1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
VOORZITTER KENGANBOND

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
BODYGUARD

3
00:00:21,479 --> 00:00:22,313
AGITO KANOH

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,231
Meen je dit?

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
Natuurlijk.
Je zit in een gevaarlijke situatie.

6
00:00:25,525 --> 00:00:26,484
MASAMICHI OHMORI

7
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Je hebt zo'n enorme kracht…

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
…maar je bent kwetsbaar
als je in het nauw zit.

9
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Je wedstrijd tegen Kaolan laatst
legde die zwakte bloot.

10
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
De meester wil dat we vechten
om te beslissen wie hem vertegenwoordigt.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Heb je geen bezwaar?

12
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Ik zie dat ik verkeerd beoordeeld ben.

13
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
En zo begint het…

14
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Een gevecht tussen de nieuwe
en de oude Fang van Metsudo.

15
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
GATHERING CLOUDS

16
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIRECTEUR NOGI-GROEP

17
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Wat een geweldig uitzicht.

18
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Hier heb je
een goed zicht op de wedstrijd.

19
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
We vechten eindelijk
rechtstreeks tegen elkaar.

20
00:02:53,214 --> 00:02:55,925
Wees niet te hard voor ons.

21
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Erg grappig.

22
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Ik weet dat ik dit te laat zeg…

23
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
…maar je hebt een drastische zet gedaan.

24
00:03:08,188 --> 00:03:11,566
Ik had nooit gedacht
dat je je hele fortuin zou opofferen…

25
00:03:11,649 --> 00:03:14,360
…om op gelijke voet met mij te staan.

26
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Ik vind het geen geldverspilling.

27
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Ik hoef alleen maar te winnen.

28
00:03:20,241 --> 00:03:23,453
En voorlopig zijn we gelijken…

29
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
…maar ik zal snel boven je uitstijgen.

30
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Daar heb je me.

31
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Je wilt de langgekoesterde wens
van je voorouders vervullen.

32
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Ik snap waarom je hier
zoveel energie in steekt.

33
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Jij klootzak.

34
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Onderschat de intuïtie
van een oude man niet.

35
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Ik wist altijd al dat er iets mis was.

36
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Dat wist ik sinds je eiste
dat we dit toernooi zouden houden.

37
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Ik weet dat je als zakenman
een voorzichtig persoon bent.

38
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Ik zie het aan de manier
waarop je zakendoet.

39
00:04:03,243 --> 00:04:08,539
Je bent niet het type persoon
om zoiets riskants als dit te doen.

40
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Ik was benieuwd naar wat je
van gedachten deed veranderen.

41
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Volgens mijn onderzoek…

42
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
…ben je toevallig
iets te weten gekomen over 'hem'…

43
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
…voordat je eiste dat we 't kengantoernooi
op leven of dood zouden houden.

44
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Ik heb ook wat onderzoek gedaan naar hem.

45
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Genoeg.

46
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Een nieuwkomer zoals jij
zou het nooit begrijpen.

47
00:04:39,404 --> 00:04:42,323
Om de wens van mijn voorouders
uit te laten komen…

48
00:04:42,407 --> 00:04:46,452
…moet ik dit toernooi hoe dan ook winnen.

49
00:04:47,036 --> 00:04:51,040
Hij heeft vast geen idee…

50
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
…dat dit toernooi voor hem werd gehouden.
-Ohma. Overdrijf niet.

51
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Ja. Ik weet het.

52
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
VECHTER NOGI-GROEP

53
00:05:05,555 --> 00:05:07,473
O, wat gebeurt er?

54
00:05:07,557 --> 00:05:09,350
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA

55
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Zo te zien
kunnen ze het goed met elkaar vinden.

56
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Dat is ongebruikelijk.

57
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ja. Ik heb dit nog nooit gezien.

58
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nooit gedacht dat een vechter
een ander zou helpen met z'n warming-up.

59
00:05:21,946 --> 00:05:27,076
Maar het maakt niet uit hoe close ze zijn.
Vanwege hun bedrijven…

60
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Oké. Nog één keer, alsjeblieft.

61
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Zijn dat opwarmingsoefeningen?

62
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Simuleren ze een gevecht met de Fang?

63
00:05:42,967 --> 00:05:43,926
KAOLAN WONGSAWAT

64
00:05:44,010 --> 00:05:47,847
Nee, Ohma Tokita en de Fang
hebben een te verschillend postuur.

65
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Dit kan geen simulatie zijn.

66
00:05:50,808 --> 00:05:52,977
Is het echt gewoon een warming-up?

67
00:05:53,061 --> 00:05:53,895
NAOYA OHKUBO

68
00:05:54,479 --> 00:05:55,480
TAKESHI WAKATSUKI

69
00:05:55,563 --> 00:05:59,025
Nee, die man doet niets zonder doel.

70
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Ik denk dat we ons allemaal
al lieten inpakken door Sen Hatsumi.

71
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.

72
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Die twee haatten elkaar vroeger.

73
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Je weet dus maar nooit
wat er gaat gebeuren.

74
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Net als Ohma's bewegingen sneller worden…

75
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Hè?

76
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…merkt het publiek dat er iets mis is.

77
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Hè? Die aanval had raak moeten zijn.

78
00:06:46,656 --> 00:06:49,075
Geweldig.
Hij ontwijkt op het laatste moment.

79
00:06:49,158 --> 00:06:50,076
JUN SEKIBAYASHI

80
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Z'n bewegingen om te ontwijken
worden steeds kleiner.

81
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Terwijl Tokita's aanvallen sneller worden…

82
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
…wordt Sens vermogen
om ze te ontwijken steeds scherper.

83
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
In die mate dat het lijkt
alsof hij daar maar staat.

84
00:07:08,970 --> 00:07:10,596
Mijn slagen raken hem niet.

85
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Ik ga bijna zo snel als ik kan, maar…

86
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Wat denk je? Wil je doorgaan?

87
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nee. Dat is genoeg.

88
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Bedankt, Tokita.

89
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Ik ben nu op topsnelheid.

90
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Oké.

91
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Dat is goed.

92
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Succes.

93
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Ga gewoon niet dood.

94
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ja.

95
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Weten wanneer je moet opgeven
is ook belangrijk.

96
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma.

97
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Hoe is het met je lichaam?

98
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Ik ben in orde. Dat was niets.

99
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Maar dat was zo onverwacht.

100
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Ik had nooit gedacht
dat je Sen Hatsumi zou helpen.

101
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ja, ik snap waarom je dat denkt.

102
00:08:02,899 --> 00:08:05,735
Ik was toen gewoon te overweldigd.

103
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Denkt Ohma na
over wat hij in het verleden heeft gedaan?

104
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hé. Ik wed dat je net
iets onbeleefds dacht.

105
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
O, nee, dat deed ik niet…

106
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Ik besefte iets.

107
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Hè?

108
00:08:24,921 --> 00:08:28,299
Ik besefte waarom ik kwaad op hem was.

109
00:08:30,718 --> 00:08:32,220
Hij is precies zoals hij.

110
00:08:34,847 --> 00:08:36,390
Zoals iemand die ik kende.

111
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi is de ring al ingegaan,
maar laten we dit officieel doen.

112
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Het is de laatste wedstrijd
van ronde drie.

113
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Vechters, betreed de arena.

114
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Zijn woorden, daden en vaardigheden…
Ze zijn allemaal een mysterie.

115
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Afhankelijk van z'n stemming
wint hij makkelijk of wordt het spannend.

116
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Wie ben jij toch?

117
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Maar hij is sterk.

118
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Hij heeft nog nooit verloren,
behalve bij verstek.

119
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Met het lot van zijn bedrijf
en werkgever op het spel…

120
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
…laat wat aikido in Hatsumi-stijl zien.

121
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Met een lengte van 78 cm
en een gewicht van 84 kg…

122
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
…won hij 41 kengangevechten
en verloor hij er 15.

123
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
In totaal heeft hij…

124
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
…1.440.182.800.000 yen gewonnen.

125
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Hij vertegenwoordigt de Nogi-groep.

126
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Het is de Zwevende Wolk…

127
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
…Sen Hatsumi.

128
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
En nu het moment
waar we op hebben gewacht.

129
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Hij vecht tegen deze man.

130
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Zijn vechtstijl verandert voortdurend.

131
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Het is onmogelijk te voorspellen.

132
00:10:11,110 --> 00:10:16,282
Hij verslindt elke sterke vechter
die hij tegenkomt en wordt nog sterker.

133
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Hij is de sterkste.
Hij is ongeëvenaard. Hij is buitengewoon.

134
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Laat de koning van de Kengangevechten
op ons neerdalen.

135
00:10:27,460 --> 00:10:31,631
Met een lengte van 201 cm
en een gewicht van 128 kg…

136
00:10:31,714 --> 00:10:37,219
…won hij 159 kengangevechten
en verloor hij er geen.

137
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Hij heeft in totaal…

138
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
…7.706.083.000.000 yen gewonnen.

139
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Hij vertegenwoordigt Dainippon Bank.

140
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Het is de Fang van Metsudo…

141
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
…Agito Kanoh.

142
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
Fang.
-Fang.

143
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Je hoefde niet te komen.

144
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Oké.

145
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Dus de huidige Fang was in staat
om zijn troon als vechter te verdedigen.

146
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Wat?

147
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Wil je zeggen dat je tot nu
niet wist wie je vechter zou zijn?

148
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Ja, dat klopt.

149
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Omdat het er niet toe doet
wie de vechter is.

150
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Ik ga hoe dan ook winnen.

151
00:11:41,075 --> 00:11:45,538
'De huidige Fang verdedigde
zijn troon als vechter'? Dat zei hij.

152
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Kan het zijn?

153
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
De persoon die vocht
om zijn troon in te nemen is…

154
00:11:53,713 --> 00:11:56,048
Deze Fang is zo vervelend.

155
00:11:57,341 --> 00:12:01,846
Maar hiermee kon ik veel angsten wegnemen.

156
00:12:02,555 --> 00:12:04,640
Net zoals onze meester gepland had…

157
00:12:04,724 --> 00:12:07,560
…is Agito Kanoh nu nog sterker.

158
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Hij is sterker geworden.

159
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Maar op sommige manieren
is hij ook zwakker geworden.

160
00:12:15,025 --> 00:12:19,405
Zal dit goed aflopen? Of slecht?

161
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Dat weten we pas als het gevecht begint.

162
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Naar mijn mening
had jij de vechter moeten zijn.

163
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Dat weet ik nog zo net niet.

164
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Ik kan niet goed omgaan
met jongens zoals hij.

165
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Yo.

166
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
De vechters staan tegenover elkaar.

167
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Er is meer dan 20 cm verschil
in hun lengte…

168
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
…en meer dan 40 kg verschil
in hun gewicht.

169
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan is een maat groter dan Hatsumi…

170
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
…maar zelfs Kaolan ziet er klein uit
als hij naast Agito staat.

171
00:12:55,983 --> 00:12:57,359
Sen…

172
00:12:57,443 --> 00:12:58,277
SHION SORYUIN

173
00:12:58,360 --> 00:13:00,821
Hij is er nu meer klaar voor dan ooit.

174
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Maar…

175
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Wat ga je doen, Sen Hatsumi?

176
00:13:06,160 --> 00:13:09,121
Het verschil
in jullie fysieke vaardigheden is enorm.

177
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi kan het. Of…

178
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi is geen expert
in slagaanvallen.

179
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Slaan zal niet werken tegen de Fang.

180
00:13:19,673 --> 00:13:23,344
Om te winnen kan Hatsumi er best
een aikidowedstrijd van maken.

181
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Als ik de Fang was, zou ik afstand houden.

182
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Ik heb al eens tegen Hatsumi gevochten.

183
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Had je een wedstrijd tegen hem?

184
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Het was gewoon een gevecht.

185
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Het was zo dom, ik herinner me
niet eens waar het over ging.

186
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Het is lang geleden.

187
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Het was de eerste keer
dat iemand kleiner dan ik…

188
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
…zo met me had gesold.

189
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Het ging niet om armkracht
of het verschil in gewicht.

190
00:13:56,877 --> 00:14:00,881
Aikido is maar één kant van Hatsumi.

191
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Als hij op z'n best is,
kan niemand voorspellen wat hij gaat doen.

192
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Zo te zien is hij genezen
van al die schade in ronde twee.

193
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Kom op, wereldkampioen boksen.

194
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Je had hem op z'n minst kunnen verwonden.

195
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Ze zijn allebei meesters,
maar verschillende types.

196
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Dit gevecht gaat ongetwijfeld
het beste gevecht van het toernooi worden.

197
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Hij heeft de lat net veel hoger gelegd.

198
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Scheidsrechter. Het is tijd.

199
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Zal de Keizer van de kenganbond,
de Fang van Metsudo…

200
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
…doorgaan naar de halve finale?

201
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Of is het de outsider, de Zwevende Wolk,
die de geschiedenis zal veranderen?

202
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Het gaat beginnen.

203
00:14:58,564 --> 00:15:01,817
Wie wordt de laatste vechter
die de derde ronde haalt?

204
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Klaar…

205
00:15:08,741 --> 00:15:10,409
Begin.

206
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Begin.

207
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Hij staat niet in z'n houding.
Hij is dus in topconditie.

208
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Wat is dat?

209
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
De houding van de Fang…

210
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Wat ongewoon. Kanoh neemt
een rechtopstaande houding aan.

211
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Toen hij het overnam als de vijfde Fang
en begon te vechten in de Kengangevechten…

212
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
…gebruikte Kanoh
de rechtopstaande houding vaak.

213
00:15:46,904 --> 00:15:52,117
Is er een reden dat hij teruggaat
naar z'n oorspronkelijke houding?

214
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Wat denkt hij wel?

215
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Ondertussen loopt Hatsumi vooruit
alsof hij een wandeling maakt.

216
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
En Kanoh is van zijn gebruikelijke stijl
afgeweken en neemt z'n houding aan.

217
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Hun ontmoeting nadert.

218
00:16:09,176 --> 00:16:13,013
Dat klopt. Zo moet dat.

219
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Dit is mijn ideale manier om te beginnen.

220
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Ik hou niet van snelle aanvallen
zoals in ronde twee.

221
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ja. Dat is niet mijn stijl.

222
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Al deze dwazen vallen snel aan
alsof het hun enige truc is.

223
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Ik snap het niet.

224
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Waarom heeft iedereen zo'n haast?

225
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Terwijl ik druk aan het denken was,
ben ik blijkbaar al aangekomen.

226
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
Dat is de Fangs…

227
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Dat was eng.

228
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Het voelt alsof ik vecht
tegen een naginata.

229
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Wat was dat?

230
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Er zit een grote snee in de grond
alsof een zeis erin heeft gesneden.

231
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Een rechte lage.

232
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Goed.

233
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Tijd om aan de slag te gaan.

234
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Linkse hoekschop.

235
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Dat was zwaar.

236
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
De twee vechters die vochten
tegen de Fang in ronde één en twee…

237
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
…hebben iets anders opgemerkt.

238
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
De vechtstijl van de Fang was veranderd.

239
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Door aanhoudende aanvallen
naar het midden en beneden…

240
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
…hapt Hatsumi toe
en laat hij z'n verdediging zakken…

241
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nee.

242
00:18:17,012 --> 00:18:20,474
Heeft dat hem niet geraakt?
-Wanneer heeft hij het ontweken?

243
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Oké.

244
00:18:27,147 --> 00:18:30,442
Mag ik je niet terugslaan?

245
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
Dat vind ik niet leuk.

246
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Maakt niet uit.

247
00:18:37,366 --> 00:18:40,077
Ik pak je wel met m'n volgende zet.

248
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Hij glipte er weer doorheen.

249
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Wat is er aan de hand?

250
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
O, geweldig.

251
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Zijn knie.

252
00:18:57,970 --> 00:19:02,975
Hij beweegt 'm om de aanval te ontwijken
met zo weinig mogelijk beweging.

253
00:19:03,600 --> 00:19:08,230
Omdat zijn lichaamsas niet verschoven is,
lijkt hij niet te bewegen.

254
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Ik snap het.

255
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Daarom lijkt het
alsof de aanval door hem heen ging.

256
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Probeert Hatsumi hem te verleiden
tot een gevecht op korte afstand?

257
00:19:18,991 --> 00:19:22,953
Moest die warming-up met Tokita
de Fang provoceren?

258
00:19:23,620 --> 00:19:26,915
Wakatsuki had gelijk.

259
00:19:28,417 --> 00:19:29,293
Maar…

260
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
…alles verliep niet
volgens Hatsumi's plan.

261
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Dat komt doordat de vechtstijl van de Fang
drastisch was veranderd.

262
00:19:40,429 --> 00:19:42,306
Hij hapt niet toe.

263
00:19:42,890 --> 00:19:46,351
Een aanval op 't bovenlichaam
zodat ik me zou laten zakken.

264
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Een linkse trap om me te laten verslappen.

265
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Beide waren niet raak.

266
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
Ze vormen de basis om ervoor te zorgen
dat de roundhouse kick wel raak is.

267
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Het is niets voor de Fang
om zo te vechten.

268
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Tot nu toe heeft de Fang
zijn tegenstander steeds geconfronteerd.

269
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
Zelfs als het in z'n nadeel was…

270
00:20:06,538 --> 00:20:09,875
…ging hij mee
in het gevecht van zijn tegenstander.

271
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Ik verwachtte dat hij mijn bedoelingen
zou lezen en me zou willen insluiten.

272
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
Het werkt dus niet.

273
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Tijd om m'n strategie te veranderen
en hem met geweld de ring in te trekken.

274
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Hij komt te dichtbij.

275
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Wat is zijn doel?

276
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Je dacht dat dit zou gebeuren, toch?

277
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Niet wat mij betreft.

278
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Wat was dat?

279
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Hoe is hij ongedeerd?

280
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Ik zag z'n hoofd terugvliegen.

281
00:20:46,286 --> 00:20:48,872
Hij overschrijdt de limiet.

282
00:20:48,956 --> 00:20:49,790
GENSAI KUROKI

283
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Iedereen die een aanval ontwijkt,
wacht tot het laatste moment…

284
00:20:54,628 --> 00:20:57,381
…en ontwijkt
met de kleinst mogelijke beweging.

285
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Dit kan alleen als je het bereik
van de aanval kunt inschatten…

286
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
…tot op de laatste millimeter.

287
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Zijn aanval is raak.

288
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Het is de eerste keer vandaag
dat een aanval van Hatsumi raak is.

289
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi komt dichterbij.

290
00:21:17,109 --> 00:21:19,903
Ik ben nu te dichtbij voor je
om me te schoppen.

291
00:21:19,987 --> 00:21:21,780
Wat ga je nu doen?

292
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Daar gaan we.
Dit is wat ik wilde dat je deed.

293
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Elleboogblokkade.

294
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
De makkelijkste aanval
om over te gaan in een elleboogblokkade…

295
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
…is een diagonale rechte.

296
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Oef. Dat was eng.

297
00:21:51,768 --> 00:21:54,021
Dat ging maar net goed.

298
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
De wedstrijd is zo goed als afgelopen.

299
00:21:59,818 --> 00:22:00,902
Oké.

300
00:22:03,697 --> 00:22:10,412
Zo sterk is de Zwevende Wolk dus
als hij echt wil winnen.

301
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Dit is Sen Hatsumi.

302
00:22:14,833 --> 00:22:18,545
De man die verondersteld werd
om de Fang te worden.

303
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Oké.

304
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Het tij is gekeerd.

305
00:22:25,886 --> 00:22:30,849
Kanoh zit in de problemen.

306
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

307
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
De wedstrijd gaat door.

308
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Het gevecht tussen de Zwevende Wolk
en de Fang bereikt nieuwe hoogten.

309
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Kijk. Dit is de man die verondersteld werd
om de Fang te worden: Sen Hatsumi.

310
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Dit is Sen Hatsumi als hij serieus wordt.

311
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Volgende aflevering: 'The Floating Cloud.'