compte.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Un nouveau cycle…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Un combat entre l'ancien
et le nouveau Croc de Metsudo.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
ÉPISODE 17
DES NUAGES QUI S'AMONCELLENT

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIRECTEUR, GROUPE NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Quelle vue imprenable !

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
D'ici, on verra parfaitement le match.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
L'heure de notre affrontement
est enfin venue.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Soyez cléments envers nous.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Très drôle.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Il est sans doute un peu tard
pour le dire,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
mais tu as pris une décision radicale.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Je n'aurais jamais pensé
que tu dilapiderais ta fortune

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
pour arriver à mon niveau.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Je n'appelerais pas cela "dilapider".

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Pas si je l'emporte.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Nous sommes au même niveau pour l'instant.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Mais bientôt, je te dépasserai.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Comme tu y vas.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Je vois bien que tu veux
exaucer le vœu de tes ancêtres.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Je comprends que tu t'y consacres autant.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Vieux serpent !

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Ne sous-estime pas l'intuition d'un aîné.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Je me suis toujours douté
de tes intentions.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Dès l'instant où tu m'as demandé
d'organiser ce tournoi.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Dans le monde des affaires,
tu es d'un naturel prudent.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
J'ai pu le constater
en t'observant gérer tes entreprises.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Tu n'es pas du genre à t'investir
dans un pari aussi risqué.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Un tel changement de cap
m'a forcément intrigué.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
D'après mes recherches,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
je pense avoir compris
que tu avais découvert son existence

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
avant de demander la tenue
du tournoi Kengan Annihilation.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
J'ai donc fait mes propres recherches
à son sujet.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Ça suffit !

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Un profane comme toi ne peut comprendre.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Pour exaucer le vœu de mes ancêtres,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
je dois remporter ce tournoi,
quel qu'en soit le prix à payer !

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Je suis prêt à parier
qu'il l'ignore totalement.

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- Mais ce tournoi a été organisé pour lui.
- Ohma, ne t'épuise pas !

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Je sais, je sais.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
COMBATTANT, GROUPE NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Tiens, mais qu'avons-nous là ?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Euh… On dirait qu'ils font ami-ami.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Voilà qui est inhabituel.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Oui, je n'ai jamais vu ça.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Un combattant qui vient
aider un autre à s'échauffer.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Il n'y a pas d'amis, ici.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Ils ont des sociétés à défendre.

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Merci. Encore une fois ?

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Ce sont des exercices d'échauffement ?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Ils simulent une série de coups du Croc ?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Non. Ohma Tokita et le Croc
n'ont pas du tout la même carrure.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Ce n'est pas une mise en situation.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
C'est donc un simple échauffement ?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Non. Celui-ci ne fait jamais rien
s'il n'a pas un objectif précis.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Je crains que Sen Hatsumi
ne nous mène tous par le bout du nez.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Je n'aurais jamais pensé voir ça.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Ces deux-là se détestaient pour de vrai.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Comme quoi,
la vie est pleine de surprises.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
À mesure que
les mouvements d'Ohma s'accélèrent…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Hein ?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Le public remarque
que quelque chose ne tourne pas rond.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Hein ? Ce coup aurait dû le toucher !

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Stupéfiant !
Il l'a esquivé au dernier moment !

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
L'amplitude de ses esquives
ne cesse de diminuer.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Plus les coups de Tokita s'accélèrent,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
mieux Sen parvient à les esquiver.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Il donne désormais l'impression
de ne plus bouger du tout.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Je ne le touche pas.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Je frappe aussi vite que possible, mais…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Qu'en dis-tu ? Tu veux continuer ?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Non. Ça fera l'affaire.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Merci, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Je suis gonflé à bloc.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Entendu.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Tant mieux.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Bonne chance.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Tâche de ne pas mourir.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Vendu.

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Savoir quand abandonner
est une grande qualité.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma !

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Tu sors à peine d'un combat !

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Ça va. Ce n'était pas grand-chose.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Certes, mais c'était totalement inattendu.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Jamais je n'aurais imaginé
que tu aiderais Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Oui, je comprends qu'on puisse penser ça.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Je me suis un peu emporté, à l'époque.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma regrette ses actes passés ?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hé. Ne te méprends pas sur mon compte,
même dans ta tête.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Euh, non, jamais…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
J'ai réalisé quelque chose.

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
J'ai compris pourquoi
je le détestais tant.

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Il est comme lui.

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Comme s'il était en face de moi.

104
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi est déjà en place,
mais faisons les présentations !

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
C'est notre dernier quart de finale.

106
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Combattants, entrez dans l'arène !

107
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Ses paroles, ses actes, ses facultés…
Tout chez lui n'est que mystère !

108
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
L'issue de ses combats
dépend de son humeur du jour !

109
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Qui est vraiment cet homme ?

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Lui qui est si fort !

111
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Il n'a jamais perdu,
sauf en oubliant de venir combattre.

112
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Cette fois-ci,
le sort de son patron est entre les mains

113
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
de ce maître de l'aïkido !

114
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
178 centimètres
et 84 kilos de désinvolture,

115
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
41 victoires et 15 défaites
en match Kengan.

116
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Pour un total en carrière

117
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
de 1 440 182 800 000 yens !

118
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Il représente le groupe Nogi.

119
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
On l'appelle le Nuage turbulent,

120
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi !

121
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Et maintenant, le moment.
que vous attendez tous.

122
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Car c'est cet homme
qu'il devra affronter !

123
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Son style de combat
est en constante évolution !

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Il est absolument imprévisible !

125
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Il dévore chaque combattant
et ressort plus fort à chaque fois !

126
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Le plus fort de tous !
L'inégalable ! L'extraordinaire !

127
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Le roi incontesté des combats Kengan !

128
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
201 centimètres
et 128 kilos de terreur pure,

129
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
et un parcours immaculé
avec 159 victoires et zéro défaite.

130
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Pour des gains exorbitants :

131
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
7 706 083 000 000 yens !

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Il représente la banque Dainippon.

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Le Croc de Metsudo,

134
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh !

135
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
Le Croc ! Le Croc !

136
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Il ne fallait pas te sentir obligé.

137
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Quelle surprise !

138
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Le Croc actuel a su défendre son trône
face au prétendant.

139
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Pardon ?

140
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Tu veux dire que tu ignorais l'identité
de ton combattant jusqu'à son entrée ?

141
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Absolument.

142
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Son identité n'a aucune importance.

143
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Car l'un ou l'autre t'aurait battu !

144
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"Le Croc actuel a su défendre son trône" ?

145
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
J'ai bien entendu.

146
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Mais alors…

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Ce prétendant au trône, ce serait…

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Ce Croc est intenable.

149
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Mais ce combat m'a apporté des réponses.

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Comme l'avait prévu notre maître,

151
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh en est sorti encore plus fort.

152
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
On peut dire qu'il en sort plus fort.

153
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Mais également qu'il en sort plus faible.

154
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Bon ou mauvais,
nous allons vite connaître le résultat.

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Attendons que le combat commence.

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Pour ma part,
je pense que tu aurais dû combattre.

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Je n'en suis pas si certain.

158
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Je gère assez mal les types comme lui.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

160
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Les combattants se font face.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Il y a plus de 20 centimètres d'écart,

162
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
et plus de 40 kilos de différence.

163
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan est bien plus massif qu'Hatsumi,

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
mais même lui avait l'air minuscule
à côté de ce golgoth d'Agito.

165
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Il n'a jamais été aussi affuté.

167
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Pourtant…

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Que vas-tu faire, Sen Hatsumi ?

169
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
L'écart physique est colossal.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi peut y arriver. Mais…

171
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi n'est pas un striker.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Dans un échange de coups,
il perdra face au Croc.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Si Hatsumi veut gagner,
il doit l'amener sur de l'aïkido.

174
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
À la place du Croc,
je garderais mes distances.

175
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
J'ai déjà affronté Hatsumi.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Dans un match officiel ?

177
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Plutôt une bagarre.

178
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Pour un motif idiot,
je ne m'en souviens même plus.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
C'était il y a fort longtemps.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Jamais quelqu'un de plus petit que moi

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
ne m'avait baladé à ce point.

182
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Le poids et la force
n'ont eu aucune importance.

183
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
L'aïkido n'est qu'une facette d'Hatsumi.

184
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Quand il est au top de sa forme,
nul ne peut lire sa manière de combattre.

185
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Il semble avoir récupéré
de ses séquelles du tour précédent.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Dis-moi, le champion du monde de boxe,

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
tu n'aurais pas pu l'amocher un peu plus ?

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Deux maîtres absolus de leur discipline.

189
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Ce sera à n'en pas douter
le meilleur combat du tournoi !

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Il va falloir être
à la hauteur des attentes.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Arbitre ? Démarrons.

192
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
L'empereur du tournoi Kengan,
le Croc de Metsudo,

193
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
accèdera-t-il aux demi-finales ?

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Ou verra-t-on l'outsider,
le Nuage turbulent, créer la surprise ?

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Le combat va débuter !

196
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Qui sera le dernier combattant
à sortir des quarts de finale ?

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
En place.

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Combattez !

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Combattez !

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Il ne se met pas en garde.
Il est en pleine confiance.

201
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Je rêve ?

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
La garde du Croc…

203
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Quelle surprise !
Kanoh a adopté une garde haute !

204
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Lorsqu'il est devenu le cinquième Croc
et a débuté les combats Kengan,

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh privilégiait cette garde haute.

206
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Pourquoi un tel retour aux sources
dans un moment pareil ?

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Qu'a-t-il en tête ?

208
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Quant à Hatsumi, il avance paisiblement,
comme s'il se promenait dans l'arène.

209
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Kanoh délaisse son style habituel
et maintient fermement sa garde !

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
La distance se réduit !

211
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Très bien. Exactement comme ça.

212
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
C'est le scénario rêvé
pour une entame de match.

213
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Je n'aime pas quand tout se joue
sur la vitesse.

214
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Non. Ce n'est pas mon style.

215
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Tant d'imbéciles se précipitent
comme si la vitesse était leur seule arme.

216
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Ça me dépasse.

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Pourquoi vouloir se presser ?

218
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
J'étais perdu dans mes pensées.
Me voilà déjà au contact.

219
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Oh ! Le Croc va…

220
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Ouh, j'ai eu peur.

221
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Tu avais dissimulé une lance, ou quoi ?

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Que s'est-il passé ?

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Le sol est entaillé
comme après un coup de faux !

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
C'était un crochet.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Ma foi…

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Mettons-nous au boulot.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Coup de pied circulaire !

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Il cogne fort.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Les deux combattants qui ont affronté
le Croc lors des deux premiers tours

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
ont tout de suite remarqué la différence.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Le style de combat du Croc
a changé du tout au tout !

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Il insiste sur le corps et les jambes,

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
forçant ainsi Hatsumi à baisser sa garde.

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Non !

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Il ne se l'est pas pris ?

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Comment a-t-il évité ça ?

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Hop !

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Tu ne veux pas me laisser riposter ?

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
C'est pas très sympa.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Peu importe.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Ma prochaine attaque sera la bonne.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
C'est comme s'il le traversait !

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Quel est ce tour de passe-passe ?

244
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Amazing !

245
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Son genou !

246
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Il effectue le mouvement minimal
qui lui suffit à esquiver chaque coup.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Son corps reste dans sa position,

248
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
donnant l'impression qu'il ne bouge pas.

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Je comprends.

250
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Voilà pourquoi on dirait
que les coups le traversent.

251
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Hatsumi cherche-t-il à l'amener
dans un combat rapproché ?

252
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Cet échauffement avec Tokita
était-il une provocation envers le Croc ?

253
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki a vu juste.

254
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Toutefois,

255
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
le plan d'Hatsumi ne va pas
se dérouler sans accroc.

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Car le style du Croc va à nouveau changer.

257
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Tiens ? Il ne mord pas à l'hameçon.

258
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Il frappe le haut du corps
pour que je me baisse.

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Puis il frappe de côté
pour briser ma garde.

260
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Aucun coup n'a touché,

261
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
ce n'est qu'une mise en place
pour rentrer son roundhouse kick.

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Ce n'est pas dans ses habitudes.

263
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Le Croc préfère attaquer
son adversaire de front.

264
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Même face à un spécialiste,
il va sur le terrain de son adversaire.

265
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Je m'attendais à ce qu'il joue le jeu
en se rapprochant de moi.

266
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Il faut croire que non.

267
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
On va changer de stratégie
et l'y contraindre par la force.

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Il réduit la distance !

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Mais dans quel but ?

270
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Tu croyais que ça allait
se dérouler comme ça ?

271
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Monumentale erreur.

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
C'était quoi, ça ?

273
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Il s'en sort indemne !

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
J'ai vu sa tête se prendre l'impact !

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Il a outrepassé les limites.

276
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Lorsqu'on évite une attaque,
on attend le tout dernier moment

277
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
et on esquive au plus court.

278
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Pour cela, il faut juger avec précision
la distance du coup porté

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
au millimètre près.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Il a touché !

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
C'est le premier coup porté par Hatsumi !

282
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Il prend l'ascendant !

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Je suis trop proche
pour tes coups de pied.

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Que vas-tu faire, à présent ?

285
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Exactement.
Je n'en attendais pas moins de ta part.

286
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Clé de bras !

287
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
La situation la plus propice
à une clé de bras

288
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
est un direct du poing opposé !

289
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Ouh, flippant !

290
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
C'est pas passé loin.

291
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Le match est quasiment plié !

292
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Oui !

293
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Voilà donc le niveau du Nuage turbulent
lorsqu'il a vraiment envie de gagner.

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
C'est le véritable Sen Hatsumi.

295
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
L'homme qui aurait dû devenir mon Croc.

296
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Ça par exemple !

297
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Quel retournement de situation !

298
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh est en fâcheuse posture !

299
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Sous-titres : Lucas Saïdi

300
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Le combat continue !

301
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Le match entre Nuage et Croc
atteint de nouveaux sommets !

302
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
C'est lui ! L'homme qui devait
devenir Croc : Sen Hatsumi !

303
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Le Sen Hatsumi qui se bat sérieusement !

304
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Le nuage turbulent" !