1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
FOR 13 ÅR SIDEN

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 år gammel.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Hov. Sikke et stort palæ.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Tak, fordi du er rejst hele den lange vej.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Din chef må være forbandet rig.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi var blevet udpeget

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
til at slutte sig til Metsudo Kataharas
private hær som en af hans livvagter.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
En livvagts opgave
er at fungere som skjold.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Nye rekrutter går igennem
den basale træning som en gruppe.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Sådan starter processen normalt.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Dem, der klarer den basale træning,
begynder at træne individuelt.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Blandt denne rang af rekrutter

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
kommer kun de bedste i betragtning

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
som kvalificerede kandidater
til at blive Metsudos næste Hugtand.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Så jeg blev udvalgt
som en af de kandidater?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Nej, tak. Jeg er næsten 30 år.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Jeg er for gammel til at gå rundt
og råbe "ha" med de unge.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Vores mester er meget interesseret i dig.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Han ved, du er involveret

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
i undergrundskampsport over hele kloden.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Javel. Det lyder, som om han kan lide mig.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Vi vil bede dig om at blive hans livvagt,
kandidat til at blive den næste Hugtand.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Vi har også flere andre kandidater.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Når den nuværende Hugtand trækker sig,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
vil vi vælge den næste Hugtand
blandt disse kandidater.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Okay. Jeg gør det.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Jeg havde alligevel overvejet
at få et fast job.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Jeg bliver bare den næste Hugtand.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Mindre end en uge efter det

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
sagde han op, fordi han kedede sig.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Jeg havde aldrig troet, han ville ende
med at blive en kæmper til sidst.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Jeg vidste ikke,
at I to havde en fortid sammen.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Du traf det rigtige valg
ved ikke at gøre ham til Hugtanden.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Hans ubeslutsomhed
har givet mig en masse problemer.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Jeg ved ikke,
om jeg kan sige, at det var godt.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Hvis Hatsumi ikke var droppet ud,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
ville han være blevet valgt
som den femte Hugtand.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
18. AFSNIT
DEN SVÆVENDE SKY

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Jamen dog!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Heldet er vendt!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh er i klemme!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA
K. YAMASHITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Kampen er så godt som færdig.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Det er kun et spørgsmål om tid,
før Kanohs led bliver ødelagt!

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Hvis han prøver at slippe fri,
vil Hatsumi angribe ham et sårbart sted.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohmas Uovervindelig
kan kun hærde hans muskler.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Hugtandens træk virker nok på samme måde.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Hvis han ikke kan parere Hatsumis angreb,
og en ikke-hærdet kropsdel rammes,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
så kan ikke engang
Hugtanden slippe uskadt.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Et cirkelspark fra den position?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Han slap hans højre hånd!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Beklager, Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Du gjorde præcis, hvad jeg ville have.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Med denne bevægelse
slår Hatsumi tre kritiske punkter i træk.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI-STIL AIKIDO

59
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
SKYER SAMLES: TREDOBBELT SLAG

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Hvad?

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Var det træk
den ældgamle teknik, Fingerbræk?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Hans modangreb virkede.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi har intet andet valg
end at trække sig!

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Det var for farligt at være tæt på!

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Men Hugtanden
lader ikke Hatsumi slippe væk!

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Hans albue?

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Det er et albueangreb fra thaiboksning.
Det samme træk, jeg bruger.

68
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Hov! Denne gang er det et mellemspark!

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Et albuetræk til at presse ham tilbage,
så et spark.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh ville aldrig
have fundet på den teknik før.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Men af en eller anden grund tror jeg,
at han har en god chance…

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Det er ikke så sært.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi plejede at rangere
højt over Kanoh.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Men Hatsumi får mange slag oppefra.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Og hans blokader hjælper ikke meget.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Hvert eneste af Kanohs angreb
er fyldt med kraft!

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Det er ved at blive til en ensidet kamp!

78
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi burde være på sit højeste,
men Kanoh skubber ham rundt som et barn!

79
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Du har det rigtige svar.

80
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Indtil nu havde din kampstil
altid været ufuldstændig,

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
i proces.

82
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Nu er tiden inde
til at komme ud fra din puppe.

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Intet er afgjort.

84
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen har stadig det der træk!

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Hold op. Jeg bliver træt af det her.

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Han brækkede min finger.

87
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Og han holder sig på ubehagelig afstand.

88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Hvor ynkeligt. Jeg hader mig selv.

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Skal du ud at rejse?

90
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ja.

91
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Jeg skal være væk
et stykke tid denne gang.

92
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Rejser du nu?

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Men du skal vinde Kengan-kampene
til Kengans Liv-eller-Død-turnering.

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Det forstår du godt, ikke?

95
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Brug Deva-kongen Komada.

96
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Eller hvorfor ikke hyre en ny kæmper?

97
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Du må have en grund til at gøre det her.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Du kender mig godt, gamle mand.

100
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Jeg er typen, som bliver meget rastløs.

101
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Jeg er født sådan. Det er ikke min skyld.

102
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Når jeg har det som nu,
bliver det bare værre og værre.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Jeg kan umuligt
vinde turneringen på den måde.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
En "justering"?

105
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Ikke noget særligt.

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Jeg vil bare slappe af.

107
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Jeg tænkte på at tage op i bjergene lidt.

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Og tro nu ikke, at det er for at træne.

109
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Tre måltider om dagen, en lur…
Jeg vil nyde det langsomme liv.

110
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Jeg har set frem til denne dag i lang tid.

111
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Jeg måtte arbejde hårdt,
hvilket jeg hader.

112
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Men jeg havde intet valg.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Jeg ville gøre alt for at slå ham.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Det besluttede jeg den dag.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Det er rigtigt.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Jeg er med i turneringen,

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
fordi jeg troede,
jeg kunne besejre ham her og vinde!

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Så det er for dumt,
hvis jeg ikke skynder mig at afgøre det.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Hvad?
-Han holdt op med at flygte?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Nej.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Han ventede på dette øjeblik.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Fremragende! Han overlistede Hugtanden!

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Okay!

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Du får ikke lov at afbøde dit fald.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI-STIL AIKIDO

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STJERNEKAST

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Han blev blokeret!

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Men det var Sen Hatsumis ultimative træk!

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Hvad gjorde han?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Et angreb på nært hold
burde ikke forvolde så meget skade!

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Det angreb…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Kan det være…

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi holder Kanoh fast!

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Men jeg er bekymret over
alt det blod, han hostede op!

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Nej! Hvad skete der lige?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Det vil jeg også gerne vide!

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Jeg føler,
jeg blev gennemboret af et spyd!

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Hvad fanden gjorde han ved mig?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Jeg må takke dig.

141
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Dit offer hjalp mig med at udvikle mig.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Du forstår det nu, ikke?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Din kampstil, Formløs,
kan klare enhver modstander.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Men den indebærer nogle risici.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Det er ikke altid bedre
at have flere muligheder.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Når man vælger fra en lang liste,
tager det længere tid at beslutte sig.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Den lille forsinkelse
kan endda være fatal.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Især mod modstandere,
som specialiserer sig i en enkelt teknik.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,807
Du må eliminere
nogle af dine muligheder for dem.

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Skær ned på antallet af muligheder.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Du må ofre Formløs' største fordel,
dens fleksibilitet,

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
men du eliminerer også den forsinkelse.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
I turneringer tager din krop
mere og mere skade med tiden.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Jo mere træt, du bliver,
desto mere sløves din reaktionsevne.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Det betyder,

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
at Formløs ikke dur
til mange kampe i træk.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Med denne kampstil

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
burde du kunne bruge det ene træk
mere effektivt end nogensinde.

159
00:13:26,013 --> 00:13:31,060
For mesterens og din sejrs skyld
bør du tøjle din stolthed.

160
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Det ene træk?

161
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Jeg må takke dig.

162
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Dit offer hjalp mig med at udvikle mig.

163
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Du spillede din rolle flot.

164
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Det er umuligt!

165
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Parerede han Stjernekastet?

166
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Det er umuligt!

167
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Lavede han sit træk
på samme tid som Hatsumi?

168
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Nej, han blev ikke hurtigere.

169
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Det må betyde…

170
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Hvor ynkelig er jeg lige nu?

171
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
At blive så desperat.

172
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Åh! Han opgav albueangrebet!

173
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, du er en klog mand.

174
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Er det hans ryg?

175
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Det er rigtigt. Hans ryg.

176
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Han holder Agito Kanohs ryg.

177
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Han ligner, han er dårligt stillet,
men det er ikke så slemt.

178
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Hans tyngdepunkt ændrer sig,

179
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
hvilket betyder, at når Kanoh angriber,
kan Hatsumi reagere med det samme.

180
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Den gamle mand er imponerende.

181
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Han giver ikke op uden en kamp.

182
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Jeg forstår…

183
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Kampen kan fortsætte
i et dødvande et stykke tid.

184
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh kan ikke kæmpe skødesløst nu.

185
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Nu!

186
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Aha…

187
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Det træk…

188
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Et Tommeslag.

189
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
TOMMESLAG

190
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Endnu et angreb? Kom med det!

191
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Jeg kan klare alt, han smider min vej!

192
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Hvad fanden?

193
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Lige nu har han…

194
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Jeg kan ikke lide det her.

195
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Jeg vil vinde over ham,
om det så bliver det sidste, jeg gør…

196
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

197
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Sikke en mand.

198
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Tænk, at han er nået til "det territorie"…

199
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Jeg er ankommet.

200
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Kampen er forbi!

201
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Vinderen er Agito Kanoh!

202
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Hugtand!
-Hugtand!

203
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
En jordskredssejr!

204
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Nogi Groups ultimative våben,
Sen Hatsumi, havde ingen chance!

205
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Hvem kunne have forudset,
at det ville blive så sikker en sejr?

206
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Metsudos Hugtand, Agito Kanoh,

207
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
går videre til semifinalen!

208
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Det andet Tommeslag gav ham sejren.

209
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin er ikke magi.

210
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Det er en måde at overføre kraft på.

211
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Tommeslaget bruges

212
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
på kort afstand
med den mindst mulige bevægelse.

213
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
En, der er så god som Kanoh,

214
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
kan lave et kraftfuldt angreb
selv på næsten ingen afstand.

215
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Normalt kan angrebet dræbe
modstanderen med et enkelt angreb.

216
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi må have flyttet sig
ubevidst for at afværge kraften,

217
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
da han også er en mester.

218
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Men selv en mester som ham endte sådan.

219
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh har nu opnået
en helt anden dimension af kraft.

220
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

221
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh er en større trussel end forventet.

222
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Alle hans angreb er lige kraftfulde,
både langt væk fra og helt tæt på.

223
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Han har heller ingen blinde vinkler,

224
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
og han kan følge op
fra enhver anden teknik.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Og det er ikke alt.

226
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Han har et andet våben.

227
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Det er forbløffende…

228
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Tænk, at han har lært,
hvordan man bruger den teknik.

229
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Et modangreb på sin modstander.
Efter-initiativ.

230
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
At forudsige modstanderens træk
og bevæge sig samtidigt for at slå først.

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Mod-initiativ.

232
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Men at forudsige, hvornår modstanderen
bevæger sig og slå til inden da…

233
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Det er For-initiativ.

234
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Han byttede fleksibiliteten fra Formløs ud

235
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
med en øget reaktionshastighed,

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
så hans kampstil
blev mere egnet til rigtige kampe.

237
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Jeg ved, at forskellige kampstile
har forskellige fortolkninger,

238
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
men én ting kan jeg sige med sikkerhed.

239
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh har opnået ultimativ styrke.

240
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi var god.

241
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Han tabte kun, fordi han var
oppe imod den forkerte modstander.

242
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Dø ikke!

243
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Hold ud!
Dr. Hanafusa er her om et øjeblik!

244
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Jeg er ligeglad.

245
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Giv mig en smøg.

246
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Jeg dør ikke.

247
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Jeg skal bare hvile mig lidt.

248
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Åh! En cigaret!

249
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Jeg kan ikke tro det!

250
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Har han det fint uden permanente skader?

251
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Du blev ramt af et højt spark!

252
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Med nok kraft til at dræbe dig!

253
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Vent, har Kanoh…

254
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Hvor fornærmende.

255
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Han holdt sig tilbage.

256
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Med sin fulde styrke havde han
flækket mit hoved som en vandmelon.

257
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Det betyder, kampen var så let for ham,
at han forbarmede sig over mig.

258
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Nu hvor jeg har kæmpet mod ham,

259
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
kan jeg se forskellen på vores niveauer.

260
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Jeg giver op.

261
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Undskyld til den gamle mand,
men det er umuligt.

262
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Han må bruge en
af sine andre spillebrikker.

263
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Godt arbejde.

264
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Hvil dig indtil semifinalen.

265
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Jeg kan endelig sige,
at jeg fortjener min titel.

266
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
To tilbage.

267
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Jeg gør det af med alle,
som gør mesteren uret.

268
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Jeg er Metsudos Hugtand.

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Åh, Setsuna Kiryu,
din elendige og forbandede engel.

271
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Du har mistet forstanden.

272
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Han er efter Niko Tokita, som han hader.

273
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Men han slår kløerne i

274
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Kazuo Yamashita?

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Næste afsnit: "I Knibe"