METSUDO KATAHARA – A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE
MINORU TAKAYAMA – TESTŐR
AGITO KANOH
Komolyan?
Igen. Veszélybe kerültél!
MASAMICHI OHMORI – TESTŐR
Hatalmas erővel bírsz,
ám sérülékennyé válsz, ha sarokba szorítanak.
A Kaolan elleni mérkőzés rámutatott erre a gyengeségre!
A mester azt kérte, küzdelemmel döntsük el, hogy ki képviselje őt!
Nincs ellenedre?
Látom, félreismertek engem!
Kezdődjék a harc…
A küzdelem az új Metsudo Agyara és az előd között!
KENGAN ASHURA
TIZENHETEDIK EPIZÓD – GYÜLEKEZŐ FELHŐK
HIDEKI NOGI – A NOGI GROUP IGAZGATÓJA
Pazar látvány!
Innen remekül lehet látni a mérkőzést!
Eljött az ideje, hogy végre megküzdjünk egymással!
Kérem, könyörüljön rajtunk!
Igazán mulatságos!
Tudom, hogy későn mondom,
de drasztikus lépésre szánta el magát!
Nem hittem, hogy a teljes vagyonát elvesztegetné arra,
hogy egyenlő esélyekkel induljon velem szemben!
Nem gondolnám, hogy elvesztegetett pénz lenne.
Mindössze nyernem kell!
Jelenleg egyenlő felek vagyunk,
de hamarosan maga fölé kerekedem!
Megértem az álláspontját!
Így kívánja beteljesíteni az ősei dédelgetett álmát!
Pontosan értem, miért öl bele annyi energiát!
Rohadék!
Ne becsülje alá egy öregember megérzéseit!
Mindvégig tudtam, hogy valami nem stimmel,
különösen amióta a bajnokság megrendezését követelte!
Tudom, üzletemberként igen körültekintő,
ezt látom abból, ahogyan az üzleteit folytatja.
Maga nem az a fajta, aki belemenne ilyen kockázatos vállalkozásba.
Kíváncsi voltam rá, miért gondolta meg magát.
Utánajártam, és kiderült,
hogy történetesen maga is megtudott egy s mást őróla,
mielőtt a Kengan Életre-Halálra Torna megtartását kezdte követelni!
Én is utánajártam ám!
Elég volt!
Egy magához hasonló jövevény ezt nem értheti!
Ahhoz, hogy valóra váltsam az őseim kívánságát,
minden áron meg kell nyernem a bajnokságot!
Lefogadom, neki sejtelme sincs arról…
- hogy ezt a versenyt neki rendezték. - Ohma! Ne vidd túlzásba!
Hogyne, tudom!
SEN HATSUMI – A NOGI GROUP HARCOSA
Nahát, mi folyik itt?
Úgy tűnik, megtalálták a közös hangot!
Ez szokatlan!
Igen. Ilyet még sosem láttam!
Nem hittem volna, hogy a harcosok segítenek egymásnak a bemelegítésben!
Akármilyen jóban is legyenek,
az általuk képviselt vállalatok miatt…
Jó! Még egyszer, kérlek!
Ezek bemelegítő gyakorlatok?
Az Agyar elleni csatát szimulálják?
KAOLAN WONGSAWAT
Nem. Ohma Tokita nagyon más súlycsoport, mint az Agyar.
Ez nem lehet szimuláció.
Akkor csak bemelegítés?
NAOYA OHKUBO
Dehogy! Ő semmit sem tesz cél nélkül!
TAKESHI WAKATSUKI
Szerintem ezt mind tudjuk már Sen Hatsumiról!
Ilyesmit meg sem álmodtam volna!
Hiszen gyűlölték egymást!
Mindig érhetik az embert meglepetések!
Ahogyan Ohma mozdulatai gyorsultak…
Micsoda?
…a közönség valamiféle turpisságra lett figyelmes.
Mi? A támadásnak be kellett volna találnia!
Elképesztő! Az utolsó pillanatban tér ki!
JUN SEKIBAYASHI
Egyre kisebb kitérő mozdulatokat tesz!
Ahogyan Tokita támadásai gyorsulnak,
úgy edződik Sen képessége a támadások elől való kitérésre!
Olyannyira, hogy mozdulatlannak tűnik!
Nem talál be a támadásom!
Aligha tudnék gyorsabban támadni, mégis…
Mi legyen? Folytatni akarod?
Nem, ennyi elég lesz!
Kösz, Tokita!
Most már csúcsformában vagyok!
Vagy úgy!
Jó neked!
Sok szerencsét!
Csak nehogy meghalj!
Hát persze!
Jó tudni, mikor kell abbahagyni!
Ohma-szan!
Milyen az erőnléted?
Jól vagyok, ez meg sem kottyant!
Ez engem olyan váratlanul ért!
Nem hittem volna, hogy segítesz Sen Hatsuminak!
Persze, értem, miből gondolhattad ezt.
Akkoriban túlságosan ki voltam borulva.
Ohma a múltbeli tettein elmélkedik?
Hé! Lefogadom, hogy nem túl hízelgőek a gondolataid!
Jaj, nem, dehogy is…
Ráébredtem valamire!
Na?
Ráébredtem, miért voltam olyan dühös rá!
Emlékeztet valakire.
Egy régi ismerősre.
Hatsumi megérkezett a ringbe, de azért adjuk meg a módját!
Ez a harmadik kör utolsó meccse.
Harcosok, lépjetek az arénába!
A szavai, a tettei, a képességei… Csupa rejtély!
Hangulatától függően számíthatunk könnyű győzelemre vagy szoros küzdelemre!
Ki az ördög lehetsz?
Pokoli erős!
Eddig kizárólag mulasztás miatt veszített mérkőzést!
A vállalata és a munkaadója sorsa forog kockán,
lássuk hát a Hatsumi-féle aikidót!
A maga 178 centijével és 84 kilójával
a Kengan-mérkőzéseken elért rekordja 41 győzelem és 15 vereség!
Szerzett vagyona 1 440 182 800 000 jen!
A Nogi Group képviseletében
érkezik a Fenyegető Felleg,
Sen Hatsumi!
Elérkezett a pillanat, amire valamennyien vártunk!
Lássuk, hogy kivel küzd meg!
A harcmodora folyamatosan változik!
Teljesen kiszámíthatatlan!
Bekebelezi az útjába kerülő erős harcost, és általa még erősebbé válik!
Ő a legerősebb! Utolérhetetlen! Rendkívüli!
Örvendjünk, hogy közénk ereszkedik a Kengan-mérkőzések királya!
A maga 201 centijével és 128 kilójával
a Kengan-mérkőzéseken elért rekordja 159 győzelem és nulla vereség!
Szerzett vagyona 7 706 083 000 000 jen!
A Dainippon Bank képviseletében
érkezik Metsudo Agyara,
Agito Kanoh!
- Agyar! - Agyar!
Nem kellett volna idefáradnod!
Vagy úgy!
A jelenlegi Agyarnak sikerült megvédenie a posztját.
Hogyan?
Arra céloz, hogy eddig nem tudta, ki fogja képviselni magát?
Igen, jól látja!
A harcos személye valójában nem érdekes.
így is, úgy is én győzök!
„A jelenlegi Agyarnak sikerült megvédenie a posztját?”
Ezt mondta!
Lehetséges ez?
Aki pedig megküzdött vele a pozícióért…
Ez az Agyar púp a hátunkon!
De legalább legyőztem a félelmeimet!
Pont ahogyan a mesterünk eltervezte:
Agito Kanoh most még erősebb!
Bizonyos értelemben erősebb lett,
más értelemben viszont meggyengült.
Vajon a jó vagy a rossz oldalra billen a mérleg?
Nem tudhatjuk, míg a csata kezdetét nem veszi!
Véleményem szerint neked kellene harcolnod!
Én nem vagyok olyan biztos ebben!
Nem tudok mit kezdeni a Hatsumi-félékkel.
Helló!
A harcosok egymással szemben állnak.
Bő 20 centis a magasságkülönbség
és több mint 40 kiló a súlykülönbség!
Kaolan eggyel magasabb súlycsoportba tartozik Hatsuminál,
de még ő is eltörpül Agito mellett!
Sen…
SHION SORYUIN – ELNÖK
Felkészültebb, mint valaha!
Csakhogy…
Mire készülsz, Sen Hatsumi?
Rettentő különbözőek a testi adottságaik!
Hatsumi képes rá! Vagy…
Sen Hatsumi nem éppen az ütések szakértője.
Ütésekkel semmire sem megy az Agyar ellen.
Akkor a legjobbak az esélyei, ha aikidó-mérkőzéssé alakítja a csatát.
Az Agyar helyében tartanám a távolságot!
Egyszer harcoltam Hatsumi ellen.
Egy mérkőzésen?
Csak verekedtünk!
Olyan ostoba voltam, hogy az okára sem emlékszem!
Régi történet.
Először fordult elő, hogy egy nálam alacsonyabb pasas
ennyire megizzasztott!
Nem a karizmokon vagy a súlykülönbségen múlt.
Az aikidó mindössze Hatsumi egyik oldala.
Ha csúcsformában van, senki sem számíthatja ki a következő lépését!
Úgy tűnik, teljesen felépült a második körben szerzett sérüléseiből.
Ejnye, te ökölvívó-világbajnok!
Legalább karcolást ejthettél volna rajta!
Mindketten mesterek a maguk területén!
Ez a küzdelem garantáltan az egész bajnokság legjobbja lesz!
Jó magasra tette a lécet!
Játékvezető! Idő van!
Vajon a Kengan Szövetség Császára, Metsudo Agyara jut az elődöntőbe,
esetleg a Fekete Ló, a Fenyegető Felleg ír történelmet?
Máris kezdődik!
Ki kerül be utolsó harcosként a harmadik körbe?
Felkészülni…
Rajt!
Nem veszi fel a kezdőállást, tehát csúcsformában van!
Mi készül?
Az Agyar kezdőállása…
Ez szokatlan! Kanoh kezdőállásként egyenes testtartást vesz fel!
Amikor elfoglalta helyét ötödik Agyarként, és ringbe szállt a Kengan-mérkőzéseken,
Kanoh gyakran vett fel egyenes testtartást.
Jó oka lehet arra, hogy most visszatérjen az eredeti kezdőállásához?
Mi járhat a fejében?
Hatsumi eközben úgy lépdel előre, mintha csak sétálna,
míg Kanoh felhagyott szokásos stílusával és a kezdőpozícióval!
Közeleg a találkozás!
Így bizony! Pontosan!
Számomra ideális a kezdés!
A második kör gyors támadásait nem nekem találták ki.
Hát igen, az nem az én stílusom!
A bolondok úgy sorozzák a támadásokat, mintha nem volna más trükk a tarsolyukban!
Nem is értem!
Mire az a nagy sietség?
Jól elkalandoztam! Úgy fest, közben meg is érkeztünk!
Jaj! Az az Agyar…
Ez ijesztő volt!
Mintha naginata pengével harcolnának ellenem!
Mégis mi volt ez?
Hatalmas vágást ejtett a talajon, akár egy kasza nyoma!
Alsó egyenes ütés.
Lássunk neki!
Dolgozni is kell valamikor!
Bal horogrúgás!
Ez durva volt!
Az Agyar két, első és második körös ellenfelének
nyilvánvalóvá vált a különbség.
Az Agyar harcmodora megváltozott!
A kitartó középső és alsó támadások miatt
Hatsumi beadja a derekát, és lejjebb ereszkedik…
Ne!
Nem találta el?
Mikor tért ki előle?
Jól van!
Nem hagyod, hogy visszaüssek?
Ez nem túl szép!
Nem érdekes!
Majd a következő technikámmal megkapod!
Ismét megúszta!
Mi az ördög folyik itt?
Ez elképesztő…
A térde!
A térdét mozgatja, így a lehető legkevesebb mozdulattal tér ki,
mert a törzs egyenes marad.
Mintha meg sem moccant volna!
Értem már!
Hát ettől tűnik úgy, mintha átsiklana rajta a támadás!
Hatsumi közelharcra törekszik?
A Tokitával végzett bemelegítés az Agyar bosszantásához kellett?
Wakatsuki észrevétele helytálló.
Ellenben
nem minden ment Hatsumi tervei szerint,
mert az Agyar harcmodora jelentősen megváltozott.
Hm? Nem kap rá a csalira!
Felülre üt, hogy lehúzzam a fejem.
Bal horogrúgással próbál kizökkenteni.
Bár egyik sem talált be,
mindkettő azt a célt szolgálja, hogy a felső körbepörgő rúgás betaláljon.
Ez a harcmodor nem vall az Agyarra!
Az Agyar eddig a frontális támadás híve volt.
Hátrányból indulva is követte az ellenfél harcmodorát.
Arra számítottam, hogy előre látja a szándékaimat, és megpróbál beszorítani.
Ez nem jött be!
Ideje változtatni a stratégiámon és a ringbe kényszeríteni!
Túl közel megy!
Mit akar elérni?
Erre számítottál, mi?
Hát nem, amíg engem látsz!
Mi volt ez?
Hogy maradt sértetlen?
De hisz láttam, hogy visszakapta a fejét!
Elveti a sulykot!
GENSAI KUROKI – A MOTOR HEAD MOTORS HARCOSA
Mindenki az utolsó pillanatra hagyja, hogy kitérjen a támadás elől
és igyekszik a lehető legkevésbé elmozdulni.
Ez csak akkor lehetséges, ha milliméter-pontossággal ítéli meg,
hogy hová súlyt le a csapás.
Bevitte a támadást!
Hatsumi először visz be ütést a mai mérkőzésen!
Hatsumi közelít!
Túl közel vagyok ahhoz, hogy megrúgj!
Most mihez kezdesz?
Úgy bizony! Pontosan ezt akartam elérni!
Könyökfogás!
A könyökfogáshoz a legegyszerűbb támadás
az egyenes keresztütés!
Hű! Borsódzik a hátam!
Ez nem sokon múlt!
A meccs… lényegében eldőlt!
Ez az!
Ilyen erős a Fenyegető Felleg, amikor vágyik a győzelemre!
Ő Sen Hatsumi!
A férfi, aki Agyarrá válhatott volna!
Ez az!
Megfordult az állás!
Kanoh szorult helyzetben van!
A mérkőzés folytatódik!
A Fenyegető Felleg és az Agyar küzdelme új magaslatokra hág!
Íme, a férfi, aki Agyarrá válhatott volna: Sen Hatsumi!
Ilyen Sen Hatsumi, ha elszánja magát!
A következő epizód: „A sodródó felleg.”
A feliratot fordította: Poór Anikó