‫"قبل 13 سنة"‬
‫"(سين هاتسومي)، 28 عامًا."‬
‫يا له من قصر ضخم.‬
‫شكرًا على قطعك كلّ هذه المسافة لزيارتنا.‬
‫أظن أن ربّ عملك ثري تمامًا.‬
‫تم اختيار "هاتسومي"‬
‫للانضمام إلى جيش "ميتسودو كاتاهارا" الخاص‬ ‫كواحد من حرّاسه الشخصيين.‬
‫وظيفة الحارس الشخصي أن يكون بمثابة درع.‬
‫يخضع المجندون الجدد‬ ‫لتدريبات أساسية ضمن مجموعة.‬
‫هكذا تبدأ العملية عادةً.‬
‫أولئك الذين ينجحون في التدريب الأساسي‬ ‫يبدؤون بالتدريب الفردي بعد ذلك.‬
‫من بين هذه الفئة من المجندين،‬
‫تؤخذ النخبة القلة بعين الاعتبار‬
‫كمرشحين مؤهلين‬ ‫لتبوؤ منصب "ناب (ميتسودو)" التالي.‬
‫إذًا، تم اختياري‬ ‫كأحد أولئك المرشحين أيًا كانوا؟‬
‫لا، شكرًا. أشارف على الثلاثين لعلمك.‬
‫أنا أكبر سنًا من الصراخ‬ ‫خلال التدريبات مع الشبان.‬
‫معلّمنا مهتم جدًا بك.‬
‫يعلم أنك تشارك‬
‫في دورات الرياضات القتالية السرية‬ ‫في جميع أنحاء العالم.‬
‫فهمت. يبدو أنه معجب بي.‬
‫نريدك أن تكون أحد حراسه الشخصيين‬ ‫ومرشحًا محتملًا لمنصب الـ"ناب" التالي.‬
‫لدينا العديد من المرشحين الآخرين أيضًا.‬
‫عندما يتنحى الـ"ناب" الحالي،‬
‫سنختار الـ"ناب" التالي‬ ‫من بين أولئك المرشحين.‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬
‫كنت أفكر في الحصول على وظيفة ثابتة‬ ‫على أي حال.‬
‫سأكون الـ"ناب" التالي.‬
‫بعد أقل من أسبوع من ذلك،‬
‫استقال فحسب، قائلًا إنه يشعر بالملل.‬
‫لم أعتقد قط أنه سينتهي به المطاف كمقاتل.‬
‫لم أعلم قط أن بينكما ماض.‬
‫أحسنت في عدم اختياره لمنصب الـ"ناب".‬
‫سبّبت لي تقلبات مزاجه الكثير من المتاعب.‬
‫لا أعلم إن أمكنني القول إنني أحسنت فعلًا.‬
‫لو لم ينسحب "هاتسومي"،‬
‫أعلم أنه لتم اختياره‬ ‫ليكون الـ"ناب" الخامس.‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"السحابة الطافية"‬
‫حسنًا!‬
‫لقد انقلبت الآية!‬
‫"كانوه" في مأزق!‬
‫"(ليهيتو)، (غينساي كوروكي)"‬
‫"(شيون سوريوين)"‬
‫"(مينورو)، (ماساميتشي)"‬
‫"(أوهما)، (كازو)"‬
‫المباراة… على وشك الانتهاء.‬
‫إنها مسألة وقت فحسب‬ ‫قبل تحطيم مفاصل "كانوه"!‬
‫إن حاول الإفلات،‬ ‫فسيستهدف "هاتسومي" نقطة ضعفه ويهاجمه.‬
‫مناعة "أوهما"‬ ‫تمكّنه من جعل عضلاته صلبة فحسب.‬
‫حركة الـ"ناب" تعمل بالشكل نفسه على الأرجح.‬
‫إن لم يستطع صد هجمات "هاتسومي"‬ ‫وضرب جزءًا من جسمه لا يستطيع أن يتصلب،‬
‫حتى الـ"ناب" لن يخرج من هذا سالمًا.‬
‫ركلة مستديرة من تلك الوضعية!‬
‫ترك يده اليمنى!‬
‫آسف يا "كانوه".‬
‫لقد فعلت ما أردته منك بالضبط.‬
‫في هذه الحركة، يضرب "هاتسومي"‬ ‫ثلاث نقاط حيوية بشكل متتال.‬
‫"أسلوب الأيكيدو الخاص بـ(هاتسومي)"‬
‫"رياح عاصفة: ضربة ثلاثية"‬
‫ماذا؟‬
‫أكانت تلك الحركة‬ ‫تقنية "كسر الإصبع" القديمة؟‬
‫نجح هجومه المضاد.‬
‫لا خيار أمام "هاتسومي" سوى التراجع!‬
‫قرّر أن وجوده قريبًا منه خطر جدًا!‬
‫لكن الـ"ناب" لن يدع "هاتسومي" يفلت منه!‬
‫كوعه؟‬
‫إنه هجوم بالمرفق من أسلوب الـ"مواي تاي"،‬ ‫هذه الحركة نفسها التي أستخدمها.‬
‫إنها ركلة متوسطة هذه المرة!‬
‫حركة مرفق لدعمه، تليها ركلة.‬
‫لما فكّر "كانوه" بهذه التقنية من قبل.‬
‫ولكن لسبب ما، أعتقد أن فرصته جيدة…‬
‫لا عجب إذًا.‬
‫كان "هاتسومي" أعلى مرتبة من "كانوه" بكثير.‬
‫ولكن "هاتسومي" يستمر بتلقي ضربات عليا.‬
‫وحركات صدّه لا تُساعده كثيرًا.‬
‫كلّ هجوم لـ"كانوه" مفعم بالطاقة!‬
‫يتحول هذا إلى قتال من طرف واحد!‬
‫يجب أن يكون "هاتسومي" في أفضل حالاته،‬ ‫لكن "كانوه" يدفعه بالأرجاء وكأنه طفل!‬
‫لديك الإجابة الصحيحة.‬
‫حتى الآن، كان أسلوبك القتالي غير مكتمل،‬
‫وبحاجة إلى تحسين.‬
‫حان الوقت لتخرج من شرنقتك.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫ما زال لدى "سين" تلك الحركة!‬
‫بحقك. ضقت ذرعًا من هذا.‬
‫كسر إصبعي.‬
‫ويبقي نفسه على بعد مريح.‬
‫كم هذا مثير للشفقة. أكره نفسي.‬
‫هل ستذهب في رحلة؟‬
‫أجل.‬
‫سأتغيّب لفترة هذه المرة.‬
‫هل ستذهب الآن؟‬
‫ولكن عليك أن تفوز في مباريات "كينغان"‬ ‫في بطولة "(كينغان) للحياة أو الموت".‬
‫تفهم ذلك، صحيح؟‬
‫استخدم "كومادا" ملك الـ"ديفا" فحسب.‬
‫أو لماذا لا تستأجر مقاتلًا جديدًا؟‬
‫"سين".‬
‫لا بد أن لديك سببًا لفعل هذا.‬
‫تعرفني جيدًا أيها العجوز.‬
‫أنا من النوع الذي يُصاب بالتململ الشديد.‬
‫وُلدت هكذا. لا يسعني فعل شيء حيال ذلك.‬
‫وفقًا لشعوري الحالي، سيزداد الأمر سوءًا.‬
‫بهذا المعدل، يستحيل أن أفوز بالبطولة.‬
‫"تعديل"؟‬
‫لا شيء مبالغ فيه.‬
‫سأذهب لأسترخي قليلًا.‬
‫فكرت في الذهاب إلى الجبال قليلًا.‬
‫سأخبرك الآن أنني لن أذهب للتدريب.‬
‫سأتناول ثلاث وجبات في اليوم، وسآخذ قيلولة…‬ ‫سأستمتع بالحياة الهادئة.‬
‫وضعت هذا اليوم نصب عينيّ لفترة طويلة.‬
‫كان عليّ العمل جاهدًا، وهذا ما أكرهه.‬
‫ولكن لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫أنا مستعد لفعل أي شيء لهزيمة هذا الرجل.‬
‫هذا ما قررته في ذلك اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫سبب وجودي في هذه البطولة‬
‫أنني ظننت أن بوسعي هزيمة هذا الرجل والفوز!‬
‫وفي هذه الحالة،‬ ‫سأبدو سخيفًا إن لم أسرع وأنهي هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل توقف عن الهرب؟‬
‫لا.‬
‫كان ينتظر هذه اللحظة.‬
‫رائع! لقد فاق الـ"ناب" ذكاءً!‬
‫حسنًا!‬
‫لن أدعك تخفف سقوطك.‬
‫"أسلوب الأيكيدو الخاص بـ(هاتسومي)"‬
‫"سقوط النجم"‬
‫لقد صدّه!‬
‫ولكن هذه كانت حركة "هاتسومي" المُثلى!‬
‫ماذا فعل؟‬
‫هجوم من ذلك المدى القريب‬ ‫لا يُفترض أن يُلحق كلّ هذا الضرر!‬
‫ذلك الهجوم…‬
‫هل يعقل هذا؟‬
‫أمسك "هاتسومي" بـ"كانوه"!‬
‫لكنني قلقة حيال كلّ ذلك الدم الذي بصقه!‬
‫لا! ماذا حدث للتو؟‬
‫هذا ما أريد معرفته!‬
‫أشعر وكأنني طُعنت برمح!‬
‫ما الذي فعله بي؟‬
‫"سين هاتسومي".‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫ساعدتني تضحيتك على التطور.‬
‫فهمت الآن، أليس كذلك؟‬
‫أسلوب "انعدام الشكل" في القتال‬ ‫يمكّنك من التصدّي لأي خصم.‬
‫ولكن له مخاطره.‬
‫وجود مزيد من الخيارات‬ ‫ليس الحل الأفضل دائمًا.‬
‫الاختيار من بين لائحة طويلة‬ ‫يعني أنك تستغرق وقتًا لتقرّر ماذا ستفعل.‬
‫هذا التأخير الدقيق قد يكون مميتًا.‬
‫خاصةً ضد الخصوم‬ ‫الذين يتخصصون في تقنية واحدة.‬
‫عليك أن تقضي على بعض خياراتك في مهاجمتهم.‬
‫قلّل من عدد الخيارات.‬
‫عليك أن تضحي بأكبر ميزة في "انعدام الشكل"،‬ ‫ألا وهي المرونة.‬
‫ولكنك تقضي على ذلك التأخير أيضًا.‬
‫في البطولات،‬ ‫يتحمّل جسمك أضرارًا تتراكم بمرور الوقت.‬
‫ومع ازدياد تعبك يطول التأخير في ردة فعلك.‬
‫وهذا يعني‬
‫أن "انعدام الشكل" ليس أسلوب قتال‬ ‫مناسبًا في المباريات المتتالية.‬
‫بأسلوب القتال هذا،‬
‫ستتمكن من استعمال تلك الحركة الوحيدة‬ ‫بفعالية أكبر من أي وقت مضى.‬
‫من أجل المعلّم ومن أجل نصرك،‬
‫ابتلع كبريائك.‬
‫تلك الحركة الوحيدة؟‬
‫أريد أن أشكرك.‬
‫ساعدتني تضحيتك على التطور.‬
‫أحسنت في لعب دورك.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫صد ضربة "سقوط النجم"!‬
‫هذا مستحيل!‬
‫هل قام بحركته في الوقت نفسه مع "هاتسومي"؟‬
‫لا، فلم يصبح أسرع.‬
‫لا بد أن هذا يعني…‬
‫يا إلهي، كم أنا ضعيف الآن!‬
‫وأصبحت يائسًا هكذا.‬
‫لقد تخلى عن هجوم الكوع!‬
‫يا لك من رجل ذكي يا "سين هاتسومي".‬
‫هل هذا ظهره؟‬
‫هذا صحيح. هذا ظهره.‬
‫يمسك بظهر "أغيتو كانوه".‬
‫قد يبدو أنه في وضع سيئ،‬ ‫لكنه ليس بهذا السوء في الواقع.‬
‫تغيّر مركز جاذبيته،‬
‫أي عندما يهاجم "كانوه"،‬ ‫يستطيع "هاتسومي" الرد على الفور.‬
‫هذا الرجل العجوز مثير للإعجاب.‬
‫لن يسقط من دون قتال.‬
‫فهمت…‬
‫قد يبقيان متعادلين لبعض الوقت.‬
‫لا يستطيع "أغيتو كانوه" القتال بتهور الآن.‬
‫الآن!‬
‫فهمت…‬
‫هذه الحركة…‬
‫لكمة الإنش الواحد.‬
‫"لكمة الإنش الواحد"‬
‫هجوم آخر؟ أرني ما لديك!‬
‫سأواجه كلّ ما يرميه في وجهي!‬
‫ماذا؟‬
‫قام للتو…‬
‫لا أحب هذا.‬
‫سأهزم هذا الرجل ولو كان هذا آخر شيء أفعله…‬
‫"هاتسو"…‬
‫يا له من رجل.‬
‫لا أصدّق أنه بلغ "تلك المرحلة"…‬
‫لقد حققتها.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫الفائز هو "أغيتو كانوه"!‬
‫- الـ"ناب"!‬ ‫- الـ"ناب"!‬
‫انتصار ساحق!‬
‫سلاح مجموعة "نوغي" الأمثل،‬ ‫"سين هاتسومي"، لم يكن لديه أي فرصة للفوز!‬
‫من كان ليتوقع أن يحقق نصرًا حاسمًا هكذا؟‬
‫"ناب (ميتسودو)، "أغيتو كانوه"،‬
‫سيتقدّم إلى نصف النهائيات!‬
‫لكمة الإنش الواحد الثانية‬ ‫هي التي مكّنته من الفوز.‬
‫"فا جين" ليس سحرًا.‬
‫إنها طريقة لنقل القوة.‬
‫تُستخدم لكمة الإنش الواحد‬
‫من مسافة قصيرة وبأقل حركة ممكنة.‬
‫شخص بارع مثل "كانوه"،‬
‫يستطيع شن هجوم قوي من مسافة معدومة تقريبًا.‬
‫عادةً، قد يقتل هذا الهجوم الخصم‬ ‫بضربة واحدة.‬
‫لا بد أن "سين هاتسومي"‬ ‫قد تحرك بلا وعي لصد القوة‬
‫بما أنه معلّم أيضًا.‬
‫ومع ذلك، كانت تلك نهايته مع أنه معلّم.‬
‫اكتسب "كانوه" الآن قوة‬ ‫على مستوى جديد تمامًا.‬
‫"هاتسومي"…‬
‫يمثّل "كانوه" مشكلة أكبر مما توقعت.‬
‫من مسافة قريبة أو بعيدة،‬ ‫كلّ هجوم يتمتع بالقوة نفسها كالذي سبقه.‬
‫وليس لديه نقاط عمياء في أي نطاق،‬
‫ويمكنه المتابعة بعد أي تقنية.‬
‫وهذا ليس كلّ شيء.‬
‫لديه سلاح آخر.‬
‫إنه مذهل…‬
‫لا أصدّق أنه تعلّم هذه التقنية.‬
‫هجوم مضاد للخصم. ما بعد المبادرة.‬
‫توقّع حركة الخصم‬ ‫والتحرك بالوقت نفسه لتوجيه ضربتك أولًا.‬
‫مبادرة مضادة.‬
‫ولكن توقع حركة الخصم وتوجيه ضربتك قبل ذلك…‬
‫هذا يُسمى ما قبل المبادرة.‬
‫استبدل مرونة "انعدام الشكل"‬
‫بزيادة سرعة ردة فعله،‬
‫مما جعل أسلوبه القتالي‬ ‫أكثر عملية في المعارك الحقيقية.‬
‫أعلم أن أساليب القتال المختلفة‬ ‫لها تفسيرات مختلفة،‬
‫ولكنني أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا.‬
‫اكتسب "أغيتو كانوه" قوة قصوى.‬
‫كان "سين هاتسومي" بارعًا.‬
‫خسر لأنه واجه الخصم غير المناسب فحسب.‬
‫"سين"! لا تمت!‬
‫اصمد يا "هاتسومي"!‬ ‫سيأتي الدكتور "هانافوسا" في أي لحظة!‬
‫لا أبالي.‬
‫أعطيني سيجارة.‬
‫لن أموت.‬
‫أحتاج إلى بعض الراحة فحسب.‬
‫سيجارة!‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫هل هو بخير ولم يُصب بأي ضرر دائم؟‬
‫تلقيت ركلة عليا!‬
‫كانت قوية بما يكفي لقتلك!‬
‫مهلًا، هل "كانوه"…‬
‫يا لها من إهانة.‬
‫لم يضربني بكلّ قوته.‬
‫لأمكنه شق رأسي إلى نصفين كالبطيخة‬ ‫لو استعمل قوته كاملةً.‬
‫هذا يعني أن القتال كان سهلًا جدًا عليه،‬ ‫لقد أشفق عليّ.‬
‫الآن وقد حاربت ضده،‬
‫يمكنني رؤية الفرق في مستويات مهاراتنا.‬
‫أستسلم.‬
‫أقدّم اعتذاري للعجوز، ولكن الأمر مستحيل.‬
‫عليه استخدام أحد رجاله الآخرين‬ ‫لفعل ذلك بدلًا مني.‬
‫أحسنت.‬
‫استرح حتى نصف النهائيات.‬
‫يمكنني القول أخيرًا إنني أستحق لقبي.‬
‫بقي اثنان.‬
‫سأقضي على أي شخص يخطئ بحق المعلّم.‬
‫أنا "ناب (ميتسودو)".‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫"سيتسونا كيريو"،‬ ‫أيها الملاك البائس والملعون.‬
‫لقد فقدت عقلك.‬
‫يسعى وراء "نيكو توكيتا" الذي يكرهه.‬
‫ولكن من يتعثّر ويسقط بين براثنه‬ ‫غير "كازو ياماشيتا"!‬
‫الحلقة التالية "مأزق".‬