1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA
ASSOCIAÇÃO KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
GUARDA-COSTAS

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Isso é a sério?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Claro. Estás numa situação perigosa.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Tens uma força tremenda,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
mas és frágil
quando encurralado num canto.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
O teu combate contra o Kaolan no outro dia
expôs essa fraqueza.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
O mestre deseja que lutemos
para decidir quem o representa.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Não tens objeções?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Vejo que fui mal avaliado.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
E assim começa…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Um combate entre
o novo Canino de Metsudo e o antigo.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISÓDIO 17
CÉU NUBLADO

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIRETOR DO GRUPO NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Que bela vista.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Este sítio tem uma boa vista do combate.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Finalmente, chegou a hora
de lutarmos um contra o outro.

18
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Por favor, sê brando connosco.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,429
Essa tem piada.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Sei que já vou tarde,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
mas tu fizeste uma jogada drástica.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nunca pensei
que gastarias toda a tua fortuna

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
para estar em pé de igualdade comigo.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Não o vejo
como um desperdício de dinheiro.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Só tenho de ganhar.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
E, por enquanto, somos iguais.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Em breve, serei superior a ti.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Essa foi uma boa resposta.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Isto é para cumprir o desejo
dos teus queridos antepassados.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Percebo porque estás
a investir a tua energia nisto.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Sacana!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Não subestimes a intuição de um velho!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Sempre soube que algo estava errado.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Desde que exigiste
que realizássemos este torneio.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Eu sei que, como homem de negócios,
és uma pessoa prudente.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Nota-se na forma como trabalhas.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Não és o tipo de pessoa
que faz coisas assim arriscadas.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Estava curioso em relação
ao que te fez mudar de ideias.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Segundo a minha pesquisa,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
pelos vistos, descobriste sobre ele

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
antes de exigires que organizássemos
o Torneio Kengan de Vida ou Morte.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Também o investiguei a ele.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Basta!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Um recém-chegado como tu
nunca compreenderia.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Para realizar o desejo
dos meus antepassados,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
tenho de ganhar este torneio,
aconteça o que acontecer!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Aposto que ele não faz ideia..

48
00:04:51,791 --> 00:04:56,504
… que este torneio foi feito para ele.

49
00:04:56,587 --> 00:04:58,089
Não exageres, Ohma!

50
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Sim, eu sei.

51
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
GRUPO NOGI

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
O que se passa?

53
00:05:08,266 --> 00:05:09,684
Bom…

54
00:05:09,767 --> 00:05:12,186
Parece que os dois dão-se bem.

55
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Isso é invulgar.

56
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Sim. Nunca vi nada assim.

57
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nunca pensei ver um lutador
a ajudar o outro no aquecimento.

58
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Mas não importa o quão próximos são.

59
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Por causa das empresas deles…

60
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Está bem. Mais uma vez, por favor.

61
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
São exercícios de aquecimento?

62
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Estão a simular uma batalha com o Canino?

63
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Não. A altura do Ohma Tokita
e do Canino são muito diferentes.

64
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
É impossível ser uma simulação.

65
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Então, estão só a aquecer?

66
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Não. Aquele homem nunca faria nada
sem um objetivo.

67
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Acho que já fomos todos levados
pelo Sen Hatsumi.

68
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nunca pensei que isto acontecesse.

69
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Aqueles dois odiavam-se.

70
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Nunca sabemos o que vai acontecer.

71
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
À medida que os movimentos do Ohma
se tornam mais rápidos…

72
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
O quê?

73
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
… o público repara que algo se passa.

74
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Aquele ataque devia ter-lhe acertado!

75
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Fantástico!
Está a esquivar-se no último segundo!

76
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
A distância que ele percorre
para se esquivar é cada vez mais pequena.

77
00:06:53,871 --> 00:06:56,874
À medida que os ataques do Tokita
ficam mais rápidos,

78
00:06:57,375 --> 00:07:00,670
a capacidade do Sen
de se esquivar aos ataques melhora.

79
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
Até parece que está ali sem fazer nada.

80
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Não estou a atingi-lo.

81
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Estou a atacar o mais rápido possível.

82
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
O que achas? Queres continuar?

83
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Não. Já chega.

84
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Obrigado, Tokita.

85
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Já estou no meu melhor.

86
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Estou a ver.

87
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Ainda bem.

88
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Boa sorte.

89
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Não morras.

90
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Sim.

91
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Saber quando desistir também é importante.

92
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

93
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Como está o teu corpo?

94
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Estou bem. Aquilo não foi nada.

95
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Mas foi tão inesperado.

96
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nunca pensei que ajudasses o Sen Hatsumi.

97
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Sim, entendo porque pensas isso.

98
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Na altura, estava assoberbado demais.

99
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
O Ohma está a refletir sobre o que fez?

100
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Aposto que estavas a pensar
algo indelicado.

101
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Não, nada disso.

102
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Percebi uma coisa.

103
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
O quê?

104
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Percebi porque estava chateado com ele.

105
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Ele é igual a ele.

106
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Alguém que conheci.

107
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
O Hatsumi já entrou no ringue,
mas vamos fazer o anúncio oficial.

108
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
É o último combate da terceira ronda.

109
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Lutadores, entrem na arena!

110
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
As suas palavras, as suas ações
e as suas capacidades são um mistério!

111
00:08:59,413 --> 00:09:02,792
Dependendo do seu estado de espírito,
isto pode ser fácil ou renhido.

112
00:09:02,875 --> 00:09:05,545
Quem diabo és tu?

113
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Mas ele é forte!

114
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Nunca perdeu um combate,
exceto por falta de comparência!

115
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Com o destino da sua empresa
e do seu empregador em jogo,

116
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
vamos ver um pouco de aikido
ao estilo Hatsumi!

117
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Com 1,78 m de altura e 84 kg,

118
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
o seu histórico nos combates Kengan
é de 41 vitórias e 15 derrotas.

119
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Angariou um total

120
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
de 1 440 182 800 000 ienes!

121
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
O representante do Grupo Nogi,

122
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
A Nuvem Flutuante,

123
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

124
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
E, agora, o momento pelo qual esperávamos.

125
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Ele vai lutar contra este homem!

126
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
O estilo de luta dele está sempre a mudar!

127
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
É impossível de prever!

128
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Ele devora todos os adversários
e torna-se ainda mais forte.

129
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Ele é o mais forte!
Ele é incomparável! Ele é extraordinário!

130
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Que o rei dos combates Kengan
se apresente diante de nós!

131
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Com 2,01 m de altura e 128 kg,

132
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
o seu histórico nos combates Kengan
é de 159 vitórias e zero derrotas.

133
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Angariou um total

134
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
de 7 706 083 000 000 ienes!

135
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
O representante do Banco Dainippon,

136
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
o Canino de Metsudo,

137
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

138
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Canino!
- Canino!

139
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Não precisavas de vir.

140
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Estou a ver.

141
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
O Canino atual conseguiu defender
o seu trono como lutador.

142
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
O quê?

143
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Estás a dizer que não sabias
com quem o teu lutador ia combater?

144
00:11:27,728 --> 00:11:30,314
Exatamente.

145
00:11:30,815 --> 00:11:34,652
Porque não importa quem é o lutador.

146
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Vou ganhar de qualquer forma!

147
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"O Canino atual defendeu
o seu trono como lutador?"

148
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Foi o que ele disse.

149
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Será possível?

150
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
A pessoa que lutou
para tomar o seu trono foi…

151
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Este Canino é chato.

152
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Mas, com isto,
consegui para aliviar muitos medos.

153
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Tal como o nosso mestre planeou,

154
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
o Agito Kanoh tornou-se mais forte.

155
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Podemos dizer que está mais forte,

156
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
mas também podemos dizer
que ficou mais fraco em alguns aspetos.

157
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Isto vai correr bem ou mal?

158
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Só saberemos quando a luta começar.

159
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Quanto a mim,
acho que devias ter sido o lutador.

160
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Não tenho tanta certeza disso.

161
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Não sou bom a lidar com homens como ele.

162
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Então?

163
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Os lutadores enfrentam-se.

164
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
A diferença entre alturas
é de mais de 20 cm

165
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
e a diferença entre pesos
é superior a 40 kg.

166
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
O Kaolan é maior do que o Hatsumi,

167
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
mas até o Kaolan parece minúsculo
quando está ao lado do Agito.

168
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

169
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Está mais preparado do que nunca.

170
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
No entanto…

171
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
O que vais fazer, Sen Hatsumi?

172
00:13:06,076 --> 00:13:09,121
A diferença física entre vocês é enorme.

173
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
O Hatsumi é capaz. Ou…

174
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
O Sen Hatsumi não é especialista
em ataques.

175
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Atacar não vai resultar contra o Canino.

176
00:13:19,673 --> 00:13:23,427
A melhor hipótese de vitória do Hatsumi
é tornar isto um combate de aikido.

177
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Se eu fosse o Canino, manteria distância.

178
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Eu lutei contra o Hatsumi uma vez.

179
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Lutaste contra ele?

180
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Foi só uma briga.

181
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Foi por uma razão tão estúpida
que já nem me lembro.

182
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Foi há muito tempo.

183
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Foi a primeira vez
que alguém mais pequeno do que eu

184
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
me bateu tanto.

185
00:13:53,165 --> 00:13:56,794
Não teve com ver com a força
nem com a diferença de altura.

186
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
O aikido é apenas um lado do Hatsumi.

187
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Quando está no seu melhor,
ninguém pode prever o que ele vai fazer.

188
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Parece que recuperou
dos ferimentos da segunda ronda.

189
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Por favor, campeão mundial de boxe.

190
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Podias, no mínimo, tê-lo lesionado.

191
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
São ambos mestres,
mas dominam coisas diferentes.

192
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
De certeza de que esta luta vai ser
a melhor luta de todo o torneio!

193
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Ele elevou ainda mais a fasquia.

194
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Árbitro. Está na hora.

195
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Irá o Rei da Associação Kengan,
o Canino de Metsudo,

196
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
conseguir avançar para as meias-finais?

197
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Ou irá o menos favorito,
a Nuvem Flutuante, mudar a história?

198
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Vai começar!

199
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Quem vai ser o último lutador
a chegar à terceira ronda?

200
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Preparem-se.

201
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Comecem!

202
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Comecem!

203
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Ele não está a posicionar-se.
Quer dizer que está no seu melhor.

204
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
O que é aquilo?

205
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
A posição do Canino…

206
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Isto é muito invulgar!
O Kanoh adota uma postura de pé.

207
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Quando se tornou no quinto Canino
e começou a lutar nos combates Kengan,

208
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
o Kanoh usava muito esta postura.

209
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Há alguma razão para ele voltar
à sua postura original?

210
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Em que está ele a pensar?

211
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Entretanto, a Hatsumi avança
como se estivesse a dar um passeio.

212
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Entretanto, o Kanoh abandonou
o estilo habitual e assumiu esta postura!

213
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Estão a aproximar-se!

214
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Isso mesmo. Assim.

215
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Esta é a minha forma ideal de começar.

216
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Não gosto de ataques rápidos,
como aconteceu na segunda ronda.

217
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Sim. Não é o meu estilo.

218
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Todos os tolos atacam rapidamente
como se não soubessem fazer mais nada.

219
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Não entendo.

220
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Porque estão todos com tanta pressa?

221
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Enquanto pensava, cheguei ao destino.

222
00:16:48,757 --> 00:16:50,759
O Canino vai…

223
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Que assustador!

224
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Parece que estou a lutar
contra um naginata.

225
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
O que foi aquilo?

226
00:17:10,362 --> 00:17:14,033
Há um grande corte no chão
como se tivessem usado um foice!

227
00:17:15,284 --> 00:17:16,535
Um golpe baixo.

228
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Muito bem.

229
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
Está na hora de trabalhar.

230
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Pontapé de esquerda!

231
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Que forte.

232
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Os dois lutadores que lutaram contra
o Canino na primeira e segunda rondas

233
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
repararam em algo diferente.

234
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
O estilo de luta do Canino mudou!

235
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Ataques persistentes no centro e em baixo

236
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
fazem com que o Hatsumi baixe a guarda…

237
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Não!

238
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Não o atingiu?

239
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Quando é que se desviou?

240
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Muito bem.

241
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Não me deixas ripostar?

242
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Não gosto disso.

243
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Não importa.

244
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Vou apanhar-te com o meu próximo ataque.

245
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Ele escapou de novo!

246
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
O que se passa?

247
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Fantástico.

248
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
O joelho.

249
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Está a mover o joelho para evitar o ataque
com o mínimo de movimento.

250
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Como o eixo do corpo dele não mudou,

251
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
parece que não se moveu.

252
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Estou a ver.

253
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
É por isso que parece
que o ataque deslizou através dele.

254
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
O Hatsumi está a tentar atraí-lo
para um combate corpo a corpo?

255
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
O aquecimento com o Tokita
foi para provocar o Canino?

256
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
A observação do Wakatsuki está certa.

257
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
No entanto,

258
00:19:29,877 --> 00:19:33,213
nem tudo correu
segundo o plano do Hatsumi.

259
00:19:33,714 --> 00:19:38,177
Porque o estilo de luta do Canino
mudou drasticamente.

260
00:19:40,345 --> 00:19:42,306
Ele não está a morder o isco.

261
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Um ataque no tronco
para me fazer baixar a cabeça.

262
00:19:46,393 --> 00:19:49,396
Um gancho de esquerda
para me fazer baixar a guarda.

263
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Apesar de nenhum me ter atingido,

264
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
ambos serviram para garantir
que o pontapé me acertava.

265
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
O Canino não costuma lutar assim.

266
00:20:01,074 --> 00:20:04,661
Até agora, o Canino
enfrentava os adversários diretamente.

267
00:20:04,745 --> 00:20:09,917
Mesmo em desvantagem,
ele envolvia-se na luta do adversário.

268
00:20:11,710 --> 00:20:17,049
Esperava que ele lesse as minhas intenções
e que tentasse aproximar-se de mim.

269
00:20:18,175 --> 00:20:19,885
Não está a resultar.

270
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Está na hora de mudar de estratégia
e aproximá-lo à força.

271
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Ele está a aproximar-se!

272
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Qual é o objetivo dele?

273
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Foi isso que pensaste
que aconteceria, certo?

274
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Mas não aconteceu!

275
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
O que foi aquilo?

276
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Como se esquivou?

277
00:20:43,492 --> 00:20:46,203
Mas eu vi a cabeça dele a voar para trás!

278
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Está a ultrapassar o limite.

279
00:20:49,873 --> 00:20:54,461
Quando nos desviamos de um ataque,
todos esperam até ao último momento

280
00:20:54,544 --> 00:20:57,089
e desviam-se
com o menor movimento possível.

281
00:20:57,589 --> 00:21:02,261
Isto só é possível se conseguirem
avaliar com precisão o alcance do ataque

282
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
até ao último milímetro.

283
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Atingiu-o!

284
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
É a primeira vez hoje
que o Hatsumi atinge o adversário!

285
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
O Hatsumi aproxima-se!

286
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
Estou demasiado perto
para me dares um pontapé.

287
00:21:19,903 --> 00:21:21,780
O que vais fazer agora?

288
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Aqui vamos nós. Era isto que eu queria.

289
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Bloqueio de cotovelo!

290
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
O ataque mais fácil para fazer a transição
para um bloqueio de cotovelo

291
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
é uma diagonal direta.

292
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Que assustador!

293
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Foi por pouco.

294
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Este combate está quase no fim.

295
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Muito bem!

296
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Então, é assim que a Nuvem Flutuante é
quando quer muito ganhar.

297
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
É este o Sen Hatsumi.

298
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
O homem que devia ter-se tornado o Canino.

299
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Muito bem!

300
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
A maré mudou!

301
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
O Kanoh está em apuros!

302
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Legendas: Ruben Oliveira

303
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
O combate continua!

304
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
A luta entre a Nuvem Flutuante
e o Canino atinge outro nível!

305
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Este é o homem que era suposto
tornar-se o Canino: Sen Hatsumi!

306
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Este é o Sen quando está focado.

307
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
No próximo episódio: "Nuvem Flutuante".