1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
PŘED 13 LETY

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hacumi, 28 let.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Ty jo. Takovej zámek?

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,943
Děkuji, že jste dorazil.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Hádám, že váš šéf bude nechutně bohatej.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hacumi byl vybrán,

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
aby se stal dalším z bodyguardů
Mecuda Katahary.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Práce bodyguarda
je sloužit jako lidský štít.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Noví rekruti procházejí
základním výcvikem společně.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,306
Tak proces normálně začíná.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,022
Ti, co projdou základním výcvikem,
naváží individuálním tréninkem.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Z této skupiny rekrutů

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
je poté vybrána jen hrstka nejlepších,

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,035
hodných šance
stát se příštím Mecudovým Tesákem.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Takže mě vybrali
jako kandidáta na bůhvíco?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Ne, díky. Za chvíli mi bude 30.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Jsem moc starej na to,
abych tu pobíhal s mladíčkama.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Náš pán o vás projevil velký zájem.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Ví, že se účastníte

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
tajných zápasů po celém světě.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Chápu. Vypadá to, že se do mě zakoukal.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Chceme, abyste se stal jeho bodyguardem
a kandidátem na nového Tesáka.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Kromě vás
se o tento post budou ucházet i další.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Až současný Tesák odstoupí,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
vybereme z jejich řad nového.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Dobře. Jdu do toho.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Stejně jsem zvažoval,
že si najdu práci na plnej úvazek.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,264
Tak proč nebýt další Tesák.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Necelý týden poté s tím seknul.

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
Prý se děsně nudil.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Nikdy by mě nenapadlo, že skončí v aréně.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Nevěděl jsem, že jste se setkali.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Rozhodl ses správně,
když sis ho nevybral jako Tesáka.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Jeho vrtochy
mi způsobily spoustu starostí.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Obávám se, že nemůžu souhlasit.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Kdyby Hacumi neodešel,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
jsem si jistý,
že by se stal pátým Tesákem.

38
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
KENGAN ASHURA

39
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
DÍL 18
PLUJÍCÍ OBLAK

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Ale, ale, ale!

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Situace se obrátila!

42
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanó je v kleštích!

43
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
ŠION SÓRJÚIN

45
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAJAMA
MASAMIČI ÓMORI

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
ÓMA TOKITA
KAZUO JAMAŠITA

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Tím je zápas… vyřízenej.

48
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
Je jen otázkou času,
než Kanóovi rozdrtí klouby.

49
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Jestli se pokusí vymanit,
Hacumi ho udeří do nechráněného místa.

50
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ómova nezničitelnost
slouží jen k zatvrzení svalů.

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Tesákova technika nejspíš funguje stejně.

52
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Jestli nedokáže vykrýt Hacumiho útoky
a schytá ránu do nezatvrzelé části těla,

53
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
ani sám Tesák nevyvázne bez úhony.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Obloukový kop z téhle pozice?

55
00:05:43,134 --> 00:05:44,594
Pustil mu pravou ruku.

56
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Promiň, Kanó.

57
00:05:49,098 --> 00:05:51,851
Udělal jsi přesně to, co jsem chtěl.

58
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Hacumi se chystá
postupně zasáhnout tři kritické body.

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO V HACUMIHO STYLU

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
STAHUJÍCÍ SE MRAČNA: TROJITÝ ÚDER

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Cože?

62
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Kontroval prastarou technikou Prstolam?

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Protiútok mu vyšel.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hacumi nemá jinou možnost než vycouvat.

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Usoudil, že je Kanóovi nebezpečně blízko.

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Ale Tesák nedává Hacumimu oddechnout.

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Jeho loket?

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Ten útok loktem pochází z Muay Thai.
Používám stejný.

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Páni! Navazuje kopem na střed.

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Loket, aby zacouval, následovaný kopem.

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Po takové technice by Kanó dřív nesáhl.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Nevím proč, ale mám pocit,
že má velkou šanci…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Není divu.

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hacumi býval
mnohem lepší bojovník než Kanó.

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Ale teď schytává jednu ránu za druhou.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
A jeho krytí moc nefunguje.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Kanó se do každého úderu opírá vší silou.

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Stává se z toho jednostranný zápas.

79
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
Hacumi by měl být v nejlepší formě,

80
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
ale Kanó si s ním hraje
jak s malým klukem.

81
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Víš, jak na něj.

82
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Až doteď byl tvůj bojový styl neúplný,

83
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
vyvíjel se.

84
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Nastal čas vylézt z kukly
a roztáhnout křídla.

85
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Ještě není konec.

86
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen má pořád v rukávu svou techniku.

87
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Dej mi pokoj. Už mě začínáš pěkně štvát.

88
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Zlomil mi prst.

89
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
A nepříjemně se na mě lepí.

90
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
To je ubohý. Nenávidím se.

91
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Ty odjíždíš?

92
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Jo.

93
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Tentokrát budu pryč delší dobu.

94
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
Teď hned?

95
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Abys vyhrál Turnaj na život a na smrt,
musíš porazit protivníky v soubojích.

96
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Tomu rozumíš, ne?

97
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Pošli tam Komadu, krále Dévu.

98
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Nebo co najmout novýho bojovníka?

99
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sene.

100
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Musíš k tomu mít nějaký důvod.

101
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Znáš mě dobře, starouši.

102
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Jsem ten typ, co nevydrží na jednom místě.

103
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Už od narození. Nemůžu si pomoct.

104
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Když vidím, jak se teď cítím,
bude to jen horší a horší.

105
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Zhoršuje se to takovým tempem,
že není šance, abych vyhrál.

106
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Změna prostředí?

107
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Nic extra.

108
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Jen si trochu odpočinu.

109
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Napadlo mě, že bych vyrazil do hor.

110
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Ale nemysli si, že tam jdu trénovat.

111
00:09:55,428 --> 00:10:00,141
Tři jídla denně, spánek…
Budu si užívat, že není kam spěchat.

112
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Už dlouho to mám v plánu.

113
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Musel jsem tvrdě dřít, což nesnáším.

114
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Ale neměl jsem na výběr.

115
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Udělal bych cokoli, abych ho porazil.

116
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Tak jsem se ten den rozhodl.

117
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Přesně tak.

118
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Zápasím v turnaji,

119
00:10:25,166 --> 00:10:28,753
protože jsem si řekl,
že ho můžu porazit a vyhrát.

120
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
V tom případě bude trapný,
když to rychle neskončím.

121
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Cože?
- Přestal utíkat?

122
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Ne.

123
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Na tuhle chvíli čekal.

124
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Znamenitě! Přelstil Tesáka!

125
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Výborně!

126
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Nedovolím, abys ten pád ustál.

127
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO V HACUMIHO STYLU

128
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
PADAJÍCÍ HVĚZDA

129
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Zablokoval ho.

130
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Ale to byla Hacumiho ultimátní technika.

131
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Co mu udělal?

132
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Útok na tak krátkou vzdálenost
by neměl způsobit taková zranění.

133
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Ten útok…

134
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Že by snad…?

135
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hacumi svírá Kanóa.

136
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Ale dělá mi starosti
to množství krve, co vykašlal.

137
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Ne! Co se to stalo?

138
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
To by mě taky zajímalo.

139
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Připadám si, jako by mě propíchlo kopí!

140
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Co mi to sakra provedl?

141
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sene Hacumi.

142
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Musím ti poděkovat.

143
00:11:55,923 --> 00:11:59,802
Tvá oběť mi pomohla se vyvinout.

144
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Už to chápeš, ne?

145
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Tvůj univerzální styl boje
stačí na každého soupeře.

146
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Má však svá rizika.

147
00:12:23,534 --> 00:12:27,246
Víc možností není vždy výhodou.

148
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Výběr z tak dlouhého seznamu technik
má za následek delší reakční čas.

149
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Toto drobné zpoždění
může být klidně i smrtelné.

150
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Zvlášť proti soupeřům,
kteří se specializují na jedinou techniku.

151
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
U takových musíš některé možnosti vyřadit.

152
00:12:47,558 --> 00:12:49,852
Redukovat počet možností.

153
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Musíš obětovat flexibilitu,
největší výhodu univerzálnosti,

154
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
čímž ale zároveň zkrátíš reakční dobu.

155
00:12:59,904 --> 00:13:04,200
Během turnaje
tvé tělo střádá čím dál tím víc zranění.

156
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
S prohlubujícím se vyčerpáním
narůstá tvá reakční doba.

157
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
To znamená,

158
00:13:12,583 --> 00:13:16,420
že univerzální styl
není vhodný pro hektické souboje.

159
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
S tímto bojovým stylem

160
00:13:20,382 --> 00:13:25,054
bys tu techniku měl umět používat
efektivněji než kdy předtím.

161
00:13:26,013 --> 00:13:28,933
Ve jménu pána a vítězství,

162
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
spolkni svou hrdost.

163
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Jakou techniku?

164
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Musím ti poděkovat.

165
00:13:39,568 --> 00:13:43,489
Tvá oběť mi pomohla se vyvinout.

166
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Odvedl jsi dobrou práci.

167
00:13:51,330 --> 00:13:54,458
To není možný!

168
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Kontroval Padající hvězdu?

169
00:13:58,420 --> 00:14:00,256
To nejde!

170
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Provedl svou techniku naráz s Hacumim?

171
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Ne, určitě nezrychlil.

172
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
To musí znamenat…

173
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Bože, co já jsem to za trapáka?

174
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Je ze mě takovej zoufalec?

175
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Kanó vzdal útok loktem.

176
00:14:37,877 --> 00:14:41,839
Sene Hacumi, jsi vcelku chytrej chlap.

177
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Jde snad o záda?

178
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Přesně tak. Záda.

179
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Drží Agita Kanóa za záda.

180
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Zdá se to jako špatné postavení,
ale tak marné to není.

181
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Jeho těžiště se mění,

182
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
což znamená, že když Kanó zaútočí,
Hacumi může okamžitě reagovat.

183
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Starouš umí.

184
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Bez boje to nevzdá.

185
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Aha. Chápu…

186
00:15:12,745 --> 00:15:15,164
Zápas se může zaseknout na mrtvým bodě.

187
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanó se teď nemůže bezhlavě ohánět.

188
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Teď!

189
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Aha…

190
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Tahle technika…

191
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Jednopalcový úder.

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Další útok? Jen si pojď!

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Zvládnu cokoli, s čím přijde.

194
00:16:07,883 --> 00:16:09,885
Co to sakra…?

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Právě teď…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Tohle se mi nelíbí.

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Porazím ho,
kdyby to mělo být to poslední, co udělám…

198
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hacu…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
To je borec.

200
00:16:49,008 --> 00:16:52,845
Nemůžu uvěřit, kam se posunul…

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,518
Jsem na vrcholu.

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Konec zápasu!

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Vítězem se stává Agito Kanó!

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Tesák!
- Tesák!

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Drtivé vítězství.

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Nejtěžší kalibr Nogi Group,
Sen Hacumi, neměl šanci.

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,502
Kdo by řekl,
že půjde o tak přesvědčivé vítězství?

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Mecudův Tesák, Agito Kanó,

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
postupuje do semifinále!

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
To ten druhý Jednopalcový úder
mu zajistil vítězství.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,685
Fa-ťin nejsou žádný čáry.

212
00:17:42,519 --> 00:17:44,980
Je to způsob přenosu energie.

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Jednopalcový úder se provádí

214
00:17:47,232 --> 00:17:50,903
z bezprostřední vzdálenosti
co nejmenším pohybem.

215
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Zdatný bojovník, jako je Kanó,

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
může vyvinout silný útok
i z prakticky nulové vzdálenosti.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,082
Touto technikou je běžně možné
zabít soupeře jediným úderem.

218
00:18:03,832 --> 00:18:08,087
Sen Hacumi se musel podvědomě odtáhnout,
aby odvrátil jeho sílu,

219
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
jelikož je sám mistr.

220
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Ale i tak zkušený bojovník dopadl takhle.

221
00:18:15,844 --> 00:18:20,182
Kanó teď vládne mocí úplně nových rozměrů.

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hacumi…

223
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanó bude větší problém, než jsem čekal.

224
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Až už na dálku, nebo zblízka,
každý jeho úder může ukončit zápas.

225
00:18:33,445 --> 00:18:35,989
Jeho krytí nemá skulinu
na žádnou vzdálenost

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
a umí navázat jakoukoli další technikou.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,203
A to není vše.

228
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Má ještě jednu zbraň.

229
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
To je úžasné…

230
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Nemůžu uvěřit,
že si tu techniku dokázal osvojit.

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Protiútok na soupeře, Protiiniciativa.

232
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Schopnost předvídat soupeřův pohyb
a naráz mu zasadit ten samý úder…

233
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
To je Protiiniciativa.

234
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Ale předvídat soupeřův pohyb
a udeřit, ještě než ho provede…

235
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
To je Preiniciativa.

236
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Vyměnil flexibilitu univerzálnosti

237
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
za rychlejší reakce.

238
00:19:21,160 --> 00:19:24,371
Jeho styl je tak praktičtější
pro reálný boj.

239
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Vím, že různé bojové styly
mají různé výklady,

240
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
ale jedno můžu říct jistě.

241
00:19:33,964 --> 00:19:39,094
Agito Kanó získal maximální sílu.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hacumi byl dobrý.

243
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Prohrál jen proto,
že stál proti špatnému soupeři.

244
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sene! Neumírej!

245
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hacumi, držte se!
Doktor Hanafusa tu bude každou chvíli.

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Co já s tím?

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
Dejte mi cigáro.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Nechystám se umřít.

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Potřebuju si jen trochu odpočinout.

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,298
Cigaretu!

251
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
To snad není možný!

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Vyvázl bez trvalých zranění?

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Schytal jste kop na hlavu.

254
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Dost silný na to, aby vás zabil.

255
00:20:33,982 --> 00:20:37,236
Počkat, že by Kanó…

256
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Taková urážka.

257
00:20:46,745 --> 00:20:49,331
Šetřil mě.

258
00:20:50,749 --> 00:20:55,170
Plnou silou mi býval mohl
rozpůlit hlavu jako meloun.

259
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Takže pro něj byl zápas tak snadný,
že mu mě bylo líto.

260
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Když jsem s ním teď bojoval,

261
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
vidím rozdíl v našich schopnostech.

262
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Vzdávám to.

263
00:21:13,730 --> 00:21:17,859
Promiň, starouši, ale nemám na to.

264
00:21:18,694 --> 00:21:22,614
Budeš muset sáhnout
po jednom ze svých pěšáků.

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Dobrá práce.

266
00:21:32,374 --> 00:21:35,627
Do semifinále jen odpočívej.

267
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Konečně můžu říct,
že si svůj titul zasloužím.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,092
Zbývají dva.

269
00:21:42,843 --> 00:21:46,013
Vyřídím každýho, kdo mistrovi ukřivdí.

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,354
Jsem Mecudův Tesák.

271
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

272
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Secuno Kirjú, ty ubohý a prokletý anděli.

273
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Přišel jsi o rozum.

274
00:24:11,116 --> 00:24:13,452
Jde po Nikovi Tokitovi, kterého nenávidí.

275
00:24:13,535 --> 00:24:17,289
Ale do spárů se mu připlete
Kazuo Jamašita?

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,708
Příští díl: „Předpověď“.