МЕЦУДО КАТАХАРА ГОЛОВА АСОЦІАЦІЇ «КЕНҐАН»
МІНОРУ ТАКАЯМА ОХОРОНЕЦЬ
Ти серйозно?
Авжеж. Становище в тебе хитке.
Ти маєш неперевершену силу,
але затиснутим у кут ти стаєш вразливим.
Бій проти Ґаоланґа викрив цю твою слабкість.
Бос хоче, щоб ми побилися й вирішили, хто його представлятиме.
Ти не проти?
Бачу, мене недооцінюють.
Починається…
Бій між новим і старим Іклом Мецудо.
КЕНҐАН АСУРА
ЕПІЗОД 17 ХМАРИ ЗБИРАЮТЬСЯ
ХІДЕКІ НОҐІ ДИРЕКТОР ГРУПИ «НОҐІ»
Який вид!
Вид на арену звідси чудовий.
Нарешті настав час нам побитися один проти одного.
Ти ж трохи піддайся.
Жартівник.
Розумію, що кажу це з запізненням,
але це був рішучий крок з твого боку.
Ніколи не думав, що ти пустиш всі свої статки на вітер,
аби лише бути нарівні зі мною.
Я не вважаю, що пустив гроші на вітер.
Треба лише перемогти.
І це ще не все. Поки що ми рівні, але це ненадовго.
Скоро я піднімуся вище за тебе.
Оце заява!
Вирішив утілити в життя давню мрію своїх предків?
Зрозуміло, звідки таке завзяття.
Ах ти покидьок!
Не недооцінюй інтуїцію старого.
Я завжди знав, що щось не так.
Відколи ти почав домагатися проведення цього турніру.
Я знаю, що, як бізнесмен, ти виважена людина.
Це видно по тому, як ти ведеш справи.
Ти не з тих, хто ризикує.
Мені стало цікаво, чого це ти раптом зрадив своїм звичкам.
Я подовідувався:
схоже, ти дізнався про нього,
перш ніж почав домагатися проведення турніру «Кенґан: життя або смерть».
Про нього я теж подовідувався.
Досить!
Новачку на кшталт тебе ніколи не зрозуміти.
Щоб здійснити мрію моїх предків,
я маю виграти цей турнір за будь-яку ціну!
А він і не знає.
- Цей турнір проводиться заради нього. - Омо! Не перенапружуйся!
Авжеж.
СЕН ХАЦУМІ БОЄЦЬ ГРУПИ «НОҐІ»
Що відбувається?
Схоже, вони ладнають між собою.
Це незвично.
Так. Я такого ще не бачив.
Щось новеньке: один боєць допомагає іншому розігрітися.
Але це не має значення.
Бо за ними стоять їхні компанії.
Добре. Давай ще раз.
Вони що, розминаються?
Чи імітують бій з Іклом?
Ні, Ома Токіта надто сильно відрізняється від Ікла габаритами.
Нічого вони не імітують.
То що, вони дійсно просто розминаються?
Ні. Він з тих, хто просто так нічого не робить.
Схоже, Сен Хацумі вже всіх нас зачарував.
Не думав, що це колись станеться.
Вони раніше ненавиділи один одного.
Ніколи не знаєш, що буде.
У міру пришвидшення атак Оми…
Що?
…глядачі почали помічати, що щось не так.
Що? Він щойно мав влучити!
Неймовірно! Він ухиляється в останню мить!
Відстань, на яку він ухиляється, стає все меншою.
Атаки Токіти стають дедалі швидшими,
але й Сен ухиляється дедалі вправніше.
Настільки, що вже здається, ніби він просто стоїть.
Я не можу влучити.
Хоча це майже межа моєї швидкості…
Ну як? Хочеш ще?
Ні, досить.
Дякую, Токіто.
Я повністю готовий.
Ясно.
Добре.
Щасти тобі.
Дивись не помри.
Авжеж.
Але й розуміти, коли варто здатися, теж важливо.
Омо!
Як почуваєшся?
Усе добре. Це дрібниці.
Але це було так несподівано.
Не думав, що ти станеш допомагати Сену Хацумі.
Я розумію чому.
Тоді мене трохи занесло.
Ома аналізує свої минулі вчинки?
Схоже, ти зараз щось погане про мене думав.
Ні, я не…
Я дещо зрозумів.
Я зрозумів, чому він так мене розлютив.
Він дуже схожий на нього.
На одного мого старого знайомого.
Хацумі вже вийшов на арену, але давайте представимо бійців офіційно!
Це завершальний бій третього раунду.
Бійці — на арену!
Його слова, дії, здібності — усе це таємниця!
Легка перемога чи трилер? Залежить лише від його настрою.
Хто ж ти такий?
Але який же він сильний!
Він досі не зазнав жодної поразки, окрім технічних!
На кону доля його компанії, його роботодавця!
Давайте насолоджуватися айкідо стилю Хацумі!
Зріст — 178 см, вага — 84 кг.
Сорок одна перемога і п'ятнадцять поразок у боях «Кенґан».
Загальна сума призових —
1 440 182 800 000 єн!
Боєць групи «Ноґі»,
Плаваюча хмара,
Сен Хацумі!
А тепер настає мить, на яку ми чекали.
На арену виходить його суперник!
Його стиль бою постійно змінюється!
Його неможливо передбачити!
Він зжирає будь-якого бійця,
що виходить проти нього, і стає ще сильнішим!
Найсильніший!
Неперевершений!
Надзвичайний!
Зустрічайте на арені короля боїв «Кенґан»!
Зріст — 201 см, вага — 128 кг,
159 перемог і жодної поразки у боях «Кенґан».
Загальна сума призових —
7 706 083 000 000 єн!
Боєць банку «Дайніппон»,
Ікло Мецудо,
Аґіто Кано!
-Ікло! -Ікло!
Міг би й не вийти на бій.
Добре.
Отже, чинний Ікло відстояв своє право битися.
Що?
Хочеш сказати, ти не знав, хто буде твоїм бійцем?
Саме так.
Бо неважливо, хто буде моїм бійцем.
Перемога однаково буде моя.
«Чинний Ікло відстояв своє право битися»?
Так він сказав.
Невже…
Той, хто бився з ним за право…
Цей Ікло — суцільний головний біль.
Але багато сумнівів мені вдалося зняти.
Як і планував бос,
Аґіто Кано став ще сильнішим.
Можна сказати, що він став сильнішим.
Але так само можна сказати, що в дечому він і ослаб.
Чи це піде йому на користь, чи, навпаки, завадить?
Дізнаємося, лише коли почнеться бій.
Особисто я вважаю, що битися мав ти.
Не впевнений.
Я не надто вправний проти таких, як цей.
Йо.
Бійці зійшлися в центрі арени.
Їхня різниця у зрості — 20 сантиметрів,
а у вазі — 40 кілограмів.
Ґаоланґ більший за Хацумі,
але навіть він виглядає маленьким поряд з Аґітою.
Сен…
Зараз він готовий, як ніколи.
Але…
Що робитимеш, Сене Хацумі?
Різниця у фізичних даних колосальна.
Хацумі зможе. Або…
Сен Хацумі не ударник.
Тож ударні техніки проти Ікла не спрацюють.
Найкращий шанс Хацумі — айкідо.
На місці Ікла я б тримав дистанцію.
Я колись бився з Хацумі.
У вас був бій?
Звичайна бійка.
Дурість. Я навіть не пам'ятаю, через що.
Давно це було.
Тоді вперше хтось менший за мене
добряче нам'яв мені чуба.
Справа була не в силі рук чи різниці у вазі.
Айкідо — це лише один бік Хацумі.
Коли він у топовій формі, його дії неможливо передбачити.
Схоже, він повністю відновився після другого раунду.
Ех, чемпіоне світу з боксу.
Міг би хоча б його травмувати.
Вони обидва майстри, але різнопланові.
Я впевнений, це буде найкращий бій турніру!
Непогано так він щойно підняв планку.
Рефері, час починати.
Чи пройде імператор асоціації «Кенґан», Ікло Мецудо, у півфінал?
Або ж темна конячка, Плаваюча хмара, сьогодні перепише історію?
Невдовзі дізнаємося!
Хто стане останнім бійцем, що пройде третій раунд?
Готові?
Починайте!
Він не стає в стійку. Це означає, що він у топовій формі.
Що це?
Стійка Ікла…
Як незвично! Кано стає в боксерську стійку!
Коли він став п'ятим Іклом Мецудо й почав брати участь у боях «Кенґан»,
Кано часто бився в боксерській стійці.
Цікаво, чому він вирішив повернутися до неї зараз?
Що він задумав?
Тим часом Хацумі крокує вперед, ніби прогулюється.
Кано, всупереч своєму звичному стилю, продовжує стояти в боксерській стійці!
Їхнє зіткнення наближається!
Ось так. Добре.
Ідеальний початок для мене.
Не люблю швидкі атаки, як у другому раунді.
Це не мій стиль.
Усі ці дурні кидаються у стрімкі атаки, ніби це їхній єдиний козир.
Я цього не розумію.
Чому всі так поспішають?
А поки я міркував, схоже, що вже й дійшов.
Це ж Ікло…
Це було страшно.
Я ніби б'юся проти наґінати.
Що це було?
У землі велика борозна, ніби її порізали косою!
Правий прямий.
Гаразд.
Час братися до роботи.
Ногою зліва в корпус!
Це було жорстко.
Два бійці, що змагалися з Іклом у першому та другому раундах,
помітили, що дещо змінилося.
А саме стиль бою Ікла!
Постійні атаки по корпусу й ногах
змушують Хацумі потроху опускати руки…
Ні!
Ікло не влучив?
Як він устиг ухилитися?
Добре.
Не даєш мені вдарити у відповідь?
Мені це не подобається.
Байдуже.
Наступного разу я тебе дістану.
Він знову ухилився!
Що взагалі коїться?
Неймовірно!
Коліно.
Завдяки руху коліном йому вдається уникати атак, майже не рухаючись.
Оскільки вісь його тіла не зміщується, здається, ніби він і не ворушиться.
Зрозуміло.
Ось чому здається, ніби удар пролітає крізь нього.
Хацумі що, намагається втягнути його у ближній бій?
Невже тією розминкою з Токітою він хотів спровокувати Ікло?
Вакацукі зауважив правильно.
Але…
Усе пішло не за планом Хацумі,
оскільки стиль бою Ікла кардинально змінився.
Він не ковтає наживку.
Удар у верхню зону, щоб я пригнувся.
Лівою ногою в корпус, щоб я опустив руки.
Обидва удари — в блок,
але вони були лише підготовкою до раунд-кіка.
Це не схоже на звичайний стиль бою Ікла.
Досі він ішов на суперника в лоб,
намагався перемогти його у його власному, навіть незручному для себе, стилі.
Я очікував, що він «прочитає» мене і спробує наблизитися.
Схоже, не спрацювало.
Час змінити стратегію і втягнути його у ближній бій силою!
Він надто сильно зближується.
Що він задумав?
Ти думав, буде так?
Вибач, не цього разу.
Що це було?
Як він не впав?
У нього ж голова відлетіла!
Він перетнув граничну межу.
Він чекає до останньої миті,
а тоді ухиляється ледь помітним рухом.
Це під силу лише тому, хто здатен оцінити траєкторію атаки
з точністю до міліметра.
І він влучає!
Перший точний удар Хацумі в цьому поєдинку!
Хацумі скорочує дистанцію!
Я надто близько, удари ногами не пройдуть.
Що тепер робитимеш?
Ось так. Це саме те, що мені потрібно.
Захоплення ліктя!
Атака, яку найпростіше перевести в захоплення ліктя, —
це прямий у голову!
Ух! Жах який.
Мало не влучив.
Можна вважати, цей бій закінчено.
Отак!
То ось на що здатен Плаваюча хмара, коли справді хоче перемогти.
Сен Хацумі.
Той, хто мав стати Іклом.
Оце так!
Ситуація змінилася!
Кано в скрутному становищі!
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Бій триває!
Протистояння Плаваючої хмари й Ікла сягає нових висот!
Дивіться, це той, хто мав стати Іклом: Сен Хацумі!
І сьогодні він налаштований серйозно!
Наступний епізод: «Плаваюча хмара».