METSUDO KATAHARA PRÉSIDENT DU KENGAN
MINORU TAKAYAMA GARDE DU CORPS
Tu es sérieux ?
Bien sûr. Tu t'es mis dans une situation périlleuse.
Ta force est incroyable,
mais acculé, tu restes vulnérable.
Ton combat contre Kaolan a révélé cette faiblesse au grand jour.
Le maître souhaite que nous combattions pour décider qui le représentera.
Aucune objection ?
Je vois qu'on se méprend sur mon compte.
Un nouveau cycle…
Un combat entre l'ancien et le nouveau Croc de Metsudo.
ÉPISODE 17 DES NUAGES QUI S'AMONCELLENT
HIDEKI NOGI DIRECTEUR, GROUPE NOGI
Quelle vue imprenable !
D'ici, on verra parfaitement le match.
L'heure de notre affrontement est enfin venue.
Soyez cléments envers nous.
Très drôle.
Il est sans doute un peu tard pour le dire,
mais tu as pris une décision radicale.
Je n'aurais jamais pensé que tu dilapiderais ta fortune
pour arriver à mon niveau.
Je n'appelerais pas cela "dilapider".
Pas si je l'emporte.
Nous sommes au même niveau pour l'instant.
Mais bientôt, je te dépasserai.
Comme tu y vas.
Je vois bien que tu veux exaucer le vœu de tes ancêtres.
Je comprends que tu t'y consacres autant.
Vieux serpent !
Ne sous-estime pas l'intuition d'un aîné.
Je me suis toujours douté de tes intentions.
Dès l'instant où tu m'as demandé d'organiser ce tournoi.
Dans le monde des affaires, tu es d'un naturel prudent.
J'ai pu le constater en t'observant gérer tes entreprises.
Tu n'es pas du genre à t'investir dans un pari aussi risqué.
Un tel changement de cap m'a forcément intrigué.
D'après mes recherches,
je pense avoir compris que tu avais découvert son existence
avant de demander la tenue du tournoi Kengan Annihilation.
J'ai donc fait mes propres recherches à son sujet.
Ça suffit !
Un profane comme toi ne peut comprendre.
Pour exaucer le vœu de mes ancêtres,
je dois remporter ce tournoi, quel qu'en soit le prix à payer !
Je suis prêt à parier qu'il l'ignore totalement.
- Mais ce tournoi a été organisé pour lui. - Ohma, ne t'épuise pas !
Je sais, je sais.
SEN HATSUMI COMBATTANT, GROUPE NOGI
Tiens, mais qu'avons-nous là ?
Euh… On dirait qu'ils font ami-ami.
Voilà qui est inhabituel.
Oui, je n'ai jamais vu ça.
Un combattant qui vient aider un autre à s'échauffer.
Il n'y a pas d'amis, ici.
Ils ont des sociétés à défendre.
Merci. Encore une fois ?
Ce sont des exercices d'échauffement ?
Ils simulent une série de coups du Croc ?
Non. Ohma Tokita et le Croc n'ont pas du tout la même carrure.
Ce n'est pas une mise en situation.
C'est donc un simple échauffement ?
Non. Celui-ci ne fait jamais rien s'il n'a pas un objectif précis.
Je crains que Sen Hatsumi ne nous mène tous par le bout du nez.
Je n'aurais jamais pensé voir ça.
Ces deux-là se détestaient pour de vrai.
Comme quoi, la vie est pleine de surprises.
À mesure que les mouvements d'Ohma s'accélèrent…
Hein ?
Le public remarque que quelque chose ne tourne pas rond.
Hein ? Ce coup aurait dû le toucher !
Stupéfiant ! Il l'a esquivé au dernier moment !
L'amplitude de ses esquives ne cesse de diminuer.
Plus les coups de Tokita s'accélèrent,
mieux Sen parvient à les esquiver.
Il donne désormais l'impression de ne plus bouger du tout.
Je ne le touche pas.
Je frappe aussi vite que possible, mais…
Qu'en dis-tu ? Tu veux continuer ?
Non. Ça fera l'affaire.
Merci, Tokita.
Je suis gonflé à bloc.
Entendu.
Tant mieux.
Bonne chance.
Tâche de ne pas mourir.
Vendu.
Savoir quand abandonner est une grande qualité.
Ohma !
Tu sors à peine d'un combat !
Ça va. Ce n'était pas grand-chose.
Certes, mais c'était totalement inattendu.
Jamais je n'aurais imaginé que tu aiderais Sen Hatsumi.
Oui, je comprends qu'on puisse penser ça.
Je me suis un peu emporté, à l'époque.
Ohma regrette ses actes passés ?
Hé. Ne te méprends pas sur mon compte, même dans ta tête.
Euh, non, jamais…
J'ai réalisé quelque chose.
J'ai compris pourquoi je le détestais tant.
Il est comme lui.
Comme s'il était en face de moi.
Hatsumi est déjà en place, mais faisons les présentations !
C'est notre dernier quart de finale.
Combattants, entrez dans l'arène !
Ses paroles, ses actes, ses facultés… Tout chez lui n'est que mystère !
L'issue de ses combats dépend de son humeur du jour !
Qui est vraiment cet homme ?
Lui qui est si fort !
Il n'a jamais perdu, sauf en oubliant de venir combattre.
Cette fois-ci, le sort de son patron est entre les mains
de ce maître de l'aïkido !
178 centimètres et 84 kilos de désinvolture,
41 victoires et 15 défaites en match Kengan.
Pour un total en carrière
de 1 440 182 800 000 yens !
Il représente le groupe Nogi.
On l'appelle le Nuage turbulent,
Sen Hatsumi !
Et maintenant, le moment. que vous attendez tous.
Car c'est cet homme qu'il devra affronter !
Son style de combat est en constante évolution !
Il est absolument imprévisible !
Il dévore chaque combattant et ressort plus fort à chaque fois !
Le plus fort de tous ! L'inégalable ! L'extraordinaire !
Le roi incontesté des combats Kengan !
201 centimètres et 128 kilos de terreur pure,
et un parcours immaculé avec 159 victoires et zéro défaite.
Pour des gains exorbitants :
7 706 083 000 000 yens !
Il représente la banque Dainippon.
Le Croc de Metsudo,
Agito Kanoh !
Le Croc ! Le Croc !
Il ne fallait pas te sentir obligé.
Quelle surprise !
Le Croc actuel a su défendre son trône face au prétendant.
Pardon ?
Tu veux dire que tu ignorais l'identité de ton combattant jusqu'à son entrée ?
Absolument.
Son identité n'a aucune importance.
Car l'un ou l'autre t'aurait battu !
"Le Croc actuel a su défendre son trône" ?
J'ai bien entendu.
Mais alors…
Ce prétendant au trône, ce serait…
Ce Croc est intenable.
Mais ce combat m'a apporté des réponses.
Comme l'avait prévu notre maître,
Agito Kanoh en est sorti encore plus fort.
On peut dire qu'il en sort plus fort.
Mais également qu'il en sort plus faible.
Bon ou mauvais, nous allons vite connaître le résultat.
Attendons que le combat commence.
Pour ma part, je pense que tu aurais dû combattre.
Je n'en suis pas si certain.
Je gère assez mal les types comme lui.
Yo.
Les combattants se font face.
Il y a plus de 20 centimètres d'écart,
et plus de 40 kilos de différence.
Kaolan est bien plus massif qu'Hatsumi,
mais même lui avait l'air minuscule à côté de ce golgoth d'Agito.
Sen…
Il n'a jamais été aussi affuté.
Pourtant…
Que vas-tu faire, Sen Hatsumi ?
L'écart physique est colossal.
Hatsumi peut y arriver. Mais…
Sen Hatsumi n'est pas un striker.
Dans un échange de coups, il perdra face au Croc.
Si Hatsumi veut gagner, il doit l'amener sur de l'aïkido.
À la place du Croc, je garderais mes distances.
J'ai déjà affronté Hatsumi.
Dans un match officiel ?
Plutôt une bagarre.
Pour un motif idiot, je ne m'en souviens même plus.
C'était il y a fort longtemps.
Jamais quelqu'un de plus petit que moi
ne m'avait baladé à ce point.
Le poids et la force n'ont eu aucune importance.
L'aïkido n'est qu'une facette d'Hatsumi.
Quand il est au top de sa forme, nul ne peut lire sa manière de combattre.
Il semble avoir récupéré de ses séquelles du tour précédent.
Dis-moi, le champion du monde de boxe,
tu n'aurais pas pu l'amocher un peu plus ?
Deux maîtres absolus de leur discipline.
Ce sera à n'en pas douter le meilleur combat du tournoi !
Il va falloir être à la hauteur des attentes.
Arbitre ? Démarrons.
L'empereur du tournoi Kengan, le Croc de Metsudo,
accèdera-t-il aux demi-finales ?
Ou verra-t-on l'outsider, le Nuage turbulent, créer la surprise ?
Le combat va débuter !
Qui sera le dernier combattant à sortir des quarts de finale ?
En place.
Combattez !
Il ne se met pas en garde. Il est en pleine confiance.
Je rêve ?
La garde du Croc…
Quelle surprise ! Kanoh a adopté une garde haute !
Lorsqu'il est devenu le cinquième Croc et a débuté les combats Kengan,
Kanoh privilégiait cette garde haute.
Pourquoi un tel retour aux sources dans un moment pareil ?
Qu'a-t-il en tête ?
Quant à Hatsumi, il avance paisiblement, comme s'il se promenait dans l'arène.
Kanoh délaisse son style habituel et maintient fermement sa garde !
La distance se réduit !
Très bien. Exactement comme ça.
C'est le scénario rêvé pour une entame de match.
Je n'aime pas quand tout se joue sur la vitesse.
Non. Ce n'est pas mon style.
Tant d'imbéciles se précipitent comme si la vitesse était leur seule arme.
Ça me dépasse.
Pourquoi vouloir se presser ?
J'étais perdu dans mes pensées. Me voilà déjà au contact.
Oh ! Le Croc va…
Ouh, j'ai eu peur.
Tu avais dissimulé une lance, ou quoi ?
Que s'est-il passé ?
Le sol est entaillé comme après un coup de faux !
C'était un crochet.
Ma foi…
Mettons-nous au boulot.
Coup de pied circulaire !
Il cogne fort.
Les deux combattants qui ont affronté le Croc lors des deux premiers tours
ont tout de suite remarqué la différence.
Le style de combat du Croc a changé du tout au tout !
Il insiste sur le corps et les jambes,
forçant ainsi Hatsumi à baisser sa garde.
Non !
Il ne se l'est pas pris ?
Comment a-t-il évité ça ?
Hop !
Tu ne veux pas me laisser riposter ?
C'est pas très sympa.
Peu importe.
Ma prochaine attaque sera la bonne.
C'est comme s'il le traversait !
Quel est ce tour de passe-passe ?
Amazing !
Son genou !
Il effectue le mouvement minimal qui lui suffit à esquiver chaque coup.
Son corps reste dans sa position,
donnant l'impression qu'il ne bouge pas.
Je comprends.
Voilà pourquoi on dirait que les coups le traversent.
Hatsumi cherche-t-il à l'amener dans un combat rapproché ?
Cet échauffement avec Tokita était-il une provocation envers le Croc ?
Wakatsuki a vu juste.
Toutefois,
le plan d'Hatsumi ne va pas se dérouler sans accroc.
Car le style du Croc va à nouveau changer.
Tiens ? Il ne mord pas à l'hameçon.
Il frappe le haut du corps pour que je me baisse.
Puis il frappe de côté pour briser ma garde.
Aucun coup n'a touché,
ce n'est qu'une mise en place pour rentrer son roundhouse kick.
Ce n'est pas dans ses habitudes.
Le Croc préfère attaquer son adversaire de front.
Même face à un spécialiste, il va sur le terrain de son adversaire.
Je m'attendais à ce qu'il joue le jeu en se rapprochant de moi.
Il faut croire que non.
On va changer de stratégie et l'y contraindre par la force.
Il réduit la distance !
Mais dans quel but ?
Tu croyais que ça allait se dérouler comme ça ?
Monumentale erreur.
C'était quoi, ça ?
Il s'en sort indemne !
J'ai vu sa tête se prendre l'impact !
Il a outrepassé les limites.
Lorsqu'on évite une attaque, on attend le tout dernier moment
et on esquive au plus court.
Pour cela, il faut juger avec précision la distance du coup porté
au millimètre près.
Il a touché !
C'est le premier coup porté par Hatsumi !
Il prend l'ascendant !
Je suis trop proche pour tes coups de pied.
Que vas-tu faire, à présent ?
Exactement. Je n'en attendais pas moins de ta part.
Clé de bras !
La situation la plus propice à une clé de bras
est un direct du poing opposé !
Ouh, flippant !
C'est pas passé loin.
Le match est quasiment plié !
Oui !
Voilà donc le niveau du Nuage turbulent lorsqu'il a vraiment envie de gagner.
C'est le véritable Sen Hatsumi.
L'homme qui aurait dû devenir mon Croc.
Ça par exemple !
Quel retournement de situation !
Kanoh est en fâcheuse posture !
Sous-titres : Lucas Saïdi
Le combat continue !
Le match entre Nuage et Croc atteint de nouveaux sommets !
C'est lui ! L'homme qui devait devenir Croc : Sen Hatsumi !
Le Sen Hatsumi qui se bat sérieusement !
Prochain épisode : "Le nuage turbulent" !