METSUDO KATAHARA ASSOCIAZIONE KENGAN
MINORU TAKAYAMA GUARDIA DEL CORPO
Sul serio?
Certo. Sei in una situazione pericolosa.
La tua forza è incredibile, ma se vieni messo all'angolo sei fragile.
La sfida contro Kaolan ha evidenziato questa tua debolezza.
Il maestro desidera che ci affrontiamo
per decidere chi lo rappresenterà.
Qualche obiezione?
Vedo che mi avete sottovalutato.
E così ha inizio…
una sfida tra la nuova e la vecchia Zanna di Metsudo.
EPISODIO 17 GUAI IN VISTA
HIDEKI NOGI DIRETTORE, GRUPPO NOGI
Che visuale magnifica.
Da qui gli incontri si vedono alla perfezione.
Finalmente ci affronteremo.
Andateci piano con noi, per favore.
Molto divertente.
So che è tardi per dirlo,
ma hai preso una decisione davvero drastica.
Incredibile, dilapidare tutto il tuo patrimonio
solo per metterti alla pari con me…
Non lo vedo come uno spreco di soldi.
Mi basta vincere.
E poi, siamo alla pari, ma solo per ora.
Presto ti supererò.
Bella risposta.
Vuoi realizzare il sogno tanto caro ai tuoi antenati,
quindi capisco perché ti stai impegnando così tanto.
Bastardo!
Non sottovalutare l'intuito di un vecchio.
Ho sempre saputo che qualcosa non andava,
sin da quando hai preteso che organizzassimo questo torneo.
So che sei un uomo d'affari prudente,
si capisce da come gestisci la tua azienda.
Non sei il tipo di persona che correrebbe un rischio simile,
quindi ero curioso di sapere cosa ti avesse fatto cambiare idea.
Ho fatto qualche ricerca
ed è emerso che hai saputo di "lui"
proprio prima di chiederci di organizzare il Torneo di Annientamento Kengan.
E così, ho fatto delle ricerche anche su di lui.
Adesso basta!
Un nuovo arrivato come te non può capire.
Per realizzare il desiderio dei miei antenati,
devo vincere questo torneo, costi quel che costi!
Scommetto che lui non se lo immagina neanche.
- Il torneo è stato organizzato per lui. - Ohma, non esagerare!
Sì, ho capito.
SEN HATSUMI LOTT. GRUPPO NOGI
Che succede?
A quanto pare, i due sono in buoni rapporti.
Che strano.
Già, mai visto nulla di simile.
Un lottatore che aiuta un altro a riscaldarsi?
Non importa se sono legati,
restano una pedina delle rispettive aziende.
Ok. Ancora una volta, per favore.
Sono esercizi di riscaldamento?
Stanno simulando l'incontro con la Zanna?
No, c'è troppa differenza di stazza tra Tokita e la Zanna.
Non può essere una simulazione.
Allora si stanno solo riscaldando?
No. Quell'uomo non farebbe mai nulla senza uno scopo ben preciso.
Il fascino di Sen Hatsumi ci ha già rapiti tutti.
Non avrei mai pensato di vedere una cosa simile.
Un tempo, quei due si odiavano.
Non si sa mai cosa ci riserva il futuro.
Mentre i movimenti di Ohma diventano sempre più veloci…
Cosa?
…il pubblico si accorge che qualcosa non va.
Quell'attacco sarebbe dovuto andare a segno!
Incredibile, sta schivando all'ultimo secondo.
Si sposta sempre meno per schivare.
Più gli attacchi di Tokita sono veloci,
più Sen diventa in grado di schivare con precisione.
Sembra praticamente immobile.
Non riesco a colpirlo.
Sono quasi al massimo della velocità, ma…
Allora? Vuoi continuare?
No, basta così.
Grazie, Tokita.
Ora sono all'apice della forma.
Capisco.
Bene.
Buona fortuna.
Vedi di non morire.
Certo.
Anche sapere quando arrendersi è importante.
Ohma!
Come ti senti?
Sto bene, non è stato niente di che.
È che non me lo aspettavo.
Non pensavo che avresti aiutato Sen Hatsumi.
Sì, è comprensibile.
Ai tempi, ero troppo sopraffatto dalla situazione.
Ohma sta riflettendo sulle sue azioni passate?
Ehi, scommetto che stavi pensando qualcosa di poco carino.
No, non è…
Ho capito una cosa.
Ho capito perché ero incazzato con lui.
È identico a lui.
A una persona che conoscevo.
Hatsumi è già salito sul ring, ma facciamo le presentazioni ufficiali.
Siamo all'ultimo incontro della terza fase!
Combattenti, entrate nell'arena!
Le sue parole, le sue azioni, le sue capacità…
È tutto avvolto nel mistero!
Una passeggiata o una vittoria sudata? Dipende dal suo umore!
Che tipo di persona sarà mai?
La sua forza è indiscussa: non ha mai perso se non dando forfait!
Ma ora c'è in gioco il destino
della sua azienda e del suo datore di lavoro,
quindi vedremo un po' di aikidō nello stile Hatsumi!
Con un'altezza di 178 cm e un peso di 84 kg,
il suo record kengan è di 41 vittorie e 15 sconfitte,
per un montepremi totale
di un bilione, 440 miliardi, 182 milioni e 800.000 yen!
È qui per rappresentare il Gruppo Nogi,
la nube fluttuante,
Sen Hatsumi!
E ora, il momento che tutti stavamo aspettando.
Ecco a voi l'avversario di quest'uomo!
Il suo stile di combattimento è in continua evoluzione
ed è impossibile da prevedere!
Divora qualsiasi combattente capace per diventare sempre più potente.
È il più forte, un lottatore straordinario che non ha rivali!
Preparatevi ad accogliere il re degli incontri kengan!
Con un'altezza di 201 cm e un peso di 128 kg,
il suo record kengan è di 159 vittorie e zero sconfitte,
per un montepremi totale
di sette bilioni, 706 miliardi e 83 milioni di yen!
È qui per rappresentare la Dainippon Bank,
la Zanna di Metsudo,
Agito Kanoh!
Zanna!
Speravo non si presentasse.
Ma certo.
Quindi la Zanna attuale è riuscita a difendere il suo trono di combattente.
Che cosa?
Stai dicendo che finora ignoravi chi sarebbe stato il vostro lottatore?
Sì, esatto.
Tanto non ha importanza chi combatte.
Vincerò comunque.
"La Zanna attuale ha difeso il suo trono"?
Ha detto così.
E se…
Se la persona che lo ha sfidato fosse…
Questa Zanna è una vera spina nel fianco.
Ma ora possiamo stare tranquilli.
È come prevedeva il maestro.
Ora Agito Kanoh è ancora più forte.
Sì, è diventato più forte.
Ma da un altro punto di vista, si è indebolito.
Andrà a finire bene oppure no?
Non lo sapremo fino all'inizio dell'incontro.
Secondo me, avresti dovuto combattere tu.
Non ne sarei così sicuro.
Non sono bravo ad affrontare quelli come lui.
Yo.
I combattenti sono uno di fronte all'altro.
Tra loro c'è una differenza di altezza di oltre 20 cm
e una differenza di peso di oltre 40 kg.
Kaolan è una taglia in più rispetto a Hatsumi,
ma anche lui sembra minuscolo di fianco ad Agito.
Sen…
Sembra più pronto che mai.
Però…
Cosa intendi fare, Sen Hatsumi?
La differenza di stazza tra di voi è immane.
Hatsumi può farcela, anche se…
Sen Hatsumi non combatte con dei semplici colpi.
Attaccare e basta non funzionerà contro la Zanna.
Deve cercare di trasformare la sfida in un incontro di aikidō.
Se fossi la Zanna, mi terrei a distanza.
Ho combattuto contro Hatsumi, una volta.
Davvero? Lo hai affrontato?
Era solo una rissa.
Una sciocchezza, non ricordo nemmeno per cosa.
È successo tanto tempo fa.
È stata la prima volta che un uomo tanto più piccolo di me
me le ha suonate di santa ragione.
Non è stata questione di forza o di differenza di peso.
L'aikidō è solo un lato di Hatsumi.
Quando è all'apice della forma, nessuno può prevedere cosa farà.
Sembra essersi ripreso dalle lesioni del secondo round.
Ma dai, campione del mondo di boxe.
Avresti almeno potuto ferirlo.
Sono entrambi dei maestri, ma in campi diversi.
Sono certo che questa lotta sarà l'incontro migliore del torneo!
Ecco, ora le aspettative sono alle stelle.
Arbitro, è ora.
Sarà l'imperatore dell'Associazione, la Zanna di Metsudo,
a passare alle semifinali?
Oppure lo sfavorito, la nube fluttuante, cambierà la storia?
L'incontro sta per iniziare!
Chi sarà l'ultimo lottatore a superare il terzo round?
Pronti…
via!
Via!
Non si mette in guardia? È proprio all'apice della forma.
Ma cosa fa?
La posa della Zanna…
Che strano, Kanoh assume un'upright stance!
Quando è diventato la quinta Zanna e ha iniziato a disputare incontri kengan,
Kanoh ricorreva spesso a questa posizione di guardia.
C'è un motivo per cui ha scelto di tornare alla guardia di un tempo?
Cosa vuole fare?
Mentre Hatsumi avanza verso di lui come se stesse facendo una passeggiata,
Kanoh ha abbandonato lo stile che usa di solito
in favore di questa guardia!
Il momento dello scontro si avvicina.
Sì, così mi piace.
È il modo ideale per iniziare.
Non ho amato gli attacchi rapidi del secondo round.
Già, non sono proprio nel mio stile.
Tutti questi sciocchi sferrano raffiche di colpi
come se non sapessero fare altro.
Non lo capisco.
Perché hanno tutti tanta fretta?
Ero perso nei miei pensieri, ma a quanto pare sono arrivato.
Ah, la Zanna vuole…
Che paura.
Mi sembra di dover combattere contro una naginata.
Cos'è stato?
C'è uno squarcio nel terreno che ricorda il colpo di una falce!
Un diretto basso.
Bene, bene.
È ora di darsi da fare.
Un calcio a uncino sinistro!
Che botta.
I due lottatori che hanno sfidato la Zanna nel primo e nel secondo round
hanno notato che c'è qualcosa di diverso.
Il suo stile di combattimento è cambiato!
Gli attacchi incessanti a media e bassa altezza
costringono Hatsumi ad assumere una guardia ribassata…
No!
Non l'ha colpito?
Quando ha schivato?
Bene.
Non vuoi che contraccambi i colpi?
Non mi sta bene.
Ma non ha importanza.
Ti colpirò con la prossima mossa.
Lo ha mancato di nuovo!
Ma cosa sta succedendo?
Incredibile!
Il ginocchio.
Sfrutta il ginocchio per evitare l'attacco muovendosi il meno possibile.
L'asse del corpo non si sposta
e quindi Hatsumi sembra immobile.
Ma certo.
Perciò sembra che gli attacchi gli passino attraverso.
Hatsumi sta cercando di costringerlo a un combattimento ravvicinato?
Il riscaldamento con Tokita in realtà serviva a provocare la Zanna?
Wakatsuki ha colpito nel segno.
Tuttavia,
non tutto stava andando secondo i piani di Hatsumi.
Lo stile della Zanna era cambiato in modo drastico.
Non abbocca.
Un colpo al torace per costringermi ad abbassarmi.
Un calcio a uncino per farmi abbassare la guardia.
Nessuno dei due è andato a segno,
ma servivano a garantire che il calcio rotante alto mi colpisse.
Combattere così non è da lui.
Finora, la Zanna ha sempre caricato a testa bassa.
Assecondava lo stile dell'avversario, anche se questo lo metteva in svantaggio.
Mi aspettavo che capisse le mie intenzioni e che mi stesse alle costole.
Ma direi che non sta funzionando.
È ora di cambiare strategia e costringerlo ad avvicinarsi.
Si sta avvicinando troppo.
Cosa vuole fare?
Pensavi che sarebbe andata così?
Peccato, ti sbagliavi.
Cos'è successo?
Come può essere illeso?
Ho visto la testa che rimbalzava!
Sta superando il limite.
Per schivare un attacco, tutti aspettano l'ultimo momento
e cercano di limitare i movimenti al minimo.
Ma è possibile solo se si riesce a giudicare la portata dell'attacco
con una precisione millimetrica.
L'attacco centra l'obiettivo!
Oggi è la prima volta che un attacco di Hatsumi va a segno!
Hatsumi si avvicina!
Sono troppo vicino per un calcio.
Ora cosa pensi di fare?
Bravo, così. Proprio come volevo.
Gli ha bloccato il gomito!
L'attacco con cui è più facile effettuare questa presa
è un diretto obliquo!
Ehi, che paura.
Ci è mancato poco.
L'incontro si è praticamente concluso.
Ottimo.
Allora è questa la forza della nube fluttuante,
quando vuole vincere sul serio.
È questa la forza di Sen Hatsumi,
l'uomo che sarebbe dovuto diventare la Zanna.
Incredibile,
la situazione si è ribaltata!
Kanoh è in difficoltà!
Sottotitoli: Irene Bassini
L'incontro continua
e la sfida tra Nube e Zanna raggiunge nuove vette.
Ammirate l'uomo che sarebbe dovuto diventare la Zanna: Sen Hatsumi.
Ecco com'è quando fa sul serio!
Nel prossimo episodio: "La nube fluttuante".