1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
PENGERUSI PERTUBUHAN KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
PENGAWAL PERIBADI

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Kau serius?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Sudah tentu. Kau dalam bahaya.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Kau memiliki kekuatan yang luar biasa,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,239
tapi kau lemah apabila terkepung.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Pertarungan kau dengan Kaolan tempoh hari
mendedahkan kelemahan itu.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Tuan mahu kita berlawan
untuk tentukan siapa yang mewakilinya.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Kau ada bantahan?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Nampaknya penilaian aku salah.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Bermulanya…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Pertarungan antara Taring Metsudo
yang lama dan baharu.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISOD 17
HIMPUNAN AWAN

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
PENGARAH KUMPULAN NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Pemandangan yang menarik.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Kita boleh tonton pertarungan
dengan jelas dari sini.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Dah tiba masanya untuk kita bertarung
satu lawan satu.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Berlembutlah sedikit dengan kami.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Kelakar betul.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Aku tahu aku lambat cakap,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
tapi langkah kau agak drastik.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Aku tak sangka kau akan membelanjakan
semua harta kau

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
untuk bersaing dengan aku.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Aku tak rasa membazir pun.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Aku cuma perlu menang.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Sekarang kita sama.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Aku akan mendahului kau tak lama lagi.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Aku tahu.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Kau nak penuhi impian nenek moyang kau.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Aku faham kenapa kau
begitu komited dalam semua ini.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Jahanam!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Jangan pandang rendah
gerak hati orang tua!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Aku tahu ada yang tak kena

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
sejak kau mendesak kami
untuk mengadakan kejohanan ini.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Sebagai seorang ahli perniagaan,
aku tahu kau seorang yang cermat.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Aku boleh nampak
daripada cara kau berniaga.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Aku tahu kau takkan ambil risiko
seperti ini.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Aku nak tahu kenapa kau berubah hati.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Berdasarkan kajian aku,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
nampaknya kau dapat tahu
tentang dia secara kebetulan

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
sebelum kau minta kami anjurkan
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Aku pun ada buat kajian tentang dia juga.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Cukup!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Orang baharu macam kau takkan faham.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Untuk tunaikan impian nenek moyang aku,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
aku kena menang kejohanan ini
tak kira apa cara sekali pun!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Aku rasa dia tak tahu

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- yang kejohanan ini diadakan untuk dia.
- Ohma! Jangan melebih-lebih!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ya. Saya tahu.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
PEJUANG KUMPULAN NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Apa yang berlaku?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Nampaknya mereka berdua serasi.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Peliknya.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ya. Aku pun rasa macam pelik.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,821
Pertama kali aku tengok seorang pejuang
membantu lawannya memanaskan badan.

56
00:05:21,904 --> 00:05:24,115
Tapi tak kira betapa rapatnya mereka,

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
disebabkan syarikat mereka…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Okey. Sekali lagi.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Itu latihan pemanas badan?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Mereka berlatih untuk bertarung
dengan Si Taring nanti?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Tidak. Perawakan Ohma Tokita
dan Si Taring sangat berbeza.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Tak mungkin itu simulasi.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Jadi, mereka memanaskan badan?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Tak mungkin.
Dia takkan buat sesuatu tanpa tujuan.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Aku rasa Sen Hatsumi
telah memperdaya kita.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Aduhai. Biar betul.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Dulu mereka berdua saling membenci.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Nampaknya kita tak boleh ramalkan
apa yang akan berlaku.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Sama seperti pergerakan Ohma
yang menjadi lebih pantas…

70
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…penonton perasan
ada sesuatu yang tak kena.

71
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Apa? Serangan itu sepatutnya mengena!

72
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Hebatnya! Dia mengelak pada saat akhir!

73
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Jarak pergerakannya untuk mengelak
menjadi semakin kecil.

74
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Apabila serangan Tokita semakin pantas,

75
00:06:57,417 --> 00:07:00,753
nampaknya kebolehan Sen untuk mengelak
semakin meningkat.

76
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Nampak macam dia berdiri sahaja di situ.

77
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Pukulan aku tak mengena.

78
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Aku dah serang sepantas yang boleh, tapi…

79
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Apa pendapat kau? Kau nak teruskan?

80
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Tak. Cukuplah.

81
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Terima kasih, Tokita.

82
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Aku dah bersedia.

83
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Aku tahu.

84
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Baguslah.

85
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Semoga berjaya.

86
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Jangan mati.

87
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ya!

88
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Tahu waktunya
untuk mengalah pun penting juga.

89
00:07:43,254 --> 00:07:44,338
Ohma!

90
00:07:44,839 --> 00:07:47,216
Bagaimana tubuh awak?

91
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Saya okey. Tak ada apa-apa.

92
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Saya tak sangka awak buat begitu.

93
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Saya tak percaya
awak nak tolong Sen Hatsumi.

94
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ya, saya faham kenapa awak fikir begitu.

95
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Saya terlalu mengikut perasaan ketika itu.

96
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma terkenang tindakannya yang lalu?

97
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hei, saya ingat awak fikir sesuatu
yang kurang sopan tadi.

98
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Tak, saya tak…

99
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Saya sedar sesuatu.

100
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Aku sedar kenapa aku marah padanya.

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,261
Dia sama macam orang itu.

102
00:08:34,847 --> 00:08:36,849
Macam seseorang yang aku kenal.

103
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi dah masuk gelanggang,
tapi mari kita buat secara rasmi!

104
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Ini pertarungan terakhir Pusingan Ketiga.

105
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Pejuang, masuk ke arena!

106
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Kata-kata, tindakan, kemampuannya...
Semuanya misteri!

107
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Bergantung pada anginnya,
semua ini boleh jadi mudah atau sengit!

108
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Awak ini siapa?

109
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Tapi dia memang kuat!

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Dia hanya kalah
kalau lawannya tidak hadir!

111
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Dengan nasib syarikat
dan majikannya dipertaruhkan,

112
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
ayuh saksikan aikido gaya Hatsumi!

113
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Memiliki ketinggian 178 sentimeter
dan berat 84 kilogram,

114
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
rekod pertarungan Kengannya
ialah 41 menang dan 15 kalah.

115
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Jumlah aset yang diperolehnya

116
00:09:29,986 --> 00:09:35,283
ialah 1,440,182,800,000 yen!

117
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Mewakili Kumpulan Nogi,

118
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
inilah Awan Terapung,

119
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

120
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Sekarang, saat yang dinanti-nantikan.

121
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Dia akan bertarung dengan lelaki ini!

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Gaya pertarungannya sentiasa berubah!

123
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Agak sukar untuk diramalkan!

124
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Dia menewaskan semua pejuang yang kuat
dan menjadi lebih kuat!

125
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Dia yang paling kuat!
Dia tiada tandingan! Dia luar biasa!

126
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Sambutlah kehadiran
raja pertarungan Kengan!

127
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Memiliki ketinggian 201 sentimeter
dan berat 128 kilogram,

128
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
rekod pertarungan Kengannya
ialah 159 menang dan belum pernah kalah.

129
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Asetnya berjumlah

130
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
7,706,083,000,000 yen!

131
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Mewakili Bank Dainippon,

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
inilah Taring Metsudo,

133
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

134
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Taring!
- Taring!

135
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Kalau dia tak datang pun bagus.

136
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Aku tahu.

137
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Jadi, Si Taring baharu berjaya
mempertahankan gelarannya itu.

138
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Apa?

139
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Kau tak tahu siapa pejuang
yang mewakili kau sehingga saat ini?

140
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ya, betul.

141
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Sebab siapa pejuangnya tak penting.

142
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Aku tetap akan menang!

143
00:11:40,991 --> 00:11:43,703
"Si Taring baharu
berjaya mempertahankan gelarannya itu"?

144
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Itu yang dia cakap.

145
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Mungkinkah?

146
00:11:47,540 --> 00:11:50,626
Pejuang yang bertarung
untuk merebut takhtanya ialah…

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Si Taring itu memang menyusahkan.

148
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Tapi dengan ini, aku boleh mengurangkan
banyak ketakutan.

149
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Seperti rancangan tuan kita,

150
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh lebih kuat sekarang.

151
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Kita boleh kata dia semakin kuat.

152
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Tapi kita juga boleh kata
dia semakin lemah dalam beberapa cara.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Adakah semuanya akan berjalan lancar
atau sebaliknya?

154
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Kita takkan tahu
sehingga pertarungan bermula.

155
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Aku rasa kau yang patut bertarung.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Entahlah.

157
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Aku tak pandai
mengawal orang seperti dia.

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Hei.

159
00:12:38,591 --> 00:12:41,051
Para pejuang berdepan satu sama lain.

160
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Ada beza lebih 20 sentimeter
dalam ketinggian mereka

161
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
dan 40 kilogram dalam berat mereka.

162
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan satu saiz lebih besar
daripada Hatsumi,

163
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
tapi Kaolan pun nampak kecil
apabila berdiri di sebelah Agito.

164
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

165
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Dia lebih bersedia sekarang.

166
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Namun…

167
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Apa rancangan kau, Sen Hatsumi?

168
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Perbezaan kemampuan fizikal kalian
sangat besar.

169
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi boleh buat. Atau…

170
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi bukannya pakar
dalam serangan pukulan.

171
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Serangan pukulan
takkan melemahkan Si Taring.

172
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hatsumi perlu mengubahnya menjadi
pertarungan aikido sekiranya mahu menang.

173
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Kalau aku jadi Si Taring,
aku akan jaga jarak aku.

174
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Aku pernah lawan Hatsumi sekali.

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Kau pernah lawan dia?

176
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Cuma lawan biasa.

177
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Bodoh betul, aku tak ingat apa sebabnya.

178
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Dah lama berlalu.

179
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Itulah kali pertama
orang yang lebih kecil daripada aku

180
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
berjaya mengasak aku dengan teruk.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Ini bukanlah tentang kekuatan lengan
atau perbezaan berat badan kita.

182
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido merupakan salah satu
daripada kemahiran Hatsumi.

183
00:14:01,841 --> 00:14:07,179
Apabila berada dalam keadaan terbaik,
tiada siapa boleh meramal tindakannya.

184
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Nampaknya dia dah sembuh
daripada kecederaan dalam Pusingan Kedua.

185
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Ayuh, juara tinju dunia.

186
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Setidaknya kau boleh cederakan dia.

187
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Mereka berdua pakar tapi berbeza.

188
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Pertarungan ini akan menjadi
pertarungan terhebat dalam kejohanan ini!

189
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Dia baru saja menaikkan standardnya lagi.

190
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Pengadil. Dah tiba masanya.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Adakah Maharaja Pertubuhan Kengan,
Taring Metsudo,

192
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
akan mara ke separuh akhir?

193
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Atau kuda hitam, Awan Terapung
yang akan mengubah sejarah?

194
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Dah nak mula!

195
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Siapa pejuang terakhir
yang akan mara ke Pusingan Ketiga?

196
00:15:03,110 --> 00:15:04,653
Sedia…

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Mula!

198
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Mula!

199
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Dia melangkah.
Maknanya dia dalam keadaan terbaik.

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Apa itu?

201
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Diri sedia Si Taring…

202
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Peliknya! Kanoh ambil posisi tegak!

203
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Semasa dia menjadi Taring kelima
dan mula menyertai pertarungan Kengan,

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh selalu menggunakan
posisi lurus tegak itu.

205
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Ada sebab untuk dia kembali
kepada kedudukan asalnya sekarang?

206
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Apa yang dia fikirkan?

207
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Sementara itu, Hatsumi melangkah ke depan
seolah-olah dia sedang bersiar-siar.

208
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Pada masa yang sama, Kanoh meninggalkan
gayanya yang biasa dan berdiri tegak!

209
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Mereka semakin menghampiri!

210
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Betul. Begitulah.

211
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Inilah cara ideal untuk aku bermula.

212
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Aku tak suka serangan pantas
seperti yang berlaku dalam Pusingan Kedua.

213
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ya. Itu bukan gaya aku.

214
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Orang bodoh mulakan serangan pantas
seolah-olah itu satu-satunya helah mereka.

215
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Aku tak faham.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Kenapa semua orang tergesa-gesa?

217
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Ketika aku sibuk berfikir,
nampaknya aku dah sampai.

218
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Apa? Si Taring…

219
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Menakutkan.

220
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Rasa macam aku bertarung dengan Naginata.

221
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Apa itu?

222
00:17:10,362 --> 00:17:13,741
Ada belahan di tanah yang besar
macam dipotong oleh sabit!

223
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Tumbukan lurus rendah.

224
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Baiklah.

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Masa untuk mulakannya.

226
00:17:32,134 --> 00:17:34,219
Tendangan cangkuk kiri!

227
00:17:39,558 --> 00:17:41,143
Agak kasar nampaknya.

228
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Kedua-dua pejuang yang menentang Si Taring
di Pusingan Pertama dan Kedua

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
nampak sesuatu yang pelik.

230
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Gaya bertarung Si Taring dah berubah!

231
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Serangan berterusan
ke tengah dan bawah

232
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
menyebabkan Hatsumi termakan umpan
dan agak lalai…

233
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Tidak!

234
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Tak kena?

235
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Bila dia mengelak?

236
00:18:22,267 --> 00:18:23,102
Baiklah.

237
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Kau tak benarkan aku pukul kau balik?

238
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Aku tak suka.

239
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Tak penting.

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Kau akan tewas dengan gerakan aku
yang seterusnya.

241
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Dia terlepas lagi!

242
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Apa yang dah berlaku?

243
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Hebatnya…

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Lututnya.

245
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Dia gerakkan lututnya untuk elak serangan
dengan pergerakan minimum.

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
Kerana paksi badannya tidak beralih,

247
00:19:06,019 --> 00:19:08,230
nampak macam dia tak bergerak langsung.

248
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Aku tahu.

249
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Sebab itu nampak macam
serangan itu menembusinya.

250
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Adakah Hatsumi cuba menarik lawannya
untuk pertarungan jarak dekat?

251
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Adakah aksi pemanas badan dengan Tokita
sebenarnya untuk mencemuh Si Taring?

252
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Pemerhatian Wakatsuki tepat.

253
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Namun,

254
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
rancangan Hatsumi tidak berjalan lancar

255
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
kerana gaya bertarung Si Taring
telah berubah dengan drastik.

256
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Dia tak makan umpan aku.

257
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Serangan ke bahagian atas
supaya aku menunduk.

258
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Tendangan sebelah kiri
untuk buat aku leka.

259
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Sementara kedua-duanya tidak mengena,

260
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
kedua-duanya hanya teknik asas
untuk buat tendangan atas kena sasaran.

261
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Si Taring tak biasa bertarung seperti ini.

262
00:20:01,074 --> 00:20:04,328
Sehingga kini, Si Taring akan bertarung
dengan lawannya secara berdepan.

263
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Walaupun dalam keadaan terdesak,
dia akan mengikut rentak lawannya.

264
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Aku berharap dia akan membaca niat aku
dan berusaha mendekati aku.

265
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Nampaknya tak berjaya.

266
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Masa untuk ubah strategi aku
dan paksa dia masuk gelanggang!

267
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Dia sangat dekat!

268
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Apa matlamat dia?

269
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Kau fikir itu yang akan berlaku, bukan?

270
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Jangan harap!

271
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Apa itu?

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Kenapa dia tak cedera?

273
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Aku nampak kepala dia disepak ke belakang!

274
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Dia melebihi had.

275
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Apabila mengelak serangan,
semua orang tunggu sehingga saat terakhir

276
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
dan mengelak
dengan pergerakan sekecil yang mungkin.

277
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Gerakan ini akan berjaya jika mereka boleh
menilai jangkauan serangan dengan tepat

278
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
sehingga milimeter terakhir.

279
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Serangannya mengena!

280
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Buat kali pertama hari ini
serangan Hatsumi mengena!

281
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi menghampiri!

282
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Aku dah terlalu dekat,
kau tak boleh tendang aku.

283
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Apa kau nak buat sekarang?

284
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Itu dia. Aku tunggu dari tadi.

285
00:21:36,336 --> 00:21:39,298
Kunci siku!

286
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Serangan paling mudah
untuk beralih kepada kunci siku

287
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
ialah tumbukan berdepan!

288
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Aduhai! Menakutkan.

289
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Nyaris-nyaris.

290
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Pertarungan hampir tamat.

291
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Bagus!

292
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Beginilah kuatnya Awan Terapung
apabila dia berazam untuk menang.

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Inilah Sen Hatsumi.

294
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Lelaki yang sepatutnya menjadi Si Taring.

295
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Bagus!

296
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Arus sudah berubah!

297
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh dalam masalah!

298
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Terjemahan sari kata oleh GG

299
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Pertarungan diteruskan!

300
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Pertarungan antara Awan Terapung
dan Si Taring mencapai tahap baharu!

301
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Tengok! Inilah lelaki yang sepatutnya
menjadi Si Taring: Sen Hatsumi!

302
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Inilah Sen Hatsumi apabila dia serius!

303
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Episod Seterusnya: "Awan Terapung."