METSUDO KATAHARA - PRESIDENTE ASSOCIAÇÃO KENGAN
MINORU TAKAYAMA - GUARDA-COSTAS
Está falando sério?
Claro. Está em uma situação perigosa.
Você tem uma força tremenda,
mas é frágil, quando fica encurralado.
Sua partida contra Kaolan, no outro dia, expôs essa fraqueza.
O mestre quer que lutemos para decidir quem o representará.
Tem alguma objeção?
Vejo que me julgaram mal.
E assim começa…
Uma luta entre o novo Presas de Metsudo e o antigo.
EPISÓDIO 17 NUVENS
NOGI HIDEKI - DIRETOR GRUPO NOGI
Que bela vista.
Este lugar tem uma ótima vista da luta.
Finalmente chegou a hora de lutarmos um contra o outro.
Por favor, vá com calma.
Muito engraçado.
Sei que eu já deveria ter dito isso,
mas fez uma manobra bem drástica.
Nunca pensei que gastaria toda sua fortuna
para estar no mesmo nível que eu.
Não acho que foi desperdício de dinheiro.
Só preciso vencer.
E estamos no mesmo nível agora.
Em breve, vou superar você.
Você me pegou.
Quer realizar o desejo de seus ancestrais.
Entendo por que está gastando sua energia nisso.
Desgraçado!
Não subestime a intuição de um velho!
Eu sempre soube que havia algo estranho.
Desde que você exigiu que fizéssemos este torneio.
Sei que, como empresário, você é uma pessoa prudente.
Pude notar, vendo como faz negócios.
Não é o tipo de pessoa que faz algo tão arriscado como isto.
Fiquei curioso para saber por que mudou de opinião.
De acordo com minha pesquisa,
parece que ficou sabendo sobre ele
antes de exigir que fizéssemos o Torneio de Aniquilação Kengan.
Também me informei sobre ele.
Já chega!
Um novato como você jamais entenderia.
Para realizar o desejo de meus ancestrais,
preciso vencer este torneio de qualquer jeito!
Aposto que ele não faz ideia
- de que este torneio foi feito para ele. - Ohma! Não exagere!
Sim. Eu sei.
SEN HATSUMI - LUTADOR GRUPO NOGI
O que está acontecendo?
Parece que os dois se dão bem.
Que estranho.
É. Nunca vi isso.
Nunca pensei que eu veria um lutador ajudar outro a se aquecer.
Mas não importa que se deem bem.
Por causa de suas empresas.
Certo. Mais uma vez, por favor.
São exercícios de aquecimento?
Estão simulando uma batalha com o Presas?
Não. A altura de Ohma Tokita e do Presas é muito diferente.
Não pode ser uma simulação.
Então estão só se aquecendo?
Não. Esse cara não faria nada sem um motivo.
Acho que todos já fomos enganados por Sen Hatsumi.
Nunca pensei que isso aconteceria.
Esses dois se odiavam.
Nunca se sabe o que pode acontecer.
Justo quando os golpes de Ohma se tornam mais rápidos…
O quê?
…o público nota que há algo estranho.
Ele deveria ter acertado!
Incrível! Ele está se esquivando na última fração de segundo!
A distância para ele driblar os golpes está cada vez menor.
Enquanto os golpes de Tokita ficam mais rápidos,
a habilidade de Sen driblar os ataques fica mais precisa.
Tanto que parece que ele está parado.
Meus golpes não estão acertando.
Estou indo o mais rápido que posso, mas…
O que me diz? Quer continuar?
Não. Já chega.
Obrigado, Tokita.
Estou preparado agora.
Certo.
Que bom.
Boa sorte.
Só não morra.
Pode deixar!
Saber quando desistir também é importante.
Ohma!
Como está seu corpo?
Estou bem. Não foi nada de mais.
Mas foi tão inesperado.
Nunca pensei que ajudaria Sen Hatsumi.
É. Entendo por que pensaria isso.
Eu estava esgotado naquela época.
Ohma está refletindo sobre seu passado?
Ei, aposto que estava pensando em algo grosseiro.
Não, não estava.
Percebi uma coisa.
O quê?
Sei por que eu estava irritado com ele.
Ele é igualzinho a ele.
Alguém que eu conhecia.
Hatsumi já entrou no ringue, mas vamos fazer isto oficialmente!
É a partida final do 3º round.
Lutadores, entrem na arena!
Suas palavras, ações e habilidades são todas um mistério!
Dependendo de seu humor, será uma vitória fácil ou uma partida difícil!
Quem diabos é você?
Mas ele é forte!
Ele nunca perdeu uma luta, a não ser por omissão!
Com o destino de sua empresa e de seu empregador em jogo,
vamos ver um pouco de Hatsumi e de seu estilo aikido!
Com 1,78m de altura e 84kg,
seu recorde de Partidas Kengan são 41 vitórias e 15 derrotas.
Valor total adquirido:
1.440.182.800.000 de ienes!
Representando o Grupo Nogi,
a Nuvem Flutuante!
Sen Hatsumi!
Agora, o momento que esperávamos.
Esse é o homem com quem ele vai lutar!
Seu estilo de luta está sempre mudando!
É impossível prever!
Ele devora qualquer lutador forte que enfrenta e fica ainda mais forte!
Ele é o mais forte! É inigualável! É extraordinário!
Que o rei das Partidas Kengan caia sobre nós!
Com 2,01m de altura e 128kg,
seu recorde de Partidas Kengan são 159 vitórias e nenhuma derrota.
Valor total adquirido:
7.706.083.000.000 de ienes!
Representando o Banco Dainippon,
o Presas de Metsudo!
Agito Kanoh!
- Presas! - Presas!
Você não precisava ter vindo.
Entendi.
Então, o atual Presas conseguiu defender seu trono como lutador.
O quê?
Está dizendo que não sabia quem seria seu lutador até agora?
É, isso mesmo.
Não importa quem seja o lutador,
vou vencer de qualquer jeito!
"O atual Presas defendeu seu trono como lutador"?
Foi o que ele disse.
Será?
A pessoa que lutou para tomar o trono dele foi…
Esse Presas é um pé no saco.
Mas, com isso, consegui aliviar muitos medos.
Como nosso mestre planejou.
Agora, Agito Kanoh está ainda mais forte.
Podemos dizer que ele ficou mais forte.
Mas também podemos dizer que ficou mais fraco sob algumas formas.
Isso vai acabar bem ou mal?
Não saberemos até a luta começar.
Por mim, acho que você deveria lutar.
Não tenho tanta certeza.
Não lido bem com caras como ele.
Ei.
Os lutadores estão se encarando.
Eles têm mais de 20cm de diferença em altura
e mais de 40kg de diferença em peso.
Kaolan é um tamanho maior que Hatsumi,
mas até Kaolan parece pequeno ao lado de Agito.
Sen…
Ele está mais preparado do que nunca.
No entanto…
O que vai fazer, Sen Hatsumi?
A diferença de habilidades físicas é enorme.
Hatsumi dará conta. Ou…
Sen Hatsumi não é especialista em golpes.
Isso não vai funcionar contra o Presas.
A melhor chance de Hatsumi vencer é usando aikido.
Se eu fosse o Presas, manteria distância.
Lutei contra Hatsumi uma vez.
Teve uma partida contra ele?
Foi só uma briga.
Foi uma estupidez, nem lembro por que aconteceu.
Foi há muito tempo.
Foi a primeira vez que alguém menor do que eu
me espancou tanto.
Não tinha nada a ver com força do braço, nem com diferença de peso.
Aikido é só um lado de Hatsumi.
Quando ele está em seu auge, ninguém pode prever o que ele fará.
Parece que está curado de todas as lesões do 2º round.
Vamos, campeão mundial de boxe.
Poderia ao menos tê-lo ferido.
Ambos são mestres, mas de tipos diferentes.
Tenho certeza de que esta luta vai ser a melhor do torneio todo!
Ele elevou ainda mais o nível, agora.
Juiz, está na hora.
Será que o Imperador da Associação Kengan, o Presas de Metsudo,
vai conseguir avançar para as semifinais?
Ou será que o azarão, a Nuvem Flutuante, vai mudar a história?
A luta está prestes a começar!
Quem será o último lutador que vai vencer o 3º round?
Atenção!
Lutem!
Ele não está se posicionando. Ou seja, está em ótima forma.
O que é isso?
A posição do Presas…
Que estranho! Kanoh está em postura ereta!
Quando ele virou o quinto Presas e começou a lutar nas Partidas Kengan,
Kanoh sempre usava a postura ereta.
Há algum motivo para ele voltar a usar essa postura agora?
O que ele está pensando?
Enquanto isso, Hatsumi se aproxima, como se estivesse passeando.
Kanoh abandonou seu estilo normal e está se posicionando.
O encontro se aproxima.
Isso mesmo. Bem devagar.
Essa é a maneira ideal de se começar.
Não gosto de ataques rápidos, como no 2º round.
É, não é meu estilo.
Esses tolos fazem ataques rápidos, como se fosse a única manobra deles.
Não entendo.
Por que estão com tanta pressa?
Enquanto eu estava pensando, parece que cheguei perto de Kanoh.
O Presas…
Isso foi assustador.
Sinto que estou lutando contra uma Naginata.
O que foi isso?
Parece que uma foice fez um grande corte no chão!
Um golpe baixo.
Ora, é hora de lutar.
Um chute de esquerda!
Isso doeu.
Os dois lutadores que lutaram contra o Presas no 1º e 2º rounds
notaram algo diferente.
O estilo de luta do Presas mudou!
Golpes persistentes no meio e embaixo
fazem com que Hatsumi morda a isca e baixe a guarda.
Não!
Ele não acertou?
Quando ele desviou?
Muito bem.
Não vai me deixar bater em você?
Não gosto disso.
Não importa.
Vou acertar você na próxima vez.
Ele se esquivou de novo!
O que está acontecendo?
Incrível.
O joelho dele.
Ele está mexendo o joelho para se desviar do ataque com o mínimo de movimento.
Como o eixo do corpo não mudou,
parece que ele nem se mexeu.
Entendi.
É por isso que parece que o ataque atravessou por ele.
Hatsumi está tentando atraí-lo para um combate corpo a corpo?
O aquecimento com Tokita foi só para provocar o Presas?
A observação de Wakatsuki estava correta.
No entanto,
nem tudo saiu de acordo com o plano de Hatsumi.
Porque o estilo de luta do Presas mudou drasticamente.
O quê? Ele não mordeu a isca.
Um golpe na região superior para eu me abaixar mais.
Um chute de esquerda para me fazer baixar a guarda.
Embora não tenha funcionado,
ambas as manobras são apenas base para garantir que o chute acerte.
O Presas não costuma lutar assim.
Até agora, ele sempre enfrentou os adversários de frente.
Mesmo em desvantagem, ele acompanhava a luta do adversário.
Pensei que ele veria minhas intenções e tentaria se aproximar de mim.
Acho que me enganei.
Hora de mudar minha estratégia e obrigá-lo a se aproximar.
Ele está chegando muito perto!
O que ele pretende fazer?
Foi isso que pensou que aconteceria, não é?
Mas não aconteceu.
O que foi isso?
Como ele não se machucou?
Vi a cabeça dele voar para trás!
Ele está passando do limite.
Todos esperam até o último segundo para driblar um ataque
e fazem isso com o mínimo movimento possível.
Isso só é possível se puderem avaliar o alcance do ataque com precisão,
até o último milímetro.
Ele acertou!
É a primeira vez hoje que Hatsumi acerta um golpe!
Hatsumi se aproxima!
Estou perto suficiente para me chutar.
O que vai fazer agora?
Beleza. Era o que eu queria.
Chave de cotovelo!
O ataque mais fácil para se fazer a transição para uma chave de cotovelo
é um golpe direto!
Ufa! Isso foi assustador.
Essa foi por pouco.
A luta está praticamente garantida.
Boa!
É assim que a Nuvem Flutuante é, quando realmente quer vencer.
Esse é Sen Hatsumi.
O homem que era para ser o Presas.
Muito bem!
A maré mudou!
Kanoh está em apuros!
Legendas: Danni Sale
A partida continua!
A luta entre a Nuvem Flutuante e o Presas atinge novas alturas!
Veja! Esse é Sen Hatsumi, o homem que era para ser o Presas!
Esse é Sen Hatsumi quando fica sério!
Próximo episódio: "Nuvem Flutuante".