1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
PREDSJ. UDRUŽENJA KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
TJELOHRANITELJ

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Ozbiljno?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Naravno. U opasnoj si situaciji.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Imaš veliku snagu,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
ali ranjiv si kad te stjeraju u kut.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Tvoja borba protiv Kaolana
razotkrila je tu slabost.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Gospodar želi da se borimo
da odlučimo tko će ga predstavljati.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Nemaš prigovora?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Vidim da su me krivo procijenili.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Tako počinje…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Borba između novog
i starog Očnjaka Metsuda.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPIZODA SEDAMNAEST:
KUHAJU SE NEVOLJE

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIREKTOR NOGI GRUPE

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Kakav sjajan pogled.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Odavde se dobro vidi borba.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Napokon je došlo vrijeme
da se izravno borimo.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Budite blagi prema nama.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Jako smiješno.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Znam da kasno govorim ovo,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
ali napravio si drastičan potez.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nisam mislio
da ćeš spiskati cijelo bogatstvo

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
da imaš jednake šanse kao i ja.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Ne smatram to bačenim novcem.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Samo moram pobijediti.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Trenutno smo jednaki.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
No ubrzo ću biti bolji od vas.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Ulovio si me.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Želiš ispuniti davnu želju svojih predaka.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Shvaćam
zašto si uložio toliko energije u ovo.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Gade!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Ne podcjenjuj starčevu intuiciju!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Uvijek sam znao da nešto ne štima.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Još otkad si zahtijevao da održimo turnir.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Znam da si razborit poduzetnik.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Vidim kako vodiš svoju tvrtku.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Nisi tip koji bi učinio
nešto ovako riskantno.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Zanimalo me zašto si promijenio stav.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Prema mom istraživanju,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
čini se da si saznao za njega

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
prije nego što si zahtijevao
da održimo Kengan turnir uništenja.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
I ja sam ga malo istražio.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Dosta!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Novajlija poput tebe nikad neće shvatiti!

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Kako bih ostvario želju predaka,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
moram pobijediti na turniru
bez obzira na sve!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Sigurno nema pojma…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-No ovaj je turnir održan za njega.
-Ohma! Nemoj pretjerati!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Da, znam.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
BORAC NOGI GRUPE

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Što se događa?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Čini se da se slažu.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
To je neobično.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Da, nisam to dosad vidio.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nisam mislio da ću vidjeti borce
kako se zagrijavaju.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
No nije važno koliko su bliski.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Zbog njihovih tvrtki…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Dobro. Još jedanput, molim te.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Jesu li to vježbe zagrijavanja?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Simuliraju borbu s Očnjakom?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Ne. Ohma Tokita
i Očnjak previše različito stoje.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Ovo nije simulacija.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Onda se zaista samo zagrijavaju?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Ne. Taj čovjek ništa ne čini bez razloga.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Mislim da nas je Sen Hatsumi sve pridobio.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nisam mislio da će se to dogoditi.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Njih dvojica su se mrzili.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Čini se da nikad ne možeš znati
što će se dogoditi.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Kako Ohmini pokreti postaju brži…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Što?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…publika primjećuje da nešto ne valja.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Što? Taj je udarac trebao sjesti!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Nevjerojatno!
Izmiče se u posljednjoj sekundi!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Sve se manje miče kako bi se izmaknuo.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Kako Tokitini udarci postaju brži,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
Senova sposobnost izbjegavanja
postaje bolja.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Toliko dobra da izgleda kao da samo stoji.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Ne udaram ga.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Mašem koliko brzo mogu, ali…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Što misliš? Želiš nastaviti?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Ne. Dovoljno je.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Hvala, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Sad sam u vrhunskoj formi.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Shvaćam.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
To je dobro.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Sretno.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Samo nemoj umrijeti.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Da.

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Važno je znati kad treba odustati.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Kako tvoje tijelo?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Dobro. To nije bilo ništa.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
No to je bilo neočekivano.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nisam mislio
da ćeš pomagati Senu Hatsumiju.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Da, shvaćam zašto.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
No tada sam bio pod pritiskom.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma razmišlja o prošlim postupcima?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hej, sigurno ste mislili nešto ružno sad.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Ne, ja…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Shvatio sam nešto.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Što?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Shvatio sam zašto sam bio ljut na njega.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Poput njega je.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Poput nekoga koga sam znao.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi je već ušao u ring,
no neka bude službeno!

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Ovo je posljednja borba treće runde!

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Borci, uđite u borilište!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,288
Njegove riječi, djela,
sposobnosti… Sve je misterij!

109
00:08:59,372 --> 00:09:02,750
Ovisno o raspoloženju,
ili će rasturiti ili će biti blizu.

110
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
Tko si ti?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
No jak je!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Nikad nije izgubio borbu
osim sudačkom odlukom!

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Sudbina njegove tvrtke
i poslodavca su u igri,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
pa da vidimo aikido Hatsumi stila!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Visok je 178 cm, težak 84 kg,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
te dosad ima 41 pobjedu i 15 poraza.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Njegovi ukupni dobici

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
iznose 1 440 182 800 000 jena!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Predstavlja Nogi grupu,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
to je Lebdeći oblak!

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
A sad, trenutak koji smo svi čekali!

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Borit će se protiv ovog čovjeka!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Njegov stil stalno se mijenja!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Nemoguće ga je predvidjeti!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Proždire sve jake borce na koje naiđe
i onda postaje još jači!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Najjači je!
Nema mu premca! Nevjerojatan je!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Neka se kralj Kengan borbi spusti na nas!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Visok je 201 cm, teži 128 kg,

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
te dosad ima 159 pobjeda i nula poraza.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Sveukupno je zaradio

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
7 706 083 000 000 jena!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Predstavlja Dainippon banku,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
to je Očnjak Metsuda,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
Očnjak!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Nisi se morao pojaviti.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Shvaćam.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Trenutni Očnjak uspio je
obraniti položaj borca.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Što?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Želiš reći da dosad nisi znao
tko će biti tvoj borac?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Da, tako je.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Jer nije važno tko je borac.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Ionako ću pobijediti!

145
00:11:41,075 --> 00:11:45,538
„Trenutni Očnjak uspio je
obraniti položaj borca.” To je rekao.

146
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Je li moguće?

147
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Osoba koja se borila
da preuzme položaj je…

148
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Očnjak je pravi gnjavator.

149
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
No ovime sam olakšao mnoge strahove.

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Kao što je naš gospodar planirao,

151
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh sad je još jači.

152
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Možemo reći da je postao jači.

153
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
No možemo reći
i da je na neke načine postao slabiji.

154
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Hoće li ovo završiti dobro? Ili loše?

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Nećemo znati dok borba ne počne.

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Ja smatram da si ti trebao biti borac.

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Nisam baš siguran u to.

158
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Nisam dobar protiv tipova kakav je ovaj.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Hej.

160
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Borci se sučeljavaju.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Razlika u visini
veća je od 20 centimetara,

162
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
a u težini i preko 40 kilograma.

163
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan je veći od Hatsumija,

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
no čak i Kaolan izgleda sitno pored Agita.

165
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Spremniji je nego ikada.

167
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Međutim…

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Što ćeš učiniti, Sen Hatsumi?

169
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Razlika u fizičkim sposobnostima
je ogromna.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi to može. Ili…

171
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi nije stručnjak za udarce.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Udarci neće djelovati protiv Očnjaka.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hatsumi ima najviše šanse
pretvori li ovo u aikido borbu.

174
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Da sam Očnjak, držao bih se na distanci.

175
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Jedanput sam se borio protiv Hatsumija.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Borio si se protiv njega?

177
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Obična tučnjava.

178
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Bilo je toliko glupo
da se ni ne sjećam razloga.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Bilo je to davno.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
To je bilo prvi put da me netko manji

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
toliko gurao.

182
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Nije bila stvar snage
ili razlike u težini.

183
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido je samo jedna strana Hatsumija.

184
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Kad je raspoložen,
nitko ne može predvidjeti što će učiniti.

185
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Izgleda kao da je zacijelio ozljede
koje je zadobio u drugoj rundi.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Hajde, svjetski boksački prvače!

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Barem si ga mogao ozlijediti.

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Oboje su majstori, no različitih vještina.

189
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Siguran sam da će ova borba biti
najbolja na cijelom turniru.

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Sad je podigao letvicu.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Suče, vrijeme je.

192
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Hoće li Car udruženja Kengan,
Očnjak Metsuda,

193
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
otići u polufinale?

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Ili će autsajder, Lebdeći oblak,
promijeniti povijest?

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Borba će početi!

196
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Koji će borac
posljednji proći treću rundu?

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Priprema…

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Borba!

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Borba!

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Ne zauzima stav.
Znači da je u vrhunskoj formi.

201
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Što je to?

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Očnjakovo držanje…

203
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Kako neobično!
Kanoh je zauzeo boksački stav!

204
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Kad je postao peti Očnjak
i počeo se boriti u Kengan borbama,

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh je često zauzimao taj stav.

206
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Postoji li razlog zašto mu se vratio?

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
O čemu razmišlja?

208
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Dotle Hatsumi hoda kao da se šeće.

209
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
A Kanoh je zaboravio na svoj stil
i zauzeo je boksački stav!

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Sve su bliže borbi!

211
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Tako je. Točno tako.

212
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Ovo je moj idealan početak.

213
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Ne volim brze napade kao u drugoj rundi.

214
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Da, to nije moj stil.

215
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Sve te budale brzo napadaju
kao da im je to jedini trik.

216
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Ne shvaćam.

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Kamo se svima žuri?

218
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Dok sam razmišljao, čini se da sam stigao.

219
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
To je Očnjakov…

220
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
To je bilo strašno.

221
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Kao da se borim protiv dugačkog mača.

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Što je to bilo?

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Tlo izgleda kao da ga je porezala kosa!

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
Niski izravni udarac.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Dobro onda.

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Vrijeme je da se bacim na posao.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Udarac lijevom nogom!

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
To je bilo opako.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Dva borca koji su se borili
protiv Očnjaka u prve dvije runde

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
primijetili su nešto drukčije.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Očnjak je promijenio borbeni stil!

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Ustrajni napadi po sredini i dolje

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
tjeraju Hatsumija da zagrize mamac
i spusti gard…

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Ne!

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
To ga nije pogodilo?

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Kad je to izbjegao?

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Dobro.

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Nećeš mi dati da ti uzvratim?

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Ne sviđa mi se to.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Nema veze.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Sredit ću te sljedećim potezom.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Opet je prošao!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Što se to događa?

244
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Nevjerojatno…

245
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Njegovo koljeno.

246
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Pomiče koljeno
da izbjegne napad uz što manje kretanja.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Os tijela nije se pomaknula,

248
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
pa izgleda kao da se on nije pomaknuo.

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Shvaćam!

250
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Zato izgleda
kao da je napad prošao kroz njega.

251
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Pokušava li ga Hatsumi uvući
u borbu izbliza?

252
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Je li pokušao izazvati Očnjaka
tako što se zagrijavao s Tokitom?

253
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki je to dobro primijetio.

254
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Međutim,

255
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
nije sve pošlo po Hatsumijevom planu.

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
To je zato
što se Očnjakov stil drastično promijenio.

257
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Što? Nije zagrizao mamac.

258
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Udarac u gornji dio kako bih se spustio.

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Udarac lijevom nogom da spustim gard.

260
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Nije me pogodio,

261
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
no to je sve kako bi se pobrinuo
da me pogodi kružnim udarcem nogom.

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Nije nalik Očnjaku da se tako bori.

263
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Očnjak inače izravno napada protivnike.

264
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Čak i kad nije u prednosti,
prilagodio bi se protivniku.

265
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Očekivao sam da će shvatiti moje namjere
i pokušati mi se približiti.

266
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Očigledno to ne pali.

267
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Vrijeme je da promijenim strategiju
i na silu ga dovučem!

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Prilazi mu preblizu!

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Što smjera?

270
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Mislio si da će se to dogoditi, zar ne?

271
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Ništa od toga!

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Što je to bilo?

273
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Kako ga nije taknuo?

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Ali glava mu je poletjela unatrag!

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Prešao je granicu.

276
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Kad se izmiče napadu,
čeka do posljednjeg trena

277
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
i onda se pomiče što manje može.

278
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
To je moguće samo
ako dobro procijeni doseg protivnika,

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
do posljednjeg milimetra.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Pogodio ga je!

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Prvi put da je Hatsumi udario danas!

282
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi se približava!

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Sad sam ti preblizu da me udariš nogom.

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Što ćeš sad?

285
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Eto ga. To sam želio da učiniš.

286
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Poluga na laktu!

287
00:21:41,341 --> 00:21:48,348
Napad koji se najlakše može prebaciti
u polugu na laktu je dijagonalni direkt.

288
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Jao! Strašno!

289
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
To je bilo preblizu.

290
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Borba je skoro gotova.

291
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
To!

292
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Dakle, Lebdeći oblak je toliko jak
kad zaista želi pobijediti.

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Ovo je Sen Hatsumi.

294
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Čovjek koji je trebao postati Očnjak.

295
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
U redu!

296
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Kolo sreće se okrenulo!

297
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh je u škripcu!

298
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

299
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Borba se nastavlja!

300
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Zahuktava se borba
između Lebdećeg oblaka i Očnjaka.

301
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Gledajte! Ovo je čovjek
koji je trebao biti Očnjak: Sen Hatsumi!

302
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Ovo je Sen Hatsumi kad se uozbilji!

303
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Plutajući oblak”.