METSUDO KATAHARA VOORZITTER KENGANBOND
MINORU TAKAYAMA BODYGUARD
AGITO KANOH
Meen je dit?
Natuurlijk. Je zit in een gevaarlijke situatie.
MASAMICHI OHMORI
Je hebt zo'n enorme kracht…
…maar je bent kwetsbaar als je in het nauw zit.
Je wedstrijd tegen Kaolan laatst legde die zwakte bloot.
De meester wil dat we vechten om te beslissen wie hem vertegenwoordigt.
Heb je geen bezwaar?
Ik zie dat ik verkeerd beoordeeld ben.
En zo begint het…
Een gevecht tussen de nieuwe en de oude Fang van Metsudo.
GATHERING CLOUDS
HIDEKI NOGI DIRECTEUR NOGI-GROEP
Wat een geweldig uitzicht.
Hier heb je een goed zicht op de wedstrijd.
We vechten eindelijk rechtstreeks tegen elkaar.
Wees niet te hard voor ons.
Erg grappig.
Ik weet dat ik dit te laat zeg…
…maar je hebt een drastische zet gedaan.
Ik had nooit gedacht dat je je hele fortuin zou opofferen…
…om op gelijke voet met mij te staan.
Ik vind het geen geldverspilling.
Ik hoef alleen maar te winnen.
En voorlopig zijn we gelijken…
…maar ik zal snel boven je uitstijgen.
Daar heb je me.
Je wilt de langgekoesterde wens van je voorouders vervullen.
Ik snap waarom je hier zoveel energie in steekt.
Jij klootzak.
Onderschat de intuïtie van een oude man niet.
Ik wist altijd al dat er iets mis was.
Dat wist ik sinds je eiste dat we dit toernooi zouden houden.
Ik weet dat je als zakenman een voorzichtig persoon bent.
Ik zie het aan de manier waarop je zakendoet.
Je bent niet het type persoon om zoiets riskants als dit te doen.
Ik was benieuwd naar wat je van gedachten deed veranderen.
Volgens mijn onderzoek…
…ben je toevallig iets te weten gekomen over 'hem'…
…voordat je eiste dat we 't kengantoernooi op leven of dood zouden houden.
Ik heb ook wat onderzoek gedaan naar hem.
Genoeg.
Een nieuwkomer zoals jij zou het nooit begrijpen.
Om de wens van mijn voorouders uit te laten komen…
…moet ik dit toernooi hoe dan ook winnen.
Hij heeft vast geen idee…
…dat dit toernooi voor hem werd gehouden. -Ohma. Overdrijf niet.
Ja. Ik weet het.
SEN HATSUMI VECHTER NOGI-GROEP
O, wat gebeurt er?
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
Zo te zien kunnen ze het goed met elkaar vinden.
Dat is ongebruikelijk.
Ja. Ik heb dit nog nooit gezien.
Nooit gedacht dat een vechter een ander zou helpen met z'n warming-up.
Maar het maakt niet uit hoe close ze zijn. Vanwege hun bedrijven…
Oké. Nog één keer, alsjeblieft.
Zijn dat opwarmingsoefeningen?
Simuleren ze een gevecht met de Fang?
KAOLAN WONGSAWAT
Nee, Ohma Tokita en de Fang hebben een te verschillend postuur.
Dit kan geen simulatie zijn.
Is het echt gewoon een warming-up?
NAOYA OHKUBO
TAKESHI WAKATSUKI
Nee, die man doet niets zonder doel.
Ik denk dat we ons allemaal al lieten inpakken door Sen Hatsumi.
Ik had nooit gedacht dat dit zou gebeuren.
Die twee haatten elkaar vroeger.
Je weet dus maar nooit wat er gaat gebeuren.
Net als Ohma's bewegingen sneller worden…
Hè?
…merkt het publiek dat er iets mis is.
Hè? Die aanval had raak moeten zijn.
Geweldig. Hij ontwijkt op het laatste moment.
JUN SEKIBAYASHI
Z'n bewegingen om te ontwijken worden steeds kleiner.
Terwijl Tokita's aanvallen sneller worden…
…wordt Sens vermogen om ze te ontwijken steeds scherper.
In die mate dat het lijkt alsof hij daar maar staat.
Mijn slagen raken hem niet.
Ik ga bijna zo snel als ik kan, maar…
Wat denk je? Wil je doorgaan?
Nee. Dat is genoeg.
Bedankt, Tokita.
Ik ben nu op topsnelheid.
Oké.
Dat is goed.
Succes.
Ga gewoon niet dood.
Ja.
Weten wanneer je moet opgeven is ook belangrijk.
Ohma.
Hoe is het met je lichaam?
Ik ben in orde. Dat was niets.
Maar dat was zo onverwacht.
Ik had nooit gedacht dat je Sen Hatsumi zou helpen.
Ja, ik snap waarom je dat denkt.
Ik was toen gewoon te overweldigd.
Denkt Ohma na over wat hij in het verleden heeft gedaan?
Hé. Ik wed dat je net iets onbeleefds dacht.
O, nee, dat deed ik niet…
Ik besefte iets.
Hè?
Ik besefte waarom ik kwaad op hem was.
Hij is precies zoals hij.
Zoals iemand die ik kende.
Hatsumi is de ring al ingegaan, maar laten we dit officieel doen.
Het is de laatste wedstrijd van ronde drie.
Vechters, betreed de arena.
Zijn woorden, daden en vaardigheden… Ze zijn allemaal een mysterie.
Afhankelijk van z'n stemming wint hij makkelijk of wordt het spannend.
Wie ben jij toch?
Maar hij is sterk.
Hij heeft nog nooit verloren, behalve bij verstek.
Met het lot van zijn bedrijf en werkgever op het spel…
…laat wat aikido in Hatsumi-stijl zien.
Met een lengte van 78 cm en een gewicht van 84 kg…
…won hij 41 kengangevechten en verloor hij er 15.
In totaal heeft hij…
…1.440.182.800.000 yen gewonnen.
Hij vertegenwoordigt de Nogi-groep.
Het is de Zwevende Wolk…
…Sen Hatsumi.
En nu het moment waar we op hebben gewacht.
Hij vecht tegen deze man.
Zijn vechtstijl verandert voortdurend.
Het is onmogelijk te voorspellen.
Hij verslindt elke sterke vechter die hij tegenkomt en wordt nog sterker.
Hij is de sterkste. Hij is ongeëvenaard. Hij is buitengewoon.
Laat de koning van de Kengangevechten op ons neerdalen.
Met een lengte van 201 cm en een gewicht van 128 kg…
…won hij 159 kengangevechten en verloor hij er geen.
Hij heeft in totaal…
…7.706.083.000.000 yen gewonnen.
Hij vertegenwoordigt Dainippon Bank.
Het is de Fang van Metsudo…
…Agito Kanoh.
Fang. -Fang.
Je hoefde niet te komen.
Oké.
Dus de huidige Fang was in staat om zijn troon als vechter te verdedigen.
Wat?
Wil je zeggen dat je tot nu niet wist wie je vechter zou zijn?
Ja, dat klopt.
Omdat het er niet toe doet wie de vechter is.
Ik ga hoe dan ook winnen.
'De huidige Fang verdedigde zijn troon als vechter'? Dat zei hij.
Kan het zijn?
De persoon die vocht om zijn troon in te nemen is…
Deze Fang is zo vervelend.
Maar hiermee kon ik veel angsten wegnemen.
Net zoals onze meester gepland had…
…is Agito Kanoh nu nog sterker.
Hij is sterker geworden.
Maar op sommige manieren is hij ook zwakker geworden.
Zal dit goed aflopen? Of slecht?
Dat weten we pas als het gevecht begint.
Naar mijn mening had jij de vechter moeten zijn.
Dat weet ik nog zo net niet.
Ik kan niet goed omgaan met jongens zoals hij.
Yo.
De vechters staan tegenover elkaar.
Er is meer dan 20 cm verschil in hun lengte…
…en meer dan 40 kg verschil in hun gewicht.
Kaolan is een maat groter dan Hatsumi…
…maar zelfs Kaolan ziet er klein uit als hij naast Agito staat.
Sen…
SHION SORYUIN
Hij is er nu meer klaar voor dan ooit.
Maar…
Wat ga je doen, Sen Hatsumi?
Het verschil in jullie fysieke vaardigheden is enorm.
Hatsumi kan het. Of…
Sen Hatsumi is geen expert in slagaanvallen.
Slaan zal niet werken tegen de Fang.
Om te winnen kan Hatsumi er best een aikidowedstrijd van maken.
Als ik de Fang was, zou ik afstand houden.
Ik heb al eens tegen Hatsumi gevochten.
Had je een wedstrijd tegen hem?
Het was gewoon een gevecht.
Het was zo dom, ik herinner me niet eens waar het over ging.
Het is lang geleden.
Het was de eerste keer dat iemand kleiner dan ik…
…zo met me had gesold.
Het ging niet om armkracht of het verschil in gewicht.
Aikido is maar één kant van Hatsumi.
Als hij op z'n best is, kan niemand voorspellen wat hij gaat doen.
Zo te zien is hij genezen van al die schade in ronde twee.
Kom op, wereldkampioen boksen.
Je had hem op z'n minst kunnen verwonden.
Ze zijn allebei meesters, maar verschillende types.
Dit gevecht gaat ongetwijfeld het beste gevecht van het toernooi worden.
Hij heeft de lat net veel hoger gelegd.
Scheidsrechter. Het is tijd.
Zal de Keizer van de kenganbond, de Fang van Metsudo…
…doorgaan naar de halve finale?
Of is het de outsider, de Zwevende Wolk, die de geschiedenis zal veranderen?
Het gaat beginnen.
Wie wordt de laatste vechter die de derde ronde haalt?
Klaar…
Begin.
Hij staat niet in z'n houding. Hij is dus in topconditie.
Wat is dat?
De houding van de Fang…
Wat ongewoon. Kanoh neemt een rechtopstaande houding aan.
Toen hij het overnam als de vijfde Fang en begon te vechten in de Kengangevechten…
…gebruikte Kanoh de rechtopstaande houding vaak.
Is er een reden dat hij teruggaat naar z'n oorspronkelijke houding?
Wat denkt hij wel?
Ondertussen loopt Hatsumi vooruit alsof hij een wandeling maakt.
En Kanoh is van zijn gebruikelijke stijl afgeweken en neemt z'n houding aan.
Hun ontmoeting nadert.
Dat klopt. Zo moet dat.
Dit is mijn ideale manier om te beginnen.
Ik hou niet van snelle aanvallen zoals in ronde twee.
Ja. Dat is niet mijn stijl.
Al deze dwazen vallen snel aan alsof het hun enige truc is.
Ik snap het niet.
Waarom heeft iedereen zo'n haast?
Terwijl ik druk aan het denken was, ben ik blijkbaar al aangekomen.
Dat is de Fangs…
Dat was eng.
Het voelt alsof ik vecht tegen een naginata.
Wat was dat?
Er zit een grote snee in de grond alsof een zeis erin heeft gesneden.
Een rechte lage.
Goed.
Tijd om aan de slag te gaan.
Linkse hoekschop.
Dat was zwaar.
De twee vechters die vochten tegen de Fang in ronde één en twee…
…hebben iets anders opgemerkt.
De vechtstijl van de Fang was veranderd.
Door aanhoudende aanvallen naar het midden en beneden…
…hapt Hatsumi toe en laat hij z'n verdediging zakken…
Nee.
Heeft dat hem niet geraakt? -Wanneer heeft hij het ontweken?
Oké.
Mag ik je niet terugslaan?
Dat vind ik niet leuk.
Maakt niet uit.
Ik pak je wel met m'n volgende zet.
Hij glipte er weer doorheen.
Wat is er aan de hand?
O, geweldig.
Zijn knie.
Hij beweegt 'm om de aanval te ontwijken met zo weinig mogelijk beweging.
Omdat zijn lichaamsas niet verschoven is, lijkt hij niet te bewegen.
Ik snap het.
Daarom lijkt het alsof de aanval door hem heen ging.
Probeert Hatsumi hem te verleiden tot een gevecht op korte afstand?
Moest die warming-up met Tokita de Fang provoceren?
Wakatsuki had gelijk.
Maar…
…alles verliep niet volgens Hatsumi's plan.
Dat komt doordat de vechtstijl van de Fang drastisch was veranderd.
Hij hapt niet toe.
Een aanval op 't bovenlichaam zodat ik me zou laten zakken.
Een linkse trap om me te laten verslappen.
Beide waren niet raak.
Ze vormen de basis om ervoor te zorgen dat de roundhouse kick wel raak is.
Het is niets voor de Fang om zo te vechten.
Tot nu toe heeft de Fang zijn tegenstander steeds geconfronteerd.
Zelfs als het in z'n nadeel was…
…ging hij mee in het gevecht van zijn tegenstander.
Ik verwachtte dat hij mijn bedoelingen zou lezen en me zou willen insluiten.
Het werkt dus niet.
Tijd om m'n strategie te veranderen en hem met geweld de ring in te trekken.
Hij komt te dichtbij.
Wat is zijn doel?
Je dacht dat dit zou gebeuren, toch?
Niet wat mij betreft.
Wat was dat?
Hoe is hij ongedeerd?
Ik zag z'n hoofd terugvliegen.
Hij overschrijdt de limiet.
GENSAI KUROKI
Iedereen die een aanval ontwijkt, wacht tot het laatste moment…
…en ontwijkt met de kleinst mogelijke beweging.
Dit kan alleen als je het bereik van de aanval kunt inschatten…
…tot op de laatste millimeter.
Zijn aanval is raak.
Het is de eerste keer vandaag dat een aanval van Hatsumi raak is.
Hatsumi komt dichterbij.
Ik ben nu te dichtbij voor je om me te schoppen.
Wat ga je nu doen?
Daar gaan we. Dit is wat ik wilde dat je deed.
Elleboogblokkade.
De makkelijkste aanval om over te gaan in een elleboogblokkade…
…is een diagonale rechte.
Oef. Dat was eng.
Dat ging maar net goed.
De wedstrijd is zo goed als afgelopen.
Oké.
Zo sterk is de Zwevende Wolk dus als hij echt wil winnen.
Dit is Sen Hatsumi.
De man die verondersteld werd om de Fang te worden.
Oké.
Het tij is gekeerd.
Kanoh zit in de problemen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
De wedstrijd gaat door.
Het gevecht tussen de Zwevende Wolk en de Fang bereikt nieuwe hoogten.
Kijk. Dit is de man die verondersteld werd om de Fang te worden: Sen Hatsumi.
Dit is Sen Hatsumi als hij serieus wordt.
Volgende aflevering: 'The Floating Cloud.'