FOR 13 ÅR SIDEN
Sen Hatsumi, 28 år gammel.
Hov. Sikke et stort palæ.
Tak, fordi du er rejst hele den lange vej.
Din chef må være forbandet rig.
Hatsumi var blevet udpeget
til at slutte sig til Metsudo Kataharas private hær som en af hans livvagter.
En livvagts opgave er at fungere som skjold.
Nye rekrutter går igennem den basale træning som en gruppe.
Sådan starter processen normalt.
Dem, der klarer den basale træning, begynder at træne individuelt.
Blandt denne rang af rekrutter
kommer kun de bedste i betragtning
som kvalificerede kandidater til at blive Metsudos næste Hugtand.
Så jeg blev udvalgt som en af de kandidater?
Nej, tak. Jeg er næsten 30 år.
Jeg er for gammel til at gå rundt og råbe "ha" med de unge.
Vores mester er meget interesseret i dig.
Han ved, du er involveret
i undergrundskampsport over hele kloden.
Javel. Det lyder, som om han kan lide mig.
Vi vil bede dig om at blive hans livvagt, kandidat til at blive den næste Hugtand.
Vi har også flere andre kandidater.
Når den nuværende Hugtand trækker sig,
vil vi vælge den næste Hugtand blandt disse kandidater.
Okay. Jeg gør det.
Jeg havde alligevel overvejet at få et fast job.
Jeg bliver bare den næste Hugtand.
Mindre end en uge efter det
sagde han op, fordi han kedede sig.
Jeg havde aldrig troet, han ville ende med at blive en kæmper til sidst.
Jeg vidste ikke, at I to havde en fortid sammen.
Du traf det rigtige valg ved ikke at gøre ham til Hugtanden.
Hans ubeslutsomhed har givet mig en masse problemer.
Jeg ved ikke, om jeg kan sige, at det var godt.
Hvis Hatsumi ikke var droppet ud,
ville han være blevet valgt som den femte Hugtand.
18. AFSNIT DEN SVÆVENDE SKY
Jamen dog!
Heldet er vendt!
Kanoh er i klemme!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA TOKITA K. YAMASHITA
Kampen er så godt som færdig.
Det er kun et spørgsmål om tid, før Kanohs led bliver ødelagt!
Hvis han prøver at slippe fri, vil Hatsumi angribe ham et sårbart sted.
Ohmas Uovervindelig kan kun hærde hans muskler.
Hugtandens træk virker nok på samme måde.
Hvis han ikke kan parere Hatsumis angreb, og en ikke-hærdet kropsdel rammes,
så kan ikke engang Hugtanden slippe uskadt.
Et cirkelspark fra den position?
Han slap hans højre hånd!
Beklager, Kanoh.
Du gjorde præcis, hvad jeg ville have.
Med denne bevægelse slår Hatsumi tre kritiske punkter i træk.
HATSUMI-STIL AIKIDO
SKYER SAMLES: TREDOBBELT SLAG
Hvad?
Var det træk den ældgamle teknik, Fingerbræk?
Hans modangreb virkede.
Hatsumi har intet andet valg end at trække sig!
Det var for farligt at være tæt på!
Men Hugtanden lader ikke Hatsumi slippe væk!
Hans albue?
Det er et albueangreb fra thaiboksning. Det samme træk, jeg bruger.
Hov! Denne gang er det et mellemspark!
Et albuetræk til at presse ham tilbage, så et spark.
Kanoh ville aldrig have fundet på den teknik før.
Men af en eller anden grund tror jeg, at han har en god chance…
Det er ikke så sært.
Hatsumi plejede at rangere højt over Kanoh.
Men Hatsumi får mange slag oppefra.
Og hans blokader hjælper ikke meget.
Hvert eneste af Kanohs angreb er fyldt med kraft!
Det er ved at blive til en ensidet kamp!
Hatsumi burde være på sit højeste, men Kanoh skubber ham rundt som et barn!
Du har det rigtige svar.
Indtil nu havde din kampstil altid været ufuldstændig,
i proces.
Nu er tiden inde til at komme ud fra din puppe.
Intet er afgjort.
Sen har stadig det der træk!
Hold op. Jeg bliver træt af det her.
Han brækkede min finger.
Og han holder sig på ubehagelig afstand.
Hvor ynkeligt. Jeg hader mig selv.
Skal du ud at rejse?
Ja.
Jeg skal være væk et stykke tid denne gang.
Rejser du nu?
Men du skal vinde Kengan-kampene til Kengans Liv-eller-Død-turnering.
Det forstår du godt, ikke?
Brug Deva-kongen Komada.
Eller hvorfor ikke hyre en ny kæmper?
Sen.
Du må have en grund til at gøre det her.
Du kender mig godt, gamle mand.
Jeg er typen, som bliver meget rastløs.
Jeg er født sådan. Det er ikke min skyld.
Når jeg har det som nu, bliver det bare værre og værre.
Jeg kan umuligt vinde turneringen på den måde.
En "justering"?
Ikke noget særligt.
Jeg vil bare slappe af.
Jeg tænkte på at tage op i bjergene lidt.
Og tro nu ikke, at det er for at træne.
Tre måltider om dagen, en lur… Jeg vil nyde det langsomme liv.
Jeg har set frem til denne dag i lang tid.
Jeg måtte arbejde hårdt, hvilket jeg hader.
Men jeg havde intet valg.
Jeg ville gøre alt for at slå ham.
Det besluttede jeg den dag.
Det er rigtigt.
Jeg er med i turneringen,
fordi jeg troede, jeg kunne besejre ham her og vinde!
Så det er for dumt, hvis jeg ikke skynder mig at afgøre det.
-Hvad? -Han holdt op med at flygte?
Nej.
Han ventede på dette øjeblik.
Fremragende! Han overlistede Hugtanden!
Okay!
Du får ikke lov at afbøde dit fald.
HATSUMI-STIL AIKIDO
STJERNEKAST
Han blev blokeret!
Men det var Sen Hatsumis ultimative træk!
Hvad gjorde han?
Et angreb på nært hold burde ikke forvolde så meget skade!
Det angreb…
Kan det være…
Hatsumi holder Kanoh fast!
Men jeg er bekymret over alt det blod, han hostede op!
Nej! Hvad skete der lige?
Det vil jeg også gerne vide!
Jeg føler, jeg blev gennemboret af et spyd!
Hvad fanden gjorde han ved mig?
Sen Hatsumi.
Jeg må takke dig.
Dit offer hjalp mig med at udvikle mig.
Du forstår det nu, ikke?
Din kampstil, Formløs, kan klare enhver modstander.
Men den indebærer nogle risici.
Det er ikke altid bedre at have flere muligheder.
Når man vælger fra en lang liste, tager det længere tid at beslutte sig.
Den lille forsinkelse kan endda være fatal.
Især mod modstandere, som specialiserer sig i en enkelt teknik.
Du må eliminere nogle af dine muligheder for dem.
Skær ned på antallet af muligheder.
Du må ofre Formløs' største fordel, dens fleksibilitet,
men du eliminerer også den forsinkelse.
I turneringer tager din krop mere og mere skade med tiden.
Jo mere træt, du bliver, desto mere sløves din reaktionsevne.
Det betyder,
at Formløs ikke dur til mange kampe i træk.
Med denne kampstil
burde du kunne bruge det ene træk mere effektivt end nogensinde.
For mesterens og din sejrs skyld bør du tøjle din stolthed.
Det ene træk?
Jeg må takke dig.
Dit offer hjalp mig med at udvikle mig.
Du spillede din rolle flot.
Det er umuligt!
Parerede han Stjernekastet?
Det er umuligt!
Lavede han sit træk på samme tid som Hatsumi?
Nej, han blev ikke hurtigere.
Det må betyde…
Hvor ynkelig er jeg lige nu?
At blive så desperat.
Åh! Han opgav albueangrebet!
Sen Hatsumi, du er en klog mand.
Er det hans ryg?
Det er rigtigt. Hans ryg.
Han holder Agito Kanohs ryg.
Han ligner, han er dårligt stillet, men det er ikke så slemt.
Hans tyngdepunkt ændrer sig,
hvilket betyder, at når Kanoh angriber, kan Hatsumi reagere med det samme.
Den gamle mand er imponerende.
Han giver ikke op uden en kamp.
Jeg forstår…
Kampen kan fortsætte i et dødvande et stykke tid.
Agito Kanoh kan ikke kæmpe skødesløst nu.
Nu!
Aha…
Det træk…
Et Tommeslag.
TOMMESLAG
Endnu et angreb? Kom med det!
Jeg kan klare alt, han smider min vej!
Hvad fanden?
Lige nu har han…
Jeg kan ikke lide det her.
Jeg vil vinde over ham, om det så bliver det sidste, jeg gør…
Hatsu…
Sikke en mand.
Tænk, at han er nået til "det territorie"…
Jeg er ankommet.
Kampen er forbi!
Vinderen er Agito Kanoh!
-Hugtand! -Hugtand!
En jordskredssejr!
Nogi Groups ultimative våben, Sen Hatsumi, havde ingen chance!
Hvem kunne have forudset, at det ville blive så sikker en sejr?
Metsudos Hugtand, Agito Kanoh,
går videre til semifinalen!
Det andet Tommeslag gav ham sejren.
Fa jin er ikke magi.
Det er en måde at overføre kraft på.
Tommeslaget bruges
på kort afstand med den mindst mulige bevægelse.
En, der er så god som Kanoh,
kan lave et kraftfuldt angreb selv på næsten ingen afstand.
Normalt kan angrebet dræbe modstanderen med et enkelt angreb.
Sen Hatsumi må have flyttet sig ubevidst for at afværge kraften,
da han også er en mester.
Men selv en mester som ham endte sådan.
Kanoh har nu opnået en helt anden dimension af kraft.
Hatsumi…
Kanoh er en større trussel end forventet.
Alle hans angreb er lige kraftfulde, både langt væk fra og helt tæt på.
Han har heller ingen blinde vinkler,
og han kan følge op fra enhver anden teknik.
Og det er ikke alt.
Han har et andet våben.
Det er forbløffende…
Tænk, at han har lært, hvordan man bruger den teknik.
Et modangreb på sin modstander. Efter-initiativ.
At forudsige modstanderens træk og bevæge sig samtidigt for at slå først.
Mod-initiativ.
Men at forudsige, hvornår modstanderen bevæger sig og slå til inden da…
Det er For-initiativ.
Han byttede fleksibiliteten fra Formløs ud
med en øget reaktionshastighed,
så hans kampstil blev mere egnet til rigtige kampe.
Jeg ved, at forskellige kampstile har forskellige fortolkninger,
men én ting kan jeg sige med sikkerhed.
Agito Kanoh har opnået ultimativ styrke.
Sen Hatsumi var god.
Han tabte kun, fordi han var oppe imod den forkerte modstander.
Sen! Dø ikke!
Hatsumi! Hold ud! Dr. Hanafusa er her om et øjeblik!
Jeg er ligeglad.
Giv mig en smøg.
Jeg dør ikke.
Jeg skal bare hvile mig lidt.
Åh! En cigaret!
Jeg kan ikke tro det!
Har han det fint uden permanente skader?
Du blev ramt af et højt spark!
Med nok kraft til at dræbe dig!
Vent, har Kanoh…
Hvor fornærmende.
Han holdt sig tilbage.
Med sin fulde styrke havde han flækket mit hoved som en vandmelon.
Det betyder, kampen var så let for ham, at han forbarmede sig over mig.
Nu hvor jeg har kæmpet mod ham,
kan jeg se forskellen på vores niveauer.
Jeg giver op.
Undskyld til den gamle mand, men det er umuligt.
Han må bruge en af sine andre spillebrikker.
Godt arbejde.
Hvil dig indtil semifinalen.
Jeg kan endelig sige, at jeg fortjener min titel.
To tilbage.
Jeg gør det af med alle, som gør mesteren uret.
Jeg er Metsudos Hugtand.
Tekster af: Sidsel Seeberg
Åh, Setsuna Kiryu, din elendige og forbandede engel.
Du har mistet forstanden.
Han er efter Niko Tokita, som han hader.
Men han slår kløerne i
Kazuo Yamashita?
Næste afsnit: "I Knibe"