PŘED 13 LETY
Sen Hacumi, 28 let.
Ty jo. Takovej zámek?
Děkuji, že jste dorazil.
Hádám, že váš šéf bude nechutně bohatej.
Hacumi byl vybrán,
aby se stal dalším z bodyguardů Mecuda Katahary.
Práce bodyguarda je sloužit jako lidský štít.
Noví rekruti procházejí základním výcvikem společně.
Tak proces normálně začíná.
Ti, co projdou základním výcvikem, naváží individuálním tréninkem.
Z této skupiny rekrutů
je poté vybrána jen hrstka nejlepších,
hodných šance stát se příštím Mecudovým Tesákem.
Takže mě vybrali jako kandidáta na bůhvíco?
Ne, díky. Za chvíli mi bude 30.
Jsem moc starej na to, abych tu pobíhal s mladíčkama.
Náš pán o vás projevil velký zájem.
Ví, že se účastníte
tajných zápasů po celém světě.
Chápu. Vypadá to, že se do mě zakoukal.
Chceme, abyste se stal jeho bodyguardem a kandidátem na nového Tesáka.
Kromě vás se o tento post budou ucházet i další.
Až současný Tesák odstoupí,
vybereme z jejich řad nového.
Dobře. Jdu do toho.
Stejně jsem zvažoval, že si najdu práci na plnej úvazek.
Tak proč nebýt další Tesák.
Necelý týden poté s tím seknul.
Prý se děsně nudil.
Nikdy by mě nenapadlo, že skončí v aréně.
Nevěděl jsem, že jste se setkali.
Rozhodl ses správně, když sis ho nevybral jako Tesáka.
Jeho vrtochy mi způsobily spoustu starostí.
Obávám se, že nemůžu souhlasit.
Kdyby Hacumi neodešel,
jsem si jistý, že by se stal pátým Tesákem.
KENGAN ASHURA
DÍL 18 PLUJÍCÍ OBLAK
Ale, ale, ale!
Situace se obrátila!
Kanó je v kleštích!
LIHITO, GENSAI KUROKI
ŠION SÓRJÚIN
MINORU TAKAJAMA MASAMIČI ÓMORI
ÓMA TOKITA KAZUO JAMAŠITA
Tím je zápas… vyřízenej.
Je jen otázkou času, než Kanóovi rozdrtí klouby.
Jestli se pokusí vymanit, Hacumi ho udeří do nechráněného místa.
Ómova nezničitelnost slouží jen k zatvrzení svalů.
Tesákova technika nejspíš funguje stejně.
Jestli nedokáže vykrýt Hacumiho útoky a schytá ránu do nezatvrzelé části těla,
ani sám Tesák nevyvázne bez úhony.
Obloukový kop z téhle pozice?
Pustil mu pravou ruku.
Promiň, Kanó.
Udělal jsi přesně to, co jsem chtěl.
Hacumi se chystá postupně zasáhnout tři kritické body.
AIKIDO V HACUMIHO STYLU
STAHUJÍCÍ SE MRAČNA: TROJITÝ ÚDER
Cože?
Kontroval prastarou technikou Prstolam?
Protiútok mu vyšel.
Hacumi nemá jinou možnost než vycouvat.
Usoudil, že je Kanóovi nebezpečně blízko.
Ale Tesák nedává Hacumimu oddechnout.
Jeho loket?
Ten útok loktem pochází z Muay Thai. Používám stejný.
Páni! Navazuje kopem na střed.
Loket, aby zacouval, následovaný kopem.
Po takové technice by Kanó dřív nesáhl.
Nevím proč, ale mám pocit, že má velkou šanci…
Není divu.
Hacumi býval mnohem lepší bojovník než Kanó.
Ale teď schytává jednu ránu za druhou.
A jeho krytí moc nefunguje.
Kanó se do každého úderu opírá vší silou.
Stává se z toho jednostranný zápas.
Hacumi by měl být v nejlepší formě,
ale Kanó si s ním hraje jak s malým klukem.
Víš, jak na něj.
Až doteď byl tvůj bojový styl neúplný,
vyvíjel se.
Nastal čas vylézt z kukly a roztáhnout křídla.
Ještě není konec.
Sen má pořád v rukávu svou techniku.
Dej mi pokoj. Už mě začínáš pěkně štvát.
Zlomil mi prst.
A nepříjemně se na mě lepí.
To je ubohý. Nenávidím se.
Ty odjíždíš?
Jo.
Tentokrát budu pryč delší dobu.
Teď hned?
Abys vyhrál Turnaj na život a na smrt, musíš porazit protivníky v soubojích.
Tomu rozumíš, ne?
Pošli tam Komadu, krále Dévu.
Nebo co najmout novýho bojovníka?
Sene.
Musíš k tomu mít nějaký důvod.
Znáš mě dobře, starouši.
Jsem ten typ, co nevydrží na jednom místě.
Už od narození. Nemůžu si pomoct.
Když vidím, jak se teď cítím, bude to jen horší a horší.
Zhoršuje se to takovým tempem, že není šance, abych vyhrál.
Změna prostředí?
Nic extra.
Jen si trochu odpočinu.
Napadlo mě, že bych vyrazil do hor.
Ale nemysli si, že tam jdu trénovat.
Tři jídla denně, spánek… Budu si užívat, že není kam spěchat.
Už dlouho to mám v plánu.
Musel jsem tvrdě dřít, což nesnáším.
Ale neměl jsem na výběr.
Udělal bych cokoli, abych ho porazil.
Tak jsem se ten den rozhodl.
Přesně tak.
Zápasím v turnaji,
protože jsem si řekl, že ho můžu porazit a vyhrát.
V tom případě bude trapný, když to rychle neskončím.
- Cože? - Přestal utíkat?
Ne.
Na tuhle chvíli čekal.
Znamenitě! Přelstil Tesáka!
Výborně!
Nedovolím, abys ten pád ustál.
AIKIDO V HACUMIHO STYLU
PADAJÍCÍ HVĚZDA
Zablokoval ho.
Ale to byla Hacumiho ultimátní technika.
Co mu udělal?
Útok na tak krátkou vzdálenost by neměl způsobit taková zranění.
Ten útok…
Že by snad…?
Hacumi svírá Kanóa.
Ale dělá mi starosti to množství krve, co vykašlal.
Ne! Co se to stalo?
To by mě taky zajímalo.
Připadám si, jako by mě propíchlo kopí!
Co mi to sakra provedl?
Sene Hacumi.
Musím ti poděkovat.
Tvá oběť mi pomohla se vyvinout.
Už to chápeš, ne?
Tvůj univerzální styl boje stačí na každého soupeře.
Má však svá rizika.
Víc možností není vždy výhodou.
Výběr z tak dlouhého seznamu technik má za následek delší reakční čas.
Toto drobné zpoždění může být klidně i smrtelné.
Zvlášť proti soupeřům, kteří se specializují na jedinou techniku.
U takových musíš některé možnosti vyřadit.
Redukovat počet možností.
Musíš obětovat flexibilitu, největší výhodu univerzálnosti,
čímž ale zároveň zkrátíš reakční dobu.
Během turnaje tvé tělo střádá čím dál tím víc zranění.
S prohlubujícím se vyčerpáním narůstá tvá reakční doba.
To znamená,
že univerzální styl není vhodný pro hektické souboje.
S tímto bojovým stylem
bys tu techniku měl umět používat efektivněji než kdy předtím.
Ve jménu pána a vítězství,
spolkni svou hrdost.
Jakou techniku?
Musím ti poděkovat.
Tvá oběť mi pomohla se vyvinout.
Odvedl jsi dobrou práci.
To není možný!
Kontroval Padající hvězdu?
To nejde!
Provedl svou techniku naráz s Hacumim?
Ne, určitě nezrychlil.
To musí znamenat…
Bože, co já jsem to za trapáka?
Je ze mě takovej zoufalec?
Kanó vzdal útok loktem.
Sene Hacumi, jsi vcelku chytrej chlap.
Jde snad o záda?
Přesně tak. Záda.
Drží Agita Kanóa za záda.
Zdá se to jako špatné postavení, ale tak marné to není.
Jeho těžiště se mění,
což znamená, že když Kanó zaútočí, Hacumi může okamžitě reagovat.
Starouš umí.
Bez boje to nevzdá.
Aha. Chápu…
Zápas se může zaseknout na mrtvým bodě.
Agito Kanó se teď nemůže bezhlavě ohánět.
Teď!
Aha…
Tahle technika…
Jednopalcový úder.
Další útok? Jen si pojď!
Zvládnu cokoli, s čím přijde.
Co to sakra…?
Právě teď…
Tohle se mi nelíbí.
Porazím ho, kdyby to mělo být to poslední, co udělám…
Hacu…
To je borec.
Nemůžu uvěřit, kam se posunul…
Jsem na vrcholu.
Konec zápasu!
Vítězem se stává Agito Kanó!
- Tesák! - Tesák!
Drtivé vítězství.
Nejtěžší kalibr Nogi Group, Sen Hacumi, neměl šanci.
Kdo by řekl, že půjde o tak přesvědčivé vítězství?
Mecudův Tesák, Agito Kanó,
postupuje do semifinále!
To ten druhý Jednopalcový úder mu zajistil vítězství.
Fa-ťin nejsou žádný čáry.
Je to způsob přenosu energie.
Jednopalcový úder se provádí
z bezprostřední vzdálenosti co nejmenším pohybem.
Zdatný bojovník, jako je Kanó,
může vyvinout silný útok i z prakticky nulové vzdálenosti.
Touto technikou je běžně možné zabít soupeře jediným úderem.
Sen Hacumi se musel podvědomě odtáhnout, aby odvrátil jeho sílu,
jelikož je sám mistr.
Ale i tak zkušený bojovník dopadl takhle.
Kanó teď vládne mocí úplně nových rozměrů.
Hacumi…
Kanó bude větší problém, než jsem čekal.
Až už na dálku, nebo zblízka, každý jeho úder může ukončit zápas.
Jeho krytí nemá skulinu na žádnou vzdálenost
a umí navázat jakoukoli další technikou.
A to není vše.
Má ještě jednu zbraň.
To je úžasné…
Nemůžu uvěřit, že si tu techniku dokázal osvojit.
Protiútok na soupeře, Protiiniciativa.
Schopnost předvídat soupeřův pohyb a naráz mu zasadit ten samý úder…
To je Protiiniciativa.
Ale předvídat soupeřův pohyb a udeřit, ještě než ho provede…
To je Preiniciativa.
Vyměnil flexibilitu univerzálnosti
za rychlejší reakce.
Jeho styl je tak praktičtější pro reálný boj.
Vím, že různé bojové styly mají různé výklady,
ale jedno můžu říct jistě.
Agito Kanó získal maximální sílu.
Sen Hacumi byl dobrý.
Prohrál jen proto, že stál proti špatnému soupeři.
Sene! Neumírej!
Hacumi, držte se! Doktor Hanafusa tu bude každou chvíli.
Co já s tím?
Dejte mi cigáro.
Nechystám se umřít.
Potřebuju si jen trochu odpočinout.
Cigaretu!
To snad není možný!
Vyvázl bez trvalých zranění?
Schytal jste kop na hlavu.
Dost silný na to, aby vás zabil.
Počkat, že by Kanó…
Taková urážka.
Šetřil mě.
Plnou silou mi býval mohl rozpůlit hlavu jako meloun.
Takže pro něj byl zápas tak snadný, že mu mě bylo líto.
Když jsem s ním teď bojoval,
vidím rozdíl v našich schopnostech.
Vzdávám to.
Promiň, starouši, ale nemám na to.
Budeš muset sáhnout po jednom ze svých pěšáků.
Dobrá práce.
Do semifinále jen odpočívej.
Konečně můžu říct, že si svůj titul zasloužím.
Zbývají dva.
Vyřídím každýho, kdo mistrovi ukřivdí.
Jsem Mecudův Tesák.
Překlad titulků: Anna Farrow
Secuno Kirjú, ty ubohý a prokletý anděli.
Přišel jsi o rozum.
Jde po Nikovi Tokitovi, kterého nenávidí.
Ale do spárů se mu připlete Kazuo Jamašita?
Příští díl: „Předpověď“.