1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
ASSOCIAZIONE KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
GUARDIA DEL CORPO

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Sul serio?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Certo. Sei in una situazione pericolosa.

5
00:00:26,568 --> 00:00:31,573
La tua forza è incredibile,
ma se vieni messo all'angolo sei fragile.

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
La sfida contro Kaolan
ha evidenziato questa tua debolezza.

7
00:00:36,536 --> 00:00:39,080
Il maestro desidera che ci affrontiamo

8
00:00:39,164 --> 00:00:42,042
per decidere chi lo rappresenterà.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Qualche obiezione?

10
00:00:45,628 --> 00:00:48,381
Vedo che mi avete sottovalutato.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
E così ha inizio…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
una sfida tra la nuova
e la vecchia Zanna di Metsudo.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISODIO 17
GUAI IN VISTA

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIRETTORE, GRUPPO NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Che visuale magnifica.

16
00:02:47,041 --> 00:02:50,086
Da qui gli incontri
si vedono alla perfezione.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Finalmente ci affronteremo.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Andateci piano con noi, per favore.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,512
Molto divertente.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
So che è tardi per dirlo,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
ma hai preso
una decisione davvero drastica.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Incredibile,
dilapidare tutto il tuo patrimonio

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
solo per metterti alla pari con me…

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Non lo vedo come uno spreco di soldi.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Mi basta vincere.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
E poi, siamo alla pari, ma solo per ora.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Presto ti supererò.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Bella risposta.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Vuoi realizzare
il sogno tanto caro ai tuoi antenati,

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
quindi capisco
perché ti stai impegnando così tanto.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Bastardo!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Non sottovalutare l'intuito di un vecchio.

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Ho sempre saputo che qualcosa non andava,

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
sin da quando hai preteso
che organizzassimo questo torneo.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,738
So che sei un uomo d'affari prudente,

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
si capisce
da come gestisci la tua azienda.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Non sei il tipo di persona
che correrebbe un rischio simile,

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
quindi ero curioso di sapere
cosa ti avesse fatto cambiare idea.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Ho fatto qualche ricerca

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
ed è emerso che hai saputo di "lui"

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
proprio prima di chiederci di organizzare
il Torneo di Annientamento Kengan.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
E così, ho fatto delle ricerche
anche su di lui.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Adesso basta!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Un nuovo arrivato come te non può capire.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Per realizzare
il desiderio dei miei antenati,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
devo vincere questo torneo,
costi quel che costi!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Scommetto che lui
non se lo immagina neanche.

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- Il torneo è stato organizzato per lui.
- Ohma, non esagerare!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Sì, ho capito.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
LOTT. GRUPPO NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Che succede?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
A quanto pare,
i due sono in buoni rapporti.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Che strano.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,608
Già, mai visto nulla di simile.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
Un lottatore
che aiuta un altro a riscaldarsi?

56
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
Non importa se sono legati,

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
restano una pedina
delle rispettive aziende.

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Ok. Ancora una volta, per favore.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Sono esercizi di riscaldamento?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Stanno simulando l'incontro con la Zanna?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
No, c'è troppa differenza di stazza
tra Tokita e la Zanna.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Non può essere una simulazione.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Allora si stanno solo riscaldando?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
No. Quell'uomo non farebbe mai nulla
senza uno scopo ben preciso.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Il fascino di Sen Hatsumi
ci ha già rapiti tutti.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Non avrei mai pensato
di vedere una cosa simile.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Un tempo, quei due si odiavano.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Non si sa mai cosa ci riserva il futuro.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Mentre i movimenti di Ohma
diventano sempre più veloci…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Cosa?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…il pubblico si accorge
che qualcosa non va.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Quell'attacco
sarebbe dovuto andare a segno!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Incredibile, sta schivando
all'ultimo secondo.

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Si sposta sempre meno per schivare.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Più gli attacchi di Tokita sono veloci,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,545
più Sen diventa in grado
di schivare con precisione.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,385
Sembra praticamente immobile.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Non riesco a colpirlo.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Sono quasi al massimo della velocità, ma…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Allora? Vuoi continuare?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
No, basta così.

82
00:07:23,317 --> 00:07:24,902
Grazie, Tokita.

83
00:07:25,486 --> 00:07:27,697
Ora sono all'apice della forma.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Capisco.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Bene.

86
00:07:32,743 --> 00:07:34,078
Buona fortuna.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Vedi di non morire.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Certo.

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Anche sapere quando arrendersi
è importante.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Come ti senti?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Sto bene, non è stato niente di che.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
È che non me lo aspettavo.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Non pensavo
che avresti aiutato Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Sì, è comprensibile.

96
00:08:02,940 --> 00:08:05,860
Ai tempi, ero troppo sopraffatto
dalla situazione.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma sta riflettendo
sulle sue azioni passate?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Ehi, scommetto che stavi pensando
qualcosa di poco carino.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
No, non è…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Ho capito una cosa.

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Ho capito perché ero incazzato con lui.

102
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
È identico a lui.

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,682
A una persona che conoscevo.

104
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi è già salito sul ring,
ma facciamo le presentazioni ufficiali.

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Siamo all'ultimo incontro
della terza fase!

106
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Combattenti, entrate nell'arena!

107
00:08:54,158 --> 00:08:57,411
Le sue parole, le sue azioni,
le sue capacità…

108
00:08:57,495 --> 00:08:59,247
È tutto avvolto nel mistero!

109
00:08:59,330 --> 00:09:02,875
Una passeggiata o una vittoria sudata?
Dipende dal suo umore!

110
00:09:02,959 --> 00:09:05,545
Che tipo di persona sarà mai?

111
00:09:05,628 --> 00:09:10,591
La sua forza è indiscussa:
non ha mai perso se non dando forfait!

112
00:09:10,675 --> 00:09:12,593
Ma ora c'è in gioco il destino

113
00:09:12,677 --> 00:09:15,304
della sua azienda
e del suo datore di lavoro,

114
00:09:15,388 --> 00:09:18,599
quindi vedremo un po' di aikidō
nello stile Hatsumi!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Con un'altezza di 178 cm
e un peso di 84 kg,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
il suo record kengan
è di 41 vittorie e 15 sconfitte,

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
per un montepremi totale

118
00:09:29,986 --> 00:09:35,283
di un bilione, 440 miliardi,
182 milioni e 800.000 yen!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
È qui per rappresentare il Gruppo Nogi,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
la nube fluttuante,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
E ora, il momento
che tutti stavamo aspettando.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Ecco a voi l'avversario di quest'uomo!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Il suo stile di combattimento
è in continua evoluzione

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
ed è impossibile da prevedere!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Divora qualsiasi combattente capace
per diventare sempre più potente.

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
È il più forte, un lottatore straordinario
che non ha rivali!

128
00:10:21,912 --> 00:10:27,376
Preparatevi ad accogliere
il re degli incontri kengan!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Con un'altezza di 201 cm
e un peso di 128 kg,

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
il suo record kengan
è di 159 vittorie e zero sconfitte,

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
per un montepremi totale

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
di sette bilioni, 706 miliardi
e 83 milioni di yen!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
È qui per rappresentare la Dainippon Bank,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
la Zanna di Metsudo,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
Zanna!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Speravo non si presentasse.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Ma certo.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Quindi la Zanna attuale è riuscita
a difendere il suo trono di combattente.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Che cosa?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Stai dicendo che finora ignoravi
chi sarebbe stato il vostro lottatore?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Sì, esatto.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Tanto non ha importanza chi combatte.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Vincerò comunque.

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,619
"La Zanna attuale ha difeso il suo trono"?

146
00:11:43,703 --> 00:11:45,538
Ha detto così.

147
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
E se…

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Se la persona che lo ha sfidato fosse…

149
00:11:53,796 --> 00:11:56,215
Questa Zanna è una vera spina nel fianco.

150
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Ma ora possiamo stare tranquilli.

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
È come prevedeva il maestro.

152
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Ora Agito Kanoh è ancora più forte.

153
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Sì, è diventato più forte.

154
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Ma da un altro punto di vista,
si è indebolito.

155
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Andrà a finire bene oppure no?

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Non lo sapremo
fino all'inizio dell'incontro.

157
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Secondo me, avresti dovuto combattere tu.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Non ne sarei così sicuro.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Non sono bravo
ad affrontare quelli come lui.

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

161
00:12:38,174 --> 00:12:40,968
I combattenti
sono uno di fronte all'altro.

162
00:12:41,051 --> 00:12:43,971
Tra loro c'è una differenza di altezza
di oltre 20 cm

163
00:12:44,054 --> 00:12:47,808
e una differenza di peso di oltre 40 kg.

164
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan è una taglia in più
rispetto a Hatsumi,

165
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
ma anche lui sembra minuscolo
di fianco ad Agito.

166
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

167
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Sembra più pronto che mai.

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Però…

169
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Cosa intendi fare, Sen Hatsumi?

170
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
La differenza di stazza tra di voi
è immane.

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi può farcela, anche se…

172
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi non combatte
con dei semplici colpi.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Attaccare e basta
non funzionerà contro la Zanna.

174
00:13:19,673 --> 00:13:23,427
Deve cercare di trasformare la sfida
in un incontro di aikidō.

175
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Se fossi la Zanna, mi terrei a distanza.

176
00:13:28,140 --> 00:13:32,353
Ho combattuto contro Hatsumi, una volta.

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Davvero? Lo hai affrontato?

178
00:13:35,356 --> 00:13:37,066
Era solo una rissa.

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Una sciocchezza,
non ricordo nemmeno per cosa.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
È successo tanto tempo fa.

181
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
È stata la prima volta
che un uomo tanto più piccolo di me

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
me le ha suonate di santa ragione.

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Non è stata questione di forza
o di differenza di peso.

184
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
L'aikidō è solo un lato di Hatsumi.

185
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Quando è all'apice della forma,
nessuno può prevedere cosa farà.

186
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Sembra essersi ripreso
dalle lesioni del secondo round.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Ma dai, campione del mondo di boxe.

188
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Avresti almeno potuto ferirlo.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Sono entrambi dei maestri,
ma in campi diversi.

190
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Sono certo che questa lotta
sarà l'incontro migliore del torneo!

191
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Ecco, ora le aspettative sono alle stelle.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Arbitro, è ora.

193
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Sarà l'imperatore dell'Associazione,
la Zanna di Metsudo,

194
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
a passare alle semifinali?

195
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Oppure lo sfavorito, la nube fluttuante,
cambierà la storia?

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
L'incontro sta per iniziare!

197
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Chi sarà l'ultimo lottatore
a superare il terzo round?

198
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Pronti…

199
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
via!

200
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Via!

201
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Non si mette in guardia?
È proprio all'apice della forma.

202
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Ma cosa fa?

203
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
La posa della Zanna…

204
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Che strano,
Kanoh assume un'upright stance!

205
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Quando è diventato la quinta Zanna
e ha iniziato a disputare incontri kengan,

206
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh ricorreva spesso
a questa posizione di guardia.

207
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
C'è un motivo per cui ha scelto
di tornare alla guardia di un tempo?

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Cosa vuole fare?

209
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Mentre Hatsumi avanza verso di lui
come se stesse facendo una passeggiata,

210
00:16:00,417 --> 00:16:03,212
Kanoh ha abbandonato lo stile
che usa di solito

211
00:16:03,295 --> 00:16:06,173
in favore di questa guardia!

212
00:16:06,674 --> 00:16:09,093
Il momento dello scontro si avvicina.

213
00:16:09,176 --> 00:16:12,930
Sì, così mi piace.

214
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
È il modo ideale per iniziare.

215
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Non ho amato gli attacchi rapidi
del secondo round.

216
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Già, non sono proprio nel mio stile.

217
00:16:26,110 --> 00:16:28,904
Tutti questi sciocchi
sferrano raffiche di colpi

218
00:16:28,988 --> 00:16:32,700
come se non sapessero fare altro.

219
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Non lo capisco.

220
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Perché hanno tutti tanta fretta?

221
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Ero perso nei miei pensieri,
ma a quanto pare sono arrivato.

222
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Ah, la Zanna vuole…

223
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Che paura.

224
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Mi sembra di dover combattere
contro una naginata.

225
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Cos'è stato?

226
00:17:10,362 --> 00:17:14,033
C'è uno squarcio nel terreno
che ricorda il colpo di una falce!

227
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Un diretto basso.

228
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Bene, bene.

229
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
È ora di darsi da fare.

230
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Un calcio a uncino sinistro!

231
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Che botta.

232
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
I due lottatori che hanno sfidato la Zanna
nel primo e nel secondo round

233
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
hanno notato che c'è qualcosa di diverso.

234
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Il suo stile di combattimento è cambiato!

235
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Gli attacchi incessanti
a media e bassa altezza

236
00:18:05,250 --> 00:18:08,504
costringono Hatsumi
ad assumere una guardia ribassata…

237
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
No!

238
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Non l'ha colpito?

239
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Quando ha schivato?

240
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Bene.

241
00:18:27,147 --> 00:18:30,400
Non vuoi che contraccambi i colpi?

242
00:18:30,484 --> 00:18:32,444
Non mi sta bene.

243
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Ma non ha importanza.

244
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Ti colpirò con la prossima mossa.

245
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Lo ha mancato di nuovo!

246
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Ma cosa sta succedendo?

247
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Incredibile!

248
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Il ginocchio.

249
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Sfrutta il ginocchio per evitare l'attacco
muovendosi il meno possibile.

250
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
L'asse del corpo non si sposta

251
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
e quindi Hatsumi sembra immobile.

252
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Ma certo.

253
00:19:10,399 --> 00:19:13,777
Perciò sembra che gli attacchi
gli passino attraverso.

254
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Hatsumi sta cercando di costringerlo
a un combattimento ravvicinato?

255
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Il riscaldamento con Tokita
in realtà serviva a provocare la Zanna?

256
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki ha colpito nel segno.

257
00:19:28,417 --> 00:19:29,334
Tuttavia,

258
00:19:29,877 --> 00:19:33,547
non tutto stava andando
secondo i piani di Hatsumi.

259
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Lo stile della Zanna
era cambiato in modo drastico.

260
00:19:40,387 --> 00:19:42,306
Non abbocca.

261
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Un colpo al torace
per costringermi ad abbassarmi.

262
00:19:46,435 --> 00:19:49,354
Un calcio a uncino
per farmi abbassare la guardia.

263
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Nessuno dei due è andato a segno,

264
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
ma servivano a garantire
che il calcio rotante alto mi colpisse.

265
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Combattere così non è da lui.

266
00:20:01,074 --> 00:20:04,286
Finora, la Zanna
ha sempre caricato a testa bassa.

267
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Assecondava lo stile dell'avversario,
anche se questo lo metteva in svantaggio.

268
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Mi aspettavo che capisse le mie intenzioni
e che mi stesse alle costole.

269
00:20:18,175 --> 00:20:20,135
Ma direi che non sta funzionando.

270
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
È ora di cambiare strategia
e costringerlo ad avvicinarsi.

271
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Si sta avvicinando troppo.

272
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Cosa vuole fare?

273
00:20:33,440 --> 00:20:35,776
Pensavi che sarebbe andata così?

274
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Peccato, ti sbagliavi.

275
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Cos'è successo?

276
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Come può essere illeso?

277
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Ho visto la testa che rimbalzava!

278
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Sta superando il limite.

279
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Per schivare un attacco,
tutti aspettano l'ultimo momento

280
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
e cercano
di limitare i movimenti al minimo.

281
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Ma è possibile solo se si riesce
a giudicare la portata dell'attacco

282
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
con una precisione millimetrica.

283
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
L'attacco centra l'obiettivo!

284
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Oggi è la prima volta
che un attacco di Hatsumi va a segno!

285
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi si avvicina!

286
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Sono troppo vicino per un calcio.

287
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Ora cosa pensi di fare?

288
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Bravo, così. Proprio come volevo.

289
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Gli ha bloccato il gomito!

290
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
L'attacco con cui è più facile
effettuare questa presa

291
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
è un diretto obliquo!

292
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Ehi, che paura.

293
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Ci è mancato poco.

294
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
L'incontro si è praticamente concluso.

295
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Ottimo.

296
00:22:03,697 --> 00:22:07,159
Allora è questa la forza
della nube fluttuante,

297
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
quando vuole vincere sul serio.

298
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
È questa la forza di Sen Hatsumi,

299
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
l'uomo che sarebbe dovuto
diventare la Zanna.

300
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Incredibile,

301
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
la situazione si è ribaltata!

302
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh è in difficoltà!

303
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Sottotitoli: Irene Bassini

304
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
L'incontro continua

305
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
e la sfida tra Nube e Zanna
raggiunge nuove vette.

306
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Ammirate l'uomo che sarebbe dovuto
diventare la Zanna: Sen Hatsumi.

307
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Ecco com'è quando fa sul serio!

308
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Nel prossimo episodio:
"La nube fluttuante".