METSUDO KATAHARA KENGAN-FÖRENINGENS ORDFÖRANDE
MINORU TAKAYAMA, LIVVAKT
Menar du allvar?
Självklart. Du befinner dig i en farlig situation.
Du besitter enorm styrka, men du är svag i ett trängt läge.
Det märktes under din match mot Kaolan häromdagen.
Bossen vill att vi ska slåss om vem som ska få representera honom.
Några invändningar?
Jag märker att jag har blivit felbedömd.
Då börjar det.
En strid mellan Metsudos nya och gamla fang.
AVSNITT 17 GATHERING CLOUDS
HIDEKI NOGI, VD FÖR NOGIGRUPPEN
Vilken utmärkt utsikt.
Man har god uppsikt över matchen härifrån.
Äntligen får vi mötas i strid. Var försiktiga med oss, är ni snälla.
Mycket lustigt.
Jag borde ha sagt det tidigare, men det var en drastisk manöver du gjorde där.
Jag trodde väl aldrig att du skulle offra hela din förmögenhet för att bli min like.
Jag ser det inte som slöseri med pengar. Det enda jag behöver göra är att vinna.
Och det är bara för stunden vi är likar. Snart kommer jag att överglänsa dig.
Där fick du mig.
Du gör det för att uppnå dina förfäders långvariga önskan.
Jag kan förstå varför du lägger så mycket krut på det här.
Din jävel!
Underskatta inte en gammal mans intuition! Jag har alltid anat att det var nåt skumt.
Ända sen du krävde att vi skulle ha den här turneringen.
Du är ju affärsman, så jag vet att du är en förståndig person.
Det märker jag på hur du sköter dina affärer.
Du är inte typen som gör nåt så riskabelt som detta.
Jag var nyfiken på vad som fick dig att ändra uppfattning.
Enligt mina efterforskningar
verkar du ha fått reda på sanningen om honom
innan du krävde att vi anordnade Kengans liv-eller-död-turnering.
Jag gjorde efterforskningar om honom med.
Nu räcker det! En nykomling som du skulle aldrig förstå.
För att uppfylla mina förfäders önskan måste jag vinna tävlingen till varje pris!
Han har säkert ingen aning om det.
-Men turneringen hölls för hans skull. -Ohma! Överdriv inte nu!
Nej, jag vet.
SEN HATSUMI, KÄMPE FÖR NOGIGRUPPEN
Vad händer här, då?
De där två verkar komma bra överens.
-Så ovanligt. -Ja. Jag har aldrig sett det förr.
Tänk att få se en kämpe hjälpa en annan kämpe att värma upp.
Men det kvittar hur tajta de är. De styrs trots allt av sina företag.
Okej. En gång till, tack.
Är det uppvärmningsövningar?
Simulerar de en strid med fang?
Nej, Ohma Tokita och fang har alldeles för olika kroppsbyggnad.
Det kan inte vara en simulering.
Så de värmer bara upp, alltså?
Nej. Den där mannen skulle aldrig göra nåt utan ett tydligt syfte.
Jag tror att vi alla redan har blivit lurade av Sen Hatsumi.
Det här trodde jag väl aldrig.
De brukade ju hata varandra.
Man kan visst aldrig veta vad som kommer att hända.
Just som Ohmas rörelser ökar i hastighet…
Va?
…märker publiken att det är nåt på tok.
Va?! Det där slaget borde ha träffat!
Otroligt! Han väjer undan i sista sekund!
Han behöver röra sig mindre och mindre för att väja undan.
I takt med Tokitas allt snabbare attacker ökar visst Sens förmåga att undvika dem.
Så pass att det ser ut som om han bara står där.
Mina slag träffar inte.
Jag slår nästan så snabbt jag kan, men…
Vad sägs? Vill du fortsätta?
Nej, det räcker så.
Tack, Tokita. Nu är jag i topptrim.
Jag förstår. Mycket bra.
Lycka till.
Se till att inte dö nu.
Ja!
Att veta när det är dags att ge upp är också viktigt.
-Ohma! Hur känns kroppen? -Helt okej. Det där var väl inget.
Men det var så oväntat.
Jag trodde väl aldrig att du skulle hjälpa Sen Hatsumi.
Jag kan förstå att du tänker så.
Jag var bara för överväldigad den gången.
Reflekterar Ohma över sitt tidigare agerande?!
Hördu, jag slår vad om att du tänkte nåt oförskämt nu.
Nej, inte alls…
-Jag insåg en sak. -Va?
Jag insåg varför jag var så förbannad på honom.
Han är precis som han.
Som nån jag kände förr.
Hatsumi har redan äntrat ringen, men nu gör vi det officiellt!
Det är den sista matchen i rond tre.
Kämpar, träd in på arenan!
Hans ord, handlingar och förmågor… Alltihop ett enda stort mysterium!
Hans humör avgör om det blir en lätt seger eller en jämn match!
Vem i hela världen är du?!
Men han är stark!
Han har aldrig förlorat en match, förutom på walkover.
Ödet för hans företag och arbetsgivare står nu på spel,
så nu vill vi se lite klassisk Hatsumi-aikido!
Han är 178 cm lång och väger 84 kg.
Hans Kengan-matchresultat är 41 vinster och 15 förluster.
Hans totala förvärvade tillgångar är
1 440 182 800 000 yen!
Han representerar Nogigruppen, det är Svävande molnet,
Sen Hatsumi!
Och nu, ögonblicket vi har väntat på.
Det här är mannen han kommer att möta!
Hans stridsteknik är i ständig förändring! Den är helt omöjlig att förutse!
Han fullkomligen slukar alla starka kämpar han möter, vilket gör honom ännu starkare!
Han är starkast! Han är oöverträffad! Han är enastående!
Låt kungen av Kengan-matcher slå ner på oss!
Han är 201 cm lång och väger 128 kg.
Hans Kengan-matchresultat är 159 vinster och noll förluster.
Hans totala förvärvade tillgångar är
7 706 083 000 000 yen!
Han representerar Dainippon bank, det är Metsudos fang,
Agito Kanoh!
-Fang! -Fang!
Du hade väl inte behövt komma.
Då förstår jag. Min nuvarande fang lyckades alltså försvara sin position.
Vad då? Menar du att du inte visste vem som skulle slåss för dig förrän nu?
Ja, det stämmer.
För det spelar ingen roll vem kämpen är.
Jag kommer att vinna oavsett!
"Min nuvarande fang försvarade sin position"?
Så sa han. Kan det verkligen stämma?
Den som utmanade honom om hans plats är…
Det är verkligen en besvärlig fang.
Men i och med allt detta har jag lyckats kuva många rädslor.
Precis som bossen planerade är Agito Kanoh nu ännu starkare.
Man kan säga att han har blivit starkare.
Men på vissa sätt har han också blivit svagare.
Kommer det här att sluta bra eller dåligt?
Det vet vi inte förrän matchen är i gång.
Personligen tycker jag att du borde ha fått slåss.
Jag är inte så säker.
Jag är dålig på att handskas med såna som han.
Tjena.
Kämparna står vända mot varandra.
Det skiljer över 20 cm i längd mellan dem, och drygt 40 kilo i vikt.
Kaolan är större än Hatsumi,
men till och med Kaolan ser liten ut när han står bredvid Agito.
Sen… Han är mer redo än nånsin.
Ändå…
Vad tänker du göra, Sen Hatsumi?
Det är enorm skillnad i era fysiska förmågor.
Hatsumi klarar det. Annars…
Sen Hatsumi är ingen expert på slag.
Så det kommer inte att bita på fang.
Hatsumi har bäst chans att vinna om han får till en aikido-match.
Om jag vore fang skulle jag se till att hålla lite avstånd.
Jag har slagits mot Hatsumi en gång.
-Har du gått en match mot honom? -Det var bara ett slagsmål.
Det var så dumt att jag inte ens minns vad bråket handlade om.
Det var länge sen.
Det var första gången jag blivit så hunsad av nån som var mindre än jag.
Det berodde inte på armstyrka eller att vi vägde olika mycket.
Aikidon är bara en sida av Hatsumi.
När han är i toppform kan ingen förutse vad han tänker göra.
Han ser ut att ha läkt från sina skador i rond två.
Kom igen, världsmästaren i boxning. Du kunde väl åtminstone ha skadat honom.
De är mästare båda två, men av olika slag.
Jag är övertygad om att den här matchen kommer att bli turneringens bästa!
Nu drog han verkligen upp förväntningarna.
Domaren, det är dags.
Kommer Kengan-föreningens kejsare, Metsudos fang, gå vidare till semifinal?
Eller kommer Svävande molnet otippat att skriva historia?
Nu börjar det!
Vilken kämpe blir den sista att ta sig igenom rond tre?
Är ni redo?
Sätt i gång!
Han intar inte position. Då är han i toppform.
Vad är det där?
Fangs position…
Mycket ovanligt! Kanoh intar en upprätt position!
När han tog över som Metsudos femte fang och började ställa upp i Kengan-matcher
intog Kanoh ofta upprätt position.
Finns det ett skäl till att han återgår till sin ursprungliga position?
Hur tänker han?
Under tiden fortsätter Hatsumi framåt, som om han var ute på promenad.
Samtidigt har Kanoh övergett sin vanliga stil och intagit position!
Det närmar sig sammandrabbning!
Det är bra. Så här ska det vara.
Det är så här jag föredrar att det börjar.
Jag gillar inte snabba attacker, som dem i rond två. Det är inte min stil.
Alla dessa dårar med sina snabba attacker. Som om det vore deras enda trick.
Jag fattar inte. Varför har alla så bråttom?
Jag tycks ha kommit fram medan jag var försjunken i tankar.
Åh! Det är fangs…
Läskigt.
Det känns som att jag ska slåss mot en naginata.
Vad var det där?
Det är en stor fåra i marken, som från en lie!
Det var ett rakt lågt slag.
Då så. Dags att sätta i gång.
En sidospark från vänster!
Det där kändes.
Kämparna som mötte fang i rond ett och två
lade märke till nåt annorlunda.
Fangs stridsteknik hade förändrats!
Ihärdiga låga och mittenattacker
tvingar Hatsumi att sänka garden…
Nej!
Blev han inte träffad?
När väjde han för den?
Okej!
Ska du inte låta mig slå tillbaka? Sånt gillar jag inte.
Det spelar ingen roll. Jag tar hand om dig med mitt nästa drag.
Han gled igenom igen!
Vad tusan är det som pågår här?
Otroligt!
Hans knä.
Han rör sitt knä för att undgå attacken, med minsta möjliga rörelse.
Eftersom han inte har vridit på kroppen ser han inte ut att ha rört sig alls.
Jag förstår. Det var därför det såg ut som om sparken gick rakt igenom honom.
Tänker Hatsumi locka honom till närstrid?
Var uppvärmningen med Tokita egentligen för att provocera fang?
Wakatsukis observation var helt korrekt.
Men…allt gick inte enligt Hatsumis plan.
För fangs stridsteknik var drastiskt förändrad.
Han tar inte lockbetet.
En hög attack, så att jag ska sjunka ner.
En sidospark, så att jag ska släppa garden.
Ingen av dem gjorde sitt jobb,
men de var bara förberedande, inför den höga rundhussparken.
Det är inte likt fang att slåss så här.
Tidigare har han alltid mött sin motståndare mer direkt.
Även i underläge följde han med i motståndarens rörelser.
Jag trodde att han skulle känna av mina avsikter och försöka närma sig.
Jag antar att det inte funkar.
Dags att byta strategi och tvinga in honom i ringen!
Han kommer för nära!
Vad tänker han göra?
Det var vad du trodde skulle hända, va?
Men inte om jag får bestämma!
Vad var det där?!
Hur kan han vara oskadd?
Men jag såg hans huvud flyga bakåt!
Han överskrider gränsen.
När man viker undan för en attack ska man vänta in i det sista
och väja med minsta möjliga rörelse.
Men det är bara möjligt
om man kan bedöma attackens räckvidd mycket exakt, ända ner på millimetern.
Han får in en träff! Det är första gången Hatsumi lyckas idag!
Hatsumi närmar sig!
Jag är för nära för att du ska kunna sparka mig. Vad tänker du göra nu?
Så där ja. Precis vad jag ville att du skulle göra.
Armlås!
Den enklaste attacken för övergång till armlås är ett diagonalt rakt slag!
Läskigt värre. Det där var alldeles för nära ögat.
Matchen…är så gott som avgjord.
Utmärkt!
Så här stark är alltså Svävande molnet när han verkligen vill vinna.
Detta är Sen Hatsumi.
Mannen som var påtänkt som fang.
Okej!
Nu är det ombytta roller!
Kanoh har verkligen hamnat i kläm!
Matchen fortsätter! Striden mellan Svävande molnet och fang når nya höjder!
Titta bara! Här är mannen som var påtänkt som fang: Sen Hatsumi!
Här är Sen Hatsumi när han menar allvar! Nästa avsnitt: "The Floating Cloud".