VOR 13 JAHREN
Sen Hatsumi, 28 Jahre alt.
Wow. Was für eine riesige Villa.
Danke, dass Sie den weiten Weg gekommen sind.
Ich nehme an, Ihr Chef muss verdammt reich sein.
Hatsumi wurde angeheuert,
um Metsudo Kataharas Privatarmee als einer seiner Bodyguards beizutreten.
Die Aufgabe eines Bodyguards ist, als Schutzschild zu dienen.
Neue Rekruten durchlaufen ein Grundtraining als Gruppe.
So beginnt der Prozess normalerweise.
Wer die Grundausbildung besteht, erhält ein individuelles Training.
Aus dieser Rekrutenklasse
werden nur die Besten als Kandidaten in Betracht gezogen,
um der nächste Fang von Metsudo zu werden.
Ich soll also einer dieser sogenannten Kandidaten werden?
Nein, danke. Ich bin fast 30.
Ich bin zu alt, um herumzurennen und "Ha!" mit den Jungen zu brüllen.
Unser Meister ist sehr an Ihnen interessiert.
Er weiß, dass Sie auf der ganzen Welt
in der Untergrund-Kampfsport-Szene involviert sind.
Verstehe. Klingt, als ob er mich mag.
Sie sollen einer seiner Bodyguards sein, um eventuell der nächste Fang zu werden.
Wir haben noch andere Kandidaten.
Wenn der jetzige Fang zurücktritt,
wählen wir den nächsten Fang unter diesen Kandidaten aus.
Na schön. Ich mach's.
Ich wollte mir sowieso einen festen Job suchen.
Ich werde einfach der nächste Fang.
Nach nicht mal einer Woche
gab er auf, weil er sich langweilte.
Ich hätte nie gedacht, dass er am Ende ein Kämpfer wird.
Ich wusste nicht, dass ihr eine Vergangenheit habt.
Es war die richtige Entscheidung, ihn nicht zum Fang zu ernennen.
Seine Unzuverlässigkeit bereitete mir ziemlichen Ärger.
Ich weiß nicht, ob es gut war.
Hätte Hatsumi nicht aufgegeben,
wäre er ganz sicher der fünfte Fang geworden.
DIE SCHWEBENDE WOLKE
Sieh an, sieh an!
Das Blatt hat sich gewendet!
Kanoh ist in der Klemme!
LIHITO - GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA T. - KAZUO Y.
Der Kampf… ist so gut wie aus.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor Kanohs Gelenke zerstört werden!
Wenn er sich herauswindet, greift Hatsumi eine Schwachstelle an.
Ohmas Unzerstörbar härtet seine Muskeln ab.
Die Technik des Fangs funktioniert genauso.
Wenn er Hatsumi nicht abwehren kann und ein weicher Körperteil getroffen wird,
bleibt nicht mal der Fang davon unversehrt.
Ein Roundhousekick aus dieser Position?
Er ließ seine rechte Hand los!
Tut mir leid, Kanoh.
Du hast genau das getan, was ich wollte.
Hatsumi schlägt hintereinander auf drei kritische Punkte zu.
HATSUMI-STIL-AIKIDO
AUFZIEHENDE WOLKEN: DREIFACHSCHLAG
Was?
War das etwa die uralte Technik Fingerbruch?
Sein Gegenangriff funktionierte.
Hatsumi muss sich zurückziehen!
Es ist zu gefährlich für ihn, so nah zu sein!
Aber der Fang lässt Hatsumi nicht entkommen!
Sein Ellbogen?
Eine Ellbogentechnik aus dem Muay Thai, die ich auch benutze.
Wow! Diesmal ist es ein Middlekick!
Ein Ellbogenschlag und ein Kick.
Kanoh hätte früher nie diese Technik angewandt.
Aber aus irgendeinem Grund stehen seine Chancen gut…
Kein Wunder.
Hatsumi war viel besser als Kanoh.
Aber Hatsumi wird von oben getroffen.
Und seine Blocks helfen nicht viel.
Jeder einzelne von Kanohs Angriffen sitzt!
Es entwickelt sich zu einem einseitigen Kampf!
Hatsumi sollte in Bestform sein, aber Kanoh schubst ihn herum wie ein Kind!
Das ist die richtige Antwort.
Bis jetzt war dein Kampfstil immer unvollständig,
noch nicht perfekt.
Jetzt musst du aus deinem Kokon ausbrechen.
Es ist noch Zeit.
Sen hat immer noch den einen Zug!
Jetzt reicht's. Ich habe es satt.
Er brach mir den Finger.
Und er hält eine unangenehme Distanz.
Wie erbärmlich. Ich hasse mich selbst.
Du verreist?
Ja.
Ich werde diesmal eine Weile weg sein.
Du gehst jetzt?
Du musst doch in den Kengan-Kämpfen fürs Kengan-Vernichtungsturnier gewinnen.
Das verstehst du, oder?
Nehmen Sie einfach Komada, den Deva-König.
Oder warum heuern Sie nicht einen neuen Kämpfer an?
Sen.
Du musst einen guten Grund dafür haben.
Sie kennen mich gut, alter Mann.
Ich bin eben ein sehr rastloser Typ.
Das ist meine Natur. Ich kann nichts dafür.
So wie ich mich jetzt fühle, wird es nur noch schlimmer.
Unter diesen Umständen kann ich das Turnier nicht gewinnen.
Eine "Veränderung"?
Nicht zu viel.
Ich entspanne mich etwas.
Ich dachte daran, in die Berge zu fahren.
Es ist nicht fürs Training.
Drei Mahlzeiten pro Tag, Mittagsschlaf… Ich genieße das ruhige Leben.
Ich hatte diesen Tag schon lange im Visier.
Ich musste hart arbeiten, was ich hasse.
Aber ich hatte keine Wahl.
Ich würde alles tun, um ihn zu schlagen.
Das habe ich damals entschieden.
Ganz genau.
Darum bin ich beim Turnier,
weil ich dachte, ich könnte ihn schlagen und gewinnen.
Es wäre schon blöd, wenn ich das nicht hinkriegen würde.
-Was? -Er rennt nicht mehr weg?
Nein.
Auf diesen Moment habe ich gewartet.
Wunderbar! Er hat den Fang ausgetrickst.
Jawohl!
Du wirst deinen Fall nicht stoppen.
HATSUMI-STIL-AIKIDO
STARDROP
Er wurde geblockt!
Aber das war Sen Hatsumis ultimativer Schachzug!
Was hat er getan?
Ein Angriff aus nächster Nähe sollte nicht so viel Schaden anrichten!
Dieser Angriff…
Ist das möglich?
Hatsumi umklammert Kanoh!
Aber ich mache mir Sorgen um all das Blut, das er ausgespuckt hat!
Nein! Was ist gerade passiert?
Das würde ich auch gern wissen.
Es ist, als hätte mich ein Speer durchbohrt.
Was hat er nur mit mir gemacht?
Sen Hatsumi.
Ich muss dir danken.
Dein Opfer half mir, mich weiterzuentwickeln.
Du verstehst es jetzt, oder?
Dein Kampfstil, Formlos, kann mit jedem Gegner umgehen.
Aber er birgt auch Risiken.
Mehr Optionen zu haben, ist nicht immer besser.
Bei so einer langen Liste dauert es, bis man sich entschieden hat.
Diese winzige Verzögerung kann tödlich sein.
Besonders gegen Gegner, die nur eine einzige Technik anwenden.
Du musst einige der Optionen eliminieren,
die Anzahl reduzieren.
Du musst den größten Vorteil von Formlos, die Flexibilität, opfern,
aber du eliminierst dadurch die Verzögerung.
Bei Turnieren häufen sich die Verletzungen immer mehr an.
Man wird immer müder, und die Reaktionszeit wird langsamer.
Das bedeutet,
dass Formlos sich nicht für aufeinanderfolgende Kämpfe eignet.
Mit diesem Kampfstil
solltest du diesen einen Zug effektiver als je zuvor einsetzen können.
Für den Meister und für deinen Sieg
vergiss deinen Stolz.
Dieser eine Zug?
Ich muss dir danken.
Dein Opfer half mir, mich weiterzuentwickeln.
Du hast deine Rolle gut gespielt.
Das ist unmöglich!
Er hat Stardrop abgewehrt?
Das ist unmöglich!
Hat er zur gleichen Zeit wie Hatsumi reagiert?
Nein, er ist nicht schneller geworden.
Das bedeutet…
Oh Mann, wie erbärmlich bin ich nur?
Total verzweifelt.
Oh! Er hat den Ellbogenangriff aufgegeben!
Sen Hatsumi, du bist ziemlich clever.
Ist es sein Rücken?
Genau. Sein Rücken.
Er hält Agito Kanohs Rücken fest.
Es sieht übel für ihn aus, aber so schlimm ist es nicht.
Sein Schwerpunkt ändert sich,
das heißt, wenn Kanoh angreift, kann Hatsumi sofort reagieren.
Der Alte ist beeindruckend.
Er wird sich nicht kampflos ergeben.
Verstehe…
Der Deadlock könnte eine Weile dauern.
Agito Kanoh kann jetzt keine leichtsinnigen Züge machen.
Jetzt!
Verstehe…
Dieser Zug…
Ein-Zoll-Schlag.
EIN-ZOLL-SCHLAG
Noch ein Angriff? Dann mal los!
Ich werde mit allem fertig, was du zu bieten hast!
Was zum Teufel?
Jetzt hat er…
Das gefällt mir gar nicht.
Ich werde ihn schlagen, und wenn es das Letzte ist, was ich tue…
Hatsu…
Was für ein Mann.
Unfassbar, dass er "das Level" erreicht hat…
Ich bin angekommen.
Der Kampf ist vorbei!
Der Sieger ist Agito Kanoh!
-Fang! -Fang!
Ein überwältigender Sieg!
Die ultimative Waffe des Nogi-Konzerns, Sen Hatsumi, hatte keine Chance!
Wer hätte geahnt, dass es so ein haushoher Sieg wird?
Der Fang von Metsudo, Agito Kanoh,
kommt ins Halbfinale!
Der zweite Ein-Zoll-Schlag sicherte ihm den Sieg.
Fa jin ist keine Zauberei.
So überträgt man Kraft.
Der Ein-Zoll-Schlag wird
aus kurzer Distanz mit der kleinstmöglichen Bewegung eingesetzt.
Jemand wie Kanoh
kann so einen heftigen Schlag sogar aus geringer Distanz ausführen.
So ein Angriff kann den Gegner mit nur einem Schlag töten.
Sen Hatsumi muss dem Schlag unbewusst ausgewichen sein,
weil er auch ein Meister ist.
Aber selbst jemand wie er unterlag letztendlich.
Kanoh hat jetzt eine Macht von ganz anderem Umfang erlangt.
Hatsumi…
Kanoh macht mehr Ärger, als ich dachte.
Ob von Nahem oder Weitem, alle seine Angriffe sind kraftvoll.
Außerdem hat er keine toten Winkel,
und er kann zu jeder anderen Technik übergehen.
Das ist nicht alles.
Er hat noch eine andere Waffe.
Es ist erstaunlich…
Ich kann nicht glauben, dass er diese Technik erlernt hat.
Man kontert seinem Gegner: Nachinitiative.
Man bewegt sich gleichzeitig wie sein Gegner, um zuerst zu treffen:
Gegeninitiative.
Aber vorauszusehen, wann der Gegner sich bewegt und vorher zuzuschlagen…
Das ist die Präinitiative.
Er tauschte die Flexibilität von Formlos
gegen eine erhöhte Reaktionsgeschwindigkeit ein,
was seinen Kampfstil praktischer für echte Kämpfe macht.
Verschiedene Kampfstile haben unterschiedliche Interpretationen,
aber eins ist gewiss:
Agito Kanoh hat die ultimative Kraft erlangt.
Sen Hatsumi war gut.
Er hat nur verloren, weil er den falschen Gegner hatte.
Sen! Stirb nicht!
Hatsumi! Halte durch! Dr. Hanafusa wird jeden Moment hier sein!
Ist mir egal.
Gebt mir 'ne Zigarette.
Ich werde nicht sterben.
Ich muss mich nur ausruhen.
Oh! Eine Zigarette!
Ich glaub's nicht!
Er hat keine bleibenden Schäden?
Du hast einen Highkick abgekriegt!
Das hätte dich töten können!
Moment, hat Kanoh etwa…
Wie beleidigend.
Er hat mich verschont.
Er hätte mir mit all seiner Kraft den Schädel spalten können.
Der Kampf war so leicht für ihn, dass er Mitleid mit mir hatte.
Jetzt, wo ich gegen ihn gekämpft habe,
wird mir der Unterschied zwischen uns klar.
Ich gebe auf.
Der Alte tut mir leid, aber es ist unmöglich.
Er muss eine seiner anderen Schachfiguren einsetzen.
Gut gemacht.
Ruh dich bis zum Halbfinale aus.
Endlich kann ich sagen, dass ich meinen Titel verdiene.
Noch zwei.
Ich erledige jeden, der dem Meister in die Quere kommt.
Ich bin der Fang von Metsudo.
Untertitel von: Stefanie Kim
Oh, Setsuna Kiryu, du elender und verfluchter Engel.
Du bist nicht mehr bei Verstand.
Er ist hinter Niko Tokita her.
Aber wer gerät in seine Fänge?
Kazuo Yamashita?
Demnächst: "Dilemma."