1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 13 ΧΡΟΝΙΑ

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Σεν Χατσούμι, 28 χρόνων.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Τι τεράστια έπαυλη!

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Ευχαριστώ που ήρθες μέχρι εδώ.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Φαντάζομαι ότι το αφεντικό σου
είναι ζάμπλουτο.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Ο Χατσούμι επιλέχτηκε

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
να μπει στον ιδιωτικό στρατό σωματοφυλάκων
του Μετσούντο Καταχάρα.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Δουλειά του σωματοφύλακα
είναι να λειτουργεί ως ασπίδα.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Όλοι οι νεοσύλλεκτοι μαζί
περνούν τη βασική εκπαίδευση.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Συνήθως, έτσι ξεκινάει η διαδικασία.

11
00:00:58,099 --> 00:01:03,980
Όποιοι τελειώνουν τη βασική εκπαίδευση
συνεχίζουν με ατομική εκπαίδευση.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Απ' αυτήν την τάξη νεοσύλλεκτων,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
μόνο ελάχιστοι κορυφαίοι θεωρούνται

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
υποψήφιοι για να γίνουν
ο επόμενος Κυνόδοντας του Μετσούντο.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Οπότε, εγώ επιλέχτηκα
ως ένας τέτοιος υποψήφιος;

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Όχι, ευχαριστώ. Ξέρεις ότι κοντεύω τα 30;

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Είμαι πολύ μεγάλος
για να τριγυρνώ φωνάζοντας με τους νέους.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Το αφεντικό μας
ενδιαφέρεται πολύ για σένα.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Ξέρει ότι είχες ανάμειξη

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
σε παράνομα αθλήματα πάλης
σε όλον τον πλανήτη.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Μάλιστα. Φαίνεται ότι μ' έχει συμπαθήσει.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Θέλουμε να γίνεις σωματοφύλακάς του,
ως υποψήφιος επόμενος Κυνόδοντας.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Έχουμε κι άλλους υποψηφίους.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Όταν αποσυρθεί ο νυν Κυνόδοντας,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,129
θα επιλέξουμε τον επόμενο
ανάμεσα απ' αυτούς τους υποψηφίους.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Εντάξει. Θα το κάνω.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Άλλωστε, είχα στο μυαλό μου
να βρω μια σταθερή δουλειά.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Θα γίνω ο επόμενος Κυνόδοντας.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Λιγότερο από μια βδομάδα μετά απ' αυτό,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
παραιτήθηκε, λέγοντας ότι βαρέθηκε.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα γινόταν μαχητής τελικά.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Δεν ήξερα ότι έχετε παρελθόν.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Έκανες τη σωστή επιλογή
που δεν τον έκανες Κυνόδοντα.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Η αστάθειά του
μου προκάλεσε πολλά προβλήματα.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Δεν ξέρω αν ήταν για καλό.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Αν δεν τα είχε παρατήσει ο Χατσούμι,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
σίγουρα θα είχε επιλεχθεί
να γίνει ο πέμπτος Κυνόδοντας.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 18
ΤΟ ΑΙΩΡΟΥΜΕΝΟ ΣΥΝΝΕΦΟ

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Βρε βρε βρε!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Ο τροχός γύρισε.

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Ο Κάνο στριμώχτηκε!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
ΛΙΧΙΤΟ
ΓΚΕΝΣΑΪ ΚΟΥΡΟΚΙ

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
ΣΙΟΝ ΣΟΡΟΥΙΝ

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
ΤΑΚΑΓΙΑΜΑ
ΟΜΟΡΙ

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
ΤΟΚΙΤΑ
ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Ο αγώνας έχει ουσιαστικά τελειώσει.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Είναι θέμα χρόνου
να καταστραφούν οι αρθρώσεις του Κάνο.

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Αν πάει να το σκάσει, ο Χατσούμι
θα του επιτεθεί σε τρωτό σημείο.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Η Αφθαρσία του Όμα
σκληραίνει μόνο τους μυς.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Κι η κίνηση του Κυνόδοντα έτσι λειτουργεί.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Αν δεν μπορεί να αποκρούσει τις επιθέσεις
και κάποιο μέλος του δεν σκληρύνει,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
ούτε ο Κυνόδοντας δεν θα βγει αλώβητος.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Τέτοια κλοτσιά απ' αυτήν τη θέση;

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Άφησε το δεξί του χέρι!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Λυπάμαι, Κάνο.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Έκανες ακριβώς αυτό που ήθελα.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Ο Χατσούμι, μ' αυτήν την κίνηση,
χτυπάει τρία σημαντικά σημεία στη σειρά.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
ΑΪΚΙΝΤΟ ΣΕ ΣΤΙΛ ΧΑΤΣΟΥΜΙ

59
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
ΠΥΚΝΑ ΣΥΝΝΕΦΑ: ΤΡΙΠΛΟ ΧΤΥΠΗΜΑ

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Ορίστε;

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Ήταν η αρχαία τεχνική Σπάσιμο Δαχτύλου;

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Η αντεπίθεσή του πέτυχε.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Ο Χατσούμι δεν έχει άλλη επιλογή
απ' το να κάνει πίσω!

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,529
Αποφάσισε ότι ήταν επικίνδυνο
να 'ναι τόσο κοντά.

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Ωστόσο, ο Κυνόδοντας
δεν αφήνει τον Χατσούμι να ξεφύγει.

66
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Ο αγκώνας του!

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Επίθεση με αγκώνα, Μουάι Τάι,
ίδια με τη δική μου κίνηση.

68
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Αυτήν τη φορά ήταν κλοτσιά στο κέντρο!

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Τον έσπρωξε και μετά τον κλότσησε.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Ο Κάνο δεν θα σκεφτόταν αυτήν την τεχνική.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Για κάποιον λόγο,
πιστεύω ότι έχει ελπίδες να…

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Λογικό.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Ο Χατσούμι ξεπερνούσε τον Κάνο.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Μα ο Χατσούμι δέχεται χτυπήματα από ψηλά.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Και τα μπλοκαρίσματα δεν βοηθάνε.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Οι επιθέσεις του Κάνο
είναι πάρα πολύ δυνατές.

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Μετατρέπεται σε μονόπλευρο αγώνα!

78
00:07:52,054 --> 00:07:54,891
Ο Χατσούμι θα 'πρεπε να 'ναι
στα καλύτερά του,

79
00:07:54,974 --> 00:07:57,727
αλλά ο Κάνο τον κάνει ό,τι θέλει!

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Έχεις τη σωστή απάντηση.

81
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Ως τώρα, το αγωνιστικό σου στιλ
ήταν ημιτελές,

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,612
ένα έργο εν εξελίξει.

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Ήρθε η ώρα να βγεις απ' το κουκούλι σου.

84
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Δεν τελείωσε ακόμα.

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Ο Σεν έχει ακόμα εκείνη την κίνηση!

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Κάνε μου τη χάρη. Έχω βαρεθεί.

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Μου έσπασε το δάχτυλο.

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Και παραμένει σε άβολη απόσταση.

89
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Αξιολύπητο! Με σιχαίνομαι.

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Πας ταξίδι;

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ναι.

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Θα λείψω καιρό αυτήν τη φορά.

93
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Τώρα θα φύγεις;

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Μα πρέπει να κερδίσεις στους αγώνες
για το Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν.

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Το καταλαβαίνεις, έτσι;

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Χρησιμοποίησε τον Κομάντα.

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Μπορείς να προσλάβεις και νέο μαχητή.

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Σεν.

99
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Πρέπει να 'χεις λόγο
για να το κάνεις αυτό.

100
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Με ξέρεις καλά, γέρο.

101
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Είμαι τύπος που δεν βρίσκει ησυχία.

102
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Έτσι γεννήθηκα. Δεν μπορώ να κάνω κάτι.

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Έτσι όπως νιώθω τώρα,
θα γίνομαι όλο και χειρότερα.

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Αν συνεχίσω έτσι,
δεν πρόκειται να κερδίσω το τουρνουά.

105
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
"Προσαρμογή";

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Όχι κάτι υπερβολικό.

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Θα πάω απλώς να χαλαρώσω.

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Έλεγα να πάω για λίγο στα βουνά.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Σ' το λέω, όχι για εκπαίδευση.

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,141
Τρία γεύματα τη μέρα, ύπνο…
Θα απολαύσω λίγη ηρεμία.

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Είχα καιρό στο μυαλό μου αυτήν τη μέρα.

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Έπρεπε να δουλέψω σκληρά,
κάτι που σιχαίνομαι.

113
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Αλλά δεν είχα επιλογή.

114
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Θα έκανα τα πάντα για να τον κερδίσω.

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Αυτό αποφάσισα εκείνη τη μέρα.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Ακριβώς.

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Ο λόγος που είμαι στο τουρνουά

118
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
είναι γιατί πίστευα ότι θα τον κέρδιζα!

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Οπότε, θα ήταν χαζό
αν δεν το τελείωνα γρήγορα.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Τι;
-Σταμάτησε να τρέχει;

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Όχι.

122
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Αυτήν τη στιγμή περίμενε.

123
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Υπέροχα! Ξεγέλασε τον Κυνόδοντα!

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Μάλιστα!

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Δεν θα α' αφήσω να ανακόψεις την πτώση.

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
ΑΪΚΙΝΤΟ ΣΕ ΣΤΙΛ ΧΑΤΣΟΥΜΙ

127
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
ΠΤΩΣΗ ΑΣΤΕΡΑ

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Εμποδίστηκε!

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Μα αυτή ήταν η καλύτερη κίνηση
του Σεν Χατσούμι!

130
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Τι έκανε;

131
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Μια επίθεση από τόσο κοντά
δεν θα έπρεπε να κάνει τόση ζημιά.

132
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Αυτή η επίθεση…

133
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Είναι δυνατόν;

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Ο Χατσούμι άρπαξε τον Κάνο.

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Με ανησυχεί το αίμα που έφτυσε.

136
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Όχι! Τι έγινε τώρα;

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Αυτό θέλω να μάθω!

138
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Νιώθω λες και με μαχαίρωσε λόγχη!

139
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Τι στον διάολο μου έκανε;

140
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Σεν Χατσούμι.

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

142
00:11:55,923 --> 00:11:59,802
Η θυσία σου με βοήθησε να εξελιχθώ.

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Το κατάλαβες τώρα, έτσι;

144
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Με το στιλ Άμορφος,
μπορείς να χειριστείς κάθε αντίπαλο.

145
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Ωστόσο, έχει και τους κινδύνους του.

146
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Δεν είναι πάντα καλό
να έχεις πολλές επιλογές.

147
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Θέλει χρόνο να αποφασίσεις
τι να διαλέξεις από τόσο μεγάλη λίστα.

148
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Η παραμικρή καθυστέρηση
μπορεί να αποβεί μοιραία.

149
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Ιδίως απέναντι σε αντιπάλους
που ειδικεύονται σε μία μόνο τεχνική.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Πρέπει να αποκλείσεις κάποιες επιλογές.

151
00:12:47,558 --> 00:12:49,810
Να περιορίσεις τις επιλογές.

152
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Πρέπει να θυσιάσεις την ευλυγισία,
το μεγαλύτερο ατού του Άμορφου,

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
αλλά έτσι εξαλείφεις και την καθυστέρηση.

154
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Στα τουρνουά, όσο περνάει ο καιρός,
το σώμα σου ζημιώνεται πιο πολύ.

155
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Όσο κουράζεσαι,
αυξάνεται η καθυστέρηση αντίδρασής σου.

156
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Αυτό σημαίνει

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
ότι ο Άμορφος δεν κάνει
για αλλεπάλληλες μάχες.

158
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Με αυτό το αγωνιστικό στιλ,

159
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
μπορείς να χρησιμοποιήσεις την κίνηση
πιο αποτελεσματικά από ποτέ.

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Για το αφεντικό και για τη νίκη σου,

161
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
κατάπιε την περηφάνια σου.

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Την κίνηση;

163
00:13:37,316 --> 00:13:38,692
Θέλω να σε ευχαριστήσω.

164
00:13:39,568 --> 00:13:43,489
Η θυσία σου με βοήθησε να εξελιχθώ.

165
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Έπαιξες καλά τον ρόλο σου.

166
00:13:51,330 --> 00:13:54,416
Είναι αδύνατον!

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Πήγε κόντρα στη Πτώση Αστέρα;

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,172
Είναι αδύνατον!

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Έκανε την κίνηση
ταυτόχρονα με τον Χατσούμι;

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Όχι, δεν έγινε πιο γρήγορος.

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Αυτό μάλλον σημαίνει…

172
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Έλεος! Πόσο γελοίος είμαι τώρα;

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Φέρομαι απελπισμένα.

174
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Παράτησε την επίθεση με τον αγκώνα!

175
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Σεν Χατσούμι, είσαι έξυπνος άνθρωπος.

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Η μέση του;

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Ακριβώς. Η μέση του.

178
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Κρατάει τη μέση του Αγκίτο Κάνο.

179
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Φαίνεται ότι είναι σε κακή θέση,
αλλά όχι και τόσο.

180
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Αλλάζει το κέντρο βάρους,

181
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
άρα όταν επιτεθεί ο Κάνο,
ο Χατσούμι θα απαντήσει άμεσα.

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Ο γέρος είναι εντυπωσιακός.

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Δεν τα παρατάει αμαχητί.

184
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Μάλιστα, κατάλαβα…

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Η μάχη μπορεί να μείνει σε αδιέξοδο.

186
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Ο Αγκίτο Κάνο
δεν μπορεί να είναι απερίσκεπτος.

187
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Τώρα!

188
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Κατάλαβα…

189
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Αυτή η κίνηση…

190
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Γροθιά από πολύ κοντά.

191
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ΓΡΟΘΙΑ ΑΠΟ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Κι άλλη επίθεση; Για να σε δω!

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Θα αντιμετωπίσω ό,τι και να κάνει!

194
00:16:07,883 --> 00:16:09,927
Τι στον διάολο;

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Μόλις τώρα…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,066
Δεν μ' αρέσει αυτό.

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Θα τον κερδίσω κι ας πεθάνω!

198
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Χατσού…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Τι άνθρωπος είναι αυτός!

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Δεν το πιστεύω ότι έφτασε τόσο ψηλά.

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Έφτασα.

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Τέλος αγώνα!

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,192
Ο νικητής είναι ο Αγκίτο Κάνο.

204
00:17:07,693 --> 00:17:09,111
-Κυνόδοντας!
-Κυνόδοντας!

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Συντριπτική νίκη!

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Το απόλυτο όπλο του Ομίλου Νόγκι,
ο Σεν Χατσούμι, δεν είχε ελπίδα.

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Ποιος μπορούσε να προβλέψει
μια τέτοια αποφασιστικής σημασίας νίκη;

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Ο Κυνόδοντας του Μετσούντο, ο Αγκίτο Κάνο,

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
προκρίνεται στους ημιτελικούς!

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Η δεύτερη γροθιά από πολύ κοντά
ήταν που του έδωσε τη νίκη.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Το Φα Τσιν δεν είναι μαγικό.

212
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Είναι τρόπος μεταφοράς δύναμης.

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,232
Αυτή η γροθιά χρησιμοποιείται

214
00:17:47,316 --> 00:17:50,819
από ελάχιστη απόσταση
και με την ελάχιστη δυνατή κίνηση.

215
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Κάποιος τόσο καλός όσο ο Κάνο

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
μπορεί να εξαπολύσει ισχυρή επίθεση
μέχρι κι από σχεδόν μηδενική απόσταση.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Κανονικά, μια τέτοια επίθεση
θα σκότωνε τον αντίπαλο.

218
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Ο Σεν Χατσούμι πρέπει να κινήθηκε
για να αποφύγει την ισχύ της επίθεσης

219
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
αφού είναι κι αυτός εξπέρ.

220
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Αλλά ακόμα κι ένας εξπέρ κατέληξε έτσι.

221
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Ο Κάνο έχει αποκτήσει
άλλου επιπέδου δύναμη.

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Χατσούμι…

223
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Ο Κάνο είναι μεγαλύτερος μπελάς
απ' ό,τι νόμιζα.

224
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Είτε από κοντά είτε από απόσταση,
κάθε του επίθεση είναι ισχυρή.

225
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Δεν έχει καν τυφλά σημεία

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
και συνεχίζει από οποιαδήποτε τεχνική.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,411
Κι όχι μόνο.

228
00:18:42,579 --> 00:18:45,499
Διαθέτει κι άλλο όπλο.

229
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Είναι εκπληκτικό…

230
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Δεν το πιστεύω ότι έμαθε
να χρησιμοποιεί αυτήν την τεχνική.

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Αντεπίθεση στον αντίπαλο.
Μετα-Πρωτοβουλία.

232
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Προβλέπεις την κίνηση του αντιπάλου
και χτυπάς πρώτος.

233
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Αντι-Πρωτοβουλία.

234
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Μα το να προβλέψεις πότε θα κινηθεί
ο αντίπαλος και να χτυπήσεις πριν…

235
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Αυτή είναι η Προ-Πρωτοβουλία.

236
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Αντάλλαξε την ευελιξία του Άμορφου

237
00:19:17,948 --> 00:19:20,576
με την αυξημένη ταχύτητα αντίδρασης,

238
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
κάνοντας το αγωνιστικό του στιλ
πιο πρακτικό στους αγώνες.

239
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Ξέρω ότι κάθε στιλ
έχει διαφορετική ερμηνεία,

240
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
αλλά ένα μπορώ να πω με σιγουριά.

241
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Ο Αγκίτο Κάνο
έχει αποκτήσει την απόλυτη δύναμη.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Ο Σεν Χατσούμι ήταν καλός.

243
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Έχασε μόνο και μόνο
επειδή έπαιξε απέναντι σε λάθος αντίπαλο.

244
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Σεν! Μην πεθάνεις!

245
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Χατσούμι! Κρατήσου!
Όπου να 'ναι έρχεται ο δρ Χαναφούσα.

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Δεν με νοιάζει.

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Δώσ' μου ένα τσιγάρο.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Δεν θα πεθάνω.

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Θέλω μόνο λίγη ξεκούραση.

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Ένα τσιγάρο!

251
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Δεν το πιστεύω!

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Είναι καλά; Δεν έχει μόνιμη βλάβη;

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Σε κλότσησε ψηλά!

254
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Μπορούσε να σε σκοτώσει!

255
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Στάσου, μήπως ο Κάνο…

256
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Τι προσβλητικό!

257
00:20:46,745 --> 00:20:49,331
Δεν τα έδωσε όλα.

258
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Αν έβαζε όλη του τη δύναμη,
θα μου έσπαγε το κεφάλι σαν καρπούζι.

259
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Άρα, δεν ζορίστηκε καθόλου
και με λυπήθηκε.

260
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Τώρα που πάλεψα μαζί του,

261
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
βλέπω τη διαφορά στις ικανότητές μας.

262
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Τα παρατάω.

263
00:21:13,730 --> 00:21:17,901
Λυπάμαι για τον γέρο, αλλά είναι αδύνατο.

264
00:21:18,694 --> 00:21:22,698
Θα πρέπει να βάλει
ένα άλλο πιόνι του να το κάνει.

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Μπράβο.

266
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Ξεκουράσου μέχρι τους ημιτελικούς.

267
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Μπορώ επιτέλους να πω
ότι μου αξίζει ο τίτλος μου.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Δύο ακόμα.

269
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Θα καταστρέψω
οποιονδήποτε βλάψει το αφεντικό.

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,396
Είμαι ο Κυνόδοντας του Μετσούντο.

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,989
Σέτσουνα Κίριου,
άθλιε και καταραμένε άγγελε.

272
00:24:09,072 --> 00:24:11,032
Δεν έχεις πια τα λογικά σου.

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Κυνηγά τον Νίκο Τόκιτα, αυτόν που μισεί.

274
00:24:13,452 --> 00:24:17,289
Αλλά σκοντάφτει στον Καζούο Γιαμάσιτα.

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Επόμενο επεισόδιο: "Αδιέξοδο".