METSUDO KATAHARA PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN
MINORU TAKAYAMA PENGAWAL PERIBADI
Kau serius?
Sudah tentu. Kau dalam bahaya.
Kau memiliki kekuatan yang luar biasa,
tapi kau lemah apabila terkepung.
Pertarungan kau dengan Kaolan tempoh hari mendedahkan kelemahan itu.
Tuan mahu kita berlawan untuk tentukan siapa yang mewakilinya.
Kau ada bantahan?
Nampaknya penilaian aku salah.
Bermulanya…
Pertarungan antara Taring Metsudo yang lama dan baharu.
EPISOD 17 HIMPUNAN AWAN
HIDEKI NOGI PENGARAH KUMPULAN NOGI
Pemandangan yang menarik.
Kita boleh tonton pertarungan dengan jelas dari sini.
Dah tiba masanya untuk kita bertarung satu lawan satu.
Berlembutlah sedikit dengan kami.
Kelakar betul.
Aku tahu aku lambat cakap,
tapi langkah kau agak drastik.
Aku tak sangka kau akan membelanjakan semua harta kau
untuk bersaing dengan aku.
Aku tak rasa membazir pun.
Aku cuma perlu menang.
Sekarang kita sama.
Aku akan mendahului kau tak lama lagi.
Aku tahu.
Kau nak penuhi impian nenek moyang kau.
Aku faham kenapa kau begitu komited dalam semua ini.
Jahanam!
Jangan pandang rendah gerak hati orang tua!
Aku tahu ada yang tak kena
sejak kau mendesak kami untuk mengadakan kejohanan ini.
Sebagai seorang ahli perniagaan, aku tahu kau seorang yang cermat.
Aku boleh nampak daripada cara kau berniaga.
Aku tahu kau takkan ambil risiko seperti ini.
Aku nak tahu kenapa kau berubah hati.
Berdasarkan kajian aku,
nampaknya kau dapat tahu tentang dia secara kebetulan
sebelum kau minta kami anjurkan Kejohanan Hidup atau Mati Kengan.
Aku pun ada buat kajian tentang dia juga.
Cukup!
Orang baharu macam kau takkan faham.
Untuk tunaikan impian nenek moyang aku,
aku kena menang kejohanan ini tak kira apa cara sekali pun!
Aku rasa dia tak tahu
- yang kejohanan ini diadakan untuk dia. - Ohma! Jangan melebih-lebih!
Ya. Saya tahu.
SEN HATSUMI PEJUANG KUMPULAN NOGI
Apa yang berlaku?
Nampaknya mereka berdua serasi.
Peliknya.
Ya. Aku pun rasa macam pelik.
Pertama kali aku tengok seorang pejuang membantu lawannya memanaskan badan.
Tapi tak kira betapa rapatnya mereka,
disebabkan syarikat mereka…
Okey. Sekali lagi.
Itu latihan pemanas badan?
Mereka berlatih untuk bertarung dengan Si Taring nanti?
Tidak. Perawakan Ohma Tokita dan Si Taring sangat berbeza.
Tak mungkin itu simulasi.
Jadi, mereka memanaskan badan?
Tak mungkin. Dia takkan buat sesuatu tanpa tujuan.
Aku rasa Sen Hatsumi telah memperdaya kita.
Aduhai. Biar betul.
Dulu mereka berdua saling membenci.
Nampaknya kita tak boleh ramalkan apa yang akan berlaku.
Sama seperti pergerakan Ohma yang menjadi lebih pantas…
…penonton perasan ada sesuatu yang tak kena.
Apa? Serangan itu sepatutnya mengena!
Hebatnya! Dia mengelak pada saat akhir!
Jarak pergerakannya untuk mengelak menjadi semakin kecil.
Apabila serangan Tokita semakin pantas,
nampaknya kebolehan Sen untuk mengelak semakin meningkat.
Nampak macam dia berdiri sahaja di situ.
Pukulan aku tak mengena.
Aku dah serang sepantas yang boleh, tapi…
Apa pendapat kau? Kau nak teruskan?
Tak. Cukuplah.
Terima kasih, Tokita.
Aku dah bersedia.
Aku tahu.
Baguslah.
Semoga berjaya.
Jangan mati.
Ya!
Tahu waktunya untuk mengalah pun penting juga.
Ohma!
Bagaimana tubuh awak?
Saya okey. Tak ada apa-apa.
Saya tak sangka awak buat begitu.
Saya tak percaya awak nak tolong Sen Hatsumi.
Ya, saya faham kenapa awak fikir begitu.
Saya terlalu mengikut perasaan ketika itu.
Ohma terkenang tindakannya yang lalu?
Hei, saya ingat awak fikir sesuatu yang kurang sopan tadi.
Tak, saya tak…
Saya sedar sesuatu.
Aku sedar kenapa aku marah padanya.
Dia sama macam orang itu.
Macam seseorang yang aku kenal.
Hatsumi dah masuk gelanggang, tapi mari kita buat secara rasmi!
Ini pertarungan terakhir Pusingan Ketiga.
Pejuang, masuk ke arena!
Kata-kata, tindakan, kemampuannya... Semuanya misteri!
Bergantung pada anginnya, semua ini boleh jadi mudah atau sengit!
Awak ini siapa?
Tapi dia memang kuat!
Dia hanya kalah kalau lawannya tidak hadir!
Dengan nasib syarikat dan majikannya dipertaruhkan,
ayuh saksikan aikido gaya Hatsumi!
Memiliki ketinggian 178 sentimeter dan berat 84 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah 41 menang dan 15 kalah.
Jumlah aset yang diperolehnya
ialah 1,440,182,800,000 yen!
Mewakili Kumpulan Nogi,
inilah Awan Terapung,
Sen Hatsumi!
Sekarang, saat yang dinanti-nantikan.
Dia akan bertarung dengan lelaki ini!
Gaya pertarungannya sentiasa berubah!
Agak sukar untuk diramalkan!
Dia menewaskan semua pejuang yang kuat dan menjadi lebih kuat!
Dia yang paling kuat! Dia tiada tandingan! Dia luar biasa!
Sambutlah kehadiran raja pertarungan Kengan!
Memiliki ketinggian 201 sentimeter dan berat 128 kilogram,
rekod pertarungan Kengannya ialah 159 menang dan belum pernah kalah.
Asetnya berjumlah
7,706,083,000,000 yen!
Mewakili Bank Dainippon,
inilah Taring Metsudo,
Agito Kanoh!
- Taring! - Taring!
Kalau dia tak datang pun bagus.
Aku tahu.
Jadi, Si Taring baharu berjaya mempertahankan gelarannya itu.
Apa?
Kau tak tahu siapa pejuang yang mewakili kau sehingga saat ini?
Ya, betul.
Sebab siapa pejuangnya tak penting.
Aku tetap akan menang!
"Si Taring baharu berjaya mempertahankan gelarannya itu"?
Itu yang dia cakap.
Mungkinkah?
Pejuang yang bertarung untuk merebut takhtanya ialah…
Si Taring itu memang menyusahkan.
Tapi dengan ini, aku boleh mengurangkan banyak ketakutan.
Seperti rancangan tuan kita,
Agito Kanoh lebih kuat sekarang.
Kita boleh kata dia semakin kuat.
Tapi kita juga boleh kata dia semakin lemah dalam beberapa cara.
Adakah semuanya akan berjalan lancar atau sebaliknya?
Kita takkan tahu sehingga pertarungan bermula.
Aku rasa kau yang patut bertarung.
Entahlah.
Aku tak pandai mengawal orang seperti dia.
Hei.
Para pejuang berdepan satu sama lain.
Ada beza lebih 20 sentimeter dalam ketinggian mereka
dan 40 kilogram dalam berat mereka.
Kaolan satu saiz lebih besar daripada Hatsumi,
tapi Kaolan pun nampak kecil apabila berdiri di sebelah Agito.
Sen…
Dia lebih bersedia sekarang.
Namun…
Apa rancangan kau, Sen Hatsumi?
Perbezaan kemampuan fizikal kalian sangat besar.
Hatsumi boleh buat. Atau…
Sen Hatsumi bukannya pakar dalam serangan pukulan.
Serangan pukulan takkan melemahkan Si Taring.
Hatsumi perlu mengubahnya menjadi pertarungan aikido sekiranya mahu menang.
Kalau aku jadi Si Taring, aku akan jaga jarak aku.
Aku pernah lawan Hatsumi sekali.
Kau pernah lawan dia?
Cuma lawan biasa.
Bodoh betul, aku tak ingat apa sebabnya.
Dah lama berlalu.
Itulah kali pertama orang yang lebih kecil daripada aku
berjaya mengasak aku dengan teruk.
Ini bukanlah tentang kekuatan lengan atau perbezaan berat badan kita.
Aikido merupakan salah satu daripada kemahiran Hatsumi.
Apabila berada dalam keadaan terbaik, tiada siapa boleh meramal tindakannya.
Nampaknya dia dah sembuh daripada kecederaan dalam Pusingan Kedua.
Ayuh, juara tinju dunia.
Setidaknya kau boleh cederakan dia.
Mereka berdua pakar tapi berbeza.
Pertarungan ini akan menjadi pertarungan terhebat dalam kejohanan ini!
Dia baru saja menaikkan standardnya lagi.
Pengadil. Dah tiba masanya.
Adakah Maharaja Pertubuhan Kengan, Taring Metsudo,
akan mara ke separuh akhir?
Atau kuda hitam, Awan Terapung yang akan mengubah sejarah?
Dah nak mula!
Siapa pejuang terakhir yang akan mara ke Pusingan Ketiga?
Sedia…
Mula!
Dia melangkah. Maknanya dia dalam keadaan terbaik.
Apa itu?
Diri sedia Si Taring…
Peliknya! Kanoh ambil posisi tegak!
Semasa dia menjadi Taring kelima dan mula menyertai pertarungan Kengan,
Kanoh selalu menggunakan posisi lurus tegak itu.
Ada sebab untuk dia kembali kepada kedudukan asalnya sekarang?
Apa yang dia fikirkan?
Sementara itu, Hatsumi melangkah ke depan seolah-olah dia sedang bersiar-siar.
Pada masa yang sama, Kanoh meninggalkan gayanya yang biasa dan berdiri tegak!
Mereka semakin menghampiri!
Betul. Begitulah.
Inilah cara ideal untuk aku bermula.
Aku tak suka serangan pantas seperti yang berlaku dalam Pusingan Kedua.
Ya. Itu bukan gaya aku.
Orang bodoh mulakan serangan pantas seolah-olah itu satu-satunya helah mereka.
Aku tak faham.
Kenapa semua orang tergesa-gesa?
Ketika aku sibuk berfikir, nampaknya aku dah sampai.
Apa? Si Taring…
Menakutkan.
Rasa macam aku bertarung dengan Naginata.
Apa itu?
Ada belahan di tanah yang besar macam dipotong oleh sabit!
Tumbukan lurus rendah.
Baiklah.
Masa untuk mulakannya.
Tendangan cangkuk kiri!
Agak kasar nampaknya.
Kedua-dua pejuang yang menentang Si Taring di Pusingan Pertama dan Kedua
nampak sesuatu yang pelik.
Gaya bertarung Si Taring dah berubah!
Serangan berterusan ke tengah dan bawah
menyebabkan Hatsumi termakan umpan dan agak lalai…
Tidak!
Tak kena?
Bila dia mengelak?
Baiklah.
Kau tak benarkan aku pukul kau balik?
Aku tak suka.
Tak penting.
Kau akan tewas dengan gerakan aku yang seterusnya.
Dia terlepas lagi!
Apa yang dah berlaku?
Hebatnya…
Lututnya.
Dia gerakkan lututnya untuk elak serangan dengan pergerakan minimum.
Kerana paksi badannya tidak beralih,
nampak macam dia tak bergerak langsung.
Aku tahu.
Sebab itu nampak macam serangan itu menembusinya.
Adakah Hatsumi cuba menarik lawannya untuk pertarungan jarak dekat?
Adakah aksi pemanas badan dengan Tokita sebenarnya untuk mencemuh Si Taring?
Pemerhatian Wakatsuki tepat.
Namun,
rancangan Hatsumi tidak berjalan lancar
kerana gaya bertarung Si Taring telah berubah dengan drastik.
Dia tak makan umpan aku.
Serangan ke bahagian atas supaya aku menunduk.
Tendangan sebelah kiri untuk buat aku leka.
Sementara kedua-duanya tidak mengena,
kedua-duanya hanya teknik asas untuk buat tendangan atas kena sasaran.
Si Taring tak biasa bertarung seperti ini.
Sehingga kini, Si Taring akan bertarung dengan lawannya secara berdepan.
Walaupun dalam keadaan terdesak, dia akan mengikut rentak lawannya.
Aku berharap dia akan membaca niat aku dan berusaha mendekati aku.
Nampaknya tak berjaya.
Masa untuk ubah strategi aku dan paksa dia masuk gelanggang!
Dia sangat dekat!
Apa matlamat dia?
Kau fikir itu yang akan berlaku, bukan?
Jangan harap!
Apa itu?
Kenapa dia tak cedera?
Aku nampak kepala dia disepak ke belakang!
Dia melebihi had.
Apabila mengelak serangan, semua orang tunggu sehingga saat terakhir
dan mengelak dengan pergerakan sekecil yang mungkin.
Gerakan ini akan berjaya jika mereka boleh menilai jangkauan serangan dengan tepat
sehingga milimeter terakhir.
Serangannya mengena!
Buat kali pertama hari ini serangan Hatsumi mengena!
Hatsumi menghampiri!
Aku dah terlalu dekat, kau tak boleh tendang aku.
Apa kau nak buat sekarang?
Itu dia. Aku tunggu dari tadi.
Kunci siku!
Serangan paling mudah untuk beralih kepada kunci siku
ialah tumbukan berdepan!
Aduhai! Menakutkan.
Nyaris-nyaris.
Pertarungan hampir tamat.
Bagus!
Beginilah kuatnya Awan Terapung apabila dia berazam untuk menang.
Inilah Sen Hatsumi.
Lelaki yang sepatutnya menjadi Si Taring.
Bagus!
Arus sudah berubah!
Kanoh dalam masalah!
Terjemahan sari kata oleh GG
Pertarungan diteruskan!
Pertarungan antara Awan Terapung dan Si Taring mencapai tahap baharu!
Tengok! Inilah lelaki yang sepatutnya menjadi Si Taring: Sen Hatsumi!
Inilah Sen Hatsumi apabila dia serius!
Episod Seterusnya: "Awan Terapung."