1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
HACE TRECE AÑOS

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 años.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Vaya. Qué mansión tan grande.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Gracias por venir hasta aquí.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Supongo que tu jefe debe ser muy rico.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Habían reclutado a Hatsumi

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
para unirse al ejército privado
de guardaespaldas de Metsudo Katahara.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
El trabajo de un guardaespaldas
es actuar como un escudo.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Los nuevos reclutas
hacen un entrenamiento básico grupal.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Así suele empezar el proceso.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Quienes superan la etapa grupal
comienzan a entrenar individualmente.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
De los nuevos reclutas,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
solo los mejores quedan preseleccionados

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
para ser el próximo Colmillo de Metsudo.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
¿Quedé preseleccionado
para ser esa cosa con nombre raro?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
No, gracias. Ya tengo casi 30 años.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Estoy grande como para gritar "¡Ja!"
con todos los jóvenes.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Nuestro jefe está muy interesado en ti.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Sabe que estás involucrado

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
en deportes de combate clandestinos
en todo el mundo.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Ya veo. Parece que le agrado.

22
00:01:51,903 --> 00:01:55,615
Queremos que seas
uno de sus guardaespaldas preseleccionados

23
00:01:55,698 --> 00:01:57,867
para ser el próximo Colmillo.

24
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Tenemos a muchos otros candidatos.

25
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Cuando el Colmillo actual renuncie,

26
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
el próximo saldrá de esta preselección.

27
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Muy bien. Lo haré.

28
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Ya venía pensando
en conseguir un empleo estable.

29
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Seré el próximo Colmillo.

30
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Menos de una semana después,

31
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
dijo que se había aburrido y renunció.

32
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Nunca imaginé
que acabaría siendo gladiador.

33
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
No estaba al tanto de esa historia.

34
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Tomaste la decisión correcta
en no convertirlo en el Colmillo.

35
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Su falta de consistencia
me ha generado muchos problemas.

36
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
No sé si fue algo positivo.

37
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Si Hatsumi no hubiera renunciado,

38
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
sé que habría quedado seleccionado
como el quinto Colmillo.

39
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISODIO 18
LA NUBE FLOTANTE

40
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
¡Qué bien!

41
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
¡Cómo han cambiado las cosas!

42
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
¡Kanoh está en aprietos!

43
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO
GENSAI KUROKI

44
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN
DIRECTORA

45
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA
MASAMICHI OHMORI

46
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA
KAZUO YAMASHITA

47
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
El combate básicamente ha acabado.

48
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Las articulaciones de Kanoh
no resistirán mucho más.

49
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Si trata de escapar,
Hatsumi lo atacará en una zona vulnerable.

50
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
El Indestructible de Ohma
solo puede endurecer los músculos.

51
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
La técnica del Colmillo debe ser similar.

52
00:05:19,694 --> 00:05:21,821
Si no esquiva los ataques de Hatsumi

53
00:05:21,904 --> 00:05:24,991
y recibe un golpe en una zona
que no pueda endurecer,

54
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
ni siquiera el Colmillo saldrá ileso.

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
¿Una patada giratoria desde esa posición?

56
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
¡Le soltó la mano derecha!

57
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Lo siento, Kanoh.

58
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Hiciste exactamente lo que quería.

59
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Con ese ataque, Hatsumi golpea
tres puntos críticos seguidos.

60
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO AL ESTILO HATSUMI

61
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
CUMULONIMBOS:
GOLPE TRIPLE

62
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
¿Qué?

63
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
¿Usó la antigua técnica marcial
de fractura de dedos?

64
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Su contraataque funcionó.

65
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Obligó a Hatsumi a retroceder.

66
00:06:41,692 --> 00:06:44,404
Es demasiado peligroso
quedarse cerca de Kanoh.

67
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Sin embargo,
el Colmillo no lo deja escapar.

68
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
¿Un codazo?

69
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Ese codazo es una técnica de muay thai.
Yo también la uso.

70
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
¡Vaya! ¡Dio una patada en la zona media!

71
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Dio un codazo seguido de una patada.

72
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
A Kanoh jamás se le habría ocurrido
usar esa técnica antes.

73
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Sin embargo,
aún tiene posibilidades de ganar.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Por supuesto.

75
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi estaba venciendo a Kanoh,

76
00:07:32,118 --> 00:07:36,747
pero no deja de recibir golpes altos
y sus bloqueos no lo ayudan mucho.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
¡Todos los ataques de Kanoh
son muy fuertes!

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
¡Parece que estuviera luchando él solo!

79
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi está en su mejor estado,
pero Kanoh lo zamarrea como a un niño.

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Acertaste en la estrategia.

81
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Hasta ahora,
le faltaba algo a tu estilo de combate.

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
Estaba inconcluso.

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Llegó la hora de que salgas del capullo.

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Aún no se acabó.

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
¡Sen aún puede usar su técnica!

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Ay, vamos. Ya me estoy hartando.

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Me quebró el dedo.

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Es muy molesto
que no me deje tomar mayor distancia.

89
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Qué patético. Me odio.

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
¿Te irás de viaje?

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Así es.

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Me iré bastante tiempo esta vez.

93
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
¿Te irás justo ahora?

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Debes ganar los combates Kengan
del Torneo Kengan Vida o Muerte.

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Lo entiendes, ¿verdad?

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Usa a Komada, el Rey Deva.

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
O contrata a otro gladiador.

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

99
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Debes tener una razón para hacer esto.

100
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Me conoces bien, viejo.

101
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Soy una persona muy inquieta.

102
00:09:22,019 --> 00:09:28,109
Está en mis genes. No puedo evitarlo.

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,406
Voy a empeorar cada vez más
si no hago algo para cambiar.

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Si sigo así,
no hay forma de que gane el torneo.

105
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
¿Qué piensas hacer?

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Nada demasiado drástico.

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Voy a relajarme un poco.

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Pensaba ir un tiempo a la montaña.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Te advierto desde ya
que no iré a entrenar.

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Comeré tres veces por día,
dormiré siestas y disfrutaré de la calma.

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Hace tiempo que espero este momento.

112
00:10:05,980 --> 00:10:11,319
Odio entrenar de manera tan intensa,
pero no me quedaba otra alternativa.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Haría lo que fuera por vencer a ese tipo.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Eso decidí aquel día.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Así es.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Combato en este torneo

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
porque creí que podría
derrotar a este tipo y ganar.

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
En ese caso, sería tonto
que no intente acabar con esto de una vez.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- ¿Qué?
- ¿Dejó de huir?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
No.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Hatsumi estaba esperando este momento.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
¡Espléndido! ¡Se burló del Colmillo!

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
¡Muy bien!

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
No podrás reducir el impacto de la caída.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO AL ESTILO HATSUMI

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
CAÍDA FUGAZ

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
¡La bloqueó!

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
¡Bloqueó la técnica insuperable
de San Hatsumi!

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
¿Qué hizo?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Un ataque a corta distancia
no debería causar tanto daño.

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Ese ataque…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
¿Será posible?

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
¡Hatsumi le hizo un agarre a Kanoh!

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Me preocupa toda la sangre que escupió.

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
¡No! ¿Qué acaba de pasar?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Precisamente lo mismo me pregunto yo.

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Es como si me hubiera apuñalado una lanza.

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
¿Qué diablos me hizo?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Quiero darte las gracias.

141
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Tu sacrificio me ayudó a evolucionar.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Ahora lo entiendes, ¿verdad?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Puedes vencer a cualquier oponente
con el Amorfo, tu estilo de combate.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Sin embargo, tiene sus propios riesgos.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Tener más opciones no siempre es lo mejor.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Si tienes un reportorio tan grande,
lleva tiempo decir qué técnica usar.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Ese pequeño retraso puede ser letal.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
En especial contra oponentes
que se especializan en una en particular.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Debes eliminar alguna de las opciones.

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Debes reducir la cantidad de técnicas.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,317
Debes sacrificar la mayor ventaja
del estilo Amorfo, su flexibilidad,

152
00:12:56,400 --> 00:12:59,028
para eliminar el retraso
a la hora de actuar.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
A medida que el torneo avance,
tu cuerpo sufrirá cada vez más daños.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Cuanto más te canses,
más tiempo tardarás en reaccionar.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Es decir,

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
el Amorfo no sirve
para combates consecutivos.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Con este estilo de combate,

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
debes poder usar esa técnica específica
con más eficacia que nunca.

159
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Por el jefe y por tu victoria,

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
no seas vanidoso.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
¿Qué técnica específica?

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,901
Quiero darte las gracias.

163
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Tu sacrificio me ayudó a evolucionar.

164
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Te desempeñaste muy bien.

165
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
¡No puede ser!

166
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
¿Contraatacó la Caída Fugaz?

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
¡No puede ser!

168
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
¿Usó su técnica
al mismo tiempo que Hatsumi?

169
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
No, no se está volviendo más rápido.

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Eso quiere decir que…

171
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Cielos, me siento un verdadero tonto.

172
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Parezco muy desesperado.

173
00:14:25,364 --> 00:14:28,576
¡Decidió no darle un codazo!

174
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, eres muy inteligente.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
¿Le sujeta la espalda?

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Así es. La espalda.

177
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Sujeta la espalda de Agito Kanoh.

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Parece una posición extraña,
pero no es nada mala.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Su centro de gravedad cambia.

180
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
Hatsumi puede responder de inmediato
a los ataques de Kanoh.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Ese tipo es impresionante.

182
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
No se rendirá tan fácilmente.

183
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Claro. Ya entendí.

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Es posible que queden en un impás.

185
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh ya no puede
pelear descuidadamente.

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
¡Ahora!

187
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Ya entiendo…

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Esa técnica…

189
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Puñetazo de una pulgada.

190
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
PUÑETAZO DE UNA PULGADA

191
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
¿Otro ataque? ¡Adelante!

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
¡Resistiré cualquier golpe!

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
¿Qué diablos?

194
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Él me…

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Esto no me gusta nada.

196
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Venceré a este tipo
aunque sea lo último que haga.

197
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Qué hombre.

199
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
No puedo creer
que haya llegado a tal nivel.

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Ya llegué.

201
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
¡Se acabó el combate!

202
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
¡El ganador es Agito Kanoh!

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
¡Colmillo!

204
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
¡Una victoria arrasadora!

205
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
La mejor arma del Grupo Nogi,
Sen Hatsumi, no pudo contra él.

206
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
¿Quién hubiera dicho
que habría un resultado tan claro?

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
¡El Colmillo de Metsudo, Agito Kanoh,

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
avanzará a las semifinales!

209
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
El segundo puñetazo de una pulgada
le garantizó la victoria.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
El fa jin no es magia.

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Es una forma de transferir fuerza.

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
El puñetazo de una pulgada

213
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
se usa a corta distancia
con el menor movimiento posible.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Alguien tan bueno como Kanoh

215
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
puede lanzar un poderoso ataque
aun desde una distancia cercana a cero.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Esta técnica suele matar al oponente
de un solo golpe.

217
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi se habrá movido sin pensarlo
para reducir el impacto del golpe.

218
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
Después de todo, él también es maestro.

219
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Sin embargo,
hasta un maestro como él puede acabar así.

220
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh se volvió increíblemente poderoso.

221
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

222
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh es más problemático de lo que creí.

223
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Ya sea de cerca o de lejos,
todos sus ataques son igualmente fuertes.

224
00:18:33,445 --> 00:18:39,618
No tiene puntos ciegos a ninguna distancia
y puede usar cualquier tipo de técnica.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Eso no es todo.

226
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Tiene otra arma.

227
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Es asombroso.

228
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
No puedo creer
que haya aprendido a usar esa técnica.

229
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
El contraataque al oponente
es la posiniciativa.

230
00:18:59,596 --> 00:19:02,015
El predecir el ataque del oponente

231
00:19:02,099 --> 00:19:04,893
y actuar al mismo tiempo
para golpearlo antes

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
es la contrainiciativa.

233
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
El predecir el ataque del oponente
y actuar antes que él

234
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
es la preiniciativa.

235
00:19:14,611 --> 00:19:21,076
Cambió la flexibilidad del estilo Amorfo
por una mayor velocidad de reacción

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,538
y volvió su estilo de lucha más útil
para combates reales.

237
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Sé que los diferentes estilos de combate
tienen diferentes interpretaciones,

238
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
pero hay algo innegable.

239
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh alcanzó la fuerza máxima.

240
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi combatió bien.

241
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Solo perdió porque se enfrentó
al oponente equivocado.

242
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen, ¡no te mueras!

243
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi, ¡resiste!
¡El Dr. Hanafusa llegará muy pronto!

244
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
No me importa.

245
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Dame un cigarro.

246
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
No me voy a morir.

247
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Solo necesito descansar un poco.

248
00:20:15,339 --> 00:20:16,465
Un cigarrillo.

249
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
¡No lo puedo creer!

250
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
¿Se encuentra bien?
¿No sufrió lesiones permanentes?

251
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Le dio una patada alta.

252
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Debería haberlo matado.

253
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Espera, ¿acaso Kanoh…?

254
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Qué avergonzante.

255
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Contuvo la fuerza del ataque.

256
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
De no haberse contenido,
me habría partido la cabeza como un melón.

257
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
El combate le resultó tan sencillo
que le di pena.

258
00:21:02,302 --> 00:21:08,016
Ahora que lo enfrenté,
veo que él es mucho mejor que yo.

259
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Me rindo.

260
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Lo lamento por el viejo,
pero es imposible.

261
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Tendrá que usar a otro de sus peones.

262
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Buen trabajo.

263
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Descansa hasta las semifinales.

264
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Por fin puedo decir que merezco mi puesto.

265
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Faltan dos combates.

266
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Derribaré a cualquiera que dañe al jefe.

267
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Soy el Colmillo de Metsudo.

268
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

269
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Ay, Setsuna Kiryu,
ángel desdichado y desafortunado.

270
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Has perdido la razón.

271
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Odia a Niko Tokita y está tras él.

272
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
En sus redes cae…

273
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
¿Kazuo Yamashita?

274
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Próximo episodio: "Predicamento".