1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
(ประธานสมาคมเคนกัน)
(คาตาฮาระ เม็ตสึโดะ)

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
(ผู้คุ้มกัน)
(ทาคายามะ มิโนรุ)

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
เอาจริงเหรอ

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
เออสิ สถานการณ์นายตอนนี้มันอันตราย

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
ถึงนายจะแข็งแกร่งมากก็จริง

6
00:00:29,070 --> 00:00:31,573
แต่พอหลังชนฝา นายกลับแตกสลายได้ง่ายๆ

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
จุดอ่อนที่ว่ามันเผยออกมา
ในศึกปะทะเก้าล้านเมื่อวันก่อน

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
นายท่านอยากให้เราสู้กัน
เพื่อตัดสินว่าใครจะได้เป็นนักสู้ตัวแทน

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
นายไม่คัดค้านใช่ไหม

10
00:00:45,503 --> 00:00:48,381
ประเมินฉันผิดไปแล้วล่ะ

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
เริ่มแล้วสินะ…

12
00:00:55,055 --> 00:00:59,059
ศึกระหว่างคมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ
รุ่นเก่ากับรุ่นใหม่

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,577
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

14
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
(ตอน 17 กลุ่มเมฆ)

15
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
(ผอ.โนกิกรุ๊ป)
(โนกิ ฮิเดกิ)

16
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
วิวห้องนี้สวยซะไม่มี

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
เป็นที่ที่เหมาะจะใช้รับชมการประลองเลยนะ

18
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
ในที่สุดช่วงเวลาที่เราจะได้สู้กันซึ่งๆ หน้าก็มาถึง

19
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
ยังไงก็ออมมือให้ฝ่ายเราด้วยล่ะ

20
00:02:57,802 --> 00:02:59,304
ตลกจังเลยนะ

21
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
ฉันรู้ว่ามาพูดตอนนี้มันก็สายไป

22
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
แต่สิ่งที่เธอทำมันสุดโต่งมากเลย

23
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเธอจะผลาญทรัพย์สินทั้งหมด

24
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
เพื่อที่เธอจะได้มีโอกาสทัดเทียมกันกับฉัน

25
00:03:14,444 --> 00:03:17,071
แต่เงินนั่นมันก็ไม่ได้สูญเปล่าหรอก

26
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
ขอแค่เอาชนะให้ได้ก็พอแล้ว

27
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
แถมเราทัดเทียมกันอยู่ก็แค่ตอนนี้นี่แหละ

28
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
เพราะอีกเดี๋ยว ทางนี้ก็จะอยู่เหนือกว่า

29
00:03:28,166 --> 00:03:30,710
พูดอะไรไม่ออกเลยฉัน

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
ทั้งหมดก็เพื่อให้ความปรารถนาแต่เก่าก่อน
ของบรรพบุรุษเป็นจริง

31
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
เธอถึงได้ทุ่มเทเรี่ยวแรงซะขนาดนี้

32
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
นี่แก…

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
อย่าประมาทสัญชาตญาณของคนแก่นักสิ

34
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
ฉันรู้มาตลอดว่าบางอย่างมันแปลกๆ

35
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
ตั้งแต่ตอนที่เธอเรียกร้อง
ให้จัดทัวร์นาเมนต์ครั้งนี้แล้ว

36
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
ฉันรู้ว่าเธอเป็นนักธุรกิจที่รอบคอบแค่ไหน

37
00:03:58,821 --> 00:04:02,575
แค่ดูวิธีบริหารธุรกิจของเธอ ฉันก็รู้

38
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะทำอะไรเสี่ยงๆ แบบนี้

39
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
ฉันก็เลยสงสัยว่าอะไรทำให้เธอเปลี่ยนใจ

40
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
และจากการหาข้อมูล

41
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
ที่เธอขอให้เราจัดศึกสังเวียนเลือดเคนกัน

42
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
เป็นเพราะว่าเธอได้รู้เรื่องของเขาเข้า

43
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
ฉันเองก็หาข้อมูลของเขามาเหมือนกัน

44
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
พอเลย

45
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
คนมาใหม่แบบแกไม่มีทางเข้าใจหรอก

46
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
เพื่อให้ปรารถนาของบรรพบุรุษเป็นจริง

47
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
ไม่ว่ายังไงฉันก็ต้องชนะการประลองคราวนี้ให้ได้

48
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
ฉันคิดว่าเขาคงยังไม่รู้…

49
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- ว่าการประลองคราวนี้จัดขึ้นเพื่อเขา
- คุณโอมะ อย่าหักโหมล่ะ

50
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
เออ เข้าใจแล้วน่า

51
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
(นักสู้ตัวแทนโนกิกรุ๊ป)
(ฮัตสึมิ เซ็น)

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,182
อ้าว เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

53
00:05:08,266 --> 00:05:12,186
เอ่อ ดูเหมือนพวกเขาสองคนจะสนิทกันน่าดู

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
แปลกชะมัดเลยแฮะ

55
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
อืม ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

56
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
นักสู้มาช่วยนักสู้ด้วยกันเองอุ่นเครื่องเนี่ยนะ

57
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
แต่สนิทกันแค่ไหนไม่สำคัญหรอก

58
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
เพราะยังไงบริษัทของพวกเขาก็…

59
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
โอเค ขออีกรอบนะ

60
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
นั่นเป็นการซ้อมอุ่นเครื่องเหรอ

61
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
เพื่อจำลองการต่อสู้กับคมเขี้ยวหรือเปล่า

62
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
ไม่ใช่ โอมะ โทคิตะกับคมเขี้ยว
ขนาดตัวต่างกันเกินไป

63
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
พวกเขาไม่ได้จำลองการต่อสู้หรอก

64
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
งั้นก็แค่อุ่นเครื่องกันเฉยๆ สินะ

65
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
ไม่ คนอย่างหมอนั่นทำอะไรย่อมมีเป้าหมาย

66
00:05:59,817 --> 00:06:03,863
ฉันว่าพวกเราคงโดนฮัตสึมิ เซ็นตกเข้าแล้วล่ะ

67
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
แต่ไม่นึกเลยแฮะว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นได้

68
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
เมื่อก่อนสองคนนั้นเกลียดกันแท้ๆ

69
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
อะไรจะเป็นยังไง เราไม่มีทางรู้ได้เลยสินะ

70
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
ขณะที่การเคลื่อนไหวของโอมะรวดเร็วขึ้น…

71
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
อ้าว

72
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
ผู้ชมก็สังเกตเห็นเรื่องแปลกๆ

73
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
เอ๋ น่าจะชกโดนแล้วสิ

74
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
ยอดเลยแฮะ เขาหลบในวินาทีสุดท้าย

75
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
ระยะในการหลบของเขาแคบลงเรื่อยๆ

76
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
ในขณะที่โทคิตะออกอาวุธเร็วขึ้น

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
ความสามารถในการหลบของเซ็น
ก็เหมือนจะเฉียบคมขึ้น

78
00:07:03,172 --> 00:07:07,427
จนถึงขั้นที่เขาดูเหมือนกับแค่ยืนอยู่เฉยๆ

79
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
ไม่โดนเลย

80
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
นี่ก็เกือบจะเร็วที่สุดของฉันแล้วนะ แต่ว่า…

81
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
ว่าไง จะให้ต่อไหม

82
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
ไม่ต้อง พอแล้วล่ะ

83
00:07:23,234 --> 00:07:24,819
ขอบใจมากนะ โทคิตะ

84
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
ฟอร์มฉันพร้อมเต็มร้อยแล้ว

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,450
เข้าใจแล้ว

86
00:07:30,533 --> 00:07:31,909
งั้นก็ดีแล้ว

87
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
สู้ๆ แล้วกัน

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
แค่อย่าตายก็พอ

89
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
แหงอยู่แล้ว

90
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
การรู้ว่าเมื่อไหร่ต้องยอมแพ้ก็สำคัญเหมือนกันนะ

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
คุณโอมะ

92
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
ร่างกายไม่เป็นอะไรใช่ไหมครับ

93
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
ไม่เป็นไรหรอก แค่นี้น่ะเล็กน้อย

94
00:07:50,261 --> 00:07:54,515
แต่เมื่อกี้มันผิดคาดเลยนะครับเนี่ย

95
00:07:54,599 --> 00:07:58,352
ไม่นึกเลยว่าคุณโอมะจะยอมช่วยฮัตสึมิ เซ็น

96
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
เออ นายจะคิดงั้นก็ไม่แปลก

97
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
ในเมื่อตอนนั้นฉันสู้หมอนั่นไม่ได้เลย

98
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
คุณโอมะทบทวนสิ่งที่เคยทำไปก็เป็นด้วย

99
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
เฮ่ย คงคิดอะไรเสียมารยาทอยู่ล่ะสิ

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
เปล่าครับ คือผม…

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วล่ะ

102
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
เอ๋

103
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมฉันถึงไม่พอใจหมอนั่น

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,011
คล้ายกับเขา

105
00:08:34,847 --> 00:08:36,432
หมอนั่นคล้ายกับคนที่ฉันเคยรู้จัก

106
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
นักสู้ฮัตสึมิอยู่บนสังเวียนแล้วก็จริง
แต่มาประกาศให้เป็นทางการกันเถอะ

107
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
นัดสุดท้ายของรอบที่สาม

108
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
เชิญนักสู้ขึ้นสู่สังเวียนได้

109
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
คำพูด การกระทำ ความสามารถ
ทุกอย่างของเขาล้วนเป็นปริศนา

110
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
ศึกนี้จะชนะใสหรือคู่คี่สูสี
ขึ้นอยู่กับอารมณ์เขาล้วนๆ

111
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
คุณเป็นใครกันแน่คะเนี่ย

112
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
แต่เขาแข็งแกร่ง

113
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
เขาไม่เคยแพ้เลย
ถ้าไม่นับที่เขาไม่ขึ้นสังเวียนเอง

114
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
เมื่อมีชะตาของบริษัทและนายจ้างเป็นเดิมพัน

115
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
ขอเราดูไอกิโดสายฮัตสึมิหน่อยเถอะ

116
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
ส่วนสูง 178 เซนติเมตร น้ำหนัก 84 กิโลกรัม

117
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
สถิติเคนกันของเขา ชนะ 41 แพ้ 15 ครั้ง

118
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
รวมรางวัลที่ได้รับ

119
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
คือ 1,440,182,800,000 เยน

120
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
ตัวแทนจากโนกิกรุ๊ป

121
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
เมฆาล่องลอย

122
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
ฮัตสึมิ เซ็น

123
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
และบัดนี้คือช่วงเวลาที่เรารอคอย

124
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
คนที่เขาต้องสู้ด้วยก็คือชายผู้นี้

125
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
รูปแบบการต่อสู้ของเขาเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอด

126
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
ฉะนั้นใครก็ไม่อาจคาดเดา

127
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
เมื่อเจอนักสู้ที่แข็งแกร่ง
เขาจะกลืนกินเข้าไปและแกร่งขึ้นยิ่งกว่าเก่า

128
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
เขาเก่งกาจที่สุด ไร้เทียมทาน และเหนือชั้น

129
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
ขอเชิญเจ้าแห่งศึกเคนกันปรากฏกายต่อหน้าเรา

130
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
ส่วนสูง 201 เซนติเมตร น้ำหนัก 128 กิโลกรัม

131
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
สถิติเคนกันของเขา
ชนะ 159 ครั้งและไม่เคยแพ้

132
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
รวมรางวัลที่ได้รับ

133
00:10:39,680 --> 00:10:44,894
คือ 7,706,083 ล้านเยน

134
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
ตัวแทนธนาคารไดนิปปอน

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ

136
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
คาโนะ อากิโตะ

137
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- คมเขี้ยว
- คมเขี้ยว

138
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
ไม่อยากให้โผล่มาเลยแฮะ

139
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
อย่างนี้เองสินะ

140
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
คมเขี้ยวรุ่นปัจจุบันป้องกันตำแหน่งนักสู้เอาไว้ได้

141
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
อะไรนะ

142
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
นี่ไม่รู้งั้นเหรอว่าใครจะได้เป็นตัวแทนขึ้นสังเวียน

143
00:11:27,728 --> 00:11:30,648
ใช่แล้ว

144
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
เพราะไม่ว่านักสู้จะเป็นใครมันไม่สำคัญเลย

145
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
ถึงยังไงฉันก็ยังชนะอยู่ดี

146
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"คมเขี้ยวรุ่นปัจจุบันป้องกันตำแหน่งไว้ได้"

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
เมื่อกี้มันพูดแบบนั้น

148
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
หรือว่า…

149
00:11:47,540 --> 00:11:50,251
คนที่สู้เพื่อชิงตำแหน่งของหมอนั่นก็คือ…

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
คมเขี้ยวรุ่นนี้มันน่าปวดหัวชะมัด

151
00:11:57,341 --> 00:12:01,637
แต่แบบนี้ก็ทำให้ฉันหายกลัวไปได้เยอะ

152
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
มันเป็นไปตามแผนของนายท่าน

153
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
คาโนะ อากิโตะแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมแล้ว

154
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
จะบอกว่าเขาแข็งแกร่งขึ้นก็ได้

155
00:12:11,188 --> 00:12:13,941
แต่มันก็มีจุดที่เขาอ่อนแอกว่าเดิมเหมือนกัน

156
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
แล้วแบบนี้มันถือว่าดีหรือไม่ดีกันแน่

157
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
เราคงไม่มีวันรู้จนกว่าศึกนี้จะเริ่ม

158
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
ฉันน่ะคิดว่านายควรได้เป็นนักสู้มากกว่า

159
00:12:29,790 --> 00:12:31,500
เรื่องนั้นฉันไม่แน่ใจนักหรอก

160
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
ฉันน่ะไม่ถนัดรับมือกับคนแบบหมอนั่น

161
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
โย่

162
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
นักสู้ทั้งสองเผชิญหน้ากันแล้วค่ะ

163
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
ส่วนสูงของพวกเขาต่างกันกว่า 20 เซนติเมตร

164
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
แถมน้ำหนักตัวยังต่างกันกว่า 40 กิโลกรัม

165
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
ขนาดเก้าล้านที่ตัวใหญ่กว่าฮัตสึมิไซส์หนึ่ง

166
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
ก็ยังดูตัวเล็กไปเลยเมื่อยืนอยู่ข้างๆ คาโนะ

167
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
เซ็นเขา…

168
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
เขาไม่เคยดูพร้อมขนาดนี้

169
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
แต่ว่า…

170
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
นายจะทำยังไงล่ะ ฮัตสึมิ เซ็น

171
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
ในเมื่อความสามารถของร่างกายต่างกันระดับนี้

172
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
ฮัตสึมิจะทำได้ไหม หรือว่า…

173
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
เซ็น ฮัตสึมิไม่ได้ถนัดการออกอาวุธ

174
00:13:16,545 --> 00:13:19,131
ถ้าเน้นออกอาวุธก็คงเอาชนะคมเขี้ยวไม่ได้

175
00:13:19,673 --> 00:13:23,302
ฮัตสึมิจะมีโอกาสชนะมากที่สุด
ถ้าเปลี่ยนศึกนี้เป็นศึกไอกิโด

176
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
ถ้าฉันเป็นคมเขี้ยวล่ะก็ ฉันจะรักษาระยะห่างไว้

177
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
เมื่อก่อนน่ะ ฉันเคยสู้กับฮัตสึมิมาครั้งหนึ่ง

178
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
นายเคยประลองกับเขางั้นเหรอ

179
00:13:35,356 --> 00:13:36,982
ก็แค่ทะเลาะวิวาทเฉยๆ

180
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
เรื่องมันงี่เง่ามากซะจนฉันจำสาเหตุไม่ได้แล้ว

181
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

182
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
นั่นเป็นครั้งแรกเลยที่คนที่ตัวเล็กกว่าฉัน

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
ไล่ต้อนฉันได้มากขนาดนั้น

184
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
มันไม่เกี่ยวกับแรงแขน
หรือความต่างของน้ำหนักตัว

185
00:13:56,877 --> 00:14:00,881
ไอกิโดเป็นแค่ด้านเดียวของฮัตสึมิ

186
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
ตอนที่หมอนั่นท็อปฟอร์ม
ใครก็เดาไม่ได้ว่าเขาจะทำอะไร

187
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
ดูเหมือนความบอบช้ำจากรอบสองจะหายดีแล้ว

188
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
ปัดโธ่เอ๊ย แชมป์มวยโลก

189
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
นายน่าจะทิ้งอาการบาดเจ็บเอาไว้หน่อย

190
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
ทั้งคู่ต่างเป็นปรมาจารย์คนละแขนงวิชากัน

191
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
ผมเชื่อว่านี่จะเป็นศึกที่ดุเดือดที่สุด
ของทัวร์นาเมนต์นี้เลย

192
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
หมอนั่นทำให้คนยิ่งคาดหวังขึ้นไปอีก

193
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
กรรมการ ได้เวลาแล้ว

194
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
จักรพรรดิแห่งสมาคมเคนกัน
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ

195
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
เขาจะเป็นฝ่ายเข้ารอบรองชนะเลิศ

196
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
หรือว่าม้ามืดอย่างเมฆาล่องลอย
จะเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ได้

197
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
มันกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

198
00:14:58,564 --> 00:15:02,276
ใครจะเป็นนักสู้คนสุดท้ายที่ผ่านรอบที่สามไปได้

199
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
เตรียมตัว…

200
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
เริ่มได้

201
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
เริ่มได้

202
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
เขาไม่ได้ตั้งท่า นี่แปลว่าเขาพร้อมเต็มร้อย

203
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
อะไรกัน

204
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
การตั้งท่าของคมเขี้ยว…

205
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
แปลกจริงๆ ค่ะ นักสู้คาโนะตั้งท่าอัปไรท์

206
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
ตอนที่เขารับตำแหน่งคมเขี้ยวรุ่นที่ห้า
และเริ่มประลองในศึกเคนกัน

207
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
นักสู้คาโนะเคยใช้ท่าอัปไรท์อยู่บ่อยๆ

208
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
ที่เขากลับไปใช้ท่าดั้งเดิม
มันมีเหตุผลอะไรหรือเปล่า

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
เขาคิดอะไรอยู่

210
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
ขณะเดียวกัน นักสู้ฮัตสึมิก็สาวเท้าเข้าหา
เหมือนกำลังเดินเล่น

211
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
ส่วนนักสู้คาโนะก็ไม่ยอมลดการ์ดลงเลย
มันต่างไปจากแนวทางปกติของเขา

212
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
พวกเขากำลังจะปะทะกันแล้ว

213
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
ใช่แล้ว แบบนี้แหละ

214
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
ฉันชอบจริงๆ เวลาที่เริ่มต้นแบบนี้

215
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
ฉันไม่ชอบจู่โจมเร็วแบบที่ทำในรอบที่สอง

216
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
อืม นั่นไม่ใช่แนวฉันเลยสักนิด

217
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
ไอ้โง่พวกนั้นออกอาวุธฉับไว
เหมือนมันเป็นลูกไม้เดียวที่พวกมันมี

218
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
ฉันล่ะไม่เข้าใจจริงๆ

219
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
ทำไมทุกคนถึงได้รีบร้อนกันนัก

220
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
มัวแต่คิดเพลินไปหน่อยจนเข้ามาในระยะซะแล้ว

221
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
หา แบบนั้นคมเขี้ยวก็…

222
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
น่ากลัวจัง

223
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
เหมือนฉันกำลังสู้กับง้าวนางินาตะอยู่เลย

224
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
อะไรกันคะเนี่ย

225
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
บนพื้นมีรอยถูกฟันขนาดใหญ่เหมือนโดนเคียวเฉือน

226
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
หมัดขวาต่ำสินะ

227
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
เอาล่ะนะ

228
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
ได้เวลาทำงานแล้ว

229
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
เตะเกี่ยวซ้าย

230
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
เจ็บชะมัด

231
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
สองนักสู้ที่ปะทะกับคมเขี้ยว
ในรอบแรกและรอบสอง

232
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
ต่างก็สังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลง

233
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
รูปแบบการต่อสู้ของคมเขี้ยวเปลี่ยนไป

234
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
การโจมตีช่วงกลางลำตัว
และช่วงล่างอย่างต่อเนื่อง

235
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
ทำให้ฮัตสึมิต้องงับเหยื่อและลดการ์ดลง…

236
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
ไม่ใช่

237
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
ไม่โดนงั้นเหรอ

238
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
เขาหลบตอนไหนกันน่ะ

239
00:18:21,809 --> 00:18:23,102
ฮึบ

240
00:18:27,147 --> 00:18:30,192
จะไม่ยอมให้ฉันโต้กลับเลยสิท่า

241
00:18:30,275 --> 00:18:32,444
ไม่ชอบเลยแฮะ

242
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
แต่ช่างปะไร

243
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
ท่าต่อไปของฉันจัดการนายได้แน่

244
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
เขาเล็ดลอดไปได้อีกแล้ว

245
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่คะเนี่ย

246
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
สุดยอดเลย

247
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
เข่าสินะ

248
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
หมอนั่นขยับเข่าเพื่อหลบการโจมตี
ด้วยการเคลื่อนไหวที่น้อยที่สุด

249
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
เพราะว่าแกนลำตัวไม่ขยับ

250
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
มันเลยดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ขยับตัว

251
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
อย่างนี้นี่เอง

252
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
เพราะงี้มันเลยเหมือนกับการโจมตีวืดผ่านเขาไป

253
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
ฮัตสึมิตั้งใจดึงเขาเข้ามาสู้ในระยะประชิดเหรอ

254
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
ที่ซ้อมกับโทคิตะก็เพื่อยั่วยุคมเขี้ยวงั้นเหรอ

255
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
ข้อสังเกตของวากะซึกิถูกต้องแล้ว

256
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
ทว่า

257
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามแผนที่ฮัตสึมิวางไว้

258
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
นั่นเพราะรูปแบบการต่อสู้ของคมเขี้ยว
เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

259
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
หือ ไม่ยอมติดเบ็ดแฮะ

260
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
ที่ชกช่วงบนก็เพื่อให้ฉันย่อตัวลง

261
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
ส่วนที่เตะเกี่ยวซ้ายก็เพื่อให้ฉันลดการ์ด

262
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
ถึงพวกมันจะไม่เข้าเป้า

263
00:19:51,940 --> 00:19:56,570
แต่มันก็เป็นการเตรียมการ
เพื่อให้ลูกเตะก้านคอเข้าเป้า

264
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
สู้แบบนี้ไม่เหมือนคมเขี้ยวเลย

265
00:20:01,074 --> 00:20:04,244
ที่ผ่านมาคมเขี้ยวจะเผชิญกับคู่ต่อสู้แบบซึ่งๆ หน้า

266
00:20:04,870 --> 00:20:09,958
ต่อให้เสียเปรียบ
เขาก็จะตามน้ำไปกับวิธีการต่อสู้ของฝ่ายตรงข้าม

267
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
ฉันหวังให้เขาอ่านเจตนาฉันออก
และเข้ามาคลุกวงใน

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
มันไม่ได้ผลสินะ

269
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
ถึงเวลาต้องเปลี่ยนแผน
และบีบให้เขาเข้ามาประชิดซะแล้ว

270
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
ใกล้เกินไปแล้ว

271
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
เขาต้องการอะไรกันแน่

272
00:20:33,440 --> 00:20:35,901
นายคิดว่าจะเป็นอย่างนั้นใช่ไหมล่ะ

273
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
แต่แย่หน่อยนะที่มันไม่เกิดขึ้น

274
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
อะไรกันเนี่ย

275
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
เขาไม่บาดเจ็บได้ไง

276
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
แต่เมื่อกี้หัวเขาผงะไปข้างหลัง

277
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
เขากำลังขยายขอบเขต

278
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
เวลาหลบการโจมตี
ทุกคนจะรอจนถึงวินาทีสุดท้าย

279
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
และหลบด้วยการเคลื่อนไหวที่น้อยที่สุด

280
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
แต่พวกเขาต้องกะระยะการโจมตี
ได้แม่นยำถึงระดับมิลลิเมตรเท่านั้น

281
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
มันถึงจะเป็นไปได้

282
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
โดนจังๆ เลยค่ะ

283
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
นี่เป็นครั้งแรกของวันนี้ที่ฮัตสึมิโจมตีเข้าเป้า

284
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
ฮัตสึมิเข้าประชิดแล้ว

285
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
ฉันเข้าใกล้เกินกว่าที่นายจะเตะฉันได้แล้ว

286
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
นายจะทำยังไงล่ะทีนี้

287
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
นั่นแหละที่ฉันอยากให้นายทำ

288
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
ล็อกข้อศอกแล้วค่ะ

289
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
การจู่โจมที่ถูกจับล็อกข้อศอกได้ง่ายที่สุด

290
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
คือหมัดตรงจากแนวทแยง

291
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
อุ๊ย น่ากลัวจริงๆ

292
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
เมื่อกี้มันเฉียดฉิวไปนิดเดียว

293
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
นี่มัน ศึกนัดนี้จบลงแล้ว

294
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
เยี่ยม

295
00:22:03,697 --> 00:22:10,662
เมฆาล่องลอยที่ตั้งใจเอาชนะจริงๆ
แข็งแกร่งระดับนี้เองสินะ

296
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
นี่คือฮัตสึมิ เซ็น

297
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
ชายที่ควรจะได้เป็นคมเขี้ยว

298
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
เยี่ยมจริงๆ

299
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
สถานการณ์พลิกผันแล้ว

300
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
ตอนนี้คาโนะตกที่นั่งลำบากแล้วล่ะค่ะ

301
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

302
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
การประลองดำเนินต่อไป

303
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
การต่อสู้ระหว่างเมฆาล่องลอย
และคมเขี้ยวถูกยกระดับขึ้นไปอีกขั้น

304
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
ระวังให้ดี
นี่คือคนที่ควรได้เป็นคมเขี้ยว ฮัตสึมิ เซ็น

305
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
นี่คือฮัตสึมิ เซ็นตอนที่เอาจริง

306
00:24:17,664 --> 00:24:19,708
ตอนต่อไป เมฆที่ล่องลอย