MATSUDO KATAHARA PREȘEDINTE, ASOCIAȚIA KENGAN
MINORU TAKAYAMA BODYGUARD
Vorbești serios?
Desigur. Ești într-o situație periculoasă.
Ai o putere extraordinară,
dar ești fragil când ești încolțit.
Meciul cu Kaolan de zilele trecute a dezvăluit acea slăbiciune.
Stăpânul vrea să ne luptăm ca să vedem cine-l va reprezenta.
Nu ai obiecții?
Văd că am fost judecat greșit.
Și așa începe…
O luptă între noul Colț al lui Metsudo și cel vechi.
EPISODUL 17 SE ADUNĂ NORII
HIDEKI NOGI DIRECTOR, GRUPUL NOGI
Ce priveliște minunată!
De aici se vede bine meciul.
A sosit momentul să ne luptăm direct.
Te rog, ai milă de noi!
Foarte haios.
Știu că spun asta cu întârziere,
dar ai făcut o mișcare extremă.
Nu m-am gândit că-ți vei irosi toată averea
ca să fii pe picior de egalitate cu mine.
Nu văd asta ca pe o risipă de bani.
Trebuie doar să câștig.
Și suntem egali deocamdată.
Îți voi fi superior în curând.
Ai dreptate.
Vrei să îndeplinești dorința înrădăcinată a strămoșilor tăi.
Înțeleg de ce îți dedici toată energia acestui demers.
Ticălosule!
Nu subestima intuiția unui bătrân!
Mereu am știut că ceva nu e în regulă.
De când mi-ai cerut să organizăm acest turneu.
Știu că, în calitate de om de afaceri, ești o persoană prudentă.
Îmi dau seama după felul în care faci afaceri.
Nu ești genul de om care să facă ceva atât de riscant.
Eram curios ce te-a făcut să te răzgândești.
Conform cercetărilor mele,
se pare că ai aflat întâmplător despre el
înainte să ne ceri să ținem Turneul Kengan pe viață și pe moarte.
M-am documentat și eu despre el.
Ajunge!
Un nou-venit ca tine nu ar înțelege niciodată.
Pentru a îndeplini dorința strămoșilor mei,
trebuie să câștig turneul orice ar fi!
Pun pariu că el habar n-are…
- …că acest turneu s-a ținut pentru el. - Ohma! Nu exagera!
Da. Știu.
SEN HATSUMI LUPTĂTOR, GRUPUL NOGI
Ce se petrece?
JERRY TYSON SAYAKA KATAARA
Se pare că cei doi se înțeleg.
E neobișnuit.
Da. N-am mai văzut așa ceva.
Nu mă gândeam că voi vedea un luptător ajutându-l pe altul să se încălzească.
Nu contează cât de apropiați sunt.
Din cauza companiilor lor…
Bine. Încă o dată, te rog!
Sunt exerciții de încălzire?
Simulează o luptă cu Colțul?
Nu. Statura lui Ohma Tokita e prea diferită de a Colțului.
Nu poate fi o simulare.
Atunci, doar se încălzesc?
Nu. Omul ăla n-ar face nimic fără să aibă un scop anume.
Cred că Sen Hatsumi ne-a cucerit deja pe toți.
Nu mă așteptam deloc la asta.
Cei doi se urau înainte.
Nu se știe niciodată ce se va întâmpla.
Pe măsură ce mișcările lui Ohma devin mai rapide…
publicul observă că ceva nu e în regulă.
Atacul ăla trebuia să-l atingă!
E uimitor! Se ferește în ultima clipă!
Se mișcă tot mai puțin pentru a evita atacurile.
Atacurile lui Tokita devin mai rapide,
iar abilitatea lui Sen de a se eschiva e tot mai precisă.
Într-atât încât pare să stea pe loc.
Nu reușesc să-l ating.
Îl lovesc aproape cât de repede pot, dar…
Ce zici? Vrei să continuăm?
Nu. Ajunge.
Mersi, Tokita.
Sunt în formă maximă.
Am înțeles.
E bine.
Succes!
Ai grijă să nu mori!
Da!
E important să știi și când să renunți.
Ohma!
Cum te simți?
Sunt bine. Nu a fost mare lucru.
Dar a fost neașteptat.
Nu mă așteptam să-l ajuți pe Sen Hatsumi.
Da, înțeleg de ce ai crede asta.
Eram prea copleșit atunci.
Ohma se gândește la acțiunile din trecut?
Hei! Pun pariu că te-ai gândit la ceva nepoliticos acum.
Nu, nu e asta…
Mi-am dat seama de ceva.
Mi-am dat seama de ce eram supărat pe el.
E exact ca el.
Ca o cunoștință de-ale mele.
Hatsumi a intrat deja în ring, dar hai să anunțăm oficial!
E ultimul meci din runda a treia.
Luptători, intrați în arenă!
Cuvintele, acțiunile, abilitățile lui… Toate sunt un mister!
În funcție de stare, poate fi o victorie ușoară sau un meci strâns!
Cine naiba ești tu?
Dar e puternic!
N-a pierdut niciodată un meci, decât prin neprezentare!
Cu soarta companiei și angajatorului său în joc,
să vedem niște mișcări Aikido în stilul Hatsumi!
Are 178 cm înălțime și cântărește 84 kg,
recordul lui Kengan fiind de 41 de victorii și 15 înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 1.440.182.800.000 de yeni!
Reprezentând Grupul Nogi,
e Norul Plutitor,
Sen Hatsumi!
Și acum, momentul pe care îl așteptam cu toții.
Va lupta împotriva acestui om!
Stilul lui de luptă se schimbă întruna!
E imposibil de anticipat!
Devorează orice luptător puternic îi iese în cale și devine mai puternic!
E cel mai puternic! Nu are rival! E extraordinar!
Permiteți-i regelui meciurilor Kengan să se coboare asupra noastră!
Are 201 cm și 128 kilograme,
recordul lui Kengan fiind de 159 de victorii și zero înfrângeri.
Totalul activelor dobândite este
de 7.706.083.000.000 de yeni!
Reprezentând Banca Dainippon,
e Colțul lui Metsudo,
Agito Kanoh!
- Colțul! - Colțul!
Era bine să nu vii.
Am înțeles.
Deci actualul Colț a putut să-și apere tronul ca luptător.
Ce?
Vrei să spui că nu știai cine avea să lupte pentru tine până acum?
Da, într-adevăr.
Pentru că nu contează cine e luptătorul.
Voi câștiga oricum!
„Actualul Colț a putut să-și apere tronul ca luptător?” Asta a zis.
Oare?
Persoana care a vrut să-i ia tronul…
Colțul ăsta e o pacoste.
Dar, cu asta, am putut atenua multe temeri.
Așa cum a plănuit stăpânul nostru,
Agito Kanoh e și mai puternic acum.
Putem spune că a devenit mai puternic.
Putem spune și c-a devenit mai slab în anumite privințe.
Va fi cu noroc? Sau nu?
Nu vom ști înainte să înceapă lupta.
Personal, cred că ar fi trebuit să lupți tu.
Eu nu sunt așa de sigur.
Nu prea știu să mă descurc cu tipi ca el.
Sal'tare!
Luptătorii sunt față în față.
E o diferență de peste 20 cm ca înălțime
și o diferență de peste 40 kg ca greutate.
Kaolan e puțin mai mare decât Hatsumi,
dar și Kaolan pare mic pe lângă Agito.
Sen…
E mai pregătit ca niciodată.
Totuși…
Ce vei face, Sen Hatsumi?
Diferența între abilitățile fizice e uriașă.
Hatsumi poate învinge. Sau…
Sen Hatsumi nu e expert în lovituri.
Ele nu funcționează împotriva Colțului.
Cea mai bună șansă a lui Hatsumi e să adopte stilul aikido.
În locul Colțului, m-aș ține la distanță.
Am luptat cu Hatsumi o dată.
Ai avut un meci cu el?
A fost doar o luptă.
A fost o prostie, nici măcar nu țin minte despre ce era vorba.
A trecut mult timp de atunci.
A fost prima dată când cineva mai mic decât mine
m-a dominat atât de mult.
Nu a fost vorba de forță sau de diferența de greutate.
Aikido e doar o latură a lui Hatsumi.
Când e în formă, nimeni nu poate prezice ce va face.
Se pare că s-a vindecat de rănile suferite în runda a doua.
Serios, campionule mondial la box!
Puteai măcar să-l rănești.
Amândoi sunt maeștri, dar diferiți.
Sunt sigur că lupta asta va fi cea mai tare din tot turneul!
A ridicat ștacheta mult mai sus.
Dle arbitru. A venit momentul.
Oare împăratul Asociației Kengan, Colțul lui Metsudo,
va ajunge în semifinale?
Sau Norul Plutitor, candidatul cotat cu mai puține șanse, va schimba istoria?
E pe cale să înceapă!
Cine va fi ultimul luptător care va trece în runda a treia?
Fiți gata…
Începeți!
Nu-și asumă poziția obișnuită. Deci e în formă bună.
Ce e asta?
Poziția Colțului…
Ce neobișnuit! Kanoh își asumă poziția de gardă!
Când a devenit al cincilea Colț și a început să lupte în meciurile Kengan,
Kanoh folosea adesea această poziție.
E vreun motiv pentru care se întoarce la poziția inițială?
La ce s-o fi gândind?
Între timp, Hatsumi merge înainte de parcă s-ar plimba.
În tot acest timp, Kanoh și-a abandonat stilul obișnuit și și-a asumat poziția!
Se apropie ciocnirea!
Da. Exact așa.
E modul ideal de a începe meciul.
Nu-mi plac atacurile rapide, cum a fost în runda a doua.
Da. Nu e stilul meu.
Toți nesăbuiții ăștia atacă repede, de parcă ar fi singurul lor atu.
Nu înțeleg.
De ce se grăbește toată lumea?
În timp ce mă gândeam, se pare că am ajuns.
E Colțul…
A fost înfricoșător.
Simt că lupt împotriva unei naginata.
Ce-a fost asta?
E o tăietură mare în pământ, de parcă ar fi mânuit o coasă!
E o directă joasă.
Așa deci.
E timpul să mă apuc de treabă.
Lovitură cârlig cu stângul!
A fost dură.
Cei doi luptători care au luptat împotriva Colțului în primele două runde
au observat ceva diferit.
Stilul de luptă al Colțului se schimbase!
Atacurile insistente spre zona de mijloc și cea inferioară
îl fac pe Hatsumi să muște momeala și să lase garda jos…
Nu!
Nu l-a nimerit?
Când s-a ferit?
Bun.
Nu mă lași să te lovesc și eu?
Nu-mi place treaba asta.
Nu contează.
Te nimeresc cu următoarea mișcare.
Iar s-a strecurat!
Ce naiba se întâmplă?
Uimitor…
Genunchiul.
Își mișcă genunchiul ca să evite atacul cu cât mai puțin efort.
Fiindcă axa corpului nu s-a schimbat,
pare că nu s-a mișcat deloc.
Am înțeles.
De asta pare că atacul a trecut prin el.
Hatsumi încearcă să-l atragă într-o luptă de aproape?
A făcut încălzirea cu Tokita ca să-l provoace pe Colț?
Observația lui Wakatsuki era corectă.
Totuși,
nu a mers totul conform planului lui Hatsumi.
Fiindcă stilul de luptă al Colțului se schimbase radical.
Nu mușcă momeala.
O lovitură în zona superioară, ca să plec capul.
O lovitură din stânga ca să cobor garda.
Deși nu m-au nimerit,
le-a executat pe ambele ca să se asigure că mă nimerește lovitura prin răsucire.
Colțului nu îi stă în obicei să lupte așa.
Până acum, Colțul își înfrunta adversarul direct.
Până și în dezavantaj, îi cânta în strună adversarului său.
Mă așteptam să-mi citească intențiile și să încerce să se apropie de mine.
Se pare că nu merge.
E timpul să schimb strategia și să-l trag aproape cu forța!
Se apropie prea mult!
Care e scopul lui?
Așa credeai că se va întâmpla, nu?
Vezi să nu!
Ce-a fost asta?
Cum de e nevătămat?
Dar i-am văzut capul dat pe spate!
Depășește limita.
Când trebuie să eviți un atac, aștepți până în ultima clipă
și te eschivezi cu cea mai mică mișcare.
Asta e posibil doar dacă poți să judeci cu precizie raza de atac,
la milimetru.
Atacul îl nimerește!
E prima oară pe ziua de azi când îl nimerește Hatsumi!
Hatsumi se apropie!
Sunt prea aproape ca să mă lovești cu piciorul.
Ce vei face acum?
Așa. Asta voiam să faci.
Blocarea cotului!
Atacul cel mai ușor de transformat într-o mișcare de blocare a cotului
e o dreaptă în diagonală!
Înfricoșător.
A fost prea aproape.
Meciul… e ca și terminat.
Așa!
Deci așa de puternic e Norul Plutitor când vrea să câștige.
El e Sen Hatsumi.
Omul care trebuia să devină Colțul.
Bine!
S-a schimbat situația!
Kanoh e la ananghie!
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
Meciul continuă!
Lupta dintre Norul Plutitor și Colț atinge noi culmi!
Priviți! El e omul care trebuia să devină Colțul: Sen Hatsumi!
E Sen Hatsumi când se pune pe treabă!
Episodul următor: Norul Plutitor.