1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
KETUA ASOSIASI KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
PENGAWAL

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Kau serius?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Tentu saja. Kau dalam situasi berbahaya.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Kau punya kekuatan yang luar biasa,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
tapi kau rapuh saat tersudutkan.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Pertandinganmu melawan Kaolan tempo hari
mengungkap kelemahan itu.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Guru berharap kita bertarung
untuk memutuskan siapa yang mewakilinya.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Kau tak keberatan?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Sepertinya aku sudah salah dinilai.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Maka dimulailah…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Pertarungan antara
Taring Metsudo yang baru dan yang lama.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
AWAN YANG BERKUMPUL

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIREKTUR GRUP NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Pemandangan yang indah.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Pemandangan pertandingan memang bagus
dari tempat ini.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Akhirnya tiba waktunya
untuk kita saling bertarung.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Tolong jangan terlalu kasar padaku.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Lucu sekali.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Aku tahu aku terlambat mengatakan ini,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
tapi kau membuat langkah drastis.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Aku tak pernah berpikir
kau rela menghamburkan seluruh uangmu

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
agar dapat sejajar denganku.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Aku tak menganggapnya pemborosan.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Yang harus kulakukan adalah menang.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Dan kita hanya setara untuk saat ini.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Aku akan segera naik di atasmu.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Kau benar.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Ini untuk mencapai leluhurmu.
keinginan lama.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Aku bisa paham alasanmu
mencurahkan energimu untuk ini.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Dasar berengsek!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Jangan meremehkan intuisi orang tua!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Aku sudah berfirasat ada yang tidak beres.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Sejak kau menuntut
kita harus mengadakan turnamen ini.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Aku tahu itu sebagai pengusaha,
kau orang yang bijaksana.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Aku tahu dari mengamati
caramu berbisnis.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Kau bukan tipe orang
yang melakukan hal berisiko sebesar ini.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Aku penasaran
apa yang membuatmu berubah pikiran.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Dari risetku,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
tampaknya kau menjadi tahu tentang dia

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
sebelum kau meminta kita mengadakan
Turnamen Hidup atau Mati Kengan.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Aku juga meneliti tentang dia.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Cukup!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Pendatang baru sepertimu
tidak akan pernah mengerti.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Untuk mewujudkan
permohonan para leluhurku,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
aku harus memenangkan
turnamen ini apa pun caranya!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Aku yakin dia tak tahu…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- …bahwa turnamen ini digelar untuknya.
- Ohma! Jangan berlebihan!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ya. Aku tahu.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
PETARUNG GRUP NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Apa yang terjadi?

52
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Tampaknya mereka berdua akur.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Tumben.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ya. Aku tak pernah melihat hal ini.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Tak pernah kukira akan melihat petarung
membatu petarung lain pemanasan.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Tapi tak peduli seberapa dekat mereka.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Karena perusahaan mereka…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Oke. Tolong sekali lagi.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Itu latihan pemanasan?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Apakah mereka mensimulasikan
pertarungan dengan Fang?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Bukan. Perawakan Ohma Tokita
dan Fang terlalu berbeda.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Ini bukan simulasi.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Jadi mereka hanya pemanasan?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Tidak. Pria itu takkan
melakukan apa pun tanpa tujuan.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Kurasa kita semua
sudah terpukau oleh Sen Hatsumi.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Aku tak menyangka akan begini.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Keduanya dulu saling membenci.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Kurasa kita tak pernah tahu
apa yang akan terjadi.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Sama seperti gerakan Ohma
menjadi lebih cepat…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Ha?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…para penonton menyadari
bahwa ada hal yang tak beres.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Ha? Serangan itu seharusnya kena!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Luar biasa!
Dia menghindar di detik terakhir!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Jarak yang harus dia hindari makin sempit.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Saat serangan Tokita makin cepat,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
sepertinya kemampuan Sen
untuk menghindari serangannya makin tajam.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Sedemikian rupa sehingga dia terlihat
seperti dia hanya berdiri di sana.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Pukulanku tak mengenainya.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Aku nyaris secepat yang aku bisa, tapi…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Bagaimana menurutmu? Mau lanjut?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Tidak. Cukup.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Terima kasih, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Aku sudah siap.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Begitu rupanya.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Baguslah.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Semoga beruntung.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Jangan mati, ya.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ya!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Mengetahui kapan harus menyerah
juga penting.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Bagaimana badanmu?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Aku baik-baik saja. Itu bukan apa-apa.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Tapi itu tak terduga.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Aku tak menyangka
kau akan membantu Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ya, aku mengerti
kenapa kau berpikir begitu.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Aku terlalu kewalahan saat itu.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma merenungkan
tindakannya di masa lalu?!

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hei. Kau pasti baru saja
memikirkan hal tak pantas.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Aku tidak…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Aku menyadari sesuatu.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Ha?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Aku sadar kenapa aku kesal padanya.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Dia mirip dengannya.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Seperti seseorang yang pernah kukenal.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi sudah masuk ring,
tapi mari kita mulai dengan resmi!

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Ini pertandingan terakhir Ronde Ketiga.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Petarung, masuk ke arena!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Kata-katanya, tindakannya, kemampuannya…
Semuanya misteri!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Tergantung suasana hatinya, ini bisa jadi
kemenangan mudah atau sengit!

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Siapa kau ini?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Tapi dia kuat!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Dia tak pernah kalah
kecuali secara teknis!

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Dengan nasib perusahaan
dan majikannya dipertaruhkan,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
mari kita saksikan Aikido ala Hatsumi!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Dengan tinggi badan 178 cm
dan berat 84 kg,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
rekor pertandingannya di Kengan
adalah 41 menang dan 15 kalah.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Total aset yang diperolehnya

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
adalah 1.440.182.800.000 yen!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Mewakili Grup Nogi,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
inilah si Awan Mengapung,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Dan sekarang,
momen yang kita semua tunggu-tunggu.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Dia akan melawan orang ini!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Gaya bertarungnya selalu berubah!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Mustahil diprediksi!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Dia melibas petarung kuat mana pun
yang dia hadapi dan menjadi lebih kuat!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Dia yang terkuat!
Dia tak tertandingi! Dia luar biasa!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Sambutlah ke tengah kita semua
sang raja pertarungan Kengan!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Dengan tinggi 201 cm dan berat 128 kg,

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
rekor pertandingannya di Kengan
adalah 159 kemenangan dan nol kekalahan.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Total aset yang diperolehnya

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
adalah 7.706.083.000.000 yen!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Mewakili Bank Dainippon,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
dialah sang Taring Metsudo,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Taring!
- Taring!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Kau tak perlu datang.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Begitu rupanya.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Jadi Taring yang sekarang mampu
mempertahankan takhtanya sebagai petarung.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Apa?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Maksudmu kau tak tahu
siapa petarungmu sampai sekarang?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ya, benar.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Karena tak penting siapa petarungnya.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Aku tetap akan menang!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"Taring saat ini membela takhtanya
sebagai petarung"?

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Itu perkataannya.

147
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Mungkinkah?

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Orang yang bertarung
untuk merebut takhtanya adalah…

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Taring yang sekarang sangat menyebalkan.

150
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Tapi dengan ini, aku jadi bisa
menghilangkan banyak ketakutan.

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Seperti yang direncanakan guru kita,

152
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh bahkan lebih kuat sekarang.

153
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Bisa dibilang dia makin kuat.

154
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Tapi kita juga bisa bilang
dia makin lemah dalam beberapa hal.

155
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Apa hasilnya akan bagus? Atau buruk?

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Kita tak akan tahu
sampai pertarungan dimulai.

157
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Bagiku, kurasa
seharusnya kau yang bertanding.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Aku tak yakin soal itu.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Aku tak pandai berurusan
dengan pria seperti dia.

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

161
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Para petarung saling berhadapan.

162
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Ada perbedaan lebih dari 20 cm
dalam tinggi mereka,

163
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
dan perbedaan lebih dari 40 kilogram
dalam bobot mereka.

164
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan satu ukuran lebih besar
dari Hatsumi,

165
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
tapi bahkan Kaolan terlihat kecil
saat dia berdiri di samping Agito.

166
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

167
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Dia sudah sangat siap sekarang.

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Namun…

169
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Apa yang akan kau lakukan, Sen Hatsumi?

170
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Perbedaan
kemampuan fisik kalian sangat besar.

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi bisa. Atau…

172
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi bukan ahli
dalam serangan memukul.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Pukulan tidak akan mempan melawan Taring.

174
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Peluang terbaik Hatsumi untuk menang
adalah mengubahnya menjadi tanding Aikido.

175
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Jika aku Taring,
aku pasti akan menjaga jarak.

176
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Aku pernah berkelahi melawan Hatsumi.

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Kau bertanding melawannya?

178
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Itu hanya perkelahian.

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Itu sangat bodoh,
aku bahkan tidak ingat itu tentang apa.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Sudah lama sekali.

181
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Itu pertama kalinya
seseorang yang lebih kecil dariku

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
bisa mendorongku sejauh itu.

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Ini bukan soal kekuatan lengan
atau perbedaan berat badan kami.

184
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido hanya satu sisi Hatsumi.

185
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Saat dia di puncak, tak ada yang bisa
menebak dia akan bagaimana.

186
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Sepertinya dia sudah sembuh
dari semua kerusakan di Ronde Kedua.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Ayo, juara tinju dunia.

188
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Setidaknya kau bisa melukainya.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Mereka berdua master,
tapi tipe yang berbeda.

190
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Aku yakin pertarungan ini akan menjadi
pertarungan terbaik sepanjang turnamen!

191
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Dia baru saja
menaikkan standarnya jadi lebih tinggi.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Wasit. Sudah waktunya.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Akankah Sang Kaisar Asosiasi Kengan,
si Taring Metsudo,

194
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
menjadi petarung yang maju ke semifinal?

195
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Atau si kuda hitam, Awan Mengapung,
yang menjadi orang yang mengubah sejarah?

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Sebentar lagi mulai!

197
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Petarung manakah yang akan lolos
melewati Ronde Ketiga?

198
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Siap…

199
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Mulai!

200
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Mulai!

201
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Dia tidak mengambil kuda-kuda.
Itu artinya dia dalam kondisi prima.

202
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Apa itu?

203
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Kuda-kuda sang Taring…

204
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Tidak biasa! Kuda-kuda sikap tegak Kanoh!

205
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Saat dia berkuasa sebagai Taring kelima
dan mulai ikut dalam pertarungan Kengan,

206
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh biasa menggunakan
kuda-kuda sikap tegak.

207
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Apa ada alasan dia kembali
dengan kuda-kuda aslinya sekarang?

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Apa yang dia pikirkan?

209
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Sementara itu, Hatsumi berjalan maju
seolah-olah dia sedang jalan-jalan.

210
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Sementara itu, Kanoh telah meninggalkan
gaya yang biasa dan mengambil kuda-kuda!

211
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Pertemuan mereka makin dekat!

212
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Benar sekali. Persis begini.

213
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Ini cara idealku untuk memulai.

214
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Aku tak suka serangan cepat
seperti yang terjadi di Ronde Kedua.

215
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ya. Itu bukan gayaku.

216
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Orang-orang ini melancarkan serangan cepat
seolah cuma itu trik mereka.

217
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Aku tak mengerti.

218
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Kenapa semua orang terburu-buru?

219
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Saat aku sibuk berpikir,
sepertinya aku sudah sampai.

220
00:16:47,840 --> 00:16:50,759
Wah! Itu adalah…

221
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Itu mengerikan.

222
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Aku merasa seperti sedang bertarung
melawan naginata.

223
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Apa itu?!

224
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Ada tebasan besar di tanah
seperti dipotong sabit!

225
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Itu tinju lurus bawah.

226
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Sekarang.

227
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Saatnya bekerja.

228
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Tendangan hook kiri!

229
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Kencang juga.

230
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Dua petarung yang bertarung
melawan Taring di Ronde Satu dan Dua

231
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
melihat sesuatu yang berbeda.

232
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Gaya bertarung Taring telah berubah!

233
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Serangan terus-menerus
ke tengah dan bawah

234
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
menyebabkan Hatsumi mengambil umpan
dan mengendurkan kewaspadaannya…

235
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Tidak!

236
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Itu tidak mengenainya?

237
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Kapan dia mengelak?

238
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Baiklah.

239
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Kau tak izinkan aku memukulmu?

240
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Aku tak suka itu.

241
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Tidak masalah.

242
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Akan kuhantam kau
dengan gerakanku selanjutnya.

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Dia mengelak lagi!

244
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Apa yang sebenarnya terjadi?

245
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Luar biasa…

246
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Lututnya.

247
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Dia menggerakkan lututnya untuk menghindar
dari serangan dengan gerakan minimal.

248
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Karena poros tubuhnya belum bergeser,

249
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
dia seperti tak bergerak sama sekali.

250
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Begitu rupanya.

251
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Itu sebabnya sepertinya
serangan itu meleset mengenainya.

252
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Apa Hatsumi mencoba memancingnya
untuk perkelahian jarak dekat?

253
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Apa pemanasan dengan Tokita itu
justru untuk memprovokasi Taring?

254
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Pengamatan Wakatsuki benar.

255
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Namun,

256
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
semuanya tak berjalan sesuai
dengan rencana Hatsumi.

257
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Itu karena gaya bertarung Taring
telah berubah drastis.

258
00:19:40,429 --> 00:19:42,306
Dia tak mau mengambil umpan.

259
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Serangan ke bagian atas
supaya aku akan merendah.

260
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Tendangan hook kiri membuatku lengah.

261
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Meski keduanya tak mengenaiku,

262
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
keduanya hanya dasar untuk memastikan
tendangan atas berputar kena sasaran.

263
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Taring tak biasanya bertarung seperti ini.

264
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Sampai sekarang, Taring
akan menghadapi lawannya secara langsung.

265
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Bahkan dalam posisi lebih lemah,
dia akan menuruti pertarungan lawannya.

266
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Aku berharap dia membaca niatku
dan mencoba mendekatiku.

267
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Kurasa itu tak berhasil.

268
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Saatnya mengubah strategiku
dan tarik dia ke ring dengan paksa!

269
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Dia terlalu dekat!

270
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Apa tujuannya?

271
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Itu yang kau pikir akan terjadi, bukan?

272
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Enak saja!

273
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Apa itu?

274
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Kenapa dia tak terluka?

275
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Tapi aku melihat kepalanya
terentak ke belakang!

276
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Dia melebihi batas.

277
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Saat menghindari serangan,
semua orang menunggu sampai saat terakhir

278
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
dan menghindar
dengan gerakan sekecil mungkin.

279
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Ini hanya mungkin jika mereka bisa
secara akurat menilai jangkauan serangan

280
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
sampai hitungan milimeter.

281
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Serangannya mendarat!

282
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Ini pertama kalinya hari ini
Hatsumi mendaratkan serangannya!

283
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi mendekat!

284
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Aku terlalu dekat untuk kau tendang.

285
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Kau mau bagaimana sekarang?

286
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Ini dia. Ini yang aku ingin kau lakukan.

287
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Pitingan siku!

288
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Serangan termudah
untuk transisi memiting siku

289
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
adalah lurus diagonal!

290
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Fiuh! Menakutkan.

291
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Hampir saja.

292
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Pertandingan… sama saja sudah selesai.

293
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Baiklah!

294
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Jadi beginilah kuatnya Awan Mengapung
saat dia benar-benar ingin menang.

295
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Inilah Sen Hatsumi.

296
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Pria yang seharusnya menjadi sang Taring.

297
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Baiklah!

298
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Posisi telah berubah!

299
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh kini terhimpit!

300
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Terjemahan subtitle oleh Maria D

301
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Pertandingan berlanjut!

302
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Pertarungan antara Awan Mengapung
dan Taring mencapai level baru!

303
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Lihat! Inilah pria yang seharusnya
menjadi Taring: Sen Hatsumi!

304
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Inilah Sen Hatsumi saat dia serius!

305
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Episode Selanjutnya: "Awan Mengapung."