1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
METSUDO KATAHARA - PRESIDENTE
ASSOCIAÇÃO KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA - GUARDA-COSTAS

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Está falando sério?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Claro. Está em uma situação perigosa.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Você tem uma força tremenda,

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
mas é frágil, quando fica encurralado.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Sua partida contra Kaolan, no outro dia,
expôs essa fraqueza.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
O mestre quer que lutemos
para decidir quem o representará.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Tem alguma objeção?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Vejo que me julgaram mal.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
E assim começa…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
Uma luta entre o novo Presas de Metsudo
e o antigo.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISÓDIO 17
NUVENS

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
NOGI HIDEKI - DIRETOR
GRUPO NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Que bela vista.

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Este lugar tem uma ótima vista da luta.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Finalmente chegou a hora de lutarmos
um contra o outro.

18
00:02:53,214 --> 00:02:55,842
Por favor, vá com calma.

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Muito engraçado.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Sei que eu já deveria ter dito isso,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
mas fez uma manobra bem drástica.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nunca pensei que gastaria toda sua fortuna

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
para estar no mesmo nível que eu.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
Não acho que foi desperdício de dinheiro.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Só preciso vencer.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,453
E estamos no mesmo nível agora.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Em breve, vou superar você.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Você me pegou.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,422
Quer realizar o desejo de seus ancestrais.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Entendo por que está gastando
sua energia nisso.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Desgraçado!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Não subestime a intuição de um velho!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Eu sempre soube que havia algo estranho.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Desde que você exigiu
que fizéssemos este torneio.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Sei que, como empresário,
você é uma pessoa prudente.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Pude notar, vendo como faz negócios.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,456
Não é o tipo de pessoa
que faz algo tão arriscado como isto.

38
00:04:09,040 --> 00:04:13,920
Fiquei curioso para saber
por que mudou de opinião.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
De acordo com minha pesquisa,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
parece que ficou sabendo sobre ele

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
antes de exigir que fizéssemos
o Torneio de Aniquilação Kengan.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Também me informei sobre ele.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Já chega!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Um novato como você jamais entenderia.

45
00:04:39,362 --> 00:04:41,864
Para realizar o desejo de meus ancestrais,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
preciso vencer este torneio
de qualquer jeito!

47
00:04:47,036 --> 00:04:50,915
Aposto que ele não faz ideia

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- de que este torneio foi feito para ele.
- Ohma! Não exagere!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Sim. Eu sei.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI - LUTADOR
GRUPO NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
O que está acontecendo?

52
00:05:09,892 --> 00:05:12,186
Parece que os dois se dão bem.

53
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Que estranho.

54
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
É. Nunca vi isso.

55
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nunca pensei que eu veria um lutador
ajudar outro a se aquecer.

56
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Mas não importa que se deem bem.

57
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Por causa de suas empresas.

58
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Certo. Mais uma vez, por favor.

59
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
São exercícios de aquecimento?

60
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Estão simulando uma batalha com o Presas?

61
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Não. A altura de Ohma Tokita
e do Presas é muito diferente.

62
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Não pode ser uma simulação.

63
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Então estão só se aquecendo?

64
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Não. Esse cara não faria nada
sem um motivo.

65
00:05:59,817 --> 00:06:03,988
Acho que todos já fomos enganados
por Sen Hatsumi.

66
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nunca pensei que isso aconteceria.

67
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Esses dois se odiavam.

68
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Nunca se sabe o que pode acontecer.

69
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Justo quando os golpes de Ohma
se tornam mais rápidos…

70
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
O quê?

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…o público nota que há algo estranho.

72
00:06:37,939 --> 00:06:39,941
Ele deveria ter acertado!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Incrível! Ele está se esquivando
na última fração de segundo!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
A distância para ele driblar os golpes
está cada vez menor.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Enquanto os golpes de Tokita
ficam mais rápidos,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
a habilidade de Sen driblar os ataques
fica mais precisa.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,385
Tanto que parece que ele está parado.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Meus golpes não estão acertando.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Estou indo o mais rápido que posso, mas…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
O que me diz? Quer continuar?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Não. Já chega.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Obrigado, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Estou preparado agora.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
Certo.

85
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
Que bom.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Boa sorte.

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Só não morra.

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Pode deixar!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Saber quando desistir também é importante.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Como está seu corpo?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Estou bem. Não foi nada de mais.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Mas foi tão inesperado.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nunca pensei que ajudaria Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
É. Entendo por que pensaria isso.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Eu estava esgotado naquela época.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma está refletindo sobre seu passado?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Ei, aposto que estava pensando
em algo grosseiro.

99
00:08:16,662 --> 00:08:19,123
Não, não estava.

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Percebi uma coisa.

101
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
O quê?

102
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Sei por que eu estava irritado com ele.

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Ele é igualzinho a ele.

104
00:08:34,847 --> 00:08:36,807
Alguém que eu conhecia.

105
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi já entrou no ringue,
mas vamos fazer isto oficialmente!

106
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
É a partida final do 3º round.

107
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Lutadores, entrem na arena!

108
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Suas palavras, ações e habilidades
são todas um mistério!

109
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
Dependendo de seu humor, será
uma vitória fácil ou uma partida difícil!

110
00:09:02,833 --> 00:09:05,127
Quem diabos é você?

111
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Mas ele é forte!

112
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Ele nunca perdeu uma luta,
a não ser por omissão!

113
00:09:10,675 --> 00:09:14,595
Com o destino de sua empresa
e de seu empregador em jogo,

114
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
vamos ver um pouco de Hatsumi
e de seu estilo aikido!

115
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Com 1,78m de altura e 84kg,

116
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
seu recorde de Partidas Kengan
são 41 vitórias e 15 derrotas.

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Valor total adquirido:

118
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
1.440.182.800.000 de ienes!

119
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Representando o Grupo Nogi,

120
00:09:38,494 --> 00:09:40,746
a Nuvem Flutuante!

121
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

122
00:09:54,885 --> 00:09:57,805
Agora, o momento que esperávamos.

123
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Esse é o homem com quem ele vai lutar!

124
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Seu estilo de luta está sempre mudando!

125
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
É impossível prever!

126
00:10:11,110 --> 00:10:16,157
Ele devora qualquer lutador forte
que enfrenta e fica ainda mais forte!

127
00:10:16,866 --> 00:10:21,412
Ele é o mais forte!
É inigualável! É extraordinário!

128
00:10:21,912 --> 00:10:26,500
Que o rei das Partidas Kengan
caia sobre nós!

129
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Com 2,01m de altura e 128kg,

130
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
seu recorde de Partidas Kengan
são 159 vitórias e nenhuma derrota.

131
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Valor total adquirido:

132
00:10:39,680 --> 00:10:44,477
7.706.083.000.000 de ienes!

133
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Representando o Banco Dainippon,

134
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
o Presas de Metsudo!

135
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

136
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Presas!
- Presas!

137
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Você não precisava ter vindo.

138
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Entendi.

139
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Então, o atual Presas conseguiu defender
seu trono como lutador.

140
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
O quê?

141
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Está dizendo que não sabia
quem seria seu lutador até agora?

142
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
É, isso mesmo.

143
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Não importa quem seja o lutador,

144
00:11:34,735 --> 00:11:38,197
vou vencer de qualquer jeito!

145
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"O atual Presas defendeu
seu trono como lutador"?

146
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Foi o que ele disse.

147
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Será?

148
00:11:47,540 --> 00:11:50,376
A pessoa que lutou
para tomar o trono dele foi…

149
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Esse Presas é um pé no saco.

150
00:11:57,341 --> 00:12:01,846
Mas, com isso,
consegui aliviar muitos medos.

151
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Como nosso mestre planejou.

152
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agora, Agito Kanoh está ainda mais forte.

153
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Podemos dizer que ele ficou mais forte.

154
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Mas também podemos dizer
que ficou mais fraco sob algumas formas.

155
00:12:15,025 --> 00:12:19,321
Isso vai acabar bem ou mal?

156
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Não saberemos até a luta começar.

157
00:12:23,951 --> 00:12:28,789
Por mim, acho que você deveria lutar.

158
00:12:29,790 --> 00:12:31,959
Não tenho tanta certeza.

159
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Não lido bem com caras como ele.

160
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Ei.

161
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Os lutadores estão se encarando.

162
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Eles têm mais de 20cm
de diferença em altura

163
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
e mais de 40kg de diferença em peso.

164
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan é um tamanho maior que Hatsumi,

165
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
mas até Kaolan parece pequeno
ao lado de Agito.

166
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

167
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Ele está mais preparado do que nunca.

168
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
No entanto…

169
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
O que vai fazer, Sen Hatsumi?

170
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
A diferença de habilidades físicas
é enorme.

171
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi dará conta. Ou…

172
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi não é especialista em golpes.

173
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Isso não vai funcionar contra o Presas.

174
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
A melhor chance de Hatsumi vencer
é usando aikido.

175
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Se eu fosse o Presas, manteria distância.

176
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Lutei contra Hatsumi uma vez.

177
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Teve uma partida contra ele?

178
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
Foi só uma briga.

179
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Foi uma estupidez,
nem lembro por que aconteceu.

180
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Foi há muito tempo.

181
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Foi a primeira vez
que alguém menor do que eu

182
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
me espancou tanto.

183
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Não tinha nada a ver com força do braço,
nem com diferença de peso.

184
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido é só um lado de Hatsumi.

185
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Quando ele está em seu auge,
ninguém pode prever o que ele fará.

186
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Parece que está curado
de todas as lesões do 2º round.

187
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Vamos, campeão mundial de boxe.

188
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Poderia ao menos tê-lo ferido.

189
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
Ambos são mestres,
mas de tipos diferentes.

190
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Tenho certeza de que esta luta vai ser
a melhor do torneio todo!

191
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Ele elevou ainda mais o nível, agora.

192
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Juiz, está na hora.

193
00:14:44,425 --> 00:14:48,012
Será que o Imperador da Associação Kengan,
o Presas de Metsudo,

194
00:14:48,095 --> 00:14:51,223
vai conseguir avançar para as semifinais?

195
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Ou será que o azarão, a Nuvem Flutuante,
vai mudar a história?

196
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
A luta está prestes a começar!

197
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Quem será o último lutador
que vai vencer o 3º round?

198
00:15:02,943 --> 00:15:04,653
Atenção!

199
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Lutem!

200
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Lutem!

201
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Ele não está se posicionando.
Ou seja, está em ótima forma.

202
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
O que é isso?

203
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
A posição do Presas…

204
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Que estranho! Kanoh está em postura ereta!

205
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Quando ele virou o quinto Presas
e começou a lutar nas Partidas Kengan,

206
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh sempre usava a postura ereta.

207
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Há algum motivo para ele voltar
a usar essa postura agora?

208
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
O que ele está pensando?

209
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Enquanto isso, Hatsumi se aproxima,
como se estivesse passeando.

210
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Kanoh abandonou seu estilo normal
e está se posicionando.

211
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
O encontro se aproxima.

212
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Isso mesmo. Bem devagar.

213
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
Essa é a maneira ideal de se começar.

214
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Não gosto de ataques rápidos,
como no 2º round.

215
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
É, não é meu estilo.

216
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Esses tolos fazem ataques rápidos,
como se fosse a única manobra deles.

217
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Não entendo.

218
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Por que estão com tanta pressa?

219
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Enquanto eu estava pensando,
parece que cheguei perto de Kanoh.

220
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
O Presas…

221
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Isso foi assustador.

222
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Sinto que estou lutando
contra uma Naginata.

223
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
O que foi isso?

224
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Parece que uma foice fez
um grande corte no chão!

225
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Um golpe baixo.

226
00:17:24,168 --> 00:17:27,921
Ora, é hora de lutar.

227
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Um chute de esquerda!

228
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Isso doeu.

229
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Os dois lutadores que lutaram
contra o Presas no 1º e 2º rounds

230
00:17:51,904 --> 00:17:54,156
notaram algo diferente.

231
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
O estilo de luta do Presas mudou!

232
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Golpes persistentes no meio e embaixo

233
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
fazem com que Hatsumi morda a isca
e baixe a guarda.

234
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Não!

235
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Ele não acertou?

236
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Quando ele desviou?

237
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Muito bem.

238
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Não vai me deixar bater em você?

239
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Não gosto disso.

240
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Não importa.

241
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Vou acertar você na próxima vez.

242
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Ele se esquivou de novo!

243
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
O que está acontecendo?

244
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
Incrível.

245
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
O joelho dele.

246
00:18:57,970 --> 00:19:02,808
Ele está mexendo o joelho para se desviar
do ataque com o mínimo de movimento.

247
00:19:03,600 --> 00:19:05,727
Como o eixo do corpo não mudou,

248
00:19:05,811 --> 00:19:08,230
parece que ele nem se mexeu.

249
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Entendi.

250
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
É por isso que parece
que o ataque atravessou por ele.

251
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Hatsumi está tentando atraí-lo
para um combate corpo a corpo?

252
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
O aquecimento com Tokita
foi só para provocar o Presas?

253
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
A observação de Wakatsuki estava correta.

254
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
No entanto,

255
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
nem tudo saiu de acordo
com o plano de Hatsumi.

256
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Porque o estilo de luta do Presas
mudou drasticamente.

257
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
O quê? Ele não mordeu a isca.

258
00:19:42,890 --> 00:19:45,934
Um golpe na região superior
para eu me abaixar mais.

259
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Um chute de esquerda
para me fazer baixar a guarda.

260
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Embora não tenha funcionado,

261
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
ambas as manobras são apenas base
para garantir que o chute acerte.

262
00:19:57,571 --> 00:20:00,324
O Presas não costuma lutar assim.

263
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
Até agora, ele sempre enfrentou
os adversários de frente.

264
00:20:04,870 --> 00:20:10,334
Mesmo em desvantagem,
ele acompanhava a luta do adversário.

265
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Pensei que ele veria minhas intenções
e tentaria se aproximar de mim.

266
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Acho que me enganei.

267
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Hora de mudar minha estratégia
e obrigá-lo a se aproximar.

268
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Ele está chegando muito perto!

269
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
O que ele pretende fazer?

270
00:20:33,440 --> 00:20:35,943
Foi isso que pensou
que aconteceria, não é?

271
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Mas não aconteceu.

272
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
O que foi isso?

273
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Como ele não se machucou?

274
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Vi a cabeça dele voar para trás!

275
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Ele está passando do limite.

276
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Todos esperam até o último segundo
para driblar um ataque

277
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
e fazem isso
com o mínimo movimento possível.

278
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Isso só é possível se puderem avaliar
o alcance do ataque com precisão,

279
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
até o último milímetro.

280
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Ele acertou!

281
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
É a primeira vez hoje
que Hatsumi acerta um golpe!

282
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi se aproxima!

283
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Estou perto suficiente para me chutar.

284
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
O que vai fazer agora?

285
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Beleza. Era o que eu queria.

286
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Chave de cotovelo!

287
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
O ataque mais fácil para se fazer
a transição para uma chave de cotovelo

288
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
é um golpe direto!

289
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Ufa! Isso foi assustador.

290
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Essa foi por pouco.

291
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
A luta está praticamente garantida.

292
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Boa!

293
00:22:03,697 --> 00:22:10,412
É assim que a Nuvem Flutuante é,
quando realmente quer vencer.

294
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Esse é Sen Hatsumi.

295
00:22:14,833 --> 00:22:18,503
O homem que era para ser o Presas.

296
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Muito bem!

297
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
A maré mudou!

298
00:22:25,886 --> 00:22:30,682
Kanoh está em apuros!

299
00:23:59,980 --> 00:24:01,982
Legendas: Danni Sale

300
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
A partida continua!

301
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
A luta entre a Nuvem Flutuante
e o Presas atinge novas alturas!

302
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Veja! Esse é Sen Hatsumi,
o homem que era para ser o Presas!

303
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Esse é Sen Hatsumi quando fica sério!

304
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Próximo episódio: "Nuvem Flutuante".