‫- מטסודו קטאהרה‬ ‫יו"ר איגוד קנגן -‬
‫- מינורו טקיאמה‬ ‫שומר ראש -‬
‫- אגיטו קאנו, לוחם -‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כמובן.‬
‫- מסמיצ'י אוהמרי -‬
‫אתה בסכנה.‬
‫הכוח שלך עצום…‬
‫אבל אתה נשבר בקלות.‬
‫הקרב שלך כנגד גאולן‬
‫חשף את החולשה הזו.‬
‫המאסטר רוצה שנילחם זה בזה…‬
‫והוא יחליט מי ייצג אותו.‬
‫אתה מתנגד?‬
‫אני רואה שלא העריכו אותי נכון.‬
‫בוא נתחיל.‬
‫קרב בין הפאנג החדש של מטסודו,‬ ‫לבין הפאנג הוותיק.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 17‬ ‫"עננים" -‬
‫- הידקי נוגי‬ ‫מנהל קבוצת נוגי -‬
‫איזה נוף נהדר.‬
‫יש מכאן תצפית טובה על הקרב.‬
‫סוף סוף הגיע הזמן לקרב ישיר בינינו.‬
‫בבקשה, אל תקשו עלינו.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫אני יודע שאני אומר את זה באיחור,‬
‫אבל עשית צעד קיצוני למדי.‬
‫לא חשבתי שתבזבז את כל ההון שלך‬
‫כדי להיות שווה לי.‬
‫אני לא חושב שזה בזבוז כסף.‬
‫כל מה שאני צריך לעשות זה לנצח.‬
‫לא נישאר שווים זה לזה.‬
‫בקרוב אתעלה עליך.‬
‫עכשיו אני מבין אותך.‬
‫אתה רוצה להגשים‬ ‫את המשאלה העתיקה של אבותיך.‬
‫משום כך אתה משקיע בזה את האנרגיה שלך.‬
‫חתיכת מנוול!‬
‫אל תזלזל באינטואיציה של אדם זקן.‬
‫תמיד ידעתי שמשהו לא בסדר…‬
‫מאז שדרשת שנקיים את הטורניר הזה.‬
‫אני יודע שאתה איש עסקים זהיר.‬
‫אני רואה את זה‬ ‫לפי הדרך שבה אתה מנהל את עסקיך.‬
‫אתה לא אדם שייקח סיכון כל כך גבוה.‬
‫מסקרן אותי לדעת למה שינית את דעתך.‬
‫על פי המחקר שלי…‬
‫נראה שאתה גילית עליו במקרה,‬
‫לפני שדרשת שנעשה את‬ ‫"טורניר קנגן לחיים או למוות".‬
‫גם אני עשיתי את המחקר שלי.‬
‫מספיק!‬
‫אתה חדש כאן ולא תוכל להבין.‬
‫כדי להגשים את המשאלה של אבותיי‬
‫אני חייב לנצח בטורניר הזה בכל מחיר!‬
‫אני בטוח שאין לו מושג…‬
‫שהטורניר הזה נערך בשבילו.‬ ‫-אוהמה! אל תגזים!‬
‫כן, אני יודע.‬
‫- סן הטסומי, לוחם‬ ‫מייצג את קבוצת נוגי -‬
‫מה קורה שם?‬
‫- ג'רי טייסון, הודח‬ ‫סיאקה קטאהרה -‬
‫נראה שהם מסתדרים זה עם זה.‬
‫זה יוצא דופן.‬
‫כן, מעולם לא ראיתי דבר כזה.‬
‫לא חשבתי שאראה לוחמים שעושים חימום ביחד.‬
‫אבל זה לא משנה כמה הם קרובים…‬
‫הם מייצגים חברות יריבות.‬
‫טוב. עוד פעם, בבקשה.‬
‫אלו תרגילי חימום?‬
‫הם מדמים קרב עם הפאנג?‬
‫לא. מבנה גופו של אוהמה טוקיטה‬ ‫שונה מאוד מגופו של הפאנג.‬
‫לא ייתכן שזו סימולציה.‬
‫אז הם רק מתחממים?‬
‫לא. האיש הזה‬ ‫לעולם לא יעשה משהו חסר תכלית.‬
‫אני חושב שכולנו נפלנו בפח של סן הטסומי.‬
‫מעולם לא חשבתי שדבר כזה יקרה.‬
‫פעם הם שנאו זה את זה.‬
‫כנראה שאף פעם אי אפשר לדעת מה יקרה.‬
‫בדיוק כשאוהמה הגביר את הקצב…‬
‫מה?‬ ‫-הקהל שם לב שמשהו לא בסדר.‬
‫הוא היה אמור לפגוע בו!‬
‫זה מדהים! הוא מתחמק בשנייה האחרונה!‬
‫הוא כבר בקושי זז כשהוא חומק ממנו.‬
‫ככל שהמתקפה של טוקיטה מהירה יותר‬
‫סן משפר את היכולת לחמוק ממנו…‬
‫עד כדי כך שנדמה שהוא פשוט עומד שם.‬
‫אני לא פוגע בו.‬
‫זה הקצב המהיר ביותר שלי, אבל…‬
‫מה אתה אומר?‬
‫אתה רוצה להמשיך?‬
‫לא. זה מספיק.‬
‫תודה, טוקיטה.‬
‫אני מוכן כעת.‬
‫אני מבין.‬
‫זה טוב.‬
‫בהצלחה.‬
‫רק אל תמות.‬
‫כן!‬
‫חשוב גם לדעת מתי לוותר.‬
‫אוהמה!‬
‫הגוף שלך בסדר?‬
‫אני בסדר. זה היה כלום.‬
‫אבל…‬
‫זה היה כל כך לא צפוי.‬
‫מעולם לא חשבתי שתעזור לסן הטסומי.‬
‫כן, אני מבין למה חשבת ככה.‬
‫פעם לא הייתי מספיק ממוקד.‬
‫אוהמה נזכר בדברים שעשה בעבר?‬
‫היי…‬
‫נראה שחשבת על משהו לא נעים.‬
‫לא, בכלל לא.‬
‫הבנתי משהו.‬ ‫-מה?‬
‫הבנתי למה כעסתי עליו.‬
‫הוא בדיוק כמוהו.‬
‫כמו מישהו שהכרתי פעם.‬
‫הטסומי כבר נכנס לזירה,‬ ‫אבל בואו נעשה את זה באופן רשמי!‬
‫זה הקרב האחרון בסיבוב השלישי.‬
‫לוחמים, היכנסו לזירה!‬
‫המילים שלו, המעשים שלו, היכולות שלו…‬
‫כל אלו בגדר תעלומה!‬
‫הוא ינצח בקלות או ינהל קרב צמוד,‬ ‫תלוי במצב הרוח שלו.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אבל הוא חזק!‬
‫הוא מעולם לא הפסיד בקרב, אלא כברירת מחדל.‬
‫כשגורל החברה ושל המעסיק שלו בסכנה‬
‫מצפה לנו קרב אייקידו בסגנון הטסומי!‬
‫גובהו 178 ס"מ ומשקלו 84 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא 41 ניצחונות ו-15 הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 1,440,182,800,000 ין!‬
‫הוא מייצג את קבוצת נוגי‬
‫זה הענן המרחף‬
‫סן הטסומי!‬
‫ועכשיו, הרגע שלו חיכינו.‬
‫הוא יילחם נגד האיש הזה!‬
‫סגנון הלחימה שלו משתנה כל הזמן.‬
‫הוא בלתי צפוי!‬
‫הוא טורף כל יריב חזק, וכך כוחו מתעצם!‬
‫הוא החזק ביותר!‬ ‫אין שני לו! הוא יוצא מן הכלל!‬
‫מלך קרבות קנגן מגיע אלינו!‬
‫גובהו 201 ס"מ ומשקלו 128 ק"ג.‬
‫המאזן שלו בקרבות קנגן‬ ‫הוא 159 ניצחונות ואפס הפסדים.‬
‫הסכום שהוא צבר…‬
‫הוא 7,706,083,000,000 ין!‬
‫הוא מייצג את בנק דייניפון.‬
‫זה הפאנג של מטסודו‬
‫אגיטו קאנו!‬
‫פאנג!‬ ‫-פאנג!‬
‫לא היית צריך לבוא.‬
‫אני מבין.‬
‫אז הפאנג הנוכחי הצליח להגן‬ ‫על התואר שלו כלוחם.‬
‫מה?‬
‫אתה אומר שלא ידעת‬ ‫מי היה הלוחם שלך עד עכשיו?‬
‫כן, נכון.‬
‫כי לא משנה מי זה הלוחם.‬
‫אני אנצח בכל מקרה!‬
‫"הפאנג הנוכחי הגן על התואר שלו"?‬
‫זה מה שהוא אמר.‬
‫האם ייתכן?‬
‫האדם שנלחם על התואר שלו, הוא…‬
‫הפאנג הזה ממש מעצבן.‬
‫אבל כך נחסכו דמעות רבות.‬
‫בדיוק כמו שהמאסטר שלנו תכנן‬
‫אגיטו קאנו חזק אפילו יותר עכשיו.‬
‫אפשר לומר שהוא התחזק.‬
‫אבל הוא גם נחלש במובנים מסוימים.‬
‫איך זה יגמר? האם יהיה טוב, או רע?‬
‫לא נדע עד שהקרב יתחיל.‬
‫לפי דעתי…‬
‫אתה היית צריך להיות הלוחם.‬
‫אני לא בטוח לגבי זה.‬
‫אני לא במיטבי כנגד אנשים כמוהו.‬
‫יו!‬
‫הלוחמים עומדים זה מול זה.‬
‫יש ביניהם הבדל של יותר מ-20 ס"מ בגובה‬
‫והפרש של יותר מ-40 ק"ג במשקל.‬
‫גאולן גדול מהטסומי במידה אחת.‬
‫אבל אפילו גאולה נראה קטנטן,‬ ‫כשהוא עומד ליד אגיטו.‬
‫סן…‬
‫- שיון סוריויין -‬
‫הוא מוכן יותר מתמיד.‬
‫אבל…‬
‫מה אתה מתכנן, סן הטסומי?‬
‫יש הבדל גדול בין היכולות הגופניות שלכם.‬
‫הטסומי יכול לעשות את זה. או ש…‬
‫סן הטסומי לא מצטיין במתקפות ישירות.‬
‫אגרופים לא יעבדו כנגד הפאנג.‬
‫להטסומי יש סיכוי לנצח,‬ ‫אם הוא יהפוך את זה לקרב אייקידו.‬
‫אם הייתי הפאנג, הייתי מקפיד לשמור מרחק.‬
‫אני נלחמתי פעם בהטסומי.‬
‫היה לך קרב נגדו?‬
‫זו הייתה רק קטטה.‬
‫זה היה כל כך טיפשי,‬ ‫אני אפילו לא זוכר למה רבנו.‬
‫זה היה לפני זמן רב.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה…‬
‫שמישהו קטן ממני‬
‫הצליח לתקוף אותי כך.‬
‫זה לא היה עניין של כוח זרוע,‬ ‫או של הפרשי משקל.‬
‫אייקידו הוא רק צד אחד של הטסומי.‬
‫כשהוא בשיא יכולתו…‬
‫אף אחד לא יכול לצפות את מעשיו.‬
‫נראה שהוא החלים‬
‫מהפציעות שהוא ספג בסיבוב השני.‬
‫קדימה, אלוף העולם באגרוף.‬
‫יכולת לפחות לפצוע אותו.‬
‫שניהם אלופים, אבל מסוגים שונים.‬
‫אני בטוח שהקרב הזה‬ ‫יהיה הטוב ביותר בכל הטורניר!‬
‫הוא בהחלט העלה את הרף שלו.‬
‫שופט… הגיע הזמן.‬
‫האם הקיסר של איגוד קנגן,‬ ‫הפאנג של מטסודו…‬
‫הוא זה שיעלה לחצי הגמר?‬
‫ואולי היריב המפתיע, הענן המרחף,‬ ‫הוא זה שישנה את ההיסטוריה?‬
‫זה עומד להתחיל.‬
‫מי יהיה הלוחם האחרון שינצח בסיבוב השלישי?‬
‫היכונו!‬
‫התחילו!‬
‫הוא לא נכנס לעמדת המוצא שלו,‬ ‫זה אומר שהיכולת שלו בשיאה.‬
‫מה זה?‬
‫עמדת המוצא של פאנג…‬
‫כמה יוצא דופן!‬ ‫קאנו נוקט בעמדת מוצא אנכית!‬
‫כשהוא נכנס לתפקיד הפאנג החמישי‬
‫והתחיל להילחם בקרבות קנגן,‬
‫קאנו השתמש לעתים קרובות‬ ‫בעמדת מוצא אנכית.‬
‫האם יש סיבה לכך שדווקא עכשיו‬ ‫הוא חוזר לעמדה המקורית שלו?‬
‫מה הוא חושב?‬
‫בינתיים הטסומי צועד קדימה,‬ ‫כאילו שהוא יוצא לטיול.‬
‫קאנו נטש את הסגנון הרגיל שלו‬ ‫ונכנס לעמדת מוצא.‬
‫המפגש ביניהם מתקרב!‬
‫נכון. בדיוק ככה.‬
‫זו הדרך האידאלית שלי להתחיל.‬
‫אני לא אוהב מתקפות מהירות,‬ ‫כמו מה שקרה בסיבוב השני.‬
‫כן, זה לא הסגנון שלי.‬
‫הטיפשים האלו תוקפים מהר,‬ ‫כאילו שזה הטריק היחידי שלהם.‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה כולם ממהרים כל כך?‬
‫בזמן שהייתי עסוק במחשבות,‬ ‫הגעתי אל המקום שלי.‬
‫הפאנג עושה את ה…‬
‫זה היה מפחיד.‬
‫אני מרגיש שאני נלחם נגד נגינאטה.‬
‫מה זה היה?‬
‫יש חריץ גדול בקרקע, כמו של פגיעת חרמש!‬
‫אגרוף ימני נמוך.‬
‫הבנתי.‬
‫הגיע הזמן להתחיל בעבודה.‬
‫בעיטה שמאלית אדירה!‬
‫זה היה קשוח.‬
‫שני הלוחמים‬ ‫שנלחמו נגד פאנג בסיבוב הראשון והשני‬
‫הבחינו במשהו שונה.‬
‫סגנון הלחימה של פאנג השתנה!‬
‫מתקפות עיקשות לחלק האמצעי והתחתון של הגוף‬
‫גורמת להטסומי ליפול בפח ולהיות פחות זהיר…‬
‫לא!‬
‫זה לא פגע בו?‬
‫מתי הוא התחמק מזה?‬
‫קדימה.‬
‫לא תיתן לי להכות אותך בחזרה?‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫זה לא משנה.‬
‫אפגע בך במהלך הבא שלי.‬
‫הוא שוב הצליח לחמוק!‬
‫מה קורה פה, לכל הרוחות?‬
‫מדהים.‬
‫הברך שלו.‬
‫הוא מזיז את הברך‬
‫כדי לחמוק מהמתקפה בכמה שפחות תנועות.‬
‫משום שציר הגוף שלו לא זז‬
‫נראה שהוא עצמו לא זז.‬
‫אני מבין.‬
‫לכן זה נראה כאילו שהמתקפה לא פגעה בו.‬
‫האם הטסומי מנסה לפתות אותו לקרב צמוד?‬
‫האם בחימום עם טוקיטה…‬
‫הוא רצה להתגרות בפאנג?‬
‫ההבנה של ווקטסוקי הייתה נכונה.‬
‫אבל…‬
‫התוכנית של הטסומי לא הצליחה.‬
‫זה משום שסגנון הלחימה של הפאנג‬ ‫השתנה באופן קיצוני.‬
‫הוא לא נוגס בפיתיון.‬
‫פגיעה בחלק העליון, כדי לכופף אותי.‬
‫בעיטה שמאלית, כדי לפגוע בהגנה שלי.‬
‫שני המהלכים האלו לא הצליחו‬
‫אבל הם הכינו את הפגיעה של הבעיטה הסיבובית.‬
‫לא מתאים לפאנג להילחם ככה.‬
‫עד עכשיו, הפאנג נלחם ביריב ראש-בראש.‬
‫גם כשלא היה במצב של יתרון,‬ ‫הוא זרם עם סגנון הלחימה של היריב.‬
‫ציפיתי שהוא יבין את הכוונה שלי‬ ‫וינסה לסגור עליי.‬
‫כנראה שזה לא הצליח.‬
‫הגיע הזמן לשנות אסטרטגיה,‬ ‫ולמשוך אותו אליי בכוח.‬
‫הוא מתקרב אליו יותר מדי!‬
‫מה הוא מתכנן?‬
‫זה מה שחשבת שיקרה, נכון?‬
‫לא אם זה תלוי בי.‬
‫מה זה היה?‬
‫איך הוא לא נפגע?‬
‫אבל ראיתי את הראש שלו עף לאחור!‬
‫הוא עובר את הגבולות שלו.‬
‫- גנסאי קורוקי -‬
‫כשמתחמקים ממתקפה, יש לחכות לרגע האחרון…‬
‫ולחמוק בתנועה קטנה ככל האפשר.‬
‫זה אפשרי רק אם מחשבים‬ ‫את המרחק שאליו היריב יגיע‬
‫עד למילימטר האחרון.‬
‫הוא פוגע!‬
‫לראשונה בקרב הזה, הטסומי הצליח לפגוע!‬
‫הטסומי סוגר עליו!‬
‫אני קרוב מדי לבעיטה.‬
‫מה תעשה עכשיו?‬
‫הנה, זה בדיוק מה שרציתי שתעשה.‬
‫נעילת מרפק!‬
‫קל להפוך את המתקפה לנעילת מרפק‬
‫באמצעות אגרוף אלכסוני!‬
‫איזה פחד.‬
‫זה היה קרוב מדי.‬
‫הקרב הזה…‬
‫עכשיו הוא גמור.‬
‫נהדר!‬
‫אז הענן המרחף הוא חזק מאוד‬
‫כשהוא באמת רוצה לנצח.‬
‫זה סן הטסומי.‬
‫האיש שהיה אמור להיות הפאנג הבא.‬
‫תראו!‬
‫התחולל מהפך!‬
‫קאנו בצרות!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫הקרב נמשך!‬
‫הקרב בין הענן המרחף לבין הפאנג‬ ‫מגיע לשיאים חדשים!‬
‫תראו! זה האיש שהיה אמור להיות הפאנג,‬
‫סן הטסומי.‬
‫זה סן הטסומי כשהוא נלחם ברצינות!‬
‫הפרק הבא: "הענן המרחף".‬