METSUDO KATAHARA ASSOCIAÇÃO KENGAN
MINORU TAKAYAMA GUARDA-COSTAS
Isso é a sério?
Claro. Estás numa situação perigosa.
Tens uma força tremenda,
mas és frágil quando encurralado num canto.
O teu combate contra o Kaolan no outro dia expôs essa fraqueza.
O mestre deseja que lutemos para decidir quem o representa.
Não tens objeções?
Vejo que fui mal avaliado.
E assim começa…
Um combate entre o novo Canino de Metsudo e o antigo.
EPISÓDIO 17 CÉU NUBLADO
HIDEKI NOGI DIRETOR DO GRUPO NOGI
Que bela vista.
Este sítio tem uma boa vista do combate.
Finalmente, chegou a hora de lutarmos um contra o outro.
Por favor, sê brando connosco.
Essa tem piada.
Sei que já vou tarde,
mas tu fizeste uma jogada drástica.
Nunca pensei que gastarias toda a tua fortuna
para estar em pé de igualdade comigo.
Não o vejo como um desperdício de dinheiro.
Só tenho de ganhar.
E, por enquanto, somos iguais.
Em breve, serei superior a ti.
Essa foi uma boa resposta.
Isto é para cumprir o desejo dos teus queridos antepassados.
Percebo porque estás a investir a tua energia nisto.
Sacana!
Não subestimes a intuição de um velho!
Sempre soube que algo estava errado.
Desde que exigiste que realizássemos este torneio.
Eu sei que, como homem de negócios, és uma pessoa prudente.
Nota-se na forma como trabalhas.
Não és o tipo de pessoa que faz coisas assim arriscadas.
Estava curioso em relação ao que te fez mudar de ideias.
Segundo a minha pesquisa,
pelos vistos, descobriste sobre ele
antes de exigires que organizássemos o Torneio Kengan de Vida ou Morte.
Também o investiguei a ele.
Basta!
Um recém-chegado como tu nunca compreenderia.
Para realizar o desejo dos meus antepassados,
tenho de ganhar este torneio, aconteça o que acontecer!
Aposto que ele não faz ideia..
… que este torneio foi feito para ele.
Não exageres, Ohma!
Sim, eu sei.
SEN HATSUMI GRUPO NOGI
O que se passa?
Bom…
Parece que os dois dão-se bem.
Isso é invulgar.
Sim. Nunca vi nada assim.
Nunca pensei ver um lutador a ajudar o outro no aquecimento.
Mas não importa o quão próximos são.
Por causa das empresas deles…
Está bem. Mais uma vez, por favor.
São exercícios de aquecimento?
Estão a simular uma batalha com o Canino?
Não. A altura do Ohma Tokita e do Canino são muito diferentes.
É impossível ser uma simulação.
Então, estão só a aquecer?
Não. Aquele homem nunca faria nada sem um objetivo.
Acho que já fomos todos levados pelo Sen Hatsumi.
Nunca pensei que isto acontecesse.
Aqueles dois odiavam-se.
Nunca sabemos o que vai acontecer.
À medida que os movimentos do Ohma se tornam mais rápidos…
O quê?
… o público repara que algo se passa.
Aquele ataque devia ter-lhe acertado!
Fantástico! Está a esquivar-se no último segundo!
A distância que ele percorre para se esquivar é cada vez mais pequena.
À medida que os ataques do Tokita ficam mais rápidos,
a capacidade do Sen de se esquivar aos ataques melhora.
Até parece que está ali sem fazer nada.
Não estou a atingi-lo.
Estou a atacar o mais rápido possível.
O que achas? Queres continuar?
Não. Já chega.
Obrigado, Tokita.
Já estou no meu melhor.
Estou a ver.
Ainda bem.
Boa sorte.
Não morras.
Sim.
Saber quando desistir também é importante.
Ohma!
Como está o teu corpo?
Estou bem. Aquilo não foi nada.
Mas foi tão inesperado.
Nunca pensei que ajudasses o Sen Hatsumi.
Sim, entendo porque pensas isso.
Na altura, estava assoberbado demais.
O Ohma está a refletir sobre o que fez?
Aposto que estavas a pensar algo indelicado.
Não, nada disso.
Percebi uma coisa.
O quê?
Percebi porque estava chateado com ele.
Ele é igual a ele.
Alguém que conheci.
O Hatsumi já entrou no ringue, mas vamos fazer o anúncio oficial.
É o último combate da terceira ronda.
Lutadores, entrem na arena!
As suas palavras, as suas ações e as suas capacidades são um mistério!
Dependendo do seu estado de espírito, isto pode ser fácil ou renhido.
Quem diabo és tu?
Mas ele é forte!
Nunca perdeu um combate, exceto por falta de comparência!
Com o destino da sua empresa e do seu empregador em jogo,
vamos ver um pouco de aikido ao estilo Hatsumi!
Com 1,78 m de altura e 84 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é de 41 vitórias e 15 derrotas.
Angariou um total
de 1 440 182 800 000 ienes!
O representante do Grupo Nogi,
A Nuvem Flutuante,
Sen Hatsumi!
E, agora, o momento pelo qual esperávamos.
Ele vai lutar contra este homem!
O estilo de luta dele está sempre a mudar!
É impossível de prever!
Ele devora todos os adversários e torna-se ainda mais forte.
Ele é o mais forte! Ele é incomparável! Ele é extraordinário!
Que o rei dos combates Kengan se apresente diante de nós!
Com 2,01 m de altura e 128 kg,
o seu histórico nos combates Kengan é de 159 vitórias e zero derrotas.
Angariou um total
de 7 706 083 000 000 ienes!
O representante do Banco Dainippon,
o Canino de Metsudo,
Agito Kanoh!
- Canino! - Canino!
Não precisavas de vir.
Estou a ver.
O Canino atual conseguiu defender o seu trono como lutador.
O quê?
Estás a dizer que não sabias com quem o teu lutador ia combater?
Exatamente.
Porque não importa quem é o lutador.
Vou ganhar de qualquer forma!
"O Canino atual defendeu o seu trono como lutador?"
Foi o que ele disse.
Será possível?
A pessoa que lutou para tomar o seu trono foi…
Este Canino é chato.
Mas, com isto, consegui para aliviar muitos medos.
Tal como o nosso mestre planeou,
o Agito Kanoh tornou-se mais forte.
Podemos dizer que está mais forte,
mas também podemos dizer que ficou mais fraco em alguns aspetos.
Isto vai correr bem ou mal?
Só saberemos quando a luta começar.
Quanto a mim, acho que devias ter sido o lutador.
Não tenho tanta certeza disso.
Não sou bom a lidar com homens como ele.
Então?
Os lutadores enfrentam-se.
A diferença entre alturas é de mais de 20 cm
e a diferença entre pesos é superior a 40 kg.
O Kaolan é maior do que o Hatsumi,
mas até o Kaolan parece minúsculo quando está ao lado do Agito.
Sen…
Está mais preparado do que nunca.
No entanto…
O que vais fazer, Sen Hatsumi?
A diferença física entre vocês é enorme.
O Hatsumi é capaz. Ou…
O Sen Hatsumi não é especialista em ataques.
Atacar não vai resultar contra o Canino.
A melhor hipótese de vitória do Hatsumi é tornar isto um combate de aikido.
Se eu fosse o Canino, manteria distância.
Eu lutei contra o Hatsumi uma vez.
Lutaste contra ele?
Foi só uma briga.
Foi por uma razão tão estúpida que já nem me lembro.
Foi há muito tempo.
Foi a primeira vez que alguém mais pequeno do que eu
me bateu tanto.
Não teve com ver com a força nem com a diferença de altura.
O aikido é apenas um lado do Hatsumi.
Quando está no seu melhor, ninguém pode prever o que ele vai fazer.
Parece que recuperou dos ferimentos da segunda ronda.
Por favor, campeão mundial de boxe.
Podias, no mínimo, tê-lo lesionado.
São ambos mestres, mas dominam coisas diferentes.
De certeza de que esta luta vai ser a melhor luta de todo o torneio!
Ele elevou ainda mais a fasquia.
Árbitro. Está na hora.
Irá o Rei da Associação Kengan, o Canino de Metsudo,
conseguir avançar para as meias-finais?
Ou irá o menos favorito, a Nuvem Flutuante, mudar a história?
Vai começar!
Quem vai ser o último lutador a chegar à terceira ronda?
Preparem-se.
Comecem!
Ele não está a posicionar-se. Quer dizer que está no seu melhor.
O que é aquilo?
A posição do Canino…
Isto é muito invulgar! O Kanoh adota uma postura de pé.
Quando se tornou no quinto Canino e começou a lutar nos combates Kengan,
o Kanoh usava muito esta postura.
Há alguma razão para ele voltar à sua postura original?
Em que está ele a pensar?
Entretanto, a Hatsumi avança como se estivesse a dar um passeio.
Entretanto, o Kanoh abandonou o estilo habitual e assumiu esta postura!
Estão a aproximar-se!
Isso mesmo. Assim.
Esta é a minha forma ideal de começar.
Não gosto de ataques rápidos, como aconteceu na segunda ronda.
Sim. Não é o meu estilo.
Todos os tolos atacam rapidamente como se não soubessem fazer mais nada.
Não entendo.
Porque estão todos com tanta pressa?
Enquanto pensava, cheguei ao destino.
O Canino vai…
Que assustador!
Parece que estou a lutar contra um naginata.
O que foi aquilo?
Há um grande corte no chão como se tivessem usado um foice!
Um golpe baixo.
Muito bem.
Está na hora de trabalhar.
Pontapé de esquerda!
Que forte.
Os dois lutadores que lutaram contra o Canino na primeira e segunda rondas
repararam em algo diferente.
O estilo de luta do Canino mudou!
Ataques persistentes no centro e em baixo
fazem com que o Hatsumi baixe a guarda…
Não!
Não o atingiu?
Quando é que se desviou?
Muito bem.
Não me deixas ripostar?
Não gosto disso.
Não importa.
Vou apanhar-te com o meu próximo ataque.
Ele escapou de novo!
O que se passa?
Fantástico.
O joelho.
Está a mover o joelho para evitar o ataque com o mínimo de movimento.
Como o eixo do corpo dele não mudou,
parece que não se moveu.
Estou a ver.
É por isso que parece que o ataque deslizou através dele.
O Hatsumi está a tentar atraí-lo para um combate corpo a corpo?
O aquecimento com o Tokita foi para provocar o Canino?
A observação do Wakatsuki está certa.
No entanto,
nem tudo correu segundo o plano do Hatsumi.
Porque o estilo de luta do Canino mudou drasticamente.
Ele não está a morder o isco.
Um ataque no tronco para me fazer baixar a cabeça.
Um gancho de esquerda para me fazer baixar a guarda.
Apesar de nenhum me ter atingido,
ambos serviram para garantir que o pontapé me acertava.
O Canino não costuma lutar assim.
Até agora, o Canino enfrentava os adversários diretamente.
Mesmo em desvantagem, ele envolvia-se na luta do adversário.
Esperava que ele lesse as minhas intenções e que tentasse aproximar-se de mim.
Não está a resultar.
Está na hora de mudar de estratégia e aproximá-lo à força.
Ele está a aproximar-se!
Qual é o objetivo dele?
Foi isso que pensaste que aconteceria, certo?
Mas não aconteceu!
O que foi aquilo?
Como se esquivou?
Mas eu vi a cabeça dele a voar para trás!
Está a ultrapassar o limite.
Quando nos desviamos de um ataque, todos esperam até ao último momento
e desviam-se com o menor movimento possível.
Isto só é possível se conseguirem avaliar com precisão o alcance do ataque
até ao último milímetro.
Atingiu-o!
É a primeira vez hoje que o Hatsumi atinge o adversário!
O Hatsumi aproxima-se!
Estou demasiado perto para me dares um pontapé.
O que vais fazer agora?
Aqui vamos nós. Era isto que eu queria.
Bloqueio de cotovelo!
O ataque mais fácil para fazer a transição para um bloqueio de cotovelo
é uma diagonal direta.
Que assustador!
Foi por pouco.
Este combate está quase no fim.
Muito bem!
Então, é assim que a Nuvem Flutuante é quando quer muito ganhar.
É este o Sen Hatsumi.
O homem que devia ter-se tornado o Canino.
Muito bem!
A maré mudou!
O Kanoh está em apuros!
Legendas: Ruben Oliveira
O combate continua!
A luta entre a Nuvem Flutuante e o Canino atinge outro nível!
Este é o homem que era suposto tornar-se o Canino: Sen Hatsumi!
Este é o Sen quando está focado.
No próximo episódio: "Nuvem Flutuante".