METSUDO KATAHARA PRZEWODNICZĄCY STOWARZYSZENIA KENGAN
MINORU TAKAYAMA OCHRONIARZ
Poważnie?
Tak. Jesteś w niebezpiecznej sytuacji.
Masz ogromną siłę, ale przyparty do muru jesteś kruchy.
Twoja walka z Kaolanem odkryła twoją słabość.
Mistrz chce, żebyśmy walczyli
i zdecydowali, kto będzie go reprezentował.
Nie masz nic przeciwko?
Widzę, że zostałem mylnie osądzony.
No to zaczynamy…
Walka nowego Kła Metsudo ze starym.
ODCINEK 17 ZBIERA SIĘ NA BURZĘ
HIDEKI NOGI DYREKTOR NOGI GROUP
Świetny widok.
Dobrze się stąd ogląda walkę.
W końcu przyszła pora na nasz pojedynek.
Bądźcie dla nas łagodni.
Bardzo zabawne.
Wiem, że późno o tym mówię,
ale wykonałeś dramatyczny krok.
Nie pomyślałbym, że wydasz całą fortunę,
żeby mi dorównać.
To nie była strata pieniędzy.
Muszę tylko wygrać.
Na tę chwilę jesteśmy na równi.
Ale niedługo będę lepszy od ciebie.
A to dobre.
Robisz to, żeby spełnić marzenie swoich przodków.
Rozumiem, dlaczego wkładasz w to całą swoją energię.
Ty draniu!
Nie lekceważ intuicji staruszka!
Zawsze wiedziałem, że coś jest nie tak.
Odkąd zażądałeś zorganizowania tego turnieju.
Wiem, że jesteś biznesmenem, więc jesteś rozważny.
Widzę to po tym, jak prowadzisz swoją firmę.
Nie jesteś osobą, która robi coś tak ryzykownego.
Zastanawiałem się, dlaczego zmieniłeś zdanie.
Sprawdziłem to.
Wygląda na to, że dowiedziałeś się o nim,
zanim zażądałeś zorganizowania Igrzysk Śmierci Kengan.
Jego też sprawdziłem.
Wystarczy!
Taki nowicjusz jak ty tego nie zrozumie.
Żeby spełnić życzenie moich przodków,
muszę za wszelką cenę wygrać ten turniej!
On pewnie nie ma o tym pojęcia.
- Że zorganizowano ten turniej dla niego. - Ohma! Nie przesadzaj!
Tak. Wiem.
SEN HATSUMI REP. NOGI GROUP
Co się dzieje?
Oni chyba są kolegami.
A to nowość.
Tak. Widzę to pierwszy raz.
Jeden zawodnik pomaga drugiemu w rozgrzewce?
Oni mogą się lubić.
Ale firmy, które reprezentują…
Dobra. Jeszcze raz, proszę.
Rozgrzewają się?
To symulacja walki z Kłem?
Nie. Ohma Tokita i Kieł są inaczej zbudowani.
To nie jest symulacja.
Czyli po prostu robią rozgrzewkę?
Nie. Ten facet nie robi niczego tak po prostu.
Chyba wszyscy daliśmy się nabrać Senowi Hatsumiemu.
Nie myślałem, że coś takiego może się wydarzyć.
Oni kiedyś się nienawidzili.
Nigdy nie wiemy, co przyniesie los.
Ciosy Ohmy robiły się coraz szybsze.
Co?
Widownia zauważyła, że coś jest nie tak.
Co? Powinien go trafić!
To niesamowite! Robi uniki w ostatniej sekundzie!
Zmniejsza się odległość, z której robi uniki.
Tokita atakuje coraz szybciej,
a Sen coraz lepiej robi uniki.
Wygląda, jakby po prostu tam stał.
Nie mogę w niego trafić.
Uderzam, jak najszybciej mogę, ale…
I co teraz? Chcesz to kontynuować?
Nie. Wystarczy.
Dziękuję, Tokita.
Teraz jestem w szczytowej formie.
Rozumiem.
To dobrze.
Powodzenia.
Nie umrzyj.
Jasne!
Ważne jest też, żeby wiedzieć, kiedy się poddać.
Ohma!
Jak się czujesz?
Dobrze. Nic mi nie jest.
Zaskoczyłeś mnie.
Nie sądziłem, że będziesz pomagał Senowi Hatsumiemu.
Jasne, wiem dlaczego.
Byłem wtedy za bardzo przytłoczony.
Ohma rozmyśla nad przeszłością?
Hej. Pewnie pomyślałeś sobie teraz coś chamskiego.
Nie, nieprawda…
Zrozumiałem coś.
Co?
Zrozumiałem, dlaczego byłem na niego zły.
Jest taki jak on.
Jak ktoś, kogo znałem.
Hatsumi już jest na ringu, ale zróbmy to oficjalnie!
To finałowa walka trzeciej rundy.
Zapraszam zawodników na arenę!
Jego słowa, jego czyny, jego zdolności… Wszystkie one są tajemnicą!
W zależności od humoru może być łatwy lub trudny do pokonania!
Kim ty jesteś, u licha?
Ale jest silny!
Nigdy nie przegrał, chyba że walkowerem!
Ważą się tu losy jego firmy i pracodawcy!
Zobaczmy aikido w stylu Hatsumiego!
Mierzy 178 centymetrów i waży 84 kilogramy.
W walkach Kengan ma na koncie 41 wygranych i 15 przegranych.
Zdobył w sumie
1 440 182 800 000 jenów!
Reprezentant Nogi Group,
Pływająca Chmura,
Sen Hatsumi!
A teraz chwila, na którą wszyscy czekają.
To on będzie walczył z tym mężczyzną!
Jego styl walki ciągle się zmienia!
Trudno go przewidzieć!
Pożera wszystkich silnych przeciwników i staje się coraz silniejszy!
Jest najsilniejszy! Nie ma sobie równych! Jest niezwykły!
Niech zstąpi tutaj król walk Kengan!
Mierzy 201 centymetrów i waży 128 kilogramów.
W walkach Kengan ma na koncie 159 wygranych i zero przegranych.
Zdobył w sumie
7 706 083 000 000 jenów!
Reprezentant Dainippon Bank,
Kieł Metsudo,
Agito Kanoh!
- Kieł! - Kieł!
Nie musiałeś przychodzić.
I wszystko jasne.
Obecny Kieł obronił swój tron wojownika.
Co takiego?
Czyli nie wiedziałeś, kto będzie twoim reprezentantem?
Tak, nie wiedziałem.
Bo to nieważne, kto walczy.
I tak wygram!
„Obecny Kieł obronił swój tron wojownika”?
Tak powiedział.
Czy to możliwe?
Osobą, która chciała odebrać mu tron…
Ten Kieł jest wkurzający.
Ale dzięki temu udało mi się pokonać moje lęki.
Jest tak, jak planował nasz mistrz. Agito Kanoh jest teraz silniejszy.
Można powiedzieć, że jest silniejszy.
Ale można też uznać, że w pewnych aspektach jest słabszy.
Wyjdzie to na dobre? Czy na złe?
Dowiemy się, gdy zacznie się walka.
Ja uważam, że to ty powinieneś tam walczyć.
No nie wiem.
Słabo radzę sobie z takimi jak on.
Siemanko.
Zawodnicy stoją przed sobą.
Różnica w ich wzroście wynosi 20 centymetrów,
a w wadze ponad 40 kilogramów.
Kaolan jest większy od Hatsumiego,
ale nawet on wygląda na małego przy Agito.
Sen…
Nigdy nie był bardziej gotowy.
Ale…
Co chcesz zrobić, Sen?
Wasze możliwości fizyczne są zupełnie inne.
Hatsumi da radę. Albo…
Sen Hatsumi nie jest ekspertem w uderzaniu.
Uderzenie nie zadziała na Kła.
Hatsumi ma szansę wygrać, jeśli zmieni walkę w aikido.
Na miejscu Kła zachowałbym dystans.
Kiedyś walczyłem z Hatsumim.
Odbyliście walkę?
Tylko się kłóciliśmy.
O coś głupiego. Nawet nie pamiętam o co.
To było dawno temu.
To był pierwszy raz, gdy ktoś mniejszy ode mnie
tak mną rzucał.
Nie chodziło o siłę ramion czy różnicę w wadze.
Aikido to tylko jedna twarz Hatsumiego.
Gdy jest w szczytowej formie, nikt nie przewidzi, co zrobi.
Wyleczył rany, których doznał w drugiej rundzie.
No weź, mistrzu świata w boksie.
Mogłeś przynajmniej go kontuzjować.
Obaj są mistrzami, ale różnymi typami.
Jestem pewny, że to będzie najlepsza walka tego turnieju!
Podniósł poprzeczkę znacznie wyżej.
Sędzio. Już pora.
Czy Cesarz Stowarzyszenia Kengan, Kieł Metsudo,
przejdzie do półfinałów?
Czy czarny koń, Pływająca Chmura, będzie tym, który odmieni historię?
Walka zaraz się zacznie!
Który z nich przejdzie do trzeciej rundy?
Gotowi…
Walka!
Nie zajął pozycji. Czyli jest w szczytowej formie.
Co to?
Pozycja Kła…
To niezwykłe! Kanoh przyjął pozycję wyprostowaną!
Gdy przejął władzę jako piąty Kieł i zaczął brać udział w walkach Kengan,
wiele razy przyjmował pozycję wyprostowaną.
Czy przyjął tę pozycję z jakiegoś powodu?
Co on sobie myśli?
Hatsumi podchodzi do niego, jakby był na spacerze.
A Kanoh porzucił swój styl i przyjął taką pozycję!
Niedługo się spotkają!
Dobrze. Właśnie tak.
To idealny początek.
Nie lubię szybkich ataków jak te w drugiej rundzie.
Tak. To nie jest mój styl.
Ci głupcy przeprowadzają szybkie ataki, jakby niczego innego nie potrafili.
Nie rozumiem tego.
Dlaczego wszyscy tak się spieszą?
Byłem zajęty myśleniem i doszedłem na miejsce.
Ojej! To Kieł i jego…
To było straszne.
Czuję się, jakbym walczył z naginatą.
Co to było?
W ziemi jest wielka dziura, jakby przecięto ją kosą!
To niski prosty.
No dobrze.
Pora brać się do roboty.
Kopnięcie lewą nogą!
To było mocne.
Dwaj zawodnicy, którzy walczyli z Kłem w pierwszej i drugiej rundzie,
zauważyli pewną zmianę.
Styl walki Kła się zmienił!
Ciągle atakuje środkiem i dołem,
przez co Hatsumi musi się zniżyć…
Nie!
Nie trafił w niego?
Kiedy zrobił unik?
No dobrze.
Nie dasz się uderzyć?
Nie podoba mi się to.
Nieważne.
Dorwę cię następnym ciosem.
Znowu mu się wymknął!
Co tu się u licha dzieje?
To niesamowite…
Jego kolano.
Minimalnie rusza kolanem, żeby uniknąć ciosów.
Oś ciała mu się nie zmienia,
więc wygląda, jakby się nie ruszał.
Rozumiem.
Dlatego wygląda, jakby ciosy przechodziły przez niego.
Hatsumi chce go wciągnąć w walkę z bliska?
Rozgrzewał się z Tokitą, żeby sprowokować Kła?
Wakatsuki ma rację.
Ale…
nie wszystko szło zgodnie z planem Hatsumiego.
To dlatego, że styl walki Kła drastycznie się zmienił.
Co? Nie połknął przynęty.
Uderzył wyżej, żebym się obniżył.
Kopnął lewą nogą, żebym opuścił gardę.
Oba ciosy się nie udały,
ale były podstawą, żeby trafił mnie kopnięciem z półobrotu.
Kieł tak nie walczy.
Do tej pory walczył bezpośrednio.
Nawet gdy był w gorszej sytuacji, to walczył ze swoim przeciwnikiem.
Spodziewałem się, że przejrzy moje zamiary i się do mnie zbliży.
Ale się nie udało.
Pora zmienić strategię i siłą wciągnąć go na ring.
Podszedł zbyt blisko!
Co planuje?
Myślałeś, że tak będzie, prawda?
Nie pozwolę na to!
Co to było?
Jakim cudem jest cały?
Widziałem, jak odrzucił głowę!
Przekracza swój limit.
Wszyscy robią unik w ostatniej chwili
i wykonują jak najmniejszy ruch.
Mogą to zrobić, gdy dobrze obliczą zasięg ataku,
co do milimetra.
Trafił!
Po raz pierwszy dzisiaj Hatsumi trafił przeciwnika!
Hatsumi się przybliżył!
Jestem zbyt blisko, żebyś mnie kopnął.
Co teraz zrobisz?
Dobrze. Chciałem, żebyś to zrobił.
Blokada łokcia!
Najłatwiejszy atak, który może zablokować łokieć,
to ukośny prosty!
Rety! Straszne rzeczy.
Mało brakowało.
Już jest po walce.
Dobrze!
Pływająca Chmura jest taki silny, gdy naprawdę chce wygrać.
To Sen Hatsumi.
To on miał być Kłem.
No dobrze!
Role się odwróciły!
Kanoh ma kłopoty!
Napisy: Kamila Krupiński
Walka trwa!
Walka Pływającej Chmury z Kłem weszła na inny poziom!
Patrzcie! To on miał być Kłem: Sen Hatsumi!
Taki jest Sen Hatsumi, gdy mu zależy!
Następny odcinek: „Pływająca Chmura”.