1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
PRZEWODNICZĄCY STOWARZYSZENIA KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
OCHRONIARZ

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Poważnie?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Tak. Jesteś w niebezpiecznej sytuacji.

5
00:00:26,568 --> 00:00:31,489
Masz ogromną siłę,
ale przyparty do muru jesteś kruchy.

6
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Twoja walka z Kaolanem
odkryła twoją słabość.

7
00:00:36,536 --> 00:00:38,621
Mistrz chce, żebyśmy walczyli

8
00:00:39,164 --> 00:00:41,875
i zdecydowali,
kto będzie go reprezentował.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Nie masz nic przeciwko?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Widzę, że zostałem mylnie osądzony.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
No to zaczynamy…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Walka nowego Kła Metsudo ze starym.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
ODCINEK 17
ZBIERA SIĘ NA BURZĘ

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DYREKTOR NOGI GROUP

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Świetny widok.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Dobrze się stąd ogląda walkę.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
W końcu przyszła pora na nasz pojedynek.

18
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Bądźcie dla nas łagodni.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Bardzo zabawne.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Wiem, że późno o tym mówię,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
ale wykonałeś dramatyczny krok.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nie pomyślałbym, że wydasz całą fortunę,

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
żeby mi dorównać.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
To nie była strata pieniędzy.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Muszę tylko wygrać.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Na tę chwilę jesteśmy na równi.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Ale niedługo będę lepszy od ciebie.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
A to dobre.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Robisz to, żeby spełnić
marzenie swoich przodków.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Rozumiem, dlaczego wkładasz w to
całą swoją energię.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Ty draniu!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Nie lekceważ intuicji staruszka!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Zawsze wiedziałem, że coś jest nie tak.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Odkąd zażądałeś
zorganizowania tego turnieju.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Wiem, że jesteś biznesmenem,
więc jesteś rozważny.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Widzę to po tym,
jak prowadzisz swoją firmę.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Nie jesteś osobą,
która robi coś tak ryzykownego.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Zastanawiałem się,
dlaczego zmieniłeś zdanie.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Sprawdziłem to.

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
Wygląda na to, że dowiedziałeś się o nim,

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
zanim zażądałeś zorganizowania
Igrzysk Śmierci Kengan.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Jego też sprawdziłem.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Wystarczy!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Taki nowicjusz jak ty tego nie zrozumie.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Żeby spełnić życzenie moich przodków,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
muszę za wszelką cenę wygrać ten turniej!

47
00:04:47,036 --> 00:04:50,957
On pewnie nie ma o tym pojęcia.

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- Że zorganizowano ten turniej dla niego.
- Ohma! Nie przesadzaj!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Tak. Wiem.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
REP. NOGI GROUP

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
Co się dzieje?

52
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
Oni chyba są kolegami.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
A to nowość.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Tak. Widzę to pierwszy raz.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Jeden zawodnik
pomaga drugiemu w rozgrzewce?

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Oni mogą się lubić.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Ale firmy, które reprezentują…

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Dobra. Jeszcze raz, proszę.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Rozgrzewają się?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
To symulacja walki z Kłem?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Nie. Ohma Tokita i Kieł
są inaczej zbudowani.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
To nie jest symulacja.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Czyli po prostu robią rozgrzewkę?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Nie. Ten facet nie robi niczego
tak po prostu.

65
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Chyba wszyscy daliśmy się nabrać
Senowi Hatsumiemu.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nie myślałem, że coś takiego
może się wydarzyć.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Oni kiedyś się nienawidzili.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Nigdy nie wiemy, co przyniesie los.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Ciosy Ohmy robiły się coraz szybsze.

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
Co?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
Widownia zauważyła, że coś jest nie tak.

72
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Co? Powinien go trafić!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
To niesamowite!
Robi uniki w ostatniej sekundzie!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Zmniejsza się odległość,
z której robi uniki.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Tokita atakuje coraz szybciej,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
a Sen coraz lepiej robi uniki.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
Wygląda, jakby po prostu tam stał.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Nie mogę w niego trafić.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Uderzam, jak najszybciej mogę, ale…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
I co teraz? Chcesz to kontynuować?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nie. Wystarczy.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Dziękuję, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Teraz jestem w szczytowej formie.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Rozumiem.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
To dobrze.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Powodzenia.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Nie umrzyj.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Jasne!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Ważne jest też,
żeby wiedzieć, kiedy się poddać.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Jak się czujesz?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Dobrze. Nic mi nie jest.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Zaskoczyłeś mnie.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nie sądziłem, że będziesz pomagał
Senowi Hatsumiemu.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Jasne, wiem dlaczego.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Byłem wtedy za bardzo przytłoczony.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma rozmyśla nad przeszłością?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hej. Pewnie pomyślałeś sobie teraz
coś chamskiego.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Nie, nieprawda…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Zrozumiałem coś.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Co?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Zrozumiałem, dlaczego byłem na niego zły.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Jest taki jak on.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,557
Jak ktoś, kogo znałem.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi już jest na ringu,
ale zróbmy to oficjalnie!

106
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
To finałowa walka trzeciej rundy.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Zapraszam zawodników na arenę!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Jego słowa, jego czyny, jego zdolności…
Wszystkie one są tajemnicą!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
W zależności od humoru może być
łatwy lub trudny do pokonania!

110
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Kim ty jesteś, u licha?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Ale jest silny!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Nigdy nie przegrał, chyba że walkowerem!

113
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Ważą się tu losy jego firmy i pracodawcy!

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
Zobaczmy aikido w stylu Hatsumiego!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Mierzy 178 centymetrów
i waży 84 kilogramy.

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
W walkach Kengan ma na koncie
41 wygranych i 15 przegranych.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Zdobył w sumie

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
1 440 182 800 000 jenów!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Reprezentant Nogi Group,

120
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
Pływająca Chmura,

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
A teraz chwila, na którą wszyscy czekają.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
To on będzie walczył z tym mężczyzną!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Jego styl walki ciągle się zmienia!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Trudno go przewidzieć!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Pożera wszystkich silnych przeciwników
i staje się coraz silniejszy!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Jest najsilniejszy!
Nie ma sobie równych! Jest niezwykły!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Niech zstąpi tutaj król walk Kengan!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Mierzy 201 centymetrów
i waży 128 kilogramów.

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
W walkach Kengan ma na koncie
159 wygranych i zero przegranych.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Zdobył w sumie

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
7 706 083 000 000 jenów!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Reprezentant Dainippon Bank,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
Kieł Metsudo,

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Kieł!
- Kieł!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Nie musiałeś przychodzić.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
I wszystko jasne.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Obecny Kieł obronił swój tron wojownika.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Co takiego?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Czyli nie wiedziałeś,
kto będzie twoim reprezentantem?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
Tak, nie wiedziałem.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Bo to nieważne, kto walczy.

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,239
I tak wygram!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
„Obecny Kieł obronił swój tron wojownika”?

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,496
Tak powiedział.

147
00:11:45,996 --> 00:11:46,914
Czy to możliwe?

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Osobą, która chciała odebrać mu tron…

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Ten Kieł jest wkurzający.

150
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Ale dzięki temu
udało mi się pokonać moje lęki.

151
00:12:02,555 --> 00:12:07,560
Jest tak, jak planował nasz mistrz.
Agito Kanoh jest teraz silniejszy.

152
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Można powiedzieć, że jest silniejszy.

153
00:12:11,147 --> 00:12:14,442
Ale można też uznać,
że w pewnych aspektach jest słabszy.

154
00:12:15,025 --> 00:12:19,321
Wyjdzie to na dobre? Czy na złe?

155
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Dowiemy się, gdy zacznie się walka.

156
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Ja uważam,
że to ty powinieneś tam walczyć.

157
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
No nie wiem.

158
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Słabo radzę sobie z takimi jak on.

159
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Siemanko.

160
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Zawodnicy stoją przed sobą.

161
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Różnica w ich wzroście
wynosi 20 centymetrów,

162
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
a w wadze ponad 40 kilogramów.

163
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan jest większy od Hatsumiego,

164
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
ale nawet on wygląda na małego przy Agito.

165
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

166
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Nigdy nie był bardziej gotowy.

167
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Ale…

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Co chcesz zrobić, Sen?

169
00:13:06,118 --> 00:13:09,121
Wasze możliwości fizyczne
są zupełnie inne.

170
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi da radę. Albo…

171
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi
nie jest ekspertem w uderzaniu.

172
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Uderzenie nie zadziała na Kła.

173
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Hatsumi ma szansę wygrać,
jeśli zmieni walkę w aikido.

174
00:13:23,969 --> 00:13:28,057
Na miejscu Kła zachowałbym dystans.

175
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Kiedyś walczyłem z Hatsumim.

176
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Odbyliście walkę?

177
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Tylko się kłóciliśmy.

178
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
O coś głupiego. Nawet nie pamiętam o co.

179
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
To było dawno temu.

180
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
To był pierwszy raz,
gdy ktoś mniejszy ode mnie

181
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
tak mną rzucał.

182
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Nie chodziło o siłę ramion
czy różnicę w wadze.

183
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido to tylko jedna twarz Hatsumiego.

184
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Gdy jest w szczytowej formie,
nikt nie przewidzi, co zrobi.

185
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Wyleczył rany,
których doznał w drugiej rundzie.

186
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
No weź, mistrzu świata w boksie.

187
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Mogłeś przynajmniej go kontuzjować.

188
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Obaj są mistrzami, ale różnymi typami.

189
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Jestem pewny, że to będzie
najlepsza walka tego turnieju!

190
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Podniósł poprzeczkę znacznie wyżej.

191
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Sędzio. Już pora.

192
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Czy Cesarz Stowarzyszenia Kengan,
Kieł Metsudo,

193
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
przejdzie do półfinałów?

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Czy czarny koń, Pływająca Chmura,
będzie tym, który odmieni historię?

195
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Walka zaraz się zacznie!

196
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
Który z nich przejdzie do trzeciej rundy?

197
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Gotowi…

198
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Walka!

199
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Walka!

200
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Nie zajął pozycji.
Czyli jest w szczytowej formie.

201
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Co to?

202
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Pozycja Kła…

203
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
To niezwykłe!
Kanoh przyjął pozycję wyprostowaną!

204
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Gdy przejął władzę jako piąty Kieł
i zaczął brać udział w walkach Kengan,

205
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
wiele razy przyjmował
pozycję wyprostowaną.

206
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Czy przyjął tę pozycję z jakiegoś powodu?

207
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Co on sobie myśli?

208
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Hatsumi podchodzi do niego,
jakby był na spacerze.

209
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
A Kanoh porzucił swój styl
i przyjął taką pozycję!

210
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Niedługo się spotkają!

211
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Dobrze. Właśnie tak.

212
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
To idealny początek.

213
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Nie lubię szybkich ataków
jak te w drugiej rundzie.

214
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Tak. To nie jest mój styl.

215
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Ci głupcy przeprowadzają szybkie ataki,
jakby niczego innego nie potrafili.

216
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Nie rozumiem tego.

217
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Dlaczego wszyscy tak się spieszą?

218
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Byłem zajęty myśleniem
i doszedłem na miejsce.

219
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
Ojej! To Kieł i jego…

220
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
To było straszne.

221
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Czuję się, jakbym walczył z naginatą.

222
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Co to było?

223
00:17:10,362 --> 00:17:13,657
W ziemi jest wielka dziura,
jakby przecięto ją kosą!

224
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
To niski prosty.

225
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
No dobrze.

226
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Pora brać się do roboty.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Kopnięcie lewą nogą!

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
To było mocne.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Dwaj zawodnicy, którzy walczyli z Kłem
w pierwszej i drugiej rundzie,

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
zauważyli pewną zmianę.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Styl walki Kła się zmienił!

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Ciągle atakuje środkiem i dołem,

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
przez co Hatsumi musi się zniżyć…

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nie!

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Nie trafił w niego?

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Kiedy zrobił unik?

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
No dobrze.

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Nie dasz się uderzyć?

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Nie podoba mi się to.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Nieważne.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,160
Dorwę cię następnym ciosem.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Znowu mu się wymknął!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Co tu się u licha dzieje?

244
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
To niesamowite…

245
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Jego kolano.

246
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Minimalnie rusza kolanem,
żeby uniknąć ciosów.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Oś ciała mu się nie zmienia,

248
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
więc wygląda, jakby się nie ruszał.

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Rozumiem.

250
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Dlatego wygląda,
jakby ciosy przechodziły przez niego.

251
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Hatsumi chce go wciągnąć w walkę z bliska?

252
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Rozgrzewał się z Tokitą,
żeby sprowokować Kła?

253
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Wakatsuki ma rację.

254
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Ale…

255
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
nie wszystko szło
zgodnie z planem Hatsumiego.

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
To dlatego, że styl walki Kła
drastycznie się zmienił.

257
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Co? Nie połknął przynęty.

258
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Uderzył wyżej, żebym się obniżył.

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Kopnął lewą nogą, żebym opuścił gardę.

260
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Oba ciosy się nie udały,

261
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
ale były podstawą,
żeby trafił mnie kopnięciem z półobrotu.

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Kieł tak nie walczy.

263
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Do tej pory walczył bezpośrednio.

264
00:20:04,870 --> 00:20:10,083
Nawet gdy był w gorszej sytuacji,
to walczył ze swoim przeciwnikiem.

265
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Spodziewałem się, że przejrzy moje zamiary
i się do mnie zbliży.

266
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Ale się nie udało.

267
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Pora zmienić strategię
i siłą wciągnąć go na ring.

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Podszedł zbyt blisko!

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Co planuje?

270
00:20:33,440 --> 00:20:35,734
Myślałeś, że tak będzie, prawda?

271
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Nie pozwolę na to!

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Co to było?

273
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Jakim cudem jest cały?

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Widziałem, jak odrzucił głowę!

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Przekracza swój limit.

276
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Wszyscy robią unik w ostatniej chwili

277
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
i wykonują jak najmniejszy ruch.

278
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Mogą to zrobić,
gdy dobrze obliczą zasięg ataku,

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
co do milimetra.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Trafił!

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Po raz pierwszy dzisiaj
Hatsumi trafił przeciwnika!

282
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi się przybliżył!

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Jestem zbyt blisko, żebyś mnie kopnął.

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Co teraz zrobisz?

285
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Dobrze. Chciałem, żebyś to zrobił.

286
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Blokada łokcia!

287
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Najłatwiejszy atak,
który może zablokować łokieć,

288
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
to ukośny prosty!

289
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Rety! Straszne rzeczy.

290
00:21:51,768 --> 00:21:53,937
Mało brakowało.

291
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Już jest po walce.

292
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Dobrze!

293
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Pływająca Chmura jest taki silny,
gdy naprawdę chce wygrać.

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
To Sen Hatsumi.

295
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
To on miał być Kłem.

296
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
No dobrze!

297
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Role się odwróciły!

298
00:22:25,886 --> 00:22:30,766
Kanoh ma kłopoty!

299
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Napisy: Kamila Krupiński

300
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Walka trwa!

301
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Walka Pływającej Chmury z Kłem
weszła na inny poziom!

302
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Patrzcie! To on
miał być Kłem: Sen Hatsumi!

303
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Taki jest Sen Hatsumi, gdy mu zależy!

304
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Następny odcinek: „Pływająca Chmura”.