1
00:00:11,636 --> 00:00:14,264
MATSUDO KATAHARA
PREȘEDINTE, ASOCIAȚIA KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
MINORU TAKAYAMA
BODYGUARD

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Vorbești serios?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Desigur. Ești într-o situație periculoasă.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Ai o putere extraordinară,

6
00:00:29,863 --> 00:00:31,990
dar ești fragil când ești încolțit.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Meciul cu Kaolan de zilele trecute
a dezvăluit acea slăbiciune.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Stăpânul vrea să ne luptăm
ca să vedem cine-l va reprezenta.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Nu ai obiecții?

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
Văd că am fost judecat greșit.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Și așa începe…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
O luptă între noul Colț al lui Metsudo
și cel vechi.

13
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
EPISODUL 17
SE ADUNĂ NORII

14
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
HIDEKI NOGI
DIRECTOR, GRUPUL NOGI

15
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Ce priveliște minunată!

16
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
De aici se vede bine meciul.

17
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
A sosit momentul să ne luptăm direct.

18
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
Te rog, ai milă de noi!

19
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
Foarte haios.

20
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Știu că spun asta cu întârziere,

21
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
dar ai făcut o mișcare extremă.

22
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Nu m-am gândit
că-ți vei irosi toată averea

23
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
ca să fii pe picior de egalitate cu mine.

24
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
Nu văd asta ca pe o risipă de bani.

25
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Trebuie doar să câștig.

26
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Și suntem egali deocamdată.

27
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Îți voi fi superior în curând.

28
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Ai dreptate.

29
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Vrei să îndeplinești
dorința înrădăcinată a strămoșilor tăi.

30
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Înțeleg de ce îți dedici
toată energia acestui demers.

31
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Ticălosule!

32
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Nu subestima intuiția unui bătrân!

33
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Mereu am știut că ceva nu e în regulă.

34
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
De când mi-ai cerut
să organizăm acest turneu.

35
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Știu că, în calitate de om de afaceri,
ești o persoană prudentă.

36
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
Îmi dau seama
după felul în care faci afaceri.

37
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Nu ești genul de om
care să facă ceva atât de riscant.

38
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Eram curios
ce te-a făcut să te răzgândești.

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Conform cercetărilor mele,

40
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
se pare că ai aflat întâmplător despre el

41
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
înainte să ne ceri să ținem
Turneul Kengan pe viață și pe moarte.

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
M-am documentat și eu despre el.

43
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Ajunge!

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Un nou-venit ca tine
nu ar înțelege niciodată.

45
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Pentru a îndeplini
dorința strămoșilor mei,

46
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
trebuie să câștig turneul orice ar fi!

47
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Pun pariu că el habar n-are…

48
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- …că acest turneu s-a ținut pentru el.
- Ohma! Nu exagera!

49
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Da. Știu.

50
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
SEN HATSUMI
LUPTĂTOR, GRUPUL NOGI

51
00:05:05,555 --> 00:05:07,765
Ce se petrece?

52
00:05:07,849 --> 00:05:09,350
JERRY TYSON
SAYAKA KATAARA

53
00:05:09,976 --> 00:05:12,186
Se pare că cei doi se înțeleg.

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
E neobișnuit.

55
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Da. N-am mai văzut așa ceva.

56
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Nu mă gândeam că voi vedea un luptător
ajutându-l pe altul să se încălzească.

57
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Nu contează cât de apropiați sunt.

58
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Din cauza companiilor lor…

59
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Bine. Încă o dată, te rog!

60
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Sunt exerciții de încălzire?

61
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Simulează o luptă cu Colțul?

62
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Nu. Statura lui Ohma Tokita
e prea diferită de a Colțului.

63
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Nu poate fi o simulare.

64
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Atunci, doar se încălzesc?

65
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Nu. Omul ăla n-ar face nimic
fără să aibă un scop anume.

66
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Cred că Sen Hatsumi
ne-a cucerit deja pe toți.

67
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Nu mă așteptam deloc la asta.

68
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Cei doi se urau înainte.

69
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Nu se știe niciodată ce se va întâmpla.

70
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Pe măsură ce mișcările lui Ohma
devin mai rapide…

71
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
publicul observă că ceva nu e în regulă.

72
00:06:38,022 --> 00:06:39,941
Atacul ăla trebuia să-l atingă!

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
E uimitor! Se ferește în ultima clipă!

74
00:06:50,159 --> 00:06:53,371
Se mișcă tot mai puțin
pentru a evita atacurile.

75
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Atacurile lui Tokita devin mai rapide,

76
00:06:57,417 --> 00:07:00,711
iar abilitatea lui Sen
de a se eschiva e tot mai precisă.

77
00:07:03,172 --> 00:07:07,343
Într-atât încât pare să stea pe loc.

78
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Nu reușesc să-l ating.

79
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Îl lovesc aproape cât de repede pot, dar…

80
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Ce zici? Vrei să continuăm?

81
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Nu. Ajunge.

82
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
Mersi, Tokita.

83
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Sunt în formă maximă.

84
00:07:29,240 --> 00:07:30,074
Am înțeles.

85
00:07:30,575 --> 00:07:31,909
E bine.

86
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
Succes!

87
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Ai grijă să nu mori!

88
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Da!

89
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
E important să știi și când să renunți.

90
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

91
00:07:45,047 --> 00:07:46,799
Cum te simți?

92
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Sunt bine. Nu a fost mare lucru.

93
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
Dar a fost neașteptat.

94
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
Nu mă așteptam să-l ajuți pe Sen Hatsumi.

95
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Da, înțeleg de ce ai crede asta.

96
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Eram prea copleșit atunci.

97
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma se gândește la acțiunile din trecut?

98
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Hei! Pun pariu că te-ai gândit
la ceva nepoliticos acum.

99
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
Nu, nu e asta…

100
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Mi-am dat seama de ceva.

101
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Mi-am dat seama de ce eram supărat pe el.

102
00:08:30,760 --> 00:08:31,969
E exact ca el.

103
00:08:34,847 --> 00:08:36,516
Ca o cunoștință de-ale mele.

104
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi a intrat deja în ring,
dar hai să anunțăm oficial!

105
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
E ultimul meci din runda a treia.

106
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Luptători, intrați în arenă!

107
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Cuvintele, acțiunile, abilitățile lui…
Toate sunt un mister!

108
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
În funcție de stare, poate fi
o victorie ușoară sau un meci strâns!

109
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Cine naiba ești tu?

110
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Dar e puternic!

111
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
N-a pierdut niciodată un meci,
decât prin neprezentare!

112
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Cu soarta companiei
și angajatorului său în joc,

113
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
să vedem niște mișcări Aikido
în stilul Hatsumi!

114
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Are 178 cm înălțime și cântărește 84 kg,

115
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
recordul lui Kengan fiind
de 41 de victorii și 15 înfrângeri.

116
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Totalul activelor dobândite este

117
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
de 1.440.182.800.000 de yeni!

118
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Reprezentând Grupul Nogi,

119
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
e Norul Plutitor,

120
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Sen Hatsumi!

121
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Și acum, momentul
pe care îl așteptam cu toții.

122
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Va lupta împotriva acestui om!

123
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Stilul lui de luptă se schimbă întruna!

124
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
E imposibil de anticipat!

125
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Devorează orice luptător puternic
îi iese în cale și devine mai puternic!

126
00:10:16,866 --> 00:10:21,412
E cel mai puternic!
Nu are rival! E extraordinar!

127
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Permiteți-i regelui meciurilor Kengan
să se coboare asupra noastră!

128
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Are 201 cm și 128 kilograme,

129
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
recordul lui Kengan fiind
de 159 de victorii și zero înfrângeri.

130
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Totalul activelor dobândite este

131
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
de 7.706.083.000.000 de yeni!

132
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Reprezentând Banca Dainippon,

133
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
e Colțul lui Metsudo,

134
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Agito Kanoh!

135
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Colțul!
- Colțul!

136
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Era bine să nu vii.

137
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Am înțeles.

138
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Deci actualul Colț a putut
să-și apere tronul ca luptător.

139
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Ce?

140
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Vrei să spui că nu știai
cine avea să lupte pentru tine până acum?

141
00:11:27,728 --> 00:11:30,231
Da, într-adevăr.

142
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Pentru că nu contează cine e luptătorul.

143
00:11:34,735 --> 00:11:38,239
Voi câștiga oricum!

144
00:11:41,075 --> 00:11:45,538
„Actualul Colț a putut să-și apere tronul
ca luptător?” Asta a zis.

145
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Oare?

146
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
Persoana care a vrut să-i ia tronul…

147
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Colțul ăsta e o pacoste.

148
00:11:57,341 --> 00:12:01,762
Dar, cu asta, am putut atenua
multe temeri.

149
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Așa cum a plănuit stăpânul nostru,

150
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Agito Kanoh e și mai puternic acum.

151
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Putem spune că a devenit mai puternic.

152
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Putem spune și c-a devenit mai slab
în anumite privințe.

153
00:12:15,025 --> 00:12:19,321
Va fi cu noroc? Sau nu?

154
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Nu vom ști înainte să înceapă lupta.

155
00:12:23,951 --> 00:12:28,789
Personal, cred că ar fi trebuit
să lupți tu.

156
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
Eu nu sunt așa de sigur.

157
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Nu prea știu să mă descurc cu tipi ca el.

158
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Sal'tare!

159
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Luptătorii sunt față în față.

160
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
E o diferență de peste 20 cm ca înălțime

161
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
și o diferență de peste 40 kg ca greutate.

162
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan e puțin mai mare decât Hatsumi,

163
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
dar și Kaolan pare mic pe lângă Agito.

164
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

165
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
E mai pregătit ca niciodată.

166
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Totuși…

167
00:13:03,491 --> 00:13:05,326
Ce vei face, Sen Hatsumi?

168
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Diferența între abilitățile fizice
e uriașă.

169
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi poate învinge. Sau…

170
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi nu e expert în lovituri.

171
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Ele nu funcționează împotriva Colțului.

172
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
Cea mai bună șansă a lui Hatsumi
e să adopte stilul aikido.

173
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
În locul Colțului, m-aș ține la distanță.

174
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Am luptat cu Hatsumi o dată.

175
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Ai avut un meci cu el?

176
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
A fost doar o luptă.

177
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
A fost o prostie, nici măcar nu țin minte
despre ce era vorba.

178
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
A trecut mult timp de atunci.

179
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
A fost prima dată
când cineva mai mic decât mine

180
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
m-a dominat atât de mult.

181
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Nu a fost vorba de forță
sau de diferența de greutate.

182
00:13:56,877 --> 00:14:01,340
Aikido e doar o latură a lui Hatsumi.

183
00:14:01,423 --> 00:14:06,887
Când e în formă,
nimeni nu poate prezice ce va face.

184
00:14:11,976 --> 00:14:17,898
Se pare că s-a vindecat
de rănile suferite în runda a doua.

185
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Serios, campionule mondial la box!

186
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Puteai măcar să-l rănești.

187
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Amândoi sunt maeștri, dar diferiți.

188
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Sunt sigur că lupta asta va fi
cea mai tare din tot turneul!

189
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
A ridicat ștacheta mult mai sus.

190
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Dle arbitru. A venit momentul.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Oare împăratul Asociației Kengan,
Colțul lui Metsudo,

192
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
va ajunge în semifinale?

193
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Sau Norul Plutitor, candidatul cotat
cu mai puține șanse, va schimba istoria?

194
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
E pe cale să înceapă!

195
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
Cine va fi ultimul luptător
care va trece în runda a treia?

196
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Fiți gata…

197
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Începeți!

198
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Începeți!

199
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Nu-și asumă poziția obișnuită.
Deci e în formă bună.

200
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Ce e asta?

201
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Poziția Colțului…

202
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Ce neobișnuit!
Kanoh își asumă poziția de gardă!

203
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Când a devenit al cincilea Colț
și a început să lupte în meciurile Kengan,

204
00:15:42,942 --> 00:15:46,153
Kanoh folosea adesea această poziție.

205
00:15:46,904 --> 00:15:52,076
E vreun motiv pentru care se întoarce
la poziția inițială?

206
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
La ce s-o fi gândind?

207
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Între timp, Hatsumi merge înainte
de parcă s-ar plimba.

208
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
În tot acest timp, Kanoh și-a abandonat
stilul obișnuit și și-a asumat poziția!

209
00:16:06,674 --> 00:16:08,592
Se apropie ciocnirea!

210
00:16:09,176 --> 00:16:13,013
Da. Exact așa.

211
00:16:13,806 --> 00:16:16,642
E modul ideal de a începe meciul.

212
00:16:17,851 --> 00:16:21,105
Nu-mi plac atacurile rapide,
cum a fost în runda a doua.

213
00:16:21,188 --> 00:16:24,191
Da. Nu e stilul meu.

214
00:16:26,235 --> 00:16:32,574
Toți nesăbuiții ăștia atacă repede,
de parcă ar fi singurul lor atu.

215
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Nu înțeleg.

216
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
De ce se grăbește toată lumea?

217
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
În timp ce mă gândeam,
se pare că am ajuns.

218
00:16:48,799 --> 00:16:50,759
E Colțul…

219
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
A fost înfricoșător.

220
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Simt că lupt împotriva unei naginata.

221
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Ce-a fost asta?

222
00:17:10,362 --> 00:17:14,033
E o tăietură mare în pământ,
de parcă ar fi mânuit o coasă!

223
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
E o directă joasă.

224
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Așa deci.

225
00:17:26,003 --> 00:17:27,796
E timpul să mă apuc de treabă.

226
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Lovitură cârlig cu stângul!

227
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
A fost dură.

228
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Cei doi luptători care au luptat
împotriva Colțului în primele două runde

229
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
au observat ceva diferit.

230
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Stilul de luptă al Colțului se schimbase!

231
00:18:01,163 --> 00:18:04,541
Atacurile insistente
spre zona de mijloc și cea inferioară

232
00:18:05,250 --> 00:18:08,504
îl fac pe Hatsumi să muște momeala
și să lase garda jos…

233
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Nu!

234
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Nu l-a nimerit?

235
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Când s-a ferit?

236
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
Bun.

237
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
Nu mă lași să te lovesc și eu?

238
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
Nu-mi place treaba asta.

239
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Nu contează.

240
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Te nimeresc cu următoarea mișcare.

241
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Iar s-a strecurat!

242
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Ce naiba se întâmplă?

243
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Uimitor…

244
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Genunchiul.

245
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Își mișcă genunchiul ca să evite atacul
cu cât mai puțin efort.

246
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Fiindcă axa corpului nu s-a schimbat,

247
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
pare că nu s-a mișcat deloc.

248
00:19:08,730 --> 00:19:09,982
Am înțeles.

249
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
De asta pare că atacul a trecut prin el.

250
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Hatsumi încearcă să-l atragă
într-o luptă de aproape?

251
00:19:18,991 --> 00:19:22,995
A făcut încălzirea cu Tokita
ca să-l provoace pe Colț?

252
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Observația lui Wakatsuki era corectă.

253
00:19:28,417 --> 00:19:29,376
Totuși,

254
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
nu a mers totul
conform planului lui Hatsumi.

255
00:19:33,630 --> 00:19:38,010
Fiindcă stilul de luptă al Colțului
se schimbase radical.

256
00:19:40,429 --> 00:19:42,306
Nu mușcă momeala.

257
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
O lovitură în zona superioară,
ca să plec capul.

258
00:19:46,435 --> 00:19:49,021
O lovitură din stânga ca să cobor garda.

259
00:19:49,897 --> 00:19:51,815
Deși nu m-au nimerit,

260
00:19:51,899 --> 00:19:56,570
le-a executat pe ambele ca să se asigure
că mă nimerește lovitura prin răsucire.

261
00:19:57,571 --> 00:20:00,199
Colțului nu îi stă în obicei să lupte așa.

262
00:20:01,074 --> 00:20:04,203
Până acum,
Colțul își înfrunta adversarul direct.

263
00:20:04,870 --> 00:20:10,042
Până și în dezavantaj,
îi cânta în strună adversarului său.

264
00:20:11,710 --> 00:20:17,049
Mă așteptam să-mi citească intențiile
și să încerce să se apropie de mine.

265
00:20:18,175 --> 00:20:19,843
Se pare că nu merge.

266
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
E timpul să schimb strategia
și să-l trag aproape cu forța!

267
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Se apropie prea mult!

268
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Care e scopul lui?

269
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Așa credeai că se va întâmpla, nu?

270
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Vezi să nu!

271
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Ce-a fost asta?

272
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Cum de e nevătămat?

273
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Dar i-am văzut capul dat pe spate!

274
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Depășește limita.

275
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Când trebuie să eviți un atac,
aștepți până în ultima clipă

276
00:20:54,628 --> 00:20:57,005
și te eschivezi cu cea mai mică mișcare.

277
00:20:57,506 --> 00:21:02,261
Asta e posibil doar dacă poți
să judeci cu precizie raza de atac,

278
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
la milimetru.

279
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Atacul îl nimerește!

280
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
E prima oară pe ziua de azi
când îl nimerește Hatsumi!

281
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi se apropie!

282
00:21:17,109 --> 00:21:19,820
Sunt prea aproape
ca să mă lovești cu piciorul.

283
00:21:19,903 --> 00:21:21,780
Ce vei face acum?

284
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Așa. Asta voiam să faci.

285
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Blocarea cotului!

286
00:21:41,341 --> 00:21:45,554
Atacul cel mai ușor de transformat
într-o mișcare de blocare a cotului

287
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
e o dreaptă în diagonală!

288
00:21:49,975 --> 00:21:51,268
Înfricoșător.

289
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
A fost prea aproape.

290
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Meciul… e ca și terminat.

291
00:21:59,818 --> 00:22:00,736
Așa!

292
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
Deci așa de puternic e Norul Plutitor
când vrea să câștige.

293
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
El e Sen Hatsumi.

294
00:22:14,833 --> 00:22:18,337
Omul care trebuia să devină Colțul.

295
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Bine!

296
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
S-a schimbat situația!

297
00:22:25,886 --> 00:22:30,766
Kanoh e la ananghie!

298
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

299
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Meciul continuă!

300
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Lupta dintre Norul Plutitor
și Colț atinge noi culmi!

301
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Priviți! El e omul care trebuia
să devină Colțul: Sen Hatsumi!

302
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
E Sen Hatsumi când se pune pe treabă!

303
00:24:17,664 --> 00:24:19,916
Episodul următor: Norul Plutitor.