METSUDO KATAHARA KETUA ASOSIASI KENGAN
MINORU TAKAYAMA PENGAWAL
Kau serius?
Tentu saja. Kau dalam situasi berbahaya.
Kau punya kekuatan yang luar biasa,
tapi kau rapuh saat tersudutkan.
Pertandinganmu melawan Kaolan tempo hari mengungkap kelemahan itu.
Guru berharap kita bertarung untuk memutuskan siapa yang mewakilinya.
Kau tak keberatan?
Sepertinya aku sudah salah dinilai.
Maka dimulailah…
Pertarungan antara Taring Metsudo yang baru dan yang lama.
AWAN YANG BERKUMPUL
HIDEKI NOGI DIREKTUR GRUP NOGI
Pemandangan yang indah.
Pemandangan pertandingan memang bagus dari tempat ini.
Akhirnya tiba waktunya untuk kita saling bertarung.
Tolong jangan terlalu kasar padaku.
Lucu sekali.
Aku tahu aku terlambat mengatakan ini,
tapi kau membuat langkah drastis.
Aku tak pernah berpikir kau rela menghamburkan seluruh uangmu
agar dapat sejajar denganku.
Aku tak menganggapnya pemborosan.
Yang harus kulakukan adalah menang.
Dan kita hanya setara untuk saat ini.
Aku akan segera naik di atasmu.
Kau benar.
Ini untuk mencapai leluhurmu. keinginan lama.
Aku bisa paham alasanmu mencurahkan energimu untuk ini.
Dasar berengsek!
Jangan meremehkan intuisi orang tua!
Aku sudah berfirasat ada yang tidak beres.
Sejak kau menuntut kita harus mengadakan turnamen ini.
Aku tahu itu sebagai pengusaha, kau orang yang bijaksana.
Aku tahu dari mengamati caramu berbisnis.
Kau bukan tipe orang yang melakukan hal berisiko sebesar ini.
Aku penasaran apa yang membuatmu berubah pikiran.
Dari risetku,
tampaknya kau menjadi tahu tentang dia
sebelum kau meminta kita mengadakan Turnamen Hidup atau Mati Kengan.
Aku juga meneliti tentang dia.
Cukup!
Pendatang baru sepertimu tidak akan pernah mengerti.
Untuk mewujudkan permohonan para leluhurku,
aku harus memenangkan turnamen ini apa pun caranya!
Aku yakin dia tak tahu…
- …bahwa turnamen ini digelar untuknya. - Ohma! Jangan berlebihan!
Ya. Aku tahu.
SEN HATSUMI PETARUNG GRUP NOGI
Apa yang terjadi?
Tampaknya mereka berdua akur.
Tumben.
Ya. Aku tak pernah melihat hal ini.
Tak pernah kukira akan melihat petarung membatu petarung lain pemanasan.
Tapi tak peduli seberapa dekat mereka.
Karena perusahaan mereka…
Oke. Tolong sekali lagi.
Itu latihan pemanasan?
Apakah mereka mensimulasikan pertarungan dengan Fang?
Bukan. Perawakan Ohma Tokita dan Fang terlalu berbeda.
Ini bukan simulasi.
Jadi mereka hanya pemanasan?
Tidak. Pria itu takkan melakukan apa pun tanpa tujuan.
Kurasa kita semua sudah terpukau oleh Sen Hatsumi.
Aku tak menyangka akan begini.
Keduanya dulu saling membenci.
Kurasa kita tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Sama seperti gerakan Ohma menjadi lebih cepat…
Ha?
…para penonton menyadari bahwa ada hal yang tak beres.
Ha? Serangan itu seharusnya kena!
Luar biasa! Dia menghindar di detik terakhir!
Jarak yang harus dia hindari makin sempit.
Saat serangan Tokita makin cepat,
sepertinya kemampuan Sen untuk menghindari serangannya makin tajam.
Sedemikian rupa sehingga dia terlihat seperti dia hanya berdiri di sana.
Pukulanku tak mengenainya.
Aku nyaris secepat yang aku bisa, tapi…
Bagaimana menurutmu? Mau lanjut?
Tidak. Cukup.
Terima kasih, Tokita.
Aku sudah siap.
Begitu rupanya.
Baguslah.
Semoga beruntung.
Jangan mati, ya.
Ya!
Mengetahui kapan harus menyerah juga penting.
Ohma!
Bagaimana badanmu?
Aku baik-baik saja. Itu bukan apa-apa.
Tapi itu tak terduga.
Aku tak menyangka kau akan membantu Sen Hatsumi.
Ya, aku mengerti kenapa kau berpikir begitu.
Aku terlalu kewalahan saat itu.
Ohma merenungkan tindakannya di masa lalu?!
Hei. Kau pasti baru saja memikirkan hal tak pantas.
Aku tidak…
Aku menyadari sesuatu.
Ha?
Aku sadar kenapa aku kesal padanya.
Dia mirip dengannya.
Seperti seseorang yang pernah kukenal.
Hatsumi sudah masuk ring, tapi mari kita mulai dengan resmi!
Ini pertandingan terakhir Ronde Ketiga.
Petarung, masuk ke arena!
Kata-katanya, tindakannya, kemampuannya… Semuanya misteri!
Tergantung suasana hatinya, ini bisa jadi kemenangan mudah atau sengit!
Siapa kau ini?
Tapi dia kuat!
Dia tak pernah kalah kecuali secara teknis!
Dengan nasib perusahaan dan majikannya dipertaruhkan,
mari kita saksikan Aikido ala Hatsumi!
Dengan tinggi badan 178 cm dan berat 84 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah 41 menang dan 15 kalah.
Total aset yang diperolehnya
adalah 1.440.182.800.000 yen!
Mewakili Grup Nogi,
inilah si Awan Mengapung,
Sen Hatsumi!
Dan sekarang, momen yang kita semua tunggu-tunggu.
Dia akan melawan orang ini!
Gaya bertarungnya selalu berubah!
Mustahil diprediksi!
Dia melibas petarung kuat mana pun yang dia hadapi dan menjadi lebih kuat!
Dia yang terkuat! Dia tak tertandingi! Dia luar biasa!
Sambutlah ke tengah kita semua sang raja pertarungan Kengan!
Dengan tinggi 201 cm dan berat 128 kg,
rekor pertandingannya di Kengan adalah 159 kemenangan dan nol kekalahan.
Total aset yang diperolehnya
adalah 7.706.083.000.000 yen!
Mewakili Bank Dainippon,
dialah sang Taring Metsudo,
Agito Kanoh!
- Taring! - Taring!
Kau tak perlu datang.
Begitu rupanya.
Jadi Taring yang sekarang mampu mempertahankan takhtanya sebagai petarung.
Apa?
Maksudmu kau tak tahu siapa petarungmu sampai sekarang?
Ya, benar.
Karena tak penting siapa petarungnya.
Aku tetap akan menang!
"Taring saat ini membela takhtanya sebagai petarung"?
Itu perkataannya.
Mungkinkah?
Orang yang bertarung untuk merebut takhtanya adalah…
Taring yang sekarang sangat menyebalkan.
Tapi dengan ini, aku jadi bisa menghilangkan banyak ketakutan.
Seperti yang direncanakan guru kita,
Agito Kanoh bahkan lebih kuat sekarang.
Bisa dibilang dia makin kuat.
Tapi kita juga bisa bilang dia makin lemah dalam beberapa hal.
Apa hasilnya akan bagus? Atau buruk?
Kita tak akan tahu sampai pertarungan dimulai.
Bagiku, kurasa seharusnya kau yang bertanding.
Aku tak yakin soal itu.
Aku tak pandai berurusan dengan pria seperti dia.
Yo.
Para petarung saling berhadapan.
Ada perbedaan lebih dari 20 cm dalam tinggi mereka,
dan perbedaan lebih dari 40 kilogram dalam bobot mereka.
Kaolan satu ukuran lebih besar dari Hatsumi,
tapi bahkan Kaolan terlihat kecil saat dia berdiri di samping Agito.
Sen…
Dia sudah sangat siap sekarang.
Namun…
Apa yang akan kau lakukan, Sen Hatsumi?
Perbedaan kemampuan fisik kalian sangat besar.
Hatsumi bisa. Atau…
Sen Hatsumi bukan ahli dalam serangan memukul.
Pukulan tidak akan mempan melawan Taring.
Peluang terbaik Hatsumi untuk menang adalah mengubahnya menjadi tanding Aikido.
Jika aku Taring, aku pasti akan menjaga jarak.
Aku pernah berkelahi melawan Hatsumi.
Kau bertanding melawannya?
Itu hanya perkelahian.
Itu sangat bodoh, aku bahkan tidak ingat itu tentang apa.
Sudah lama sekali.
Itu pertama kalinya seseorang yang lebih kecil dariku
bisa mendorongku sejauh itu.
Ini bukan soal kekuatan lengan atau perbedaan berat badan kami.
Aikido hanya satu sisi Hatsumi.
Saat dia di puncak, tak ada yang bisa menebak dia akan bagaimana.
Sepertinya dia sudah sembuh dari semua kerusakan di Ronde Kedua.
Ayo, juara tinju dunia.
Setidaknya kau bisa melukainya.
Mereka berdua master, tapi tipe yang berbeda.
Aku yakin pertarungan ini akan menjadi pertarungan terbaik sepanjang turnamen!
Dia baru saja menaikkan standarnya jadi lebih tinggi.
Wasit. Sudah waktunya.
Akankah Sang Kaisar Asosiasi Kengan, si Taring Metsudo,
menjadi petarung yang maju ke semifinal?
Atau si kuda hitam, Awan Mengapung, yang menjadi orang yang mengubah sejarah?
Sebentar lagi mulai!
Petarung manakah yang akan lolos melewati Ronde Ketiga?
Siap…
Mulai!
Dia tidak mengambil kuda-kuda. Itu artinya dia dalam kondisi prima.
Apa itu?
Kuda-kuda sang Taring…
Tidak biasa! Kuda-kuda sikap tegak Kanoh!
Saat dia berkuasa sebagai Taring kelima dan mulai ikut dalam pertarungan Kengan,
Kanoh biasa menggunakan kuda-kuda sikap tegak.
Apa ada alasan dia kembali dengan kuda-kuda aslinya sekarang?
Apa yang dia pikirkan?
Sementara itu, Hatsumi berjalan maju seolah-olah dia sedang jalan-jalan.
Sementara itu, Kanoh telah meninggalkan gaya yang biasa dan mengambil kuda-kuda!
Pertemuan mereka makin dekat!
Benar sekali. Persis begini.
Ini cara idealku untuk memulai.
Aku tak suka serangan cepat seperti yang terjadi di Ronde Kedua.
Ya. Itu bukan gayaku.
Orang-orang ini melancarkan serangan cepat seolah cuma itu trik mereka.
Aku tak mengerti.
Kenapa semua orang terburu-buru?
Saat aku sibuk berpikir, sepertinya aku sudah sampai.
Wah! Itu adalah…
Itu mengerikan.
Aku merasa seperti sedang bertarung melawan naginata.
Apa itu?!
Ada tebasan besar di tanah seperti dipotong sabit!
Itu tinju lurus bawah.
Sekarang.
Saatnya bekerja.
Tendangan hook kiri!
Kencang juga.
Dua petarung yang bertarung melawan Taring di Ronde Satu dan Dua
melihat sesuatu yang berbeda.
Gaya bertarung Taring telah berubah!
Serangan terus-menerus ke tengah dan bawah
menyebabkan Hatsumi mengambil umpan dan mengendurkan kewaspadaannya…
Tidak!
Itu tidak mengenainya?
Kapan dia mengelak?
Baiklah.
Kau tak izinkan aku memukulmu?
Aku tak suka itu.
Tidak masalah.
Akan kuhantam kau dengan gerakanku selanjutnya.
Dia mengelak lagi!
Apa yang sebenarnya terjadi?
Luar biasa…
Lututnya.
Dia menggerakkan lututnya untuk menghindar dari serangan dengan gerakan minimal.
Karena poros tubuhnya belum bergeser,
dia seperti tak bergerak sama sekali.
Begitu rupanya.
Itu sebabnya sepertinya serangan itu meleset mengenainya.
Apa Hatsumi mencoba memancingnya untuk perkelahian jarak dekat?
Apa pemanasan dengan Tokita itu justru untuk memprovokasi Taring?
Pengamatan Wakatsuki benar.
Namun,
semuanya tak berjalan sesuai dengan rencana Hatsumi.
Itu karena gaya bertarung Taring telah berubah drastis.
Dia tak mau mengambil umpan.
Serangan ke bagian atas supaya aku akan merendah.
Tendangan hook kiri membuatku lengah.
Meski keduanya tak mengenaiku,
keduanya hanya dasar untuk memastikan tendangan atas berputar kena sasaran.
Taring tak biasanya bertarung seperti ini.
Sampai sekarang, Taring akan menghadapi lawannya secara langsung.
Bahkan dalam posisi lebih lemah, dia akan menuruti pertarungan lawannya.
Aku berharap dia membaca niatku dan mencoba mendekatiku.
Kurasa itu tak berhasil.
Saatnya mengubah strategiku dan tarik dia ke ring dengan paksa!
Dia terlalu dekat!
Apa tujuannya?
Itu yang kau pikir akan terjadi, bukan?
Enak saja!
Apa itu?
Kenapa dia tak terluka?
Tapi aku melihat kepalanya terentak ke belakang!
Dia melebihi batas.
Saat menghindari serangan, semua orang menunggu sampai saat terakhir
dan menghindar dengan gerakan sekecil mungkin.
Ini hanya mungkin jika mereka bisa secara akurat menilai jangkauan serangan
sampai hitungan milimeter.
Serangannya mendarat!
Ini pertama kalinya hari ini Hatsumi mendaratkan serangannya!
Hatsumi mendekat!
Aku terlalu dekat untuk kau tendang.
Kau mau bagaimana sekarang?
Ini dia. Ini yang aku ingin kau lakukan.
Pitingan siku!
Serangan termudah untuk transisi memiting siku
adalah lurus diagonal!
Fiuh! Menakutkan.
Hampir saja.
Pertandingan… sama saja sudah selesai.
Baiklah!
Jadi beginilah kuatnya Awan Mengapung saat dia benar-benar ingin menang.
Inilah Sen Hatsumi.
Pria yang seharusnya menjadi sang Taring.
Baiklah!
Posisi telah berubah!
Kanoh kini terhimpit!
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Pertandingan berlanjut!
Pertarungan antara Awan Mengapung dan Taring mencapai level baru!
Lihat! Inilah pria yang seharusnya menjadi Taring: Sen Hatsumi!
Inilah Sen Hatsumi saat dia serius!
Episode Selanjutnya: "Awan Mengapung."