1
00:00:11,636 --> 00:00:14,097
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫יו"ר איגוד קנגן -‬

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
‫- מינורו טקיאמה‬
‫שומר ראש -‬

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,439
‫- אגיטו קאנו, לוחם -‬

4
00:00:22,522 --> 00:00:24,065
‫אתה רציני?‬
‫-כמובן.‬

5
00:00:24,149 --> 00:00:25,066
‫- מסמיצ'י אוהמרי -‬

6
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
‫אתה בסכנה.‬

7
00:00:27,068 --> 00:00:28,987
‫הכוח שלך עצום…‬

8
00:00:29,779 --> 00:00:31,239
‫אבל אתה נשבר בקלות.‬

9
00:00:32,073 --> 00:00:33,658
‫הקרב שלך כנגד גאולן‬

10
00:00:34,284 --> 00:00:35,827
‫חשף את החולשה הזו.‬

11
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
‫המאסטר רוצה שנילחם זה בזה…‬

12
00:00:39,289 --> 00:00:41,624
‫והוא יחליט מי ייצג אותו.‬

13
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
‫אתה מתנגד?‬

14
00:00:45,670 --> 00:00:48,298
‫אני רואה שלא העריכו אותי נכון.‬

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,425
‫בוא נתחיל.‬

16
00:00:55,055 --> 00:00:58,767
‫קרב בין הפאנג החדש של מטסודו,‬
‫לבין הפאנג הוותיק.‬

17
00:01:14,240 --> 00:01:17,577
‫- קנגן אשורה -‬

18
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
‫- פרק 17‬
‫"עננים" -‬

19
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
‫- הידקי נוגי‬
‫מנהל קבוצת נוגי -‬

20
00:02:42,745 --> 00:02:44,539
‫איזה נוף נהדר.‬

21
00:02:47,041 --> 00:02:49,502
‫יש מכאן תצפית טובה על הקרב.‬

22
00:02:50,170 --> 00:02:52,797
‫סוף סוף הגיע הזמן לקרב ישיר בינינו.‬

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,758
‫בבקשה, אל תקשו עלינו.‬

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,262
‫מצחיק מאוד.‬

25
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
‫אני יודע שאני אומר את זה באיחור,‬

26
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
‫אבל עשית צעד קיצוני למדי.‬

27
00:03:08,271 --> 00:03:11,399
‫לא חשבתי שתבזבז את כל ההון שלך‬

28
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
‫כדי להיות שווה לי.‬

29
00:03:14,444 --> 00:03:17,030
‫אני לא חושב שזה בזבוז כסף.‬

30
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
‫כל מה שאני צריך לעשות זה לנצח.‬

31
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
‫לא נישאר שווים זה לזה.‬

32
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
‫בקרוב אתעלה עליך.‬

33
00:03:28,249 --> 00:03:30,585
‫עכשיו אני מבין אותך.‬

34
00:03:31,419 --> 00:03:34,422
‫אתה רוצה להגשים‬
‫את המשאלה העתיקה של אבותיך.‬

35
00:03:35,006 --> 00:03:38,134
‫משום כך אתה משקיע בזה את האנרגיה שלך.‬

36
00:03:39,969 --> 00:03:40,929
‫חתיכת מנוול!‬

37
00:03:41,012 --> 00:03:43,973
‫אל תזלזל באינטואיציה של אדם זקן.‬

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,976
‫תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר…‬

39
00:03:47,518 --> 00:03:52,190
‫מאז שדרשת שנקיים את הטורניר הזה.‬

40
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
‫אני יודע שאתה איש עסקים זהיר.‬

41
00:03:58,905 --> 00:04:02,575
‫אני רואה את זה‬
‫לפי הדרך שבה אתה מנהל את עסקיך.‬

42
00:04:03,326 --> 00:04:08,373
‫אתה לא אדם שייקח סיכון כל כך גבוה.‬

43
00:04:09,040 --> 00:04:13,836
‫מסקרן אותי לדעת למה שינית את דעתך.‬

44
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
‫על פי המחקר שלי…‬

45
00:04:17,340 --> 00:04:22,887
‫נראה שאתה גילית עליו במקרה,‬

46
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
‫לפני שדרשת שנעשה את‬
‫"טורניר קנגן לחיים או למוות".‬

47
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
‫גם אני עשיתי את המחקר שלי.‬

48
00:04:34,023 --> 00:04:35,191
‫מספיק!‬

49
00:04:35,942 --> 00:04:38,569
‫אתה חדש כאן ולא תוכל להבין.‬

50
00:04:39,404 --> 00:04:41,781
‫כדי להגשים את המשאלה של אבותיי‬

51
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
‫אני חייב לנצח בטורניר הזה בכל מחיר!‬

52
00:04:47,036 --> 00:04:50,707
‫אני בטוח שאין לו מושג…‬

53
00:04:51,791 --> 00:04:57,755
‫שהטורניר הזה נערך בשבילו.‬
‫-אוהמה! אל תגזים!‬

54
00:04:58,256 --> 00:05:00,466
‫כן, אני יודע.‬

55
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
‫- סן הטסומי, לוחם‬
‫מייצג את קבוצת נוגי -‬

56
00:05:05,555 --> 00:05:07,849
‫מה קורה שם?‬

57
00:05:07,932 --> 00:05:09,892
‫- ג'רי טייסון, הודח‬
‫סיאקה קטאהרה -‬

58
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
‫נראה שהם מסתדרים זה עם זה.‬

59
00:05:13,896 --> 00:05:15,106
‫זה יוצא דופן.‬

60
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
‫כן, מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬

61
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
‫לא חשבתי שאראה לוחמים שעושים חימום ביחד.‬

62
00:05:21,821 --> 00:05:23,531
‫אבל זה לא משנה כמה הם קרובים…‬

63
00:05:24,198 --> 00:05:26,200
‫הם מייצגים חברות יריבות.‬

64
00:05:28,828 --> 00:05:31,289
‫טוב. עוד פעם, בבקשה.‬

65
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
‫אלו תרגילי חימום?‬

66
00:05:39,714 --> 00:05:42,383
‫הם מדמים קרב עם הפאנג?‬

67
00:05:42,967 --> 00:05:47,680
‫לא. מבנה גופו של אוהמה טוקיטה‬
‫שונה מאוד מגופו של הפאנג.‬

68
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
‫לא ייתכן שזו סימולציה.‬

69
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
‫אז הם רק מתחממים?‬

70
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
‫לא. האיש הזה‬
‫לעולם לא יעשה משהו חסר תכלית.‬

71
00:05:59,817 --> 00:06:03,613
‫אני חושב שכולנו נפלנו בפח של סן הטסומי.‬

72
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
‫מעולם לא חשבתי שדבר כזה יקרה.‬

73
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
‫פעם הם שנאו זה את זה.‬

74
00:06:15,208 --> 00:06:18,461
‫כנראה שאף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה.‬

75
00:06:21,506 --> 00:06:24,967
‫בדיוק כשאוהמה הגביר את הקצב…‬

76
00:06:26,719 --> 00:06:30,515
‫מה?‬
‫-הקהל שם לב שמשהו לא בסדר.‬

77
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
‫הוא היה אמור לפגוע בו!‬

78
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
‫זה מדהים! הוא מתחמק בשנייה האחרונה!‬

79
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
‫הוא כבר בקושי זז כשהוא חומק ממנו.‬

80
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
‫ככל שהמתקפה של טוקיטה מהירה יותר‬

81
00:06:57,417 --> 00:07:00,211
‫סן משפר את היכולת לחמוק ממנו…‬

82
00:07:03,172 --> 00:07:07,260
‫עד כדי כך שנדמה שהוא פשוט עומד שם.‬

83
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
‫אני לא פוגע בו.‬

84
00:07:11,472 --> 00:07:14,058
‫זה הקצב המהיר ביותר שלי, אבל…‬

85
00:07:15,268 --> 00:07:16,102
‫מה אתה אומר?‬

86
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
‫אתה רוצה להמשיך?‬

87
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
‫לא. זה מספיק.‬

88
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
‫תודה, טוקיטה.‬

89
00:07:25,445 --> 00:07:27,697
‫אני מוכן כעת.‬

90
00:07:29,282 --> 00:07:30,450
‫אני מבין.‬

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,784
‫זה טוב.‬

92
00:07:32,785 --> 00:07:33,786
‫בהצלחה.‬

93
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
‫רק אל תמות.‬

94
00:07:36,873 --> 00:07:37,874
‫כן!‬

95
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
‫חשוב גם לדעת מתי לוותר.‬

96
00:07:43,254 --> 00:07:44,213
‫אוהמה!‬

97
00:07:45,047 --> 00:07:46,757
‫הגוף שלך בסדר?‬

98
00:07:47,383 --> 00:07:50,178
‫אני בסדר. זה היה כלום.‬

99
00:07:50,261 --> 00:07:51,345
‫אבל…‬

100
00:07:52,096 --> 00:07:54,557
‫זה היה כל כך לא צפוי.‬

101
00:07:54,640 --> 00:07:58,352
‫מעולם לא חשבתי שתעזור לסן הטסומי.‬

102
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
‫כן, אני מבין למה חשבת ככה.‬

103
00:08:02,899 --> 00:08:05,568
‫פעם לא הייתי מספיק ממוקד.‬

104
00:08:07,487 --> 00:08:11,782
‫אוהמה נזכר בדברים שעשה בעבר?‬

105
00:08:11,866 --> 00:08:12,700
‫היי…‬

106
00:08:13,284 --> 00:08:15,203
‫נראה שחשבת על משהו לא נעים.‬

107
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
‫לא, בכלל לא.‬

108
00:08:20,416 --> 00:08:22,752
‫הבנתי משהו.‬
‫-מה?‬

109
00:08:25,004 --> 00:08:28,090
‫הבנתי למה כעסתי עליו.‬

110
00:08:30,801 --> 00:08:31,761
‫הוא בדיוק כמוהו.‬

111
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
‫כמו מישהו שהכרתי פעם.‬

112
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
‫הטסומי כבר נכנס לזירה,‬
‫אבל בואו נעשה את זה באופן רשמי!‬

113
00:08:46,526 --> 00:08:48,694
‫זה הקרב האחרון בסיבוב השלישי.‬

114
00:08:49,195 --> 00:08:52,031
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬

115
00:08:54,158 --> 00:08:57,453
‫המילים שלו, המעשים שלו, היכולות שלו…‬

116
00:08:57,537 --> 00:08:58,955
‫כל אלו בגדר תעלומה!‬

117
00:08:59,455 --> 00:09:02,708
‫הוא ינצח בקלות או ינהל קרב צמוד,‬
‫תלוי במצב הרוח שלו.‬

118
00:09:02,792 --> 00:09:05,127
‫מי אתה, לעזאזל?‬

119
00:09:05,628 --> 00:09:06,796
‫אבל הוא חזק!‬

120
00:09:07,338 --> 00:09:10,174
‫הוא מעולם לא הפסיד בקרב, אלא כברירת מחדל.‬

121
00:09:10,675 --> 00:09:14,720
‫כשגורל החברה ושל המעסיק שלו בסכנה‬

122
00:09:15,346 --> 00:09:18,182
‫מצפה לנו קרב אייקידו בסגנון הטסומי!‬

123
00:09:19,183 --> 00:09:22,937
‫גובהו 178 ס"מ ומשקלו 84 ק"ג.‬

124
00:09:23,020 --> 00:09:27,525
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא 41 ניצחונות ו-15 הפסדים.‬

125
00:09:27,608 --> 00:09:29,569
‫הסכום שהוא צבר…‬

126
00:09:30,069 --> 00:09:34,865
‫הוא 1,440,182,800,000 ין!‬

127
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
‫הוא מייצג את קבוצת נוגי‬

128
00:09:38,494 --> 00:09:40,788
‫זה הענן המרחף‬

129
00:09:41,289 --> 00:09:45,501
‫סן הטסומי!‬

130
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
‫ועכשיו, הרגע שלו חיכינו.‬

131
00:09:58,347 --> 00:10:02,059
‫הוא יילחם נגד האיש הזה!‬

132
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
‫סגנון הלחימה שלו משתנה כל הזמן.‬

133
00:10:08,733 --> 00:10:10,401
‫הוא בלתי צפוי!‬

134
00:10:11,235 --> 00:10:16,115
‫הוא טורף כל יריב חזק, וכך כוחו מתעצם!‬

135
00:10:16,866 --> 00:10:21,370
‫הוא החזק ביותר!‬
‫אין שני לו! הוא יוצא מן הכלל!‬

136
00:10:21,996 --> 00:10:26,542
‫מלך קרבות קנגן מגיע אלינו!‬

137
00:10:27,460 --> 00:10:31,297
‫גובהו 201 ס"מ ומשקלו 128 ק"ג.‬

138
00:10:31,797 --> 00:10:37,219
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬
‫הוא 159 ניצחונות ואפס הפסדים.‬

139
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
‫הסכום שהוא צבר…‬

140
00:10:39,680 --> 00:10:44,352
‫הוא 7,706,083,000,000 ין!‬

141
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
‫הוא מייצג את בנק דייניפון.‬

142
00:10:48,064 --> 00:10:50,483
‫זה הפאנג של מטסודו‬

143
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
‫אגיטו קאנו!‬

144
00:11:03,454 --> 00:11:07,208
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

145
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
‫לא היית צריך לבוא.‬

146
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
‫אני מבין.‬

147
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
‫אז הפאנג הנוכחי הצליח להגן‬
‫על התואר שלו כלוחם.‬

148
00:11:21,263 --> 00:11:22,181
‫מה?‬

149
00:11:22,765 --> 00:11:27,645
‫אתה אומר שלא ידעת‬
‫מי היה הלוחם שלך עד עכשיו?‬

150
00:11:27,728 --> 00:11:30,272
‫כן, נכון.‬

151
00:11:30,773 --> 00:11:34,360
‫כי לא משנה מי זה הלוחם.‬

152
00:11:34,860 --> 00:11:38,114
‫אני אנצח בכל מקרה!‬

153
00:11:41,158 --> 00:11:43,077
‫"הפאנג הנוכחי הגן על התואר שלו"?‬

154
00:11:43,786 --> 00:11:45,413
‫זה מה שהוא אמר.‬

155
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
‫האם ייתכן?‬

156
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
‫האדם שנלחם על התואר שלו, הוא…‬

157
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
‫הפאנג הזה ממש מעצבן.‬

158
00:11:57,341 --> 00:12:01,512
‫אבל כך נחסכו דמעות רבות.‬

159
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
‫בדיוק כמו שהמאסטר שלנו תכנן‬

160
00:12:04,724 --> 00:12:07,560
‫אגיטו קאנו חזק אפילו יותר עכשיו.‬

161
00:12:08,269 --> 00:12:10,479
‫אפשר לומר שהוא התחזק.‬

162
00:12:11,230 --> 00:12:13,941
‫אבל הוא גם נחלש במובנים מסוימים.‬

163
00:12:15,067 --> 00:12:19,196
‫איך זה יגמר? האם יהיה טוב, או רע?‬

164
00:12:20,322 --> 00:12:22,783
‫לא נדע עד שהקרב יתחיל.‬

165
00:12:23,951 --> 00:12:24,785
‫לפי דעתי…‬

166
00:12:25,286 --> 00:12:28,748
‫אתה היית צריך להיות הלוחם.‬

167
00:12:29,832 --> 00:12:31,375
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬

168
00:12:32,042 --> 00:12:35,546
‫אני לא במיטבי כנגד אנשים כמוהו.‬

169
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
‫יו!‬

170
00:12:38,174 --> 00:12:40,634
‫הלוחמים עומדים זה מול זה.‬

171
00:12:41,218 --> 00:12:43,512
‫יש ביניהם הבדל של יותר מ-20 ס"מ בגובה‬

172
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
‫והפרש של יותר מ-40 ק"ג במשקל.‬

173
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
‫גאולן גדול מהטסומי במידה אחת.‬

174
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
‫אבל אפילו גאולה נראה קטנטן,‬
‫כשהוא עומד ליד אגיטו.‬

175
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
‫סן…‬

176
00:12:57,067 --> 00:12:58,152
‫- שיון סוריויין -‬

177
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
‫הוא מוכן יותר מתמיד.‬

178
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
‫אבל…‬

179
00:13:03,491 --> 00:13:05,159
‫מה אתה מתכנן, סן הטסומי?‬

180
00:13:06,202 --> 00:13:08,704
‫יש הבדל גדול בין היכולות הגופניות שלכם.‬

181
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
‫הטסומי יכול לעשות את זה. או ש…‬

182
00:13:12,458 --> 00:13:15,920
‫סן הטסומי לא מצטיין במתקפות ישירות.‬

183
00:13:16,545 --> 00:13:19,173
‫אגרופים לא יעבדו כנגד הפאנג.‬

184
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
‫להטסומי יש סיכוי לנצח,‬
‫אם הוא יהפוך את זה לקרב אייקידו.‬

185
00:13:23,969 --> 00:13:27,640
‫אם הייתי הפאנג, הייתי מקפיד לשמור מרחק.‬

186
00:13:28,140 --> 00:13:32,353
‫אני נלחמתי פעם בהטסומי.‬

187
00:13:32,895 --> 00:13:34,855
‫היה לך קרב נגדו?‬

188
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
‫זו הייתה רק קטטה.‬

189
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
‫זה היה כל כך טיפשי,‬
‫אני אפילו לא זוכר למה רבנו.‬

190
00:13:42,112 --> 00:13:43,823
‫זה היה לפני זמן רב.‬

191
00:13:45,115 --> 00:13:46,700
‫זו הייתה הפעם הראשונה…‬

192
00:13:47,284 --> 00:13:49,119
‫שמישהו קטן ממני‬

193
00:13:49,203 --> 00:13:51,872
‫הצליח לתקוף אותי כך.‬

194
00:13:53,165 --> 00:13:56,335
‫זה לא היה עניין של כוח זרוע,‬
‫או של הפרשי משקל.‬

195
00:13:56,877 --> 00:14:00,840
‫אייקידו הוא רק צד אחד של הטסומי.‬

196
00:14:01,423 --> 00:14:03,592
‫כשהוא בשיא יכולתו…‬

197
00:14:04,176 --> 00:14:06,846
‫אף אחד לא יכול לצפות את מעשיו.‬

198
00:14:11,976 --> 00:14:14,061
‫נראה שהוא החלים‬

199
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
‫מהפציעות שהוא ספג בסיבוב השני.‬

200
00:14:19,191 --> 00:14:22,361
‫קדימה, אלוף העולם באגרוף.‬

201
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
‫יכולת לפחות לפצוע אותו.‬

202
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
‫שניהם אלופים, אבל מסוגים שונים.‬

203
00:14:29,034 --> 00:14:35,499
‫אני בטוח שהקרב הזה‬
‫יהיה הטוב ביותר בכל הטורניר!‬

204
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
‫הוא בהחלט העלה את הרף שלו.‬

205
00:14:41,589 --> 00:14:43,799
‫שופט… הגיע הזמן.‬

206
00:14:44,425 --> 00:14:47,595
‫האם הקיסר של איגוד קנגן,‬
‫הפאנג של מטסודו…‬

207
00:14:48,095 --> 00:14:50,806
‫הוא זה שיעלה לחצי הגמר?‬

208
00:14:51,390 --> 00:14:56,312
‫ואולי היריב המפתיע, הענן המרחף,‬
‫הוא זה שישנה את ההיסטוריה?‬

209
00:14:56,812 --> 00:14:58,480
‫זה עומד להתחיל.‬

210
00:14:58,564 --> 00:15:01,775
‫מי יהיה הלוחם האחרון שינצח בסיבוב השלישי?‬

211
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
‫היכונו!‬

212
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
‫התחילו!‬

213
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
‫התחילו!‬

214
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
‫הוא לא נכנס לעמדת המוצא שלו,‬
‫זה אומר שהיכולת שלו בשיאה.‬

215
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
‫מה זה?‬

216
00:15:30,179 --> 00:15:31,931
‫עמדת המוצא של פאנג…‬

217
00:15:32,431 --> 00:15:37,061
‫כמה יוצא דופן!‬
‫קאנו נוקט בעמדת מוצא אנכית!‬

218
00:15:37,561 --> 00:15:39,521
‫כשהוא נכנס לתפקיד הפאנג החמישי‬

219
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
‫והתחיל להילחם בקרבות קנגן,‬

220
00:15:42,983 --> 00:15:46,070
‫קאנו השתמש לעתים קרובות‬
‫בעמדת מוצא אנכית.‬

221
00:15:46,946 --> 00:15:51,909
‫האם יש סיבה לכך שדווקא עכשיו‬
‫הוא חוזר לעמדה המקורית שלו?‬

222
00:15:52,785 --> 00:15:54,411
‫מה הוא חושב?‬

223
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
‫בינתיים הטסומי צועד קדימה,‬
‫כאילו שהוא יוצא לטיול.‬

224
00:16:00,417 --> 00:16:06,006
‫קאנו נטש את הסגנון הרגיל שלו‬
‫ונכנס לעמדת מוצא.‬

225
00:16:06,674 --> 00:16:08,467
‫המפגש ביניהם מתקרב!‬

226
00:16:09,176 --> 00:16:12,638
‫נכון. בדיוק ככה.‬

227
00:16:13,806 --> 00:16:16,600
‫זו הדרך האידאלית שלי להתחיל.‬

228
00:16:17,935 --> 00:16:21,063
‫אני לא אוהב מתקפות מהירות,‬
‫כמו מה שקרה בסיבוב השני.‬

229
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
‫כן, זה לא הסגנון שלי.‬

230
00:16:26,235 --> 00:16:32,574
‫הטיפשים האלו תוקפים מהר,‬
‫כאילו שזה הטריק היחידי שלהם.‬

231
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
‫אני לא מבין את זה.‬

232
00:16:35,703 --> 00:16:38,122
‫למה כולם ממהרים כל כך?‬

233
00:16:40,708 --> 00:16:44,586
‫בזמן שהייתי עסוק במחשבות,‬
‫הגעתי אל המקום שלי.‬

234
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
‫הפאנג עושה את ה…‬

235
00:17:01,729 --> 00:17:04,023
‫זה היה מפחיד.‬

236
00:17:04,773 --> 00:17:07,609
‫אני מרגיש שאני נלחם נגד נגינאטה.‬

237
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
‫מה זה היה?‬

238
00:17:10,362 --> 00:17:13,407
‫יש חריץ גדול בקרקע, כמו של פגיעת חרמש!‬

239
00:17:15,367 --> 00:17:16,368
‫אגרוף ימני נמוך.‬

240
00:17:24,251 --> 00:17:25,919
‫הבנתי.‬

241
00:17:26,003 --> 00:17:27,671
‫הגיע הזמן להתחיל בעבודה.‬

242
00:17:32,176 --> 00:17:34,219
‫בעיטה שמאלית אדירה!‬

243
00:17:40,017 --> 00:17:41,143
‫זה היה קשוח.‬

244
00:17:47,066 --> 00:17:51,487
‫שני הלוחמים‬
‫שנלחמו נגד פאנג בסיבוב הראשון והשני‬

245
00:17:51,987 --> 00:17:54,156
‫הבחינו במשהו שונה.‬

246
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
‫סגנון הלחימה של פאנג השתנה!‬

247
00:18:01,163 --> 00:18:03,791
‫מתקפות עיקשות לחלק האמצעי והתחתון של הגוף‬

248
00:18:05,292 --> 00:18:08,128
‫גורמת להטסומי ליפול בפח ולהיות פחות זהיר…‬

249
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
‫לא!‬

250
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
‫זה לא פגע בו?‬

251
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
‫מתי הוא התחמק מזה?‬

252
00:18:22,309 --> 00:18:23,685
‫קדימה.‬

253
00:18:27,147 --> 00:18:29,942
‫לא תיתן לי להכות אותך בחזרה?‬

254
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

255
00:18:35,364 --> 00:18:36,740
‫זה לא משנה.‬

256
00:18:37,366 --> 00:18:39,868
‫אפגע בך במהלך הבא שלי.‬

257
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
‫הוא שוב הצליח לחמוק!‬

258
00:18:50,254 --> 00:18:53,382
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?‬

259
00:18:54,508 --> 00:18:55,759
‫מדהים.‬

260
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
‫הברך שלו.‬

261
00:18:57,970 --> 00:18:59,429
‫הוא מזיז את הברך‬

262
00:19:00,180 --> 00:19:02,599
‫כדי לחמוק מהמתקפה בכמה שפחות תנועות.‬

263
00:19:03,600 --> 00:19:05,144
‫משום שציר הגוף שלו לא זז‬

264
00:19:05,894 --> 00:19:07,980
‫נראה שהוא עצמו לא זז.‬

265
00:19:08,730 --> 00:19:10,065
‫אני מבין.‬

266
00:19:10,566 --> 00:19:13,777
‫לכן זה נראה כאילו שהמתקפה לא פגעה בו.‬

267
00:19:13,861 --> 00:19:17,865
‫האם הטסומי מנסה לפתות אותו לקרב צמוד?‬

268
00:19:18,991 --> 00:19:20,409
‫האם בחימום עם טוקיטה…‬

269
00:19:21,243 --> 00:19:22,619
‫הוא רצה להתגרות בפאנג?‬

270
00:19:23,620 --> 00:19:26,707
‫ההבנה של ווקטסוקי הייתה נכונה.‬

271
00:19:28,500 --> 00:19:29,334
‫אבל…‬

272
00:19:29,877 --> 00:19:33,088
‫התוכנית של הטסומי לא הצליחה.‬

273
00:19:33,755 --> 00:19:37,885
‫זה משום שסגנון הלחימה של הפאנג‬
‫השתנה באופן קיצוני.‬

274
00:19:40,470 --> 00:19:42,306
‫הוא לא נוגס בפיתיון.‬

275
00:19:42,890 --> 00:19:45,767
‫פגיעה בחלק העליון, כדי לכופף אותי.‬

276
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
‫בעיטה שמאלית, כדי לפגוע בהגנה שלי.‬

277
00:19:49,897 --> 00:19:51,481
‫שני המהלכים האלו לא הצליחו‬

278
00:19:51,982 --> 00:19:56,028
‫אבל הם הכינו את הפגיעה של הבעיטה הסיבובית.‬

279
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
‫לא מתאים לפאנג להילחם ככה.‬

280
00:20:01,158 --> 00:20:03,827
‫עד עכשיו, הפאנג נלחם ביריב ראש-בראש.‬

281
00:20:04,870 --> 00:20:09,791
‫גם כשלא היה במצב של יתרון,‬
‫הוא זרם עם סגנון הלחימה של היריב.‬

282
00:20:11,793 --> 00:20:17,007
‫ציפיתי שהוא יבין את הכוונה שלי‬
‫וינסה לסגור עליי.‬

283
00:20:18,258 --> 00:20:19,635
‫כנראה שזה לא הצליח.‬

284
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
‫הגיע הזמן לשנות אסטרטגיה,‬
‫ולמשוך אותו אליי בכוח.‬

285
00:20:25,224 --> 00:20:27,226
‫הוא מתקרב אליו יותר מדי!‬

286
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
‫מה הוא מתכנן?‬

287
00:20:33,440 --> 00:20:35,525
‫זה מה שחשבת שיקרה, נכון?‬

288
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
‫לא אם זה תלוי בי.‬

289
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
‫מה זה היה?‬

290
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
‫איך הוא לא נפגע?‬

291
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
‫אבל ראיתי את הראש שלו עף לאחור!‬

292
00:20:46,286 --> 00:20:48,747
‫הוא עובר את הגבולות שלו.‬

293
00:20:48,830 --> 00:20:49,790
‫- גנסאי קורוקי -‬

294
00:20:49,873 --> 00:20:54,002
‫כשמתחמקים ממתקפה, יש לחכות לרגע האחרון…‬

295
00:20:54,628 --> 00:20:56,630
‫ולחמוק בתנועה קטנה ככל האפשר.‬

296
00:20:57,506 --> 00:21:01,843
‫זה אפשרי רק אם מחשבים‬
‫את המרחק שאליו היריב יגיע‬

297
00:21:02,469 --> 00:21:04,221
‫עד למילימטר האחרון.‬

298
00:21:07,683 --> 00:21:09,142
‫הוא פוגע!‬

299
00:21:09,643 --> 00:21:13,563
‫לראשונה בקרב הזה, הטסומי הצליח לפגוע!‬

300
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
‫הטסומי סוגר עליו!‬

301
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
‫אני קרוב מדי לבעיטה.‬

302
00:21:19,903 --> 00:21:21,363
‫מה תעשה עכשיו?‬

303
00:21:24,032 --> 00:21:28,036
‫הנה, זה בדיוק מה שרציתי שתעשה.‬

304
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
‫נעילת מרפק!‬

305
00:21:41,341 --> 00:21:44,845
‫קל להפוך את המתקפה לנעילת מרפק‬

306
00:21:45,721 --> 00:21:48,348
‫באמצעות אגרוף אלכסוני!‬

307
00:21:49,933 --> 00:21:51,059
‫איזה פחד.‬

308
00:21:51,768 --> 00:21:53,687
‫זה היה קרוב מדי.‬

309
00:21:54,855 --> 00:21:55,981
‫הקרב הזה…‬

310
00:21:56,898 --> 00:21:59,067
‫עכשיו הוא גמור.‬

311
00:21:59,818 --> 00:22:00,694
‫נהדר!‬

312
00:22:03,697 --> 00:22:06,700
‫אז הענן המרחף הוא חזק מאוד‬

313
00:22:07,284 --> 00:22:09,995
‫כשהוא באמת רוצה לנצח.‬

314
00:22:11,663 --> 00:22:13,623
‫זה סן הטסומי.‬

315
00:22:14,833 --> 00:22:18,295
‫האיש שהיה אמור להיות הפאנג הבא.‬

316
00:22:19,838 --> 00:22:22,257
‫תראו!‬

317
00:22:22,841 --> 00:22:25,552
‫התחולל מהפך!‬

318
00:22:26,053 --> 00:22:30,474
‫קאנו בצרות!‬

319
00:24:02,482 --> 00:24:04,025
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

320
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
‫הקרב נמשך!‬

321
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
‫הקרב בין הענן המרחף לבין הפאנג‬
‫מגיע לשיאים חדשים!‬

322
00:24:10,282 --> 00:24:13,577
‫תראו! זה האיש שהיה אמור להיות הפאנג,‬

323
00:24:13,660 --> 00:24:15,203
‫סן הטסומי.‬

324
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
‫זה סן הטסומי כשהוא נלחם ברצינות!‬

325
00:24:17,664 --> 00:24:19,374
‫הפרק הבא: "הענן המרחף".‬