METSUDO KATAHARA PREDSJ. UDRUŽENJA KENGAN
MINORU TAKAYAMA TJELOHRANITELJ
Ozbiljno?
Naravno. U opasnoj si situaciji.
Imaš veliku snagu,
ali ranjiv si kad te stjeraju u kut.
Tvoja borba protiv Kaolana razotkrila je tu slabost.
Gospodar želi da se borimo da odlučimo tko će ga predstavljati.
Nemaš prigovora?
Vidim da su me krivo procijenili.
Tako počinje…
Borba između novog i starog Očnjaka Metsuda.
EPIZODA SEDAMNAEST: KUHAJU SE NEVOLJE
HIDEKI NOGI DIREKTOR NOGI GRUPE
Kakav sjajan pogled.
Odavde se dobro vidi borba.
Napokon je došlo vrijeme da se izravno borimo.
Budite blagi prema nama.
Jako smiješno.
Znam da kasno govorim ovo,
ali napravio si drastičan potez.
Nisam mislio da ćeš spiskati cijelo bogatstvo
da imaš jednake šanse kao i ja.
Ne smatram to bačenim novcem.
Samo moram pobijediti.
Trenutno smo jednaki.
No ubrzo ću biti bolji od vas.
Ulovio si me.
Želiš ispuniti davnu želju svojih predaka.
Shvaćam zašto si uložio toliko energije u ovo.
Gade!
Ne podcjenjuj starčevu intuiciju!
Uvijek sam znao da nešto ne štima.
Još otkad si zahtijevao da održimo turnir.
Znam da si razborit poduzetnik.
Vidim kako vodiš svoju tvrtku.
Nisi tip koji bi učinio nešto ovako riskantno.
Zanimalo me zašto si promijenio stav.
Prema mom istraživanju,
čini se da si saznao za njega
prije nego što si zahtijevao da održimo Kengan turnir uništenja.
I ja sam ga malo istražio.
Dosta!
Novajlija poput tebe nikad neće shvatiti!
Kako bih ostvario želju predaka,
moram pobijediti na turniru bez obzira na sve!
Sigurno nema pojma…
-No ovaj je turnir održan za njega. -Ohma! Nemoj pretjerati!
Da, znam.
SEN HATSUMI BORAC NOGI GRUPE
Što se događa?
Čini se da se slažu.
To je neobično.
Da, nisam to dosad vidio.
Nisam mislio da ću vidjeti borce kako se zagrijavaju.
No nije važno koliko su bliski.
Zbog njihovih tvrtki…
Dobro. Još jedanput, molim te.
Jesu li to vježbe zagrijavanja?
Simuliraju borbu s Očnjakom?
Ne. Ohma Tokita i Očnjak previše različito stoje.
Ovo nije simulacija.
Onda se zaista samo zagrijavaju?
Ne. Taj čovjek ništa ne čini bez razloga.
Mislim da nas je Sen Hatsumi sve pridobio.
Nisam mislio da će se to dogoditi.
Njih dvojica su se mrzili.
Čini se da nikad ne možeš znati što će se dogoditi.
Kako Ohmini pokreti postaju brži…
Što?
…publika primjećuje da nešto ne valja.
Što? Taj je udarac trebao sjesti!
Nevjerojatno! Izmiče se u posljednjoj sekundi!
Sve se manje miče kako bi se izmaknuo.
Kako Tokitini udarci postaju brži,
Senova sposobnost izbjegavanja postaje bolja.
Toliko dobra da izgleda kao da samo stoji.
Ne udaram ga.
Mašem koliko brzo mogu, ali…
Što misliš? Želiš nastaviti?
Ne. Dovoljno je.
Hvala, Tokita.
Sad sam u vrhunskoj formi.
Shvaćam.
To je dobro.
Sretno.
Samo nemoj umrijeti.
Da.
Važno je znati kad treba odustati.
Ohma!
Kako tvoje tijelo?
Dobro. To nije bilo ništa.
No to je bilo neočekivano.
Nisam mislio da ćeš pomagati Senu Hatsumiju.
Da, shvaćam zašto.
No tada sam bio pod pritiskom.
Ohma razmišlja o prošlim postupcima?
Hej, sigurno ste mislili nešto ružno sad.
Ne, ja…
Shvatio sam nešto.
Što?
Shvatio sam zašto sam bio ljut na njega.
Poput njega je.
Poput nekoga koga sam znao.
Hatsumi je već ušao u ring, no neka bude službeno!
Ovo je posljednja borba treće runde!
Borci, uđite u borilište!
Njegove riječi, djela, sposobnosti… Sve je misterij!
Ovisno o raspoloženju, ili će rasturiti ili će biti blizu.
Tko si ti?
No jak je!
Nikad nije izgubio borbu osim sudačkom odlukom!
Sudbina njegove tvrtke i poslodavca su u igri,
pa da vidimo aikido Hatsumi stila!
Visok je 178 cm, težak 84 kg,
te dosad ima 41 pobjedu i 15 poraza.
Njegovi ukupni dobici
iznose 1 440 182 800 000 jena!
Predstavlja Nogi grupu,
to je Lebdeći oblak!
Sen Hatsumi!
A sad, trenutak koji smo svi čekali!
Borit će se protiv ovog čovjeka!
Njegov stil stalno se mijenja!
Nemoguće ga je predvidjeti!
Proždire sve jake borce na koje naiđe i onda postaje još jači!
Najjači je! Nema mu premca! Nevjerojatan je!
Neka se kralj Kengan borbi spusti na nas!
Visok je 201 cm, teži 128 kg,
te dosad ima 159 pobjeda i nula poraza.
Sveukupno je zaradio
7 706 083 000 000 jena!
Predstavlja Dainippon banku,
to je Očnjak Metsuda,
Agito Kanoh!
Očnjak!
Nisi se morao pojaviti.
Shvaćam.
Trenutni Očnjak uspio je obraniti položaj borca.
Što?
Želiš reći da dosad nisi znao tko će biti tvoj borac?
Da, tako je.
Jer nije važno tko je borac.
Ionako ću pobijediti!
„Trenutni Očnjak uspio je obraniti položaj borca.” To je rekao.
Je li moguće?
Osoba koja se borila da preuzme položaj je…
Očnjak je pravi gnjavator.
No ovime sam olakšao mnoge strahove.
Kao što je naš gospodar planirao,
Agito Kanoh sad je još jači.
Možemo reći da je postao jači.
No možemo reći i da je na neke načine postao slabiji.
Hoće li ovo završiti dobro? Ili loše?
Nećemo znati dok borba ne počne.
Ja smatram da si ti trebao biti borac.
Nisam baš siguran u to.
Nisam dobar protiv tipova kakav je ovaj.
Hej.
Borci se sučeljavaju.
Razlika u visini veća je od 20 centimetara,
a u težini i preko 40 kilograma.
Kaolan je veći od Hatsumija,
no čak i Kaolan izgleda sitno pored Agita.
Sen…
Spremniji je nego ikada.
Međutim…
Što ćeš učiniti, Sen Hatsumi?
Razlika u fizičkim sposobnostima je ogromna.
Hatsumi to može. Ili…
Sen Hatsumi nije stručnjak za udarce.
Udarci neće djelovati protiv Očnjaka.
Hatsumi ima najviše šanse pretvori li ovo u aikido borbu.
Da sam Očnjak, držao bih se na distanci.
Jedanput sam se borio protiv Hatsumija.
Borio si se protiv njega?
Obična tučnjava.
Bilo je toliko glupo da se ni ne sjećam razloga.
Bilo je to davno.
To je bilo prvi put da me netko manji
toliko gurao.
Nije bila stvar snage ili razlike u težini.
Aikido je samo jedna strana Hatsumija.
Kad je raspoložen, nitko ne može predvidjeti što će učiniti.
Izgleda kao da je zacijelio ozljede koje je zadobio u drugoj rundi.
Hajde, svjetski boksački prvače!
Barem si ga mogao ozlijediti.
Oboje su majstori, no različitih vještina.
Siguran sam da će ova borba biti najbolja na cijelom turniru.
Sad je podigao letvicu.
Suče, vrijeme je.
Hoće li Car udruženja Kengan, Očnjak Metsuda,
otići u polufinale?
Ili će autsajder, Lebdeći oblak, promijeniti povijest?
Borba će početi!
Koji će borac posljednji proći treću rundu?
Priprema…
Borba!
Ne zauzima stav. Znači da je u vrhunskoj formi.
Što je to?
Očnjakovo držanje…
Kako neobično! Kanoh je zauzeo boksački stav!
Kad je postao peti Očnjak i počeo se boriti u Kengan borbama,
Kanoh je često zauzimao taj stav.
Postoji li razlog zašto mu se vratio?
O čemu razmišlja?
Dotle Hatsumi hoda kao da se šeće.
A Kanoh je zaboravio na svoj stil i zauzeo je boksački stav!
Sve su bliže borbi!
Tako je. Točno tako.
Ovo je moj idealan početak.
Ne volim brze napade kao u drugoj rundi.
Da, to nije moj stil.
Sve te budale brzo napadaju kao da im je to jedini trik.
Ne shvaćam.
Kamo se svima žuri?
Dok sam razmišljao, čini se da sam stigao.
To je Očnjakov…
To je bilo strašno.
Kao da se borim protiv dugačkog mača.
Što je to bilo?
Tlo izgleda kao da ga je porezala kosa!
Niski izravni udarac.
Dobro onda.
Vrijeme je da se bacim na posao.
Udarac lijevom nogom!
To je bilo opako.
Dva borca koji su se borili protiv Očnjaka u prve dvije runde
primijetili su nešto drukčije.
Očnjak je promijenio borbeni stil!
Ustrajni napadi po sredini i dolje
tjeraju Hatsumija da zagrize mamac i spusti gard…
Ne!
To ga nije pogodilo?
Kad je to izbjegao?
Dobro.
Nećeš mi dati da ti uzvratim?
Ne sviđa mi se to.
Nema veze.
Sredit ću te sljedećim potezom.
Opet je prošao!
Što se to događa?
Nevjerojatno…
Njegovo koljeno.
Pomiče koljeno da izbjegne napad uz što manje kretanja.
Os tijela nije se pomaknula,
pa izgleda kao da se on nije pomaknuo.
Shvaćam!
Zato izgleda kao da je napad prošao kroz njega.
Pokušava li ga Hatsumi uvući u borbu izbliza?
Je li pokušao izazvati Očnjaka tako što se zagrijavao s Tokitom?
Wakatsuki je to dobro primijetio.
Međutim,
nije sve pošlo po Hatsumijevom planu.
To je zato što se Očnjakov stil drastično promijenio.
Što? Nije zagrizao mamac.
Udarac u gornji dio kako bih se spustio.
Udarac lijevom nogom da spustim gard.
Nije me pogodio,
no to je sve kako bi se pobrinuo da me pogodi kružnim udarcem nogom.
Nije nalik Očnjaku da se tako bori.
Očnjak inače izravno napada protivnike.
Čak i kad nije u prednosti, prilagodio bi se protivniku.
Očekivao sam da će shvatiti moje namjere i pokušati mi se približiti.
Očigledno to ne pali.
Vrijeme je da promijenim strategiju i na silu ga dovučem!
Prilazi mu preblizu!
Što smjera?
Mislio si da će se to dogoditi, zar ne?
Ništa od toga!
Što je to bilo?
Kako ga nije taknuo?
Ali glava mu je poletjela unatrag!
Prešao je granicu.
Kad se izmiče napadu, čeka do posljednjeg trena
i onda se pomiče što manje može.
To je moguće samo ako dobro procijeni doseg protivnika,
do posljednjeg milimetra.
Pogodio ga je!
Prvi put da je Hatsumi udario danas!
Hatsumi se približava!
Sad sam ti preblizu da me udariš nogom.
Što ćeš sad?
Eto ga. To sam želio da učiniš.
Poluga na laktu!
Napad koji se najlakše može prebaciti u polugu na laktu je dijagonalni direkt.
Jao! Strašno!
To je bilo preblizu.
Borba je skoro gotova.
To!
Dakle, Lebdeći oblak je toliko jak kad zaista želi pobijediti.
Ovo je Sen Hatsumi.
Čovjek koji je trebao postati Očnjak.
U redu!
Kolo sreće se okrenulo!
Kanoh je u škripcu!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Borba se nastavlja!
Zahuktava se borba između Lebdećeg oblaka i Očnjaka.
Gledajte! Ovo je čovjek koji je trebao biti Očnjak: Sen Hatsumi!
Ovo je Sen Hatsumi kad se uozbilji!
Iduća epizoda: „Plutajući oblak”.