METSUDO KATAHARA KENGAN-FORENINGEN, FORMANN
MINORU TAKAYAMA LIVVAKT
Mener du det?
Selvfølgelig. Du er i en farlig situasjon.
Du har formidabel styrke, men du er skjør når du er trengt opp i et hjørne.
I kampen mot Kaolan ble den svakheten avslørt.
Mester ønsker at vi skal kjempe for å avgjøre hvem som vil representere ham.
Noen innvendinger?
Jeg har blitt feilbedømt.
Slik begynner det…
En kamp mellom den nye og den gamle Metsudos hoggtann.
EPISODE 17 SAMLEDE SKYER
HIDEKI NOGI NOGI-GRUPPEN, SJEF
For en fin utsikt.
Her var det en fin utsikt over kampen.
Tiden er inne for vår kamp mot hverandre.
Vær snill med oss.
Veldig morsomt.
Jeg vet jeg er sent ute med å si det,
men du har handlet ganske drastisk.
Jeg trodde aldri du ville bruke hele formuen
på å stå på lik linje med meg.
Jeg synes ikke det er tapte penger.
Jeg må bare vinne.
Og vi er bare likemenn nå.
Jeg skal snart heve meg over deg.
Der tok du meg.
Dette er for å oppfylle ønsket til dine forfedre.
Jeg ser hvorfor du bruker energi på dette.
Din jævel!
Ikke undervurder intuisjonen til en gammel mann!
Jeg visste det var ugler i mosen.
Helt siden du krevde at vi skulle ha denne turneringen.
Jeg vet at du som forretningsmann er ganske forsiktig.
Jeg ser det på hvordan du gjør forretninger.
Du er ikke typen til å gjøre noe så risikabelt som dette.
Jeg lurte på hva som gjorde at du ombestemte deg.
Ifølge undersøkelsene mine
virker det som at du fant ut om ham
før du krevde at vi hadde Kengans liv eller død-turnering.
Jeg undersøkte ham, jeg også.
Det holder!
En nykomling som deg vil aldri forstå.
For å oppfylle ønsket til mine forfedre
må jeg vinne denne turneringen, koste hva det koste vil!
Jeg vedder på at han ikke har noen anelse…
-…at turneringen ble holdt for ham. -Ohma! Ikke overdriv!
Ja. Jeg vet det.
SEN HATSUMI NOGI-GRUPPEN, KRIGER
Hva skjer nå?
Ser ut som de to kommer godt overens.
Det er uvanlig.
Ja. Jeg har aldri sett det før.
Trodde aldri jeg ville se en kriger hjelpe en annen varme opp.
Det spiller ingen rolle hvor nære de er. På grunn av selskapene de representerer…
Ok. En gang til, takk.
Er det oppvarmingsøvelser?
Simulerer de en kamp med Hoggtanna?
Nei. Ohma Tokita og Hoggtannas skikkelser er for forskjellige.
Dette kan ikke være en simulering.
Varmer de bare opp, da?
Nei. Den mannen ville aldri gjort noe uten å mene det.
Jeg tror vi alle har blitt tatt inn av Sen Hatsumi allerede.
Jeg trodde aldri dette ville skje.
De to hatet hverandre før.
Man vet visst aldri hva som vil skje.
Idet bevegelsene til Ohma blir raskere…
Hva?
…merker publikum at noe er galt.
Hva? Jeg burde ha truffet ham.
Utrolig! Han viker unna i siste sekund!
Avstanden han bruker på å vike unna blir mindre og mindre.
Jo raskere angrepene til Tokita blir,
jo bedre blir Sen til å vike unna dem.
Så bra at det virker som at han bare står der.
Jeg treffer ham ikke.
Jeg slår nesten så raskt jeg kan…
Hva sier du? Vil du fortsette?
Nei. Det holder.
Takk, Tokita.
Jeg er i toppform nå.
Jeg skjønner.
Det er bra.
Lykke til.
Bare ikke dø.
Ja!
Det er viktig å vite når man skal gi opp også.
Ohma!
Hvordan går det med kroppen?
Det går bra. Det var ingenting.
Men det var så uventet.
Jeg trodde aldri du ville hjelpe Sen Hatsumi.
Ja, jeg skjønner hvorfor du ikke trodde det.
Jeg var bare for overveldet den gangen.
Reflekterer Ohma over sine tidligere handlinger?
Du, jeg vedder på at du tenkte på noe uhøflig nå.
Nei, det var ikke…
Jeg har innsett noe.
Hva?
Jeg har innsett hvorfor jeg var sint på ham.
Han er akkurat som ham.
Som en jeg kjente før.
Hatsumi har allerede gått inn i ringen, men la oss gjøre det offisielt!
Det er den siste kampen i tredje runde.
Krigere, kom inn i ringen!
Hans ord, hans handlinger, hans evner… De er gåter!
Avhengig av humøret kan han vinne eller komme nær!
Hvem i all verden er du?
Men han er sterk!
Han har aldri tapt en kamp før.
Skjebnen til firmaet og arbeidsgiveren hans står på spill.
La oss se aikido i Hatsumi-stil!
Han er 178 cm høy og veier 84 kg.
Kengan-rekorden hans er 41 seire og 15 tap.
Han har tjent totalt
1 440 182 800 000 yen!
Han representerer Nogi-gruppen.
Det er Den flytende skyen,
Sen Hatsumi!
Og nå, øyeblikket vi alle har ventet på.
Han skal kjempe mot denne mannen!
Kampstilen hans er alltid i endring!
Det er umulig å forutse!
Han sluker alle sterke krigere hele og blir enda sterkere!
Han er sterkest! Han er ubeseiret! Han er enestående!
La kongen av Kengan-kampene stige ned til oss!
Han er 201 cm høy og veier 128 kg.
Kengan-rekorden hans er 159 seire og null tap.
Han har tjent totalt
7 706 083 000 000 yen!
Han representerer Dainippon Bank.
Det er Metsudos hoggtann,
Agito Kanoh!
-Hoggtann! -Hoggtann!
Du trengte ikke å komme.
Jeg skjønner.
Den nåværende Hoggtanna klarte å forsvare sin trone som kriger.
Hva?
Sier du at du ikke visste hvem krigeren din var før nå?
Ja, det stemmer.
For det spiller ingen rolle hvem krigeren er.
Jeg skal vinne, uansett hva!
"Den nåværende Hoggtanna forsvarte sin trone?"
Det var det han sa.
Kan det være?
Personen som kjempet for å ta over tronen er…
Denne Hoggtanna er så slitsom.
Men nå har jeg klart å mildne mange frykter.
Akkurat som mester planla,
har Agito Kanoh blitt enda sterkere.
Vi kan si at han har blitt sterkere.
Men vi kan også si at han har blitt svakere på noen måter.
Kommer dette til å gå bra? Eller dårlig?
Det vet vi ikke før kampen begynner.
Jeg synes du skulle vært krigeren.
Jeg vet nå ikke det.
Jeg er ikke god til å takle menn som ham.
Yo.
Krigerne ser på hverandre.
Det er over 20 centimeter forskjell på høyden,
og over 40 kilo forskjell på vekten.
Kaolan er én størrelse større enn Hatsumi,
men selv Kaolan ser liten ut når han står ved Agito.
Sen…
Han er klarere enn noensinne.
Men…
Hva skal du gjøre, Sen Hatsumi?
Forskjellen på deres fysiske evner er enorm.
Hatsumi klarer det. Eller…
Sen Hatsumi er ikke ekspert på angrepslag.
Angrep funker ikke på Hoggtanna.
Hatsumis beste sjanse til å vinne er å gjøre det til en aikido-kamp.
Om jeg var Hoggtanna, ville jeg holdt avstand.
Jeg har kjempet mot Hatsumi før.
Hadde du en kamp mot ham?
Det var bare en krangel.
Det var så teit at jeg ikke husker hva det handlet om.
Det var lenge siden.
Det var første gang en som var mindre enn meg
herset så mye med meg.
Det kom ikke an på armstyrken eller vår ulike vekt.
Aikido er bare én av Hatsumis sider.
Når han er på sitt beste, kan ingen forutse hva han skal gjøre.
Ser ut som han har blitt bedre etter alle skadene i andre runde.
Kom igjen, bokseverdensmester.
Du burde i det minste skade ham.
De er mestere, bare på ulike måter.
Jeg vet at denne kampen blir turneringens beste!
Han har lagt lista mye høyere nå.
Dommer. Det er på tide.
Vil Keiseren av Kengan-foreningen, Metsudos hoggtann,
være den som går videre til semifinalen?
Eller er det Den flytende skyen som vil endre historiens gang?
Nå begynner det!
Hvem blir den siste krigeren som går videre til tredje runde?
Klar…
Begynn!
Han inntar ikke stilling. Han er i toppform.
Hva er det?
Hoggtannas stilling…
Så merkelig! Kanoh står rett opp!
Da han tok over som den femte Hoggtanna og begynte å kjempe i Kengan-kampene,
så pleide Kanoh ofte å være rak i ryggen.
Er det en grunn til at han går tilbake til sin originale stilling nå?
Hva tenker han på?
I mellomtiden går Hatsumi fremover som om han tar en spasertur.
Samtidig har Kanoh lagt fra seg sin vanlige stil og inntar stilling!
Det er like før de møtes!
Nemlig. Akkurat sånn.
Dette er min ideelle måte å begynne på.
Jeg liker ikke raske angrep som i andre runde.
Nei. Det er ikke min stil.
Alle disse tåpene som slår løs som om det var deres eneste triks.
Jeg skjønner det ikke.
Hvorfor har alle det så travelt?
Mens jeg drev og tenkte, virker det som at jeg kom frem.
Å! Det er Hoggtannas…
Det var skummelt.
Jeg føler at jeg kjemper mot en naginata.
Hva var det?
Det er en flenge i bakken som om lagd av en ljå!
Det er en straight low.
Nå vel.
På tide å sette i gang.
Venstre hook-spark!
Det var hardt.
De to krigerne som kjempet mot Hoggtanna i første og andre runde
merket noe nytt.
Hoggtannas kampstil hadde endret seg!
Vedvarende angrep mot midten og ned
får Hatsumi til å ta agnet og senke guarden…
Nei!
Traff det ham ikke?
Når vek han unna?
Greit.
Lar du meg ikke slå deg tilbake?
Jeg liker ikke det.
Spiller ingen rolle.
Jeg tar deg med mitt neste trekk.
Han slapp gjennom igjen!
Hva i all verden er det som skjer?
Å, utrolig…
Kneet hans.
Han flytter på kneet for å vike unna angrepet med minst mulig bevegelse.
Siden kroppsaksen hans ikke har flyttet på seg, virker det som han står stille.
Jeg skjønner.
Derfor ser det ut som at angrepet gikk rett gjennom ham.
Prøver Hatsumi å dra ham inn i nærkamp?
Var den oppvarmingen med Tokita for å provosere Hoggtanna?
Wakatsukis observasjon var riktig.
Men ikke alt gikk etter Hatsumis plan.
Det er fordi Hoggtannas kampstil hadde endret seg drastisk.
Hva? Han biter ikke på.
Et øvre slag for å få meg til å senke hodet.
Et slag mot venstre for å få meg til å miste konsentrasjonen.
Ingen av slagene traff,
men det tilrettelegger bare for at de øvre sparkene treffer i stedet.
Det ligner ikke Hoggtanna å kjempe sånn.
Frem til nå gikk Hoggtanna direkte mot motstanderen.
Selv når han er overrumplet, så følger han motstanderen.
Jeg forventet at han skulle lese intensjonene mine og nærme seg.
Det funker visst ikke.
På tide å endre strategi og tvinge ham inn i ringen!
Han kommer for nær!
Hva er målet hans?
Det var det du trodde ville skje, sant?
Ikke om jeg får bestemme!
Hva var det?
Hvorfor er han uskadd?
Men jeg så hodet hans gå bakover!
Han overskrider grensa si.
Når folk viker unna et angrep, så venter de til siste slutt
og viker unna med minst mulig bevegelse.
Dette er kun mulig om de kan bedømme angrepsrekkevidden
ned til millimeteren.
Slaget hans treffer!
Det var første gang i dag at Hatsumis slag traff!
Hatsumi nærmer seg!
Jeg er for nær til at du skal sparke meg.
Hva gjør du nå?
Der, ja. Det var det jeg ville at du skulle gjøre.
Albuelås!
Det enkleste slaget for å gå inn i albuelås
er en diagonal straight!
Puh! Skumle greier.
Det var for nære på.
Kampen… er så godt som over.
Herlig!
Så sterk er Den flytende skyen når han vil vinne.
Dette er Sen Hatsumi.
Mannen som skulle bli Hoggtanna.
Greit!
Spillet har snudd!
Kanoh er i en knipe!
Tekst: Ekaterina Pliassova
Kampen fortsetter!
Kampen mellom Den flytende skyen og Hoggtanna når nye høyder!
Se! Det er mannen som skulle bli Hoggtanna: Sen Hatsumi!
Dette er Sen Hatsumi når han mener alvor.
Neste episode: "Den flytende skyen."