KATAHARA METSUDO HỘI TRƯỞNG HIỆP HỘI KENGAN
TAKAYAMA MINORU VỆ SĨ
Anh nói thật ư?
Tất nhiên rồi. Cậu đang lâm nguy đấy.
Cậu có sức mạnh khủng khiếp,
nhưng lại mong manh khi bị dồn vào chân tường.
Trận đấu với Kaolan hôm trước vạch trần điểm yếu đó.
Ông chủ muốn ta đấu để quyết định xem ai sẽ làm đại diện.
Cậu không phản đối chứ?
Tôi bị đánh giá sai mất rồi.
Bắt đầu rồi đây…
Trận đấu giữa Nanh vuốt hiện tại và trước đây của Metsudo.
ĐẤU SĨ ASHURA
TẬP 17 MÂY VẦN VŨ
NOGI HIDEKI GIÁM ĐỐC TẬP ĐOÀN NOGI
Góc nhìn rất đẹp nhỉ.
Đứng đây xem đấu thì phải biết.
Cuối cùng đã đến lúc ta trực tiếp đụng độ nhau.
Xin hãy nương tình nhé.
Buồn cười thật.
Ta biết giờ mới nói thì hơi muộn,
nhưng cậu chơi cũng lớn đấy.
Ta chẳng dám nghĩ cậu dám dốc hết tài sản
để được đứng ngang hàng với ta.
Tôi không thấy thế là phí phạm.
Tôi chỉ cần thắng là xong.
Giờ ta tạm thời ngang hàng.
Nhưng tôi sẽ sớm vượt lên ông thôi.
Khẩu khí lắm.
Tất cả để hoàn thành di nguyện của tổ tiên.
Bảo sao cậu dốc hết sức cho vụ này.
Lão già khốn nạn!
Đừng xem thường trực giác của một ông già!
Ta vẫn luôn thấy có gì đó lấn cấn.
Kể từ lúc cậu đòi tổ chức giải đấu.
Trên cương vị doanh nhân, cậu vốn là người rất cẩn trọng.
Nhìn cách cậu làm ăn là ta biết.
Cậu không phải kiểu người dám mạo hiểm thế này.
Ta rất tò mò điều gì đã khiến cậu quay ngoắt như thế.
Theo tìm hiểu của ta,
có vẻ cậu đã phát hiện ra cậu ta
trước khi cậu đòi tổ chức Giải đấu Sinh tử Kengan.
Ta cũng tìm hiểu về cậu ta rồi.
Đủ rồi đấy!
Tay mơ như ông làm sao mà hiểu nổi.
Để có thể biến di nguyện của tổ tiên thành hiện thực,
tôi phải thắng giải đấu này bằng mọi giá!
Ta dám chắc là cậu ấy không biết…
- giải đấu này được tổ chức cho mình. - Ohma! Đừng gắng sức quá nhé!
Rồi. Biết rồi.
HATSUMI SEN ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN NOGI
Ô, chuyện gì thế này?
Ừm, có vẻ hai người đó khá thân nhau.
Lạ lùng chưa.
Ừ. Tôi cũng chưa thấy bao giờ.
Ai mà nghĩ được là hai đấu sĩ lại giúp nhau khởi động cơ chứ.
Nhưng thân thiết là một chuyện.
Nhưng giờ họ đại diện cho hai công ty…
Rồi. Một lần nữa nào.
Đấy là bài tập khởi động à?
Họ mô phỏng trận đấu với Nanh vuốt à?
Không. Vóc người của Tokita Ohma và Nanh vuốt quá khác biệt.
Không thể là mô phỏng.
Vậy thì chỉ là khởi động thôi?
Không. Cha đó có bao giờ làm gì mà không có mục đích đâu.
Có lẽ mọi người ở đây đều bị Hatsumi Sen đánh lừa rồi.
Mình không ngờ sẽ có chuyện này.
Hai người từng ghét nhau đến thế.
Đúng là chẳng ai đoán được tương lai.
Khi Ohma bắt đầu chuyển động nhanh hơn…
H… Hả?
…khán giả bắt đầu thấy có gì đó không đúng.
Hả? Đòn đó đúng ra phải trúng chứ?
Ghê thật! Hắn tránh đúng vào giây cuối!
Quãng đường di chuyển để tránh đòn cũng ngày một ngắn lại.
Tokita càng ra đòn nhanh,
thì có vẻ khả năng né đòn của Sen cũng càng sắc bén.
Tới mức, nhìn như thể anh ta chỉ đứng yên một chỗ.
Mình đánh không trúng.
Mình đã đánh gần hết sức rồi, thế mà…
Sao hả? Ông muốn tiếp chứ?
Thôi. Đủ rồi.
Cảm ơn nhé, Tokita.
Tôi đang rất sung mãn rồi.
Thế hả?
Vậy thì tốt.
Chúc may mắn.
Đừng chết đấy.
Ừ!
Biết khi nào nên từ bỏ cũng rất quan trọng.
Ohma!
Cậu thấy người thế nào?
Tôi không sao. Có gì đâu mà.
Nhưng bất ngờ thật đấy.
Tôi chẳng nghĩ cậu chịu giúp Hatsumi Sen.
Ờ, chú nghĩ vậy cũng dễ hiểu thôi.
Tại hồi trước tôi bị ngợp quá.
Ohma nghiền ngẫm lại những việc mình làm trước đây?
Này. Tôi cá là chú đang nghĩ điều gì thô lỗ, đúng không?
À, đâu. Đâu có…
Tôi nhận ra một điều.
Hả?
Tôi nhận ra vì sao tôi thấy bực ông ấy thế.
Ông ấy giống hệt.
Một người mà tôi quen.
Hatsumi vào võ đài rồi, nhưng để tôi tuyên bố chính thức!
Đây là trận đấu cuối cùng của vòng ba.
Xin mời các đấu sĩ ra đấu trường!
Lời nói, hành động, năng lực của anh… Tất cả đều là ẩn số!
Tùy theo tâm trạng, trận đấu có thể rất dễ dàng hoặc cân tài cân sức!
Rốt cuộc anh là ai?
Nhưng anh ấy rất mạnh!
Anh chưa thua trận nào trừ những lúc khi thua theo luật!
Giờ số phận của công ty và ông chủ đang lâm nguy,
hãy cùng xem Aikido kiểu Hatsumi!
Với chiều cao 178 cm và cân nặng 84 kg,
thành tích đấu Kengan của anh là 41 trận thắng và 15 trận thua.
Tổng tài sản thu về
là 1.440.182.800.000 yen!
Đại diện cho Tập đoàn Nogi,
là Phù Vân,
Hatsumi Sen!
Và giờ, giây phút chúng ta chờ đợi.
Anh sẽ phải đấu với người này!
Phong cách chiến đấu của anh luôn thay đổi!
Không thể đoán trước được!
Anh nuốt chửng mọi đấu sĩ hùng mạnh mà anh gặp và càng mạnh mẽ hơn!
Anh là mạnh nhất! Anh là vô song! Anh ấy thật phi phàm!
Nhà vua của Kengan giá lâm!
Với chiều cao 201 cm và cân nặng 128 kg,
thành tích đấu Kengan của anh là 159 trận thắng và chưa thua.
Tổng tài sản thu về
là 7.706.083.000.000 yen!
Đại diện cho Ngân hàng Dainippon,
là Nanh vuốt của Metsudo,
Kanoh Agito!
- Nanh vuốt! - Nanh vuốt!
Không ra có phải tốt không.
Ra thế.
Nanh vuốt hiện tại đã bảo vệ thành công ngai vàng.
Gì cơ?
Tức là đến tận bây giờ ông mới biết ai sẽ là đấu sĩ đại diện cho ông?
Đúng là thế đấy.
Vì dù đấu sĩ có là ai cũng không quan trọng.
Đằng nào ta cũng thắng mà!
"Nanh vuốt hiện tại đã bảo vệ thành công ngai vàng"?
Ông ta nói vậy.
Chẳng nhẽ?
Người đấu để tranh ngai vàng là…
Tay Nanh vuốt này mệt thật.
Nhưng làm thế này, tôi cũng khiến nỗi sợ vơi đi nhiều rồi.
Đúng ông chủ dự tính,
Kanoh Agito giờ còn mạnh hơn nữa.
Nói mạnh hơn cũng không sai.
Nhưng cũng có thể nói hắn đã yếu đi xét trên phương diện nào đó.
Liệu điều này sẽ là lợi? Hay hại?
Phải chờ trận đấu bắt đầu mới biết được.
Còn tôi, tôi nghĩ lẽ ra anh ra đấu thì thích hợp hơn.
Chưa chắc đâu.
Tôi không giỏi đối phó với những tên kiểu này.
Xin chào.
Các đấu sĩ đang đối diện nhau.
Khác biệt về chiều cao là hơn 20 cm.
và chênh lệch về cân nặng là hơn 40 kg.
Kaolan to hơn Hatsumi một cỡ,
nhưng ngay cả Kaolan đứng cạnh Agito trông cũng nhỏ xíu.
Sen…
Lão đã sẵn sàng hơn bao giờ hết.
Nhưng mà…
Ông sẽ làm gì đây, Hatsumi Sen?
Sự chênh lệch về thể chất là quá lớn.
Hatsumi sẽ thành công. Hay…
Sen Hatsumi vốn không phải chuyên gia đấm đá.
Các cú đánh sẽ không có hiệu quả với Nanh vuốt.
Cơ hội tốt nhất để Hatsumi chiến thắng là biến nó thành trận đấu aikido.
Nếu tôi là Nanh vuốt, chắc chắn tôi sẽ giữ khoảng cách.
Tôi từng đấu với Hatsumi một lần.
Anh đã đấu với cậu ta?
Chỉ là oánh lộn thôi.
Lí do ngớ ngẩn lắm, tôi còn chẳng nhớ rõ nữa.
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Đấy là lần đầu tiên có người nhỏ con hơn tôi
lại khiến tôi chật vật đến thế.
Nó không phải là sức mạnh cánh tay hay chêch lệch về cân nặng.
Aikido chỉ là một mặt của Hatsumi mà thôi.
Lúc sung mãn nhất, không ai đoán được anh ta sẽ làm gì.
Có vẻ các vết thương của hắn ở vòng hai đã lành mất rồi.
Trời ạ, nhà vô địch quyền anh thế giới.
Ít ra cũng phải làm hắn chấn thương chứ.
Cả hai đều là bậc thầy nhưng là các môn phái khác nhau.
Tôi dám chắn đây sẽ là trận đấu hay nhất giải đấu!
Đặt kỳ vọng gì mà cao thế.
Trọng tài. Đến lúc rồi đấy.
Liệu Hoàng đế Hiệp hội Kengan, Nanh vuốt của Metsudo,
sẽ tiến bước vào bán kết?
Hay chú ngựa ô, Phù Vân, sẽ là người viết lại lịch sử?
Sắp bắt đầu rồi!
Ai sẽ là đấu sĩ cuối cùng vượt qua vòng ba?
Sẵn sàng…
Bắt đầu!
Không thấy thủ thế. Tức là cậu ta đang sung mãn nhất.
Gì thế kia?
Thế tấn của Nanh vuốt…
Lạ chưa kìa! Kanoh giữ thế giữ thẳng người!
Hồi mới lên làm Nanh vuốt thứ năm và thi đấu tại các trận Kengan,
Kanoh cũng thường xuyên sử dụng thế đứng thẳng người.
Liệu có lý do gì để anh trở lại với thế tấn thuở ban đầu?
Hắn nghĩ gì vậy nhỉ?
Trong khi đó, Hatsumi đang tiến lên như thể đang đi dạo vậy.
Còn Kanoh đã bỏ phong cách thường thấy và giữ nguyên tư thế!
Cuộc đụng độ đã cận kề!
Đúng rồi. Cứ thế này đi.
Đây đúng là cách thích hợp nhất để mở màn.
Mình chẳng thích kiểu đánh nhanh như ở vòng hai.
Ừ. Đó không phải phong cách của mình.
Đám người ngu ngốc toàn ra đòn chớp nhoáng chẳng nhẽ chỉ có mỗi kế sách đấy.
Thật chẳng hiểu nổi.
Sao ai ai cũng phải vội vàng?
Mải nghĩ quá, cũng tới nơi rồi đấy.
A! Nanh vuốt…
Sợ quá cơ.
Như đấu với người cầm kích ấy nhỉ.
Cái… Cái gì vậy?
Một vết chém lớn trên mặt đất như bị lưỡi hái cắt vậy!
Đấm thẳng tầm thấp.
Giờ thì,
đến giờ làm rồi.
Đá móc chân trái!
Đá mạnh thế.
Hai đấu sĩ từng gặp Nanh vuốt ở vòng một và hai
nhận thấy một điều khác lạ.
Phong cách chiến đấu của Nanh vuốt đã thay đổi!
Liên tục tấn công tầm thấp và trung
khiến Hatsumi mắc mưu và hạ thấp người…
Không được!
Không trúng sao?
Hắn tránh khi nào vậy?
Rồi.
Không định cho tôi đánh lại sao hả?
Tôi không thích thế đâu.
Cũng chẳng sao.
Tôi sẽ tính sổ bằng chiêu tiếp theo.
Lại xuyên qua nữa rồi!
Chuyện gì thế này chứ?
Quá tuyệt vời…
Đầu gối.
Cậu ta dịch đầu gối để né đòn với quãng đường di chuyển tối thiểu.
Vì trục cơ thể vẫn giữ nguyên,
nên nhìn như cậu ta không hề cử động.
Ra là vậy.
Cho nên nhìn cứ như đòn đánh đi xuyên qua người.
Hatsumi muốn dụ hắn vào giao đấu cận chiến sao?
Vậy là màn khởi động với Tokita là để chọc tức Nanh vuốt?
Quan sát của Wakatsuki rất chính xác.
Tuy nhiên,
mọi thứ không theo đúng kế hoạch của Hatsumi.
Vì phong cách chiến đấu của Nanh vuốt đã thay đổi quá nhiều.
Hử? Hắn không cắn câu rồi.
Cú đấm tầm cao để mình hạ người xuống.
Đá tầm trung chân trái để mình hạ xuống nữa.
Dù hai đòn không trúng,
nhưng cả hai đều là tiền đề để đảm bảo cú đá vòng cầu trúng đích.
Đấu kiểu này không giống Nanh vuốt chút nào.
Đến phút này, đúng ra Nanh vuốt phải lao thẳng vào đối thủ.
Dù có bất lợi, hắn cũng vẫn chơi theo kiểu của đối phương.
Mình đã tính hắn sẽ đọc được ý định của mình và cố gắng sáp lại gần.
Chắc không được rồi.
Đành phải đổi chiến thuật và kéo hắn vào bằng vũ lực thôi!
Lại gần quá!
Mục đích là gì vậy nhỉ?
Anh nghĩ chuyện sẽ ra như thế, phải không?
Cứ mơ đi!
Sao… Sao vậy?
Sao không hề hấn gì?
Mình thấy đầu văng về sau cơ mà!
Anh ta đã vượt khỏi giới hạn.
Khi né đòn, mọi người đều đợi đến giây cuối cùng
và né bằng ít chuyển động nhất có thể.
Còn thế này cần có khả năng tính toán chính xác tầm đánh
đến tận từng milimet.
Đánh trúng rồi!
Lần đầu tiên trong ngày hôm nay Hatsumi đánh trúng!
Hatsumi áp sát!
Gần quá rồi không đá được nữa.
Vậy phải làm gì đây?
Đúng rồi. Tôi cũng muốn anh làm thế đấy.
Khóa khuỷu tay!
Đòn tấn công dễ nhất để chuyển sang đòn khóa khuỷu tay
là cú đấm chéo thẳng!
Phù! Sợ thật.
Suýt nữa thì tiêu.
Trận đấu… coi như kết thúc rồi.
Hoan hô!
Vậy ra Phù Vân mạnh tới cỡ này nếu cậu ta thực sự muốn thắng.
Đây chính là Hatsumi Sen.
Người đáng ra sẽ trở thành Nanh vuốt.
Hoan hô!
Cục diện đã thay đổi!
Kanoh đang gặp khó!
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo
Trận đấu tiếp tục!
Cuộc so tài giữa Phù vân và Nanh vuốt lên tới tầm cao mới
Xem đây! Đây là người lẽ ra đã trở thành Nanh vuốt: Hatsumi Sen!
Đây là Hatsumi Sen khi anh nghiêm túc!
Tập tiếp theo: "Phù vân".