13 VUOTTA SITTEN
Sen Hatsumi 28-vuotiaana.
Vau, aikamoinen kartano.
Kiitos, että tulit tänne asti.
Pomosi taitaa olla pirun rikas.
Hatsumi oli kutsuttu töihin -
Metsudo Kataharan yksityisiin asevoimiin tämän henkivartijaksi.
Henkivartijan tehtävä on toimia kilpenä.
Uudet tulokkaat käyvät peruskoulutuksen läpi yhtenä ryhmänä.
Niin prosessi yleensä alkaa.
Peruskoulutuksen läpäisseet alkavat sitten harjoitella yksilöllisesti.
Tästä joukosta -
vain kourallinen jatkaa eteenpäin -
ja pääsee kilpailemaan paikasta uutena Metsudon hampaana.
Siis valittiinko minut yhdeksi ehdokkaaksi?
Ei kiitos, minä olen melkein kolmekymppinen.
En minä ala mihinkään joukkotreeneihin nuorison kanssa.
Mestari on erittäin kiinnostunut sinusta.
Hän tietää, että olet mukana -
salaisissa taisteluotteluissa ympäri maailman.
Vai sillä lailla. Hän on siis huomannut minut.
Hän haluaa sinut henkivartijakseen ja Metsudon hammas -ehdokkaaksi.
Meillä on muitakin ehdokkaita.
Kun nykyinen Hammas siirtyy sivuun,
uusi Hammas valitaan heidän joukostaan.
Hyvä on. Minä suostun.
Vakityö on alkanut kiinnostaa.
Ryhdyn siis Hampaaksi.
Alle viikon kuluttua siitä -
hän ilmoitti kyllästyneensä ja häipyi.
En olisi uskonut, että hänestä tuli silti loppujen lopuksi ottelija.
En tiennyt, että teillä on yhteistä historiaa.
Teit oikein, kun et tehnyt hänestä Hammasta.
Hänen oikuttelunsa on aiheuttanut minulle harmia.
En tiedä, oliko se oikein vai ei.
Jos Hatsumi ei olisi lopettanut kesken,
hänet olisi varmasti valittu viidenneksi Hampaaksi.
JAKSO 18 LEIJUVA PILVI
Kappas vain!
Roolit ovat vaihtuneet!
Kanoh on pulassa!
LIHITO JA GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA MASAMICHI OHMORI
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Ottelu taitaa olla tässä.
Kanohin nivelet pettävät hetkenä minä hyvänsä.
Jos hän yrittää paeta, Hatsumi pystyy iskemään arkaan paikkaan.
Ohman Tuhoutumaton jännittää lihakset.
Hampaan liike toiminee samalla tavalla.
Jos Hatsumi osuu kohtaan, jota Hammas ei voi suojata jännittämällä,
edes Hammas ei selviä ilman vakavia vammoja.
Kiertopotku tuosta asennosta!
Hän päästi oikean käden irti!
Sori, Kanoh.
Teit juuri niin kuin halusinkin.
Liikkeessä isketään kolmeen kriittiseen pisteeseen: utoon, jinchuun ja kakoniin.
HATSUMIN TYYLIN AIKIDO
KERÄÄNTYVÄT PILVET: KOLMOISLYÖNTI
Mitä?
ERIO KURE
Oliko tuo ikiaikainen sormet murskaksi -liike?
Vastahyökkäys toimi.
Hatsumin on pakko perääntyä!
Hän totesi, että lähietäisyydellä on liian vaarallista!
Hammas ei kuitenkaan päästä Hatsumia pakoon!
Kyynärpäällä!
Minäkin käytän tuota muay thai -liikettä.
Nyt nähdään palleapotku!
Ensin kyynärpääisku, sitten potku.
Aiemmin Kanoh ei olisi ikinä käyttänyt tuota tekniikkaa.
Nyt tuntuu, että hänellä on mahdollisuus.
Tuo selittää paljon.
Aiemmin Hatsumi oli Kanohia taitavampi.
Nyt hän saa iskuja ylhäältä päin.
Torjunnat eivät onnistu.
Jokainen Kanohin hyökkäys on kuin tavarajuna!
Ottelu on äkkiä täysin hänen hallinnassaan!
Hatsumi on huippukunnossa, mutta Kanoh tekee mitä haluaa!
Kanoh tietää, mitä tekee.
Tähän asti hänen taistelutekniikkansa on ollut puutteellinen,
keskeneräinen.
Nyt sinun on aika nousta siivillesi.
Ei tämä vielä ole ohi. Senillä on vielä ässä hihassa.
Nyt alkaa ärsyttää.
Hän mursi sormeni -
ja pitää itsensä hankalalla etäisyydellä.
Säälittävää. Inhoan itseäni.
Lähdetkö siis matkalle?
Jep.
Tällä kertaa viivyn aika kauan.
Lähdetkö tosiaan nyt?
Sinun pitää voittaa Kengan-otteluita, jotta pääset Kuolemanturnaukseen.
Kai sinä sen tiedät?
Käytä Komadaa.
Tai palkkaa joku uusi ottelija.
Sen. Kai tähän on jokin syy?
Tunnet minut hyvin, vanhus.
Minut valtaa välillä levottomuus.
Sellainen minä vain olen. En voi sille mitään.
Oloni vain pahenee tästä.
En mitenkään voisi voittaa turnausta.
Teetkö muutoksia elämääsi?
En mitään ihmeellistä.
Minun pitää päästä rentoutumaan.
Ajattelin lähteä vähäksi aikaa vuorille.
En suinkaan treenaamaan.
Syön kunnolla, otan nokosia ja nautin leppoisasta elämästä.
Olen odottanut tätä päivää pitkään.
Oli pakko tehdä lujasti töitä, vaikken pidä siitä.
Halusin voittaa sen miehen hinnalla millä hyvänsä.
Sen päätin silloin.
Aivan.
Olen tässä turnauksessa,
koska uskoin voivani kukistaa tämän miehen.
Viedään tämä siis kunnialla loppuun.
Mitä? -Miksi hän lopetti väistelyn?
Hän odotti juuri tätä hetkeä.
Erinomaista! Hän hassutti Hammasta!
Mahtavaa!
Nyt putoat ja kovaa.
HATSUMIN TYYLIN AIKIDO
TÄHTIHEITTO
Kanoh esti heiton!
Vaikka se on Hatsumin paras liike!
Mitä oikein tapahtui?
Iskun ei pitäisi aiheuttaa tuollaista vahinkoa noin läheltä!
Tuo liike… Voisiko se olla…
Hatsumi sai Kanohin otteeseensa!
Hän kuitenkin sylki huolestuttavan paljon verta!
Mitä ihmettä oikein tapahtui?
Sen minäkin haluan tietää!
Tuntuu siltä kuin keihäs olisi lävistänyt minut.
Mitä hittoa hän teki minulle?
Sen Hatsumi, kiitos sinulle.
Uhrauksesi auttoi minua kehittymään.
Ymmärrätkö nyt?
Taistelutyylisi Hahmoton toimii kaikkia vastustajia vastaan.
Siinäkin on kuitenkin riskinsä.
Lukuisista vaihtoehdoista ei aina ole hyötyä.
Vaatii oman aikansa päättää, mitä niistä käyttää.
Se pieni viive voi olla kohtalokas.
Varsinkin yhteen tekniikkaan erikoistuneita vastustajia vastaan.
Heidän kanssaan sinun täytyy unohtaa osa vaihtoehdoista.
Käytä vain osaa niistä.
Uhraat tekniikkasi suurimman edun, joustavuuden,
mutta myös viive poistuu.
Turnaukset koettelevat kehosi kestävyyttä.
Mitä enemmän väsyt, sitä pitemmäksi reaktioviive kasvaa.
Siksi -
Hahmotonta ei kannata käyttää peräkkäisissä otteluissa.
Tällä tekniikalla -
voit käyttää sitä tiettyä liikettä tehokkaammin kuin koskaan.
Mestarisi ja voiton tähden, niele ylpeytesi.
Mitä tiettyä liikettä?
Kiitos sinulle.
Uhrauksesi auttoi minua kehittymään.
Suoritit roolisi oikein hyvin.
Mahdotonta!
Torjuiko hän tähtiheiton?
Mahdotonta!
Tekikö hän liikkeensä täsmälleen samaan aikaan?
Ei, ei hän ole entistä nopeampi.
Siispä…
Miten voin olla näin säälittävä?
Tämähän on onnetonta.
Oho, Kanoh luopui kyynäriskusta!
Sen Hatsumi, olet älykäs mies.
Selästäkö on kyse?
Siitä.
Sen on tarttunut Kanohin selkään.
Hänen tilanteensa ei ole niin huono kuin miltä näyttää.
Hän painopisteensä muuttuu,
joten kun Kanoh hyökkää, Hatsumi voi vastata välittömästi.
Ukko tekee vakuuttavaa työtä. Hän ei luovuta helpolla.
Jaaha, vai niin…
Ottelu voi olla pitkään pattitilanteessa.
Kanohin on nyt keskityttävä tarkkaan.
Nyt!
Ymmärrän…
Siis tämä liike…
Tuuman lyönti.
TUUMAN LYÖNTI
Uuttako pukkaa? Anna tulla!
Minä hoidan tilanteen kyllä!
Mitä helvettiä?
Hän vain…
En tykkää tästä.
Mutta voitan hänet, vaikka se tappaisi minut…
Hatsu…
Upea voitto.
Hän on saavuttanut uuden tason.
Nyt olen perillä.
Ottelu on ohi!
Voittaja on Agito Kanoh!
Se oli murskavoitto!
Nogi-yhtymän Sen Hatsumilla ei ollut mitään mahdollisuuksia!
Kuka olisi arvannut, että lopputulos on näin selkeä?
Metsudon hammas, Agito Kanoh,
etenee semifinaaleihin!
Toinen tuuman lyönti ratkaisi voiton.
Fa jin ei ole mikään taikatemppu.
Se on voimansiirtotekniikka.
Tuuman lyöntiä käytetään lähietäisyydellä, kun laaja liike ei ole mahdollinen.
Kanohin veroinen ottelija -
saa voimaa iskuun lähes olemattomaltakin etäisyydeltä.
Yleensä yksikin sellainen isku riittäisi tappamaan vastustajan.
Sen Hatsumi varmasti torjui osan iskun voimasta alitajuisesti,
sillä onhan hänkin mestari.
Silti hänellekin kävi noin.
Kanohin voima on nyt aivan uudessa ulottuvuudessa.
Hatsumi…
Kanoh on hankalampi vastustaja kuin oletin.
Kaikissa hänen iskuissaan on tuhovoimaa miltä tahansa etäisyydeltä.
Sokeita pisteitä ei ole millään etäisyydellä,
ja hänellä on kaikki tekniikat hallussa.
Eikä siinä kaikki.
Hänellä on vielä yksi ase.
Uskomatonta.
Hän on oppinut käyttämään ennakkoiskua.
Vastaisku on reaktio.
Se, että osaa ennakoida vastustajan liikkeet ja toimia samaan aikaan,
on ennakointia.
Mutta ennakointi ja liike ennen vastustajan liikettä -
on ennakkoisku.
Hän on vaihtanut joustavan Hahmottomuuden -
ja saanut lisää reaktionopeutta,
niin että taistelutyylistä on entistä enemmän hyötyä.
Eri taistelutyyleistä voi tehdä erilaisia tulkintoja,
mutta yksi asia on varma.
Agito Kanoh on saavuttanut ultimaattisen voiman.
Sen Hatsumi oli taitava.
Hän hävisi vain, koska vastassa oli väärä mies.
Sen! Älä kuole!
Yritä kestää, Hatsumi! Tohtori Hanafusa tulee aivan pian!
Tulkoon tai ei.
Antakaa tupakka.
En minä kuole.
Pitää vain vähän levätä.
Ai, tupakka!
Uskomatonta!
Miten hän voi olla noin hyvässä kunnossa?
Sen potkun voima olisi riittänyt tappamaan sinut!
Hetkinen, pidättelikö Kanoh?
Mikä loukkaus.
Hän ei iskenyt täydellä voimalla.
Muuten hän olisi halkaissut pääni kuin vesimelonin.
Ottelu oli siis hänelle niin helppo, että hän sääli minua.
Nyt kun olen otellut häntä vastaan,
ymmärrän eron kyvyissämme.
Minä luovutan.
Harmi ukon kannalta, mutta ei tämä onnistu.
Joku muu hänen pelinappuloistaan saa luvan tulla tilalle.
Hyvä voitto.
Lepää nyt semifinaaleihin asti.
Nyt voin viimein sanoa, että ansaitsen tittelini.
Kaksi jäljellä.
Kukistan kaikki, jotka loukkaavat mestaria.
Minä olen Metsudon hammas.
Tekstitys: Mari Harve
Setsuna Kiryu, tuo riivattu enkeli!
Hän on menettänyt järkensä ja keskittyy vain Niko Tokitan vihaamiseen,
mutta hänen otteeseensa joutuukin Kazuo Yamashita!
Ensi kerralla: "Pulma".