1
00:00:11,636 --> 00:00:14,347
METSUDO KATAHARA
KENGAN-FORENINGEN, FORMANN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
LIVVAKT

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Mener du det?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Selvfølgelig. Du er i en farlig situasjon.

5
00:00:26,568 --> 00:00:31,573
Du har formidabel styrke, men du er skjør
når du er trengt opp i et hjørne.

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
I kampen mot Kaolan
ble den svakheten avslørt.

7
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Mester ønsker at vi skal kjempe for
å avgjøre hvem som vil representere ham.

8
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Noen innvendinger?

9
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Jeg har blitt feilbedømt.

10
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Slik begynner det…

11
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
En kamp mellom
den nye og den gamle Metsudos hoggtann.

12
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISODE 17
SAMLEDE SKYER

13
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
NOGI-GRUPPEN, SJEF

14
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
For en fin utsikt.

15
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Her var det en fin utsikt over kampen.

16
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Tiden er inne for vår kamp mot hverandre.

17
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Vær snill med oss.

18
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Veldig morsomt.

19
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Jeg vet jeg er sent ute med å si det,

20
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
men du har handlet ganske drastisk.

21
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Jeg trodde aldri du ville
bruke hele formuen

22
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
på å stå på lik linje med meg.

23
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Jeg synes ikke det er tapte penger.

24
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Jeg må bare vinne.

25
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Og vi er bare likemenn nå.

26
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Jeg skal snart heve meg over deg.

27
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Der tok du meg.

28
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Dette er for å oppfylle ønsket
til dine forfedre.

29
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Jeg ser hvorfor
du bruker energi på dette.

30
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Din jævel!

31
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Ikke undervurder intuisjonen
til en gammel mann!

32
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Jeg visste det var ugler i mosen.

33
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Helt siden du krevde
at vi skulle ha denne turneringen.

34
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Jeg vet at du som forretningsmann
er ganske forsiktig.

35
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Jeg ser det på
hvordan du gjør forretninger.

36
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Du er ikke typen til
å gjøre noe så risikabelt som dette.

37
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Jeg lurte på
hva som gjorde at du ombestemte deg.

38
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Ifølge undersøkelsene mine

39
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
virker det som at du fant ut om ham

40
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
før du krevde at vi hadde
Kengans liv eller død-turnering.

41
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Jeg undersøkte ham, jeg også.

42
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Det holder!

43
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
En nykomling som deg vil aldri forstå.

44
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
For å oppfylle ønsket til mine forfedre

45
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
må jeg vinne denne turneringen,
koste hva det koste vil!

46
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Jeg vedder på at han ikke har noen anelse…

47
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
-…at turneringen ble holdt for ham.
-Ohma! Ikke overdriv!

48
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ja. Jeg vet det.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
NOGI-GRUPPEN, KRIGER

50
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Hva skjer nå?

51
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Ser ut som de to kommer godt overens.

52
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Det er uvanlig.

53
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ja. Jeg har aldri sett det før.

54
00:05:17,775 --> 00:05:21,863
Trodde aldri jeg ville se en kriger
hjelpe en annen varme opp.

55
00:05:21,946 --> 00:05:27,076
Det spiller ingen rolle hvor nære de er.
På grunn av selskapene de representerer…

56
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Ok. En gang til, takk.

57
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Er det oppvarmingsøvelser?

58
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Simulerer de en kamp med Hoggtanna?

59
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Nei. Ohma Tokita og Hoggtannas
skikkelser er for forskjellige.

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Dette kan ikke være en simulering.

61
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Varmer de bare opp, da?

62
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Nei. Den mannen ville aldri gjort noe
uten å mene det.

63
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Jeg tror vi alle har blitt tatt inn
av Sen Hatsumi allerede.

64
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Jeg trodde aldri dette ville skje.

65
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
De to hatet hverandre før.

66
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Man vet visst aldri hva som vil skje.

67
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Idet bevegelsene til Ohma blir raskere…

68
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Hva?

69
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…merker publikum at noe er galt.

70
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Hva? Jeg burde ha truffet ham.

71
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Utrolig! Han viker unna i siste sekund!

72
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Avstanden han bruker på å vike unna
blir mindre og mindre.

73
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Jo raskere angrepene til Tokita blir,

74
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
jo bedre blir Sen til å vike unna dem.

75
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Så bra at det virker som
at han bare står der.

76
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Jeg treffer ham ikke.

77
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Jeg slår nesten så raskt jeg kan…

78
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Hva sier du? Vil du fortsette?

79
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nei. Det holder.

80
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Takk, Tokita.

81
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Jeg er i toppform nå.

82
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Jeg skjønner.

83
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Det er bra.

84
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Lykke til.

85
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Bare ikke dø.

86
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ja!

87
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Det er viktig å vite
når man skal gi opp også.

88
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

89
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Hvordan går det med kroppen?

90
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Det går bra. Det var ingenting.

91
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Men det var så uventet.

92
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Jeg trodde aldri du ville hjelpe
Sen Hatsumi.

93
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ja, jeg skjønner hvorfor
du ikke trodde det.

94
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Jeg var bare for overveldet den gangen.

95
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Reflekterer Ohma over
sine tidligere handlinger?

96
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Du, jeg vedder på
at du tenkte på noe uhøflig nå.

97
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Nei, det var ikke…

98
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Jeg har innsett noe.

99
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Hva?

100
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Jeg har innsett hvorfor
jeg var sint på ham.

101
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Han er akkurat som ham.

102
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Som en jeg kjente før.

103
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi har allerede gått inn i ringen,
men la oss gjøre det offisielt!

104
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Det er den siste kampen i tredje runde.

105
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Krigere, kom inn i ringen!

106
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Hans ord, hans handlinger, hans evner…
De er gåter!

107
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Avhengig av humøret
kan han vinne eller komme nær!

108
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Hvem i all verden er du?

109
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Men han er sterk!

110
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Han har aldri tapt en kamp før.

111
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Skjebnen til firmaet
og arbeidsgiveren hans står på spill.

112
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
La oss se aikido i Hatsumi-stil!

113
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Han er 178 cm høy og veier 84 kg.

114
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
Kengan-rekorden hans
er 41 seire og 15 tap.

115
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Han har tjent totalt

116
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
1 440 182 800 000 yen!

117
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Han representerer Nogi-gruppen.

118
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Det er Den flytende skyen,

119
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

120
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Og nå, øyeblikket vi alle har ventet på.

121
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Han skal kjempe mot denne mannen!

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Kampstilen hans er alltid i endring!

123
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Det er umulig å forutse!

124
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Han sluker alle sterke krigere hele
og blir enda sterkere!

125
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Han er sterkest!
Han er ubeseiret! Han er enestående!

126
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
La kongen av Kengan-kampene
stige ned til oss!

127
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Han er 201 cm høy og veier 128 kg.

128
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
Kengan-rekorden hans
er 159 seire og null tap.

129
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Han har tjent totalt

130
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
7 706 083 000 000 yen!

131
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Han representerer Dainippon Bank.

132
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Det er Metsudos hoggtann,

133
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

134
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
-Hoggtann!
-Hoggtann!

135
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Du trengte ikke å komme.

136
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Jeg skjønner.

137
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Den nåværende Hoggtanna
klarte å forsvare sin trone som kriger.

138
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Hva?

139
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Sier du at du ikke visste
hvem krigeren din var før nå?

140
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ja, det stemmer.

141
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
For det spiller ingen rolle
hvem krigeren er.

142
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Jeg skal vinne, uansett hva!

143
00:11:40,991 --> 00:11:43,703
"Den nåværende Hoggtanna
forsvarte sin trone?"

144
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Det var det han sa.

145
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Kan det være?

146
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Personen som kjempet
for å ta over tronen er…

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Denne Hoggtanna er så slitsom.

148
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Men nå har jeg klart
å mildne mange frykter.

149
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Akkurat som mester planla,

150
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
har Agito Kanoh blitt enda sterkere.

151
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
Vi kan si at han har blitt sterkere.

152
00:12:11,063 --> 00:12:14,442
Men vi kan også si
at han har blitt svakere på noen måter.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Kommer dette til å gå bra? Eller dårlig?

154
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Det vet vi ikke før kampen begynner.

155
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Jeg synes du skulle vært krigeren.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Jeg vet nå ikke det.

157
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Jeg er ikke god til å takle menn som ham.

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

159
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Krigerne ser på hverandre.

160
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Det er over 20 centimeter forskjell
på høyden,

161
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
og over 40 kilo forskjell på vekten.

162
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan er én størrelse større enn Hatsumi,

163
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
men selv Kaolan ser liten ut
når han står ved Agito.

164
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

165
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Han er klarere enn noensinne.

166
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Men…

167
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Hva skal du gjøre, Sen Hatsumi?

168
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Forskjellen på deres fysiske evner
er enorm.

169
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi klarer det. Eller…

170
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi er ikke ekspert
på angrepslag.

171
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Angrep funker ikke på Hoggtanna.

172
00:13:19,673 --> 00:13:23,844
Hatsumis beste sjanse til å vinne
er å gjøre det til en aikido-kamp.

173
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Om jeg var Hoggtanna,
ville jeg holdt avstand.

174
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Jeg har kjempet mot Hatsumi før.

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Hadde du en kamp mot ham?

176
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Det var bare en krangel.

177
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Det var så teit at jeg
ikke husker hva det handlet om.

178
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Det var lenge siden.

179
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Det var første gang
en som var mindre enn meg

180
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
herset så mye med meg.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Det kom ikke an på armstyrken
eller vår ulike vekt.

182
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido er bare én av Hatsumis sider.

183
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Når han er på sitt beste,
kan ingen forutse hva han skal gjøre.

184
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Ser ut som han har blitt bedre
etter alle skadene i andre runde.

185
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Kom igjen, bokseverdensmester.

186
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Du burde i det minste skade ham.

187
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
De er mestere, bare på ulike måter.

188
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Jeg vet at denne kampen blir
turneringens beste!

189
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Han har lagt lista mye høyere nå.

190
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Dommer. Det er på tide.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Vil Keiseren av Kengan-foreningen,
Metsudos hoggtann,

192
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
være den som går videre til semifinalen?

193
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Eller er det Den flytende skyen
som vil endre historiens gang?

194
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Nå begynner det!

195
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Hvem blir den siste krigeren
som går videre til tredje runde?

196
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Klar…

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Begynn!

198
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Begynn!

199
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Han inntar ikke stilling.
Han er i toppform.

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Hva er det?

201
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Hoggtannas stilling…

202
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Så merkelig! Kanoh står rett opp!

203
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Da han tok over som den femte Hoggtanna
og begynte å kjempe i Kengan-kampene,

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
så pleide Kanoh ofte å være rak i ryggen.

205
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Er det en grunn til at han går tilbake
til sin originale stilling nå?

206
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Hva tenker han på?

207
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
I mellomtiden går Hatsumi fremover
som om han tar en spasertur.

208
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Samtidig har Kanoh lagt fra seg
sin vanlige stil og inntar stilling!

209
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Det er like før de møtes!

210
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Nemlig. Akkurat sånn.

211
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Dette er min ideelle måte å begynne på.

212
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Jeg liker ikke raske angrep
som i andre runde.

213
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Nei. Det er ikke min stil.

214
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Alle disse tåpene som slår løs
som om det var deres eneste triks.

215
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Jeg skjønner det ikke.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Hvorfor har alle det så travelt?

217
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Mens jeg drev og tenkte,
virker det som at jeg kom frem.

218
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Å! Det er Hoggtannas…

219
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Det var skummelt.

220
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Jeg føler at jeg kjemper mot en naginata.

221
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Hva var det?

222
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Det er en flenge i bakken
som om lagd av en ljå!

223
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
Det er en straight low.

224
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Nå vel.

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
På tide å sette i gang.

226
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Venstre hook-spark!

227
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Det var hardt.

228
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
De to krigerne som kjempet mot Hoggtanna
i første og andre runde

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
merket noe nytt.

230
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Hoggtannas kampstil hadde endret seg!

231
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Vedvarende angrep mot midten og ned

232
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
får Hatsumi til å ta agnet
og senke guarden…

233
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nei!

234
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Traff det ham ikke?

235
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Når vek han unna?

236
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Greit.

237
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Lar du meg ikke slå deg tilbake?

238
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Jeg liker ikke det.

239
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Spiller ingen rolle.

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Jeg tar deg med mitt neste trekk.

241
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Han slapp gjennom igjen!

242
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Hva i all verden er det som skjer?

243
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Å, utrolig…

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Kneet hans.

245
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Han flytter på kneet for å vike unna
angrepet med minst mulig bevegelse.

246
00:19:03,600 --> 00:19:08,230
Siden kroppsaksen hans ikke har flyttet
på seg, virker det som han står stille.

247
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Jeg skjønner.

248
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Derfor ser det ut som
at angrepet gikk rett gjennom ham.

249
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Prøver Hatsumi
å dra ham inn i nærkamp?

250
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Var den oppvarmingen med Tokita
for å provosere Hoggtanna?

251
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsukis observasjon var riktig.

252
00:19:28,417 --> 00:19:33,046
Men ikke alt gikk etter Hatsumis plan.

253
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Det er fordi Hoggtannas kampstil
hadde endret seg drastisk.

254
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Hva? Han biter ikke på.

255
00:19:42,890 --> 00:19:46,185
Et øvre slag
for å få meg til å senke hodet.

256
00:19:46,268 --> 00:19:49,813
Et slag mot venstre
for å få meg til å miste konsentrasjonen.

257
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Ingen av slagene traff,

258
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
men det tilrettelegger bare for
at de øvre sparkene treffer i stedet.

259
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Det ligner ikke Hoggtanna å kjempe sånn.

260
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Frem til nå gikk Hoggtanna
direkte mot motstanderen.

261
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Selv når han er overrumplet,
så følger han motstanderen.

262
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Jeg forventet at han skulle
lese intensjonene mine og nærme seg.

263
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Det funker visst ikke.

264
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
På tide å endre strategi
og tvinge ham inn i ringen!

265
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Han kommer for nær!

266
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Hva er målet hans?

267
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Det var det du trodde ville skje, sant?

268
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Ikke om jeg får bestemme!

269
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Hva var det?

270
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Hvorfor er han uskadd?

271
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Men jeg så hodet hans gå bakover!

272
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Han overskrider grensa si.

273
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Når folk viker unna et angrep,
så venter de til siste slutt

274
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
og viker unna
med minst mulig bevegelse.

275
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Dette er kun mulig om de kan
bedømme angrepsrekkevidden

276
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
ned til millimeteren.

277
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Slaget hans treffer!

278
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Det var første gang i dag
at Hatsumis slag traff!

279
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi nærmer seg!

280
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Jeg er for nær til at du skal sparke meg.

281
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Hva gjør du nå?

282
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Der, ja.
Det var det jeg ville at du skulle gjøre.

283
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Albuelås!

284
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Det enkleste slaget
for å gå inn i albuelås

285
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
er en diagonal straight!

286
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Puh! Skumle greier.

287
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Det var for nære på.

288
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Kampen… er så godt som over.

289
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Herlig!

290
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Så sterk er Den flytende skyen
når han vil vinne.

291
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Dette er Sen Hatsumi.

292
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Mannen som skulle bli Hoggtanna.

293
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Greit!

294
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Spillet har snudd!

295
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh er i en knipe!

296
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Tekst: Ekaterina Pliassova

297
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Kampen fortsetter!

298
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Kampen mellom Den flytende skyen
og Hoggtanna når nye høyder!

299
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Se! Det er mannen
som skulle bli Hoggtanna: Sen Hatsumi!

300
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Dette er Sen Hatsumi når han mener alvor.

301
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Neste episode: "Den flytende skyen."