1
00:00:11,636 --> 00:00:14,055
KATAHARA METSUDO
HỘI TRƯỞNG HIỆP HỘI KENGAN

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,434
TAKAYAMA MINORU
VỆ SĨ

3
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
Anh nói thật ư?

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,484
Tất nhiên rồi. Cậu đang lâm nguy đấy.

5
00:00:26,568 --> 00:00:28,987
Cậu có sức mạnh khủng khiếp,

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,990
nhưng lại mong manh
khi bị dồn vào chân tường.

7
00:00:32,073 --> 00:00:36,036
Trận đấu với Kaolan hôm trước
vạch trần điểm yếu đó.

8
00:00:36,536 --> 00:00:42,042
Ông chủ muốn ta đấu
để quyết định xem ai sẽ làm đại diện.

9
00:00:43,001 --> 00:00:44,544
Cậu không phản đối chứ?

10
00:00:45,670 --> 00:00:48,381
Tôi bị đánh giá sai mất rồi.

11
00:00:49,424 --> 00:00:50,592
Bắt đầu rồi đây…

12
00:00:55,555 --> 00:00:59,059
Trận đấu giữa Nanh vuốt
hiện tại và trước đây của Metsudo.

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,577
ĐẤU SĨ ASHURA

14
00:02:30,024 --> 00:02:34,946
TẬP 17
MÂY VẦN VŨ

15
00:02:39,534 --> 00:02:41,703
NOGI HIDEKI
GIÁM ĐỐC TẬP ĐOÀN NOGI

16
00:02:42,745 --> 00:02:44,789
Góc nhìn rất đẹp nhỉ.

17
00:02:47,041 --> 00:02:49,669
Đứng đây xem đấu thì phải biết.

18
00:02:50,170 --> 00:02:53,131
Cuối cùng đã đến lúc
ta trực tiếp đụng độ nhau.

19
00:02:53,214 --> 00:02:56,092
Xin hãy nương tình nhé.

20
00:02:57,802 --> 00:02:59,429
Buồn cười thật.

21
00:03:00,847 --> 00:03:03,766
Ta biết giờ mới nói thì hơi muộn,

22
00:03:03,850 --> 00:03:07,604
nhưng cậu chơi cũng lớn đấy.

23
00:03:08,188 --> 00:03:11,399
Ta chẳng dám nghĩ cậu dám dốc hết tài sản

24
00:03:11,482 --> 00:03:14,360
để được đứng ngang hàng với ta.

25
00:03:14,444 --> 00:03:17,488
Tôi không thấy thế là phí phạm.

26
00:03:17,572 --> 00:03:20,158
Tôi chỉ cần thắng là xong.

27
00:03:20,241 --> 00:03:23,578
Giờ ta tạm thời ngang hàng.

28
00:03:24,078 --> 00:03:26,748
Nhưng tôi sẽ sớm vượt lên ông thôi.

29
00:03:28,166 --> 00:03:30,793
Khẩu khí lắm.

30
00:03:31,336 --> 00:03:34,839
Tất cả để hoàn thành
di nguyện của tổ tiên.

31
00:03:34,923 --> 00:03:38,218
Bảo sao cậu dốc hết sức cho vụ này.

32
00:03:39,886 --> 00:03:40,929
Lão già khốn nạn!

33
00:03:41,012 --> 00:03:44,182
Đừng xem thường trực giác của một ông già!

34
00:03:44,265 --> 00:03:47,393
Ta vẫn luôn thấy có gì đó lấn cấn.

35
00:03:47,477 --> 00:03:52,482
Kể từ lúc cậu đòi tổ chức giải đấu.

36
00:03:53,733 --> 00:03:58,321
Trên cương vị doanh nhân,
cậu vốn là người rất cẩn trọng.

37
00:03:58,905 --> 00:04:02,575
Nhìn cách cậu làm ăn là ta biết.

38
00:04:03,243 --> 00:04:08,957
Cậu không phải kiểu người
dám mạo hiểm thế này.

39
00:04:09,040 --> 00:04:14,045
Ta rất tò mò điều gì
đã khiến cậu quay ngoắt như thế.

40
00:04:14,879 --> 00:04:17,215
Theo tìm hiểu của ta,

41
00:04:17,298 --> 00:04:23,304
có vẻ cậu đã phát hiện ra cậu ta

42
00:04:23,388 --> 00:04:29,811
trước khi cậu đòi tổ chức
Giải đấu Sinh tử Kengan.

43
00:04:30,520 --> 00:04:33,940
Ta cũng tìm hiểu về cậu ta rồi.

44
00:04:34,023 --> 00:04:35,400
Đủ rồi đấy!

45
00:04:35,900 --> 00:04:38,778
Tay mơ như ông làm sao mà hiểu nổi.

46
00:04:39,404 --> 00:04:42,282
Để có thể biến di nguyện của tổ tiên
thành hiện thực,

47
00:04:42,365 --> 00:04:46,452
tôi phải thắng giải đấu này bằng mọi giá!

48
00:04:47,036 --> 00:04:51,165
Ta dám chắc là cậu ấy không biết…

49
00:04:51,791 --> 00:04:58,089
- giải đấu này được tổ chức cho mình.
- Ohma! Đừng gắng sức quá nhé!

50
00:04:58,172 --> 00:05:00,466
Rồi. Biết rồi.

51
00:05:01,050 --> 00:05:02,969
HATSUMI SEN
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN TẬP ĐOÀN NOGI

52
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
Ô, chuyện gì thế này?

53
00:05:08,349 --> 00:05:12,186
Ừm, có vẻ hai người đó khá thân nhau.

54
00:05:13,813 --> 00:05:15,398
Lạ lùng chưa.

55
00:05:15,481 --> 00:05:17,692
Ừ. Tôi cũng chưa thấy bao giờ.

56
00:05:18,276 --> 00:05:21,863
Ai mà nghĩ được là hai đấu sĩ
lại giúp nhau khởi động cơ chứ.

57
00:05:21,946 --> 00:05:24,115
Nhưng thân thiết là một chuyện.

58
00:05:24,198 --> 00:05:27,076
Nhưng giờ họ đại diện cho hai công ty…

59
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
Rồi. Một lần nữa nào.

60
00:05:36,794 --> 00:05:39,589
Đấy là bài tập khởi động à?

61
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
Họ mô phỏng trận đấu với Nanh vuốt à?

62
00:05:42,967 --> 00:05:47,847
Không. Vóc người của Tokita Ohma
và Nanh vuốt quá khác biệt.

63
00:05:48,473 --> 00:05:50,725
Không thể là mô phỏng.

64
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
Vậy thì chỉ là khởi động thôi?

65
00:05:53,978 --> 00:05:59,025
Không. Cha đó có bao giờ làm gì
mà không có mục đích đâu.

66
00:05:59,817 --> 00:06:04,113
Có lẽ mọi người ở đây đều bị
Hatsumi Sen đánh lừa rồi.

67
00:06:06,574 --> 00:06:10,536
Mình không ngờ sẽ có chuyện này.

68
00:06:11,662 --> 00:06:14,290
Hai người từng ghét nhau đến thế.

69
00:06:15,166 --> 00:06:18,878
Đúng là chẳng ai đoán được tương lai.

70
00:06:21,506 --> 00:06:25,343
Khi Ohma bắt đầu chuyển động nhanh hơn…

71
00:06:26,386 --> 00:06:27,428
H… Hả?

72
00:06:27,512 --> 00:06:30,765
…khán giả bắt đầu thấy
có gì đó không đúng.

73
00:06:37,188 --> 00:06:39,941
Hả? Đòn đó đúng ra phải trúng chứ?

74
00:06:46,656 --> 00:06:50,076
Ghê thật! Hắn tránh đúng vào giây cuối!

75
00:06:50,159 --> 00:06:53,788
Quãng đường di chuyển để tránh đòn
cũng ngày một ngắn lại.

76
00:06:53,871 --> 00:06:56,290
Tokita càng ra đòn nhanh,

77
00:06:57,417 --> 00:07:00,670
thì có vẻ khả năng né đòn của Sen
cũng càng sắc bén.

78
00:07:03,172 --> 00:07:07,677
Tới mức, nhìn như thể
anh ta chỉ đứng yên một chỗ.

79
00:07:09,011 --> 00:07:10,596
Mình đánh không trúng.

80
00:07:11,389 --> 00:07:14,058
Mình đã đánh gần hết sức rồi, thế mà…

81
00:07:15,226 --> 00:07:18,062
Sao hả? Ông muốn tiếp chứ?

82
00:07:20,106 --> 00:07:22,567
Thôi. Đủ rồi.

83
00:07:23,276 --> 00:07:24,902
Cảm ơn nhé, Tokita.

84
00:07:25,403 --> 00:07:27,697
Tôi đang rất sung mãn rồi.

85
00:07:29,240 --> 00:07:30,408
Thế hả?

86
00:07:30,491 --> 00:07:31,909
Vậy thì tốt.

87
00:07:32,702 --> 00:07:33,995
Chúc may mắn.

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,164
Đừng chết đấy.

89
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
Ừ!

90
00:07:38,458 --> 00:07:43,171
Biết khi nào nên từ bỏ
cũng rất quan trọng.

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,422
Ohma!

92
00:07:45,047 --> 00:07:47,216
Cậu thấy người thế nào?

93
00:07:47,300 --> 00:07:50,178
Tôi không sao. Có gì đâu mà.

94
00:07:50,261 --> 00:07:54,557
Nhưng bất ngờ thật đấy.

95
00:07:54,640 --> 00:07:58,352
Tôi chẳng nghĩ cậu chịu giúp Hatsumi Sen.

96
00:07:58,936 --> 00:08:01,772
Ờ, chú nghĩ vậy cũng dễ hiểu thôi.

97
00:08:02,899 --> 00:08:05,860
Tại hồi trước tôi bị ngợp quá.

98
00:08:07,445 --> 00:08:11,782
Ohma nghiền ngẫm lại
những việc mình làm trước đây?

99
00:08:11,866 --> 00:08:15,495
Này. Tôi cá là chú đang nghĩ
điều gì thô lỗ, đúng không?

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,290
À, đâu. Đâu có…

101
00:08:20,333 --> 00:08:22,251
Tôi nhận ra một điều.

102
00:08:22,335 --> 00:08:23,169
Hả?

103
00:08:24,921 --> 00:08:28,424
Tôi nhận ra vì sao
tôi thấy bực ông ấy thế.

104
00:08:30,760 --> 00:08:32,220
Ông ấy giống hệt.

105
00:08:34,847 --> 00:08:36,599
Một người mà tôi quen.

106
00:08:41,062 --> 00:08:45,900
Hatsumi vào võ đài rồi,
nhưng để tôi tuyên bố chính thức!

107
00:08:46,526 --> 00:08:49,070
Đây là trận đấu cuối cùng của vòng ba.

108
00:08:49,153 --> 00:08:52,031
Xin mời các đấu sĩ ra đấu trường!

109
00:08:54,158 --> 00:08:59,330
Lời nói, hành động, năng lực của anh…
Tất cả đều là ẩn số!

110
00:08:59,413 --> 00:09:02,708
Tùy theo tâm trạng, trận đấu có thể
rất dễ dàng hoặc cân tài cân sức!

111
00:09:02,792 --> 00:09:05,545
Rốt cuộc anh là ai?

112
00:09:05,628 --> 00:09:07,171
Nhưng anh ấy rất mạnh!

113
00:09:07,255 --> 00:09:10,591
Anh chưa thua trận nào
trừ những lúc khi thua theo luật!

114
00:09:10,675 --> 00:09:15,137
Giờ số phận của công ty
và ông chủ đang lâm nguy,

115
00:09:15,221 --> 00:09:18,599
hãy cùng xem Aikido kiểu Hatsumi!

116
00:09:19,183 --> 00:09:22,895
Với chiều cao 178 cm và cân nặng 84 kg,

117
00:09:22,979 --> 00:09:27,525
thành tích đấu Kengan của anh
là 41 trận thắng và 15 trận thua.

118
00:09:27,608 --> 00:09:29,902
Tổng tài sản thu về

119
00:09:29,986 --> 00:09:34,865
là 1.440.182.800.000 yen!

120
00:09:35,366 --> 00:09:37,702
Đại diện cho Tập đoàn Nogi,

121
00:09:38,494 --> 00:09:41,163
là Phù Vân,

122
00:09:41,247 --> 00:09:45,501
Hatsumi Sen!

123
00:09:54,885 --> 00:09:58,222
Và giờ, giây phút chúng ta chờ đợi.

124
00:09:58,306 --> 00:10:02,059
Anh sẽ phải đấu với người này!

125
00:10:05,313 --> 00:10:08,649
Phong cách chiến đấu của anh
luôn thay đổi!

126
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Không thể đoán trước được!

127
00:10:11,110 --> 00:10:16,365
Anh nuốt chửng mọi đấu sĩ hùng mạnh
mà anh gặp và càng mạnh mẽ hơn!

128
00:10:16,866 --> 00:10:21,829
Anh là mạnh nhất!
Anh là vô song! Anh ấy thật phi phàm!

129
00:10:21,912 --> 00:10:26,959
Nhà vua của Kengan giá lâm!

130
00:10:27,460 --> 00:10:31,505
Với chiều cao 201 cm và cân nặng 128 kg,

131
00:10:31,589 --> 00:10:37,219
thành tích đấu Kengan của anh
là 159 trận thắng và chưa thua.

132
00:10:37,303 --> 00:10:39,597
Tổng tài sản thu về

133
00:10:39,680 --> 00:10:44,477
là 7.706.083.000.000 yen!

134
00:10:44,977 --> 00:10:47,980
Đại diện cho Ngân hàng Dainippon,

135
00:10:48,064 --> 00:10:50,816
là Nanh vuốt của Metsudo,

136
00:10:51,317 --> 00:10:56,656
Kanoh Agito!

137
00:11:03,454 --> 00:11:07,625
- Nanh vuốt!
- Nanh vuốt!

138
00:11:09,585 --> 00:11:12,380
Không ra có phải tốt không.

139
00:11:14,799 --> 00:11:16,634
Ra thế.

140
00:11:16,717 --> 00:11:21,180
Nanh vuốt hiện tại
đã bảo vệ thành công ngai vàng.

141
00:11:21,263 --> 00:11:22,598
Gì cơ?

142
00:11:22,682 --> 00:11:27,645
Tức là đến tận bây giờ ông mới biết
ai sẽ là đấu sĩ đại diện cho ông?

143
00:11:28,229 --> 00:11:30,648
Đúng là thế đấy.

144
00:11:30,731 --> 00:11:34,652
Vì dù đấu sĩ có là ai
cũng không quan trọng.

145
00:11:34,735 --> 00:11:38,364
Đằng nào ta cũng thắng mà!

146
00:11:41,075 --> 00:11:43,703
"Nanh vuốt hiện tại
đã bảo vệ thành công ngai vàng"?

147
00:11:43,786 --> 00:11:45,538
Ông ta nói vậy.

148
00:11:46,080 --> 00:11:46,914
Chẳng nhẽ?

149
00:11:47,540 --> 00:11:50,501
Người đấu để tranh ngai vàng là…

150
00:11:53,713 --> 00:11:56,173
Tay Nanh vuốt này mệt thật.

151
00:11:57,341 --> 00:12:02,012
Nhưng làm thế này,
tôi cũng khiến nỗi sợ vơi đi nhiều rồi.

152
00:12:02,555 --> 00:12:04,598
Đúng ông chủ dự tính,

153
00:12:04,682 --> 00:12:07,560
Kanoh Agito giờ còn mạnh hơn nữa.

154
00:12:08,227 --> 00:12:10,646
Nói mạnh hơn cũng không sai.

155
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
Nhưng cũng có thể nói
hắn đã yếu đi xét trên phương diện nào đó.

156
00:12:15,025 --> 00:12:19,613
Liệu điều này sẽ là lợi? Hay hại?

157
00:12:20,239 --> 00:12:23,200
Phải chờ trận đấu bắt đầu mới biết được.

158
00:12:23,951 --> 00:12:29,206
Còn tôi, tôi nghĩ lẽ ra anh ra đấu
thì thích hợp hơn.

159
00:12:29,790 --> 00:12:31,542
Chưa chắc đâu.

160
00:12:32,042 --> 00:12:35,796
Tôi không giỏi đối phó
với những tên kiểu này.

161
00:12:37,047 --> 00:12:38,090
Xin chào.

162
00:12:38,174 --> 00:12:41,051
Các đấu sĩ đang đối diện nhau.

163
00:12:41,135 --> 00:12:43,971
Khác biệt về chiều cao là hơn 20 cm.

164
00:12:44,054 --> 00:12:47,391
và chênh lệch về cân nặng là hơn 40 kg.

165
00:12:47,892 --> 00:12:52,021
Kaolan to hơn Hatsumi một cỡ,

166
00:12:52,104 --> 00:12:55,900
nhưng ngay cả Kaolan đứng cạnh Agito
trông cũng nhỏ xíu.

167
00:12:55,983 --> 00:12:57,526
Sen…

168
00:12:58,152 --> 00:13:00,821
Lão đã sẵn sàng hơn bao giờ hết.

169
00:13:01,655 --> 00:13:02,490
Nhưng mà…

170
00:13:03,491 --> 00:13:05,493
Ông sẽ làm gì đây, Hatsumi Sen?

171
00:13:06,202 --> 00:13:09,121
Sự chênh lệch về thể chất là quá lớn.

172
00:13:09,705 --> 00:13:11,874
Hatsumi sẽ thành công. Hay…

173
00:13:12,458 --> 00:13:16,045
Sen Hatsumi vốn không phải
chuyên gia đấm đá.

174
00:13:16,545 --> 00:13:19,590
Các cú đánh sẽ
không có hiệu quả với Nanh vuốt.

175
00:13:19,673 --> 00:13:23,427
Cơ hội tốt nhất để Hatsumi chiến thắng
là biến nó thành trận đấu aikido.

176
00:13:23,928 --> 00:13:28,057
Nếu tôi là Nanh vuốt,
chắc chắn tôi sẽ giữ khoảng cách.

177
00:13:28,641 --> 00:13:32,353
Tôi từng đấu với Hatsumi một lần.

178
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
Anh đã đấu với cậu ta?

179
00:13:35,356 --> 00:13:37,066
Chỉ là oánh lộn thôi.

180
00:13:37,566 --> 00:13:41,195
Lí do ngớ ngẩn lắm,
tôi còn chẳng nhớ rõ nữa.

181
00:13:42,071 --> 00:13:43,906
Chuyện đã lâu lắm rồi.

182
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Đấy là lần đầu tiên
có người nhỏ con hơn tôi

183
00:13:49,119 --> 00:13:51,997
lại khiến tôi chật vật đến thế.

184
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
Nó không phải là sức mạnh cánh tay
hay chêch lệch về cân nặng.

185
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Aikido chỉ là một mặt của Hatsumi mà thôi.

186
00:14:01,423 --> 00:14:07,179
Lúc sung mãn nhất,
không ai đoán được anh ta sẽ làm gì.

187
00:14:11,976 --> 00:14:17,982
Có vẻ các vết thương của hắn ở vòng hai
đã lành mất rồi.

188
00:14:19,149 --> 00:14:22,486
Trời ạ, nhà vô địch quyền anh thế giới.

189
00:14:22,987 --> 00:14:25,489
Ít ra cũng phải làm hắn chấn thương chứ.

190
00:14:25,573 --> 00:14:28,826
Cả hai đều là bậc thầy
nhưng là các môn phái khác nhau.

191
00:14:28,909 --> 00:14:35,499
Tôi dám chắn đây sẽ là
trận đấu hay nhất giải đấu!

192
00:14:37,084 --> 00:14:41,005
Đặt kỳ vọng gì mà cao thế.

193
00:14:41,589 --> 00:14:43,924
Trọng tài. Đến lúc rồi đấy.

194
00:14:44,425 --> 00:14:47,970
Liệu Hoàng đế Hiệp hội Kengan,
Nanh vuốt của Metsudo,

195
00:14:48,053 --> 00:14:51,223
sẽ tiến bước vào bán kết?

196
00:14:51,307 --> 00:14:56,604
Hay chú ngựa ô, Phù Vân,
sẽ là người viết lại lịch sử?

197
00:14:56,687 --> 00:14:58,480
Sắp bắt đầu rồi!

198
00:14:58,564 --> 00:15:01,859
Ai sẽ là đấu sĩ cuối cùng
vượt qua vòng ba?

199
00:15:02,985 --> 00:15:04,653
Sẵn sàng…

200
00:15:08,741 --> 00:15:10,910
Bắt đầu!

201
00:15:18,000 --> 00:15:19,293
Bắt đầu!

202
00:15:25,466 --> 00:15:28,761
Không thấy thủ thế.
Tức là cậu ta đang sung mãn nhất.

203
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
Gì thế kia?

204
00:15:30,179 --> 00:15:32,348
Thế tấn của Nanh vuốt…

205
00:15:32,431 --> 00:15:37,478
Lạ chưa kìa!
Kanoh giữ thế giữ thẳng người!

206
00:15:37,561 --> 00:15:42,858
Hồi mới lên làm Nanh vuốt thứ năm
và thi đấu tại các trận Kengan,

207
00:15:42,942 --> 00:15:46,403
Kanoh cũng thường xuyên
sử dụng thế đứng thẳng người.

208
00:15:46,904 --> 00:15:52,284
Liệu có lý do gì để anh trở lại
với thế tấn thuở ban đầu?

209
00:15:52,785 --> 00:15:54,828
Hắn nghĩ gì vậy nhỉ?

210
00:15:54,912 --> 00:15:59,833
Trong khi đó, Hatsumi đang tiến lên
như thể đang đi dạo vậy.

211
00:16:00,417 --> 00:16:06,173
Còn Kanoh đã bỏ phong cách thường thấy
và giữ nguyên tư thế!

212
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
Cuộc đụng độ đã cận kề!

213
00:16:09,176 --> 00:16:13,305
Đúng rồi. Cứ thế này đi.

214
00:16:13,806 --> 00:16:17,059
Đây đúng là cách thích hợp nhất để mở màn.

215
00:16:17,893 --> 00:16:21,063
Mình chẳng thích kiểu đánh nhanh
như ở vòng hai.

216
00:16:21,146 --> 00:16:24,191
Ừ. Đó không phải phong cách của mình.

217
00:16:26,235 --> 00:16:32,700
Đám người ngu ngốc toàn ra đòn chớp nhoáng
chẳng nhẽ chỉ có mỗi kế sách đấy.

218
00:16:33,701 --> 00:16:35,577
Thật chẳng hiểu nổi.

219
00:16:35,661 --> 00:16:38,122
Sao ai ai cũng phải vội vàng?

220
00:16:40,708 --> 00:16:45,004
Mải nghĩ quá, cũng tới nơi rồi đấy.

221
00:16:47,589 --> 00:16:50,759
A! Nanh vuốt…

222
00:17:01,645 --> 00:17:04,023
Sợ quá cơ.

223
00:17:04,606 --> 00:17:08,027
Như đấu với người cầm kích ấy nhỉ.

224
00:17:08,110 --> 00:17:10,279
Cái… Cái gì vậy?

225
00:17:10,362 --> 00:17:13,615
Một vết chém lớn trên mặt đất
như bị lưỡi hái cắt vậy!

226
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Đấm thẳng tầm thấp.

227
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Giờ thì,

228
00:17:26,003 --> 00:17:27,921
đến giờ làm rồi.

229
00:17:31,675 --> 00:17:34,219
Đá móc chân trái!

230
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Đá mạnh thế.

231
00:17:46,940 --> 00:17:51,820
Hai đấu sĩ từng gặp Nanh vuốt
ở vòng một và hai

232
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
nhận thấy một điều khác lạ.

233
00:17:55,157 --> 00:17:58,535
Phong cách chiến đấu
của Nanh vuốt đã thay đổi!

234
00:18:01,163 --> 00:18:04,124
Liên tục tấn công tầm thấp và trung

235
00:18:05,250 --> 00:18:08,420
khiến Hatsumi mắc mưu và hạ thấp người…

236
00:18:09,838 --> 00:18:10,923
Không được!

237
00:18:17,012 --> 00:18:18,764
Không trúng sao?

238
00:18:18,847 --> 00:18:20,474
Hắn tránh khi nào vậy?

239
00:18:22,309 --> 00:18:23,685
Rồi.

240
00:18:27,147 --> 00:18:30,359
Không định cho tôi đánh lại sao hả?

241
00:18:30,442 --> 00:18:32,444
Tôi không thích thế đâu.

242
00:18:35,364 --> 00:18:36,865
Cũng chẳng sao.

243
00:18:37,366 --> 00:18:40,369
Tôi sẽ tính sổ bằng chiêu tiếp theo.

244
00:18:44,748 --> 00:18:47,668
Lại xuyên qua nữa rồi!

245
00:18:50,254 --> 00:18:53,590
Chuyện gì thế này chứ?

246
00:18:53,674 --> 00:18:55,759
Quá tuyệt vời…

247
00:18:56,343 --> 00:18:57,386
Đầu gối.

248
00:18:57,970 --> 00:19:03,100
Cậu ta dịch đầu gối để né đòn
với quãng đường di chuyển tối thiểu.

249
00:19:03,600 --> 00:19:05,811
Vì trục cơ thể vẫn giữ nguyên,

250
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
nên nhìn như cậu ta không hề cử động.

251
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
Ra là vậy.

252
00:19:10,482 --> 00:19:13,777
Cho nên nhìn cứ như đòn đánh
đi xuyên qua người.

253
00:19:13,861 --> 00:19:18,282
Hatsumi muốn dụ hắn
vào giao đấu cận chiến sao?

254
00:19:18,991 --> 00:19:23,120
Vậy là màn khởi động với Tokita
là để chọc tức Nanh vuốt?

255
00:19:23,620 --> 00:19:27,082
Quan sát của Wakatsuki rất chính xác.

256
00:19:28,417 --> 00:19:29,793
Tuy nhiên,

257
00:19:29,877 --> 00:19:33,046
mọi thứ không theo đúng kế hoạch
của Hatsumi.

258
00:19:33,630 --> 00:19:38,177
Vì phong cách chiến đấu của Nanh vuốt
đã thay đổi quá nhiều.

259
00:19:38,886 --> 00:19:42,306
Hử? Hắn không cắn câu rồi.

260
00:19:42,890 --> 00:19:45,851
Cú đấm tầm cao để mình hạ người xuống.

261
00:19:46,435 --> 00:19:49,146
Đá tầm trung chân trái
để mình hạ xuống nữa.

262
00:19:49,897 --> 00:19:51,857
Dù hai đòn không trúng,

263
00:19:51,940 --> 00:19:56,153
nhưng cả hai đều là tiền đề
để đảm bảo cú đá vòng cầu trúng đích.

264
00:19:57,571 --> 00:20:00,449
Đấu kiểu này
không giống Nanh vuốt chút nào.

265
00:20:01,116 --> 00:20:04,328
Đến phút này, đúng ra
Nanh vuốt phải lao thẳng vào đối thủ.

266
00:20:04,870 --> 00:20:10,125
Dù có bất lợi, hắn cũng vẫn
chơi theo kiểu của đối phương.

267
00:20:11,710 --> 00:20:17,216
Mình đã tính hắn sẽ đọc được
ý định của mình và cố gắng sáp lại gần.

268
00:20:18,175 --> 00:20:20,052
Chắc không được rồi.

269
00:20:20,677 --> 00:20:24,097
Đành phải đổi chiến thuật
và kéo hắn vào bằng vũ lực thôi!

270
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
Lại gần quá!

271
00:20:27,309 --> 00:20:28,852
Mục đích là gì vậy nhỉ?

272
00:20:33,440 --> 00:20:36,360
Anh nghĩ chuyện sẽ ra như thế, phải không?

273
00:20:36,443 --> 00:20:39,780
Cứ mơ đi!

274
00:20:39,863 --> 00:20:41,698
Sao… Sao vậy?

275
00:20:41,782 --> 00:20:43,408
Sao không hề hấn gì?

276
00:20:43,992 --> 00:20:46,203
Mình thấy đầu văng về sau cơ mà!

277
00:20:46,286 --> 00:20:49,373
Anh ta đã vượt khỏi giới hạn.

278
00:20:49,873 --> 00:20:54,544
Khi né đòn, mọi người đều đợi
đến giây cuối cùng

279
00:20:54,628 --> 00:20:56,964
và né bằng ít chuyển động nhất có thể.

280
00:20:57,464 --> 00:21:02,261
Còn thế này cần có khả năng
tính toán chính xác tầm đánh

281
00:21:02,344 --> 00:21:04,805
đến tận từng milimet.

282
00:21:07,641 --> 00:21:09,518
Đánh trúng rồi!

283
00:21:09,601 --> 00:21:13,563
Lần đầu tiên trong ngày hôm nay
Hatsumi đánh trúng!

284
00:21:13,647 --> 00:21:16,024
Hatsumi áp sát!

285
00:21:17,109 --> 00:21:19,736
Gần quá rồi không đá được nữa.

286
00:21:19,820 --> 00:21:21,780
Vậy phải làm gì đây?

287
00:21:24,032 --> 00:21:28,453
Đúng rồi. Tôi cũng muốn anh làm thế đấy.

288
00:21:36,336 --> 00:21:38,755
Khóa khuỷu tay!

289
00:21:41,341 --> 00:21:45,095
Đòn tấn công dễ nhất
để chuyển sang đòn khóa khuỷu tay

290
00:21:45,637 --> 00:21:48,348
là cú đấm chéo thẳng!

291
00:21:48,849 --> 00:21:51,268
Phù! Sợ thật.

292
00:21:51,768 --> 00:21:54,229
Suýt nữa thì tiêu.

293
00:21:54,855 --> 00:21:59,318
Trận đấu… coi như kết thúc rồi.

294
00:21:59,818 --> 00:22:01,069
Hoan hô!

295
00:22:03,697 --> 00:22:10,495
Vậy ra Phù Vân mạnh tới cỡ này
nếu cậu ta thực sự muốn thắng.

296
00:22:11,580 --> 00:22:13,832
Đây chính là Hatsumi Sen.

297
00:22:14,833 --> 00:22:18,670
Người đáng ra sẽ trở thành Nanh vuốt.

298
00:22:19,338 --> 00:22:22,257
Hoan hô!

299
00:22:22,841 --> 00:22:25,802
Cục diện đã thay đổi!

300
00:22:25,886 --> 00:22:31,058
Kanoh đang gặp khó!

301
00:24:02,482 --> 00:24:04,943
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

302
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
Trận đấu tiếp tục!

303
00:24:07,028 --> 00:24:10,198
Cuộc so tài giữa Phù vân và Nanh vuốt
lên tới tầm cao mới

304
00:24:10,282 --> 00:24:15,203
Xem đây! Đây là người lẽ ra
đã trở thành Nanh vuốt: Hatsumi Sen!

305
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
Đây là Hatsumi Sen khi anh nghiêm túc!

306
00:24:17,664 --> 00:24:19,541
Tập tiếp theo: "Phù vân".