1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
VOR 13 JAHREN

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 Jahre alt.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Wow. Was für eine riesige Villa.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Danke, dass Sie
den weiten Weg gekommen sind.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Ich nehme an,
Ihr Chef muss verdammt reich sein.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi wurde angeheuert,

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
um Metsudo Kataharas Privatarmee
als einer seiner Bodyguards beizutreten.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Die Aufgabe eines Bodyguards ist,
als Schutzschild zu dienen.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Neue Rekruten durchlaufen
ein Grundtraining als Gruppe.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
So beginnt der Prozess normalerweise.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Wer die Grundausbildung besteht,
erhält ein individuelles Training.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Aus dieser Rekrutenklasse

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
werden nur die Besten
als Kandidaten in Betracht gezogen,

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
um der nächste Fang von Metsudo zu werden.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Ich soll also einer
dieser sogenannten Kandidaten werden?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Nein, danke. Ich bin fast 30.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Ich bin zu alt, um herumzurennen
und "Ha!" mit den Jungen zu brüllen.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Unser Meister
ist sehr an Ihnen interessiert.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Er weiß, dass Sie auf der ganzen Welt

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
in der Untergrund-Kampfsport-Szene
involviert sind.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Verstehe. Klingt, als ob er mich mag.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Sie sollen einer seiner Bodyguards sein,
um eventuell der nächste Fang zu werden.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Wir haben noch andere Kandidaten.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Wenn der jetzige Fang zurücktritt,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
wählen wir den nächsten Fang
unter diesen Kandidaten aus.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Na schön. Ich mach's.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Ich wollte mir sowieso
einen festen Job suchen.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Ich werde einfach der nächste Fang.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Nach nicht mal einer Woche

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
gab er auf, weil er sich langweilte.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Ich hätte nie gedacht,
dass er am Ende ein Kämpfer wird.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Ich wusste nicht,
dass ihr eine Vergangenheit habt.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Es war die richtige Entscheidung,
ihn nicht zum Fang zu ernennen.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Seine Unzuverlässigkeit
bereitete mir ziemlichen Ärger.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Ich weiß nicht, ob es gut war.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Hätte Hatsumi nicht aufgegeben,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
wäre er ganz sicher
der fünfte Fang geworden.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
DIE SCHWEBENDE WOLKE

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Sieh an, sieh an!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Das Blatt hat sich gewendet!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh ist in der Klemme!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO - GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA T. - KAZUO Y.

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Der Kampf… ist so gut wie aus.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bevor Kanohs Gelenke zerstört werden!

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Wenn er sich herauswindet,
greift Hatsumi eine Schwachstelle an.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohmas Unzerstörbar
härtet seine Muskeln ab.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Die Technik des Fangs
funktioniert genauso.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Wenn er Hatsumi nicht abwehren kann
und ein weicher Körperteil getroffen wird,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
bleibt nicht mal der Fang
davon unversehrt.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Ein Roundhousekick aus dieser Position?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Er ließ seine rechte Hand los!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Tut mir leid, Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Du hast genau das getan, was ich wollte.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Hatsumi schlägt hintereinander
auf drei kritische Punkte zu.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI-STIL-AIKIDO

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
AUFZIEHENDE WOLKEN: DREIFACHSCHLAG

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Was?

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
War das etwa
die uralte Technik Fingerbruch?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Sein Gegenangriff funktionierte.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi muss sich zurückziehen!

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Es ist zu gefährlich für ihn,
so nah zu sein!

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Aber der Fang
lässt Hatsumi nicht entkommen!

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Sein Ellbogen?

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Eine Ellbogentechnik aus dem Muay Thai,
die ich auch benutze.

68
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Wow! Diesmal ist es ein Middlekick!

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Ein Ellbogenschlag und ein Kick.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh hätte früher nie
diese Technik angewandt.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Aber aus irgendeinem Grund
stehen seine Chancen gut…

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Kein Wunder.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi war viel besser als Kanoh.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Aber Hatsumi wird von oben getroffen.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Und seine Blocks helfen nicht viel.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Jeder einzelne von Kanohs Angriffen sitzt!

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Es entwickelt sich
zu einem einseitigen Kampf!

78
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi sollte in Bestform sein,
aber Kanoh schubst ihn herum wie ein Kind!

79
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Das ist die richtige Antwort.

80
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Bis jetzt war dein Kampfstil
immer unvollständig,

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
noch nicht perfekt.

82
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Jetzt musst du
aus deinem Kokon ausbrechen.

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Es ist noch Zeit.

84
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen hat immer noch den einen Zug!

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Jetzt reicht's. Ich habe es satt.

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Er brach mir den Finger.

87
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Und er hält eine unangenehme Distanz.

88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Wie erbärmlich. Ich hasse mich selbst.

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Du verreist?

90
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ja.

91
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Ich werde diesmal eine Weile weg sein.

92
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Du gehst jetzt?

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Du musst doch in den Kengan-Kämpfen
fürs Kengan-Vernichtungsturnier gewinnen.

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Das verstehst du, oder?

95
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Nehmen Sie einfach Komada, den Deva-König.

96
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Oder warum heuern Sie nicht
einen neuen Kämpfer an?

97
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Du musst einen guten Grund dafür haben.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Sie kennen mich gut, alter Mann.

100
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Ich bin eben ein sehr rastloser Typ.

101
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Das ist meine Natur.
Ich kann nichts dafür.

102
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
So wie ich mich jetzt fühle,
wird es nur noch schlimmer.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Unter diesen Umständen
kann ich das Turnier nicht gewinnen.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Eine "Veränderung"?

105
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Nicht zu viel.

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Ich entspanne mich etwas.

107
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Ich dachte daran, in die Berge zu fahren.

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Es ist nicht fürs Training.

109
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Drei Mahlzeiten pro Tag, Mittagsschlaf…
Ich genieße das ruhige Leben.

110
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Ich hatte diesen Tag
schon lange im Visier.

111
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Ich musste hart arbeiten, was ich hasse.

112
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Aber ich hatte keine Wahl.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Ich würde alles tun, um ihn zu schlagen.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Das habe ich damals entschieden.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Ganz genau.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Darum bin ich beim Turnier,

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
weil ich dachte,
ich könnte ihn schlagen und gewinnen.

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Es wäre schon blöd,
wenn ich das nicht hinkriegen würde.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Was?
-Er rennt nicht mehr weg?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Nein.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Auf diesen Moment habe ich gewartet.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Wunderbar! Er hat den Fang ausgetrickst.

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Jawohl!

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Du wirst deinen Fall nicht stoppen.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI-STIL-AIKIDO

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STARDROP

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Er wurde geblockt!

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Aber das war Sen Hatsumis
ultimativer Schachzug!

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Was hat er getan?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Ein Angriff aus nächster Nähe
sollte nicht so viel Schaden anrichten!

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Dieser Angriff…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Ist das möglich?

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi umklammert Kanoh!

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Aber ich mache mir Sorgen
um all das Blut, das er ausgespuckt hat!

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Nein! Was ist gerade passiert?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Das würde ich auch gern wissen.

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Es ist,
als hätte mich ein Speer durchbohrt.

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Was hat er nur mit mir gemacht?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Ich muss dir danken.

141
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Dein Opfer half mir,
mich weiterzuentwickeln.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Du verstehst es jetzt, oder?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Dein Kampfstil, Formlos,
kann mit jedem Gegner umgehen.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Aber er birgt auch Risiken.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Mehr Optionen zu haben,
ist nicht immer besser.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Bei so einer langen Liste dauert es,
bis man sich entschieden hat.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Diese winzige Verzögerung
kann tödlich sein.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Besonders gegen Gegner,
die nur eine einzige Technik anwenden.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Du musst einige der Optionen eliminieren,

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
die Anzahl reduzieren.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Du musst den größten Vorteil von Formlos,
die Flexibilität, opfern,

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
aber du eliminierst dadurch
die Verzögerung.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Bei Turnieren häufen sich
die Verletzungen immer mehr an.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Man wird immer müder,
und die Reaktionszeit wird langsamer.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Das bedeutet,

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
dass Formlos sich nicht
für aufeinanderfolgende Kämpfe eignet.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Mit diesem Kampfstil

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
solltest du diesen einen Zug
effektiver als je zuvor einsetzen können.

159
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Für den Meister und für deinen Sieg

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
vergiss deinen Stolz.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Dieser eine Zug?

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Ich muss dir danken.

163
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Dein Opfer half mir,
mich weiterzuentwickeln.

164
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Du hast deine Rolle gut gespielt.

165
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Das ist unmöglich!

166
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Er hat Stardrop abgewehrt?

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Das ist unmöglich!

168
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Hat er zur gleichen Zeit
wie Hatsumi reagiert?

169
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Nein, er ist nicht schneller geworden.

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Das bedeutet…

171
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Oh Mann, wie erbärmlich bin ich nur?

172
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Total verzweifelt.

173
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Oh! Er hat den Ellbogenangriff aufgegeben!

174
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, du bist ziemlich clever.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Ist es sein Rücken?

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Genau. Sein Rücken.

177
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Er hält Agito Kanohs Rücken fest.

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Es sieht übel für ihn aus,
aber so schlimm ist es nicht.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Sein Schwerpunkt ändert sich,

180
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
das heißt, wenn Kanoh angreift,
kann Hatsumi sofort reagieren.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Der Alte ist beeindruckend.

182
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Er wird sich nicht kampflos ergeben.

183
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Verstehe…

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Der Deadlock könnte eine Weile dauern.

185
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh kann jetzt
keine leichtsinnigen Züge machen.

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Jetzt!

187
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Verstehe…

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Dieser Zug…

189
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Ein-Zoll-Schlag.

190
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
EIN-ZOLL-SCHLAG

191
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Noch ein Angriff? Dann mal los!

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Ich werde mit allem fertig,
was du zu bieten hast!

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Was zum Teufel?

194
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Jetzt hat er…

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Das gefällt mir gar nicht.

196
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Ich werde ihn schlagen,
und wenn es das Letzte ist, was ich tue…

197
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Was für ein Mann.

199
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Unfassbar,
dass er "das Level" erreicht hat…

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Ich bin angekommen.

201
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Der Kampf ist vorbei!

202
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Der Sieger ist Agito Kanoh!

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Fang!
-Fang!

204
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Ein überwältigender Sieg!

205
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Die ultimative Waffe des Nogi-Konzerns,
Sen Hatsumi, hatte keine Chance!

206
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Wer hätte geahnt,
dass es so ein haushoher Sieg wird?

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Der Fang von Metsudo, Agito Kanoh,

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
kommt ins Halbfinale!

209
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Der zweite Ein-Zoll-Schlag
sicherte ihm den Sieg.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin ist keine Zauberei.

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
So überträgt man Kraft.

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Der Ein-Zoll-Schlag wird

213
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
aus kurzer Distanz mit
der kleinstmöglichen Bewegung eingesetzt.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Jemand wie Kanoh

215
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
kann so einen heftigen Schlag
sogar aus geringer Distanz ausführen.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
So ein Angriff kann den Gegner
mit nur einem Schlag töten.

217
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi muss dem Schlag
unbewusst ausgewichen sein,

218
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
weil er auch ein Meister ist.

219
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Aber selbst jemand wie er
unterlag letztendlich.

220
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh hat jetzt eine Macht
von ganz anderem Umfang erlangt.

221
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

222
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh macht mehr Ärger, als ich dachte.

223
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Ob von Nahem oder Weitem,
alle seine Angriffe sind kraftvoll.

224
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Außerdem hat er keine toten Winkel,

225
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
und er kann
zu jeder anderen Technik übergehen.

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Das ist nicht alles.

227
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Er hat noch eine andere Waffe.

228
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Es ist erstaunlich…

229
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Ich kann nicht glauben,
dass er diese Technik erlernt hat.

230
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Man kontert seinem Gegner: Nachinitiative.

231
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Man bewegt sich gleichzeitig
wie sein Gegner, um zuerst zu treffen:

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Gegeninitiative.

233
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Aber vorauszusehen, wann der Gegner
sich bewegt und vorher zuzuschlagen…

234
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Das ist die Präinitiative.

235
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Er tauschte die Flexibilität von Formlos

236
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
gegen eine erhöhte
Reaktionsgeschwindigkeit ein,

237
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
was seinen Kampfstil
praktischer für echte Kämpfe macht.

238
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Verschiedene Kampfstile
haben unterschiedliche Interpretationen,

239
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
aber eins ist gewiss:

240
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh hat
die ultimative Kraft erlangt.

241
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi war gut.

242
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Er hat nur verloren,
weil er den falschen Gegner hatte.

243
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Stirb nicht!

244
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Halte durch!
Dr. Hanafusa wird jeden Moment hier sein!

245
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Ist mir egal.

246
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Gebt mir 'ne Zigarette.

247
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Ich werde nicht sterben.

248
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Ich muss mich nur ausruhen.

249
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Oh! Eine Zigarette!

250
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Ich glaub's nicht!

251
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Er hat keine bleibenden Schäden?

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Du hast einen Highkick abgekriegt!

253
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Das hätte dich töten können!

254
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Moment, hat Kanoh etwa…

255
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Wie beleidigend.

256
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Er hat mich verschont.

257
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Er hätte mir mit all seiner Kraft
den Schädel spalten können.

258
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Der Kampf war so leicht für ihn,
dass er Mitleid mit mir hatte.

259
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Jetzt, wo ich gegen ihn gekämpft habe,

260
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
wird mir der Unterschied
zwischen uns klar.

261
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Ich gebe auf.

262
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Der Alte tut mir leid,
aber es ist unmöglich.

263
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Er muss eine seiner
anderen Schachfiguren einsetzen.

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Gut gemacht.

265
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Ruh dich bis zum Halbfinale aus.

266
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Endlich kann ich sagen,
dass ich meinen Titel verdiene.

267
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Noch zwei.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Ich erledige jeden,
der dem Meister in die Quere kommt.

269
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Ich bin der Fang von Metsudo.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Oh, Setsuna Kiryu,
du elender und verfluchter Engel.

272
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Du bist nicht mehr bei Verstand.

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Er ist hinter Niko Tokita her.

274
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Aber wer gerät in seine Fänge?

275
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Kazuo Yamashita?

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Demnächst: "Dilemma."