1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
LABING TATLONG TAON BAGO 'YON

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Siya si Hatsumi Sen, 28 taong gulang.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Wow. Ang laki naman nitong mansyon.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Mabuti naman po at nakarating kayo dito.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Sobrang yaman siguro ng boss mo, 'no?

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Napili si Hatsumi

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
na sumali sa private army
at maging bodyguard ni Katahara Metsudo.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Trabaho ng bodyguard na maging panangga.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Magkakasamang dumadaan
sa basic training ang mga bagong recruit.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Ganito kadalasan ang umpisa ng proseso.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Pagkatapos, isa-isa nang magsasanay
ang mga nakatapos ng basic training.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Mula sa grupo ng mga recruit,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
'yong pinakamagagaling lang ang pipiliin

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
bilang karapat-dapat na kandidato
para maging susunod na Pangil ni Metsudo.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Isa ako sa napiling kandidato, kamo?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Ayoko nga. Salamat na lang.
Malapit na akong mag-30, 'no?

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Masyado na akong matanda
para sumigaw ng "Ha!" sa mga bata.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Interesadong-interesado sa 'yo
'yong master namin.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Alam niyang sumasali ka

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
sa mga underground combat sports
sa buong mundo.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
A, gano'n ba?
Mukhang nagustuhan niya nga ako.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Gusto naming maging bodyguard ka niya
na posibleng maging susunod na Pangil.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Marami pa kaming iba pang kandidato.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Kapag nag-retire na 'yong Pangil ngayon,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
pipiliin namin sa kanila
'yong magiging susunod na Pangil.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Sige. Payag na ako.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Naisip ko na ring maghanap
ng maayos na trabaho.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Ako na ang susunod na Pangil.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Wala pang isang linggo,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
umayaw na siya. Nainip na raw siya.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Hindi ko naman naisip na kinalaunan,
magiging fighter din pala siya.

32
00:02:34,612 --> 00:02:36,156
NOGI HIDEKI
NOGI GROUP DIRECTOR

33
00:02:36,239 --> 00:02:39,492
Ngayon ko lang nalaman
na noon pa pala kayo magkakilala.

34
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Tama lang na hindi siya
ang pinili mong maging Pangil.

35
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Mabilis magbago ang isip niya.
Naging sakit ng ulo ko 'yan.

36
00:02:48,918 --> 00:02:49,878
KATAHARA METSUDO

37
00:02:49,961 --> 00:02:52,463
Hindi ko alam
kung masasabi kong tama 'yon.

38
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Kung hindi umalis si Hatsumi,

39
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
malamang na siya
ang naging panlimang Pangil.

40
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPISODE 18
ANG FLOATING CLOUD

41
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Aba, aba, aba!

42
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Nagbago na ang sitwasyon!

43
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Hindi na maganda ang lagay ni Kanoh!

44
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, KUROKI GENSAI

45
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SORYUIN SHION

46
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
TAKAYAMA MINORU
OHMORI MASAMICHI

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
TOKITA OHMA
YAMASHITA

48
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Tapos na ang labang 'to.

49
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Malapit nang mabali
ang kasukasuan ni Kanoh!

50
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Pag nagpumiglas siya, aatakehin ni Hatsumi
ang mga bulnerableng parte niya.

51
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Pinatitigas ng Indestructible
ni Ohma ang muscles niya.

52
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Baka gano'n din ang nangyayari sa Pangil.

53
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Kung di maililihis ang atake ni Hatsumi
at tumama 'yon sa mahinang parte,

54
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
siguradong mapipinsala ang kalaban,
kahit ang Pangil pa 'yon.

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Nakapag-roundhouse kick si Kanoh
mula sa posisyong 'yon?

56
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Napabitaw tuloy si Sen!

57
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Pasensiya ka na, Kanoh.

58
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Ginawa mo 'yong gusto ko.

59
00:05:53,227 --> 00:05:58,024
Sa galaw na 'to, tatlong kritikal na point
ang sunod-sunod na inaatake ni Hatsumi.

60
00:05:58,107 --> 00:05:59,317
UTO - JINCHU - KAHON

61
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI-STYLE AIKIDO

62
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
GATHERING CLOUDS: TRIPLE STRIKE

63
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Ano?

64
00:06:29,347 --> 00:06:30,765
KURE ERIO
PAMILYA KURE

65
00:06:30,848 --> 00:06:35,019
'Yon ba 'yong sinaunang
martial art technique na Finger Break?

66
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Epektibo ang counterattack niya.

67
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Wala nang nagawa si Hatsumi kundi umatras!

68
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Masyadong mapanganib
ang malapitang labanan!

69
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Pero, hinahabol ng Pangil si Hatsumi!

70
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Ginamit niya 'yong siko niya?

71
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Elbow attack 'yon ng Muay Thai,
kapareho 'yon ng ginamit ko.

72
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Wow! Middle kick naman ngayon!

73
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Pinang-back up niya
ang elbow attack, saka siya sumipa.

74
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Hindi maiisip ni Kanoh
ang technique na 'yan noon.

75
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Pero sa kung anumang dahilan,
tingin ko malaki ang tsansa niya…

76
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Kaya pala.

77
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Noon, lamang na lamang
si Hatsumi kay Kanoh.

78
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Pero kanina pa siya inaatake
sa parteng ulo.

79
00:07:34,620 --> 00:07:36,956
Di rin nakakatulong ang pagsangga niya.

80
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Punong-puno ng lakas
ang bawat atake ni Kanoh!

81
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Lumalabas tuloy
na siya na ang lumalamang sa laban!

82
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Alam nating sobrang galing ni Hatsumi,
pero di siya makapalag sa atake ni Kanoh!

83
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Alam mo ang dapat gawin.

84
00:08:00,730 --> 00:08:05,359
Noon, laging kulang
ang estilo mo sa pakikipaglaban,

85
00:08:06,319 --> 00:08:07,528
may iuunlad pa 'yon.

86
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Ito na ang panahon
para ipakita mo ang tunay mong lakas.

87
00:08:21,292 --> 00:08:22,418
Hindi pa 'to tapos.

88
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
May natitira pang alas si Sen!

89
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Teka nga muna. Nagsasawa na ako dito.

90
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Binali niya ang daliri ko.

91
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Tapos hindi ako komportable
sa layo niya sa 'kin.

92
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Parang kaawa-awa tuloy ako.
Naiinis ako sa sarili ko.

93
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Maglalakbay ka?

94
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Oo.

95
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Matagal akong mawawala ngayon.

96
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Ngayon ka na aalis?

97
00:08:53,533 --> 00:09:00,456
Pero dapat ipanalo mo ang labanang Kengan
sa Kengan Life-or-Death Tournament.

98
00:09:00,540 --> 00:09:02,250
Naiintindihan mo 'yon, di ba?

99
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Ang Hari ng Deva
na si Komada na muna ang ilaban mo.

100
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
O kumuha ka kaya ng ibang fighter?

101
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

102
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
May dahilan ka kung bakit mo gagawin 'to.

103
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Kilala mo talaga ako, tanda.

104
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Ako 'yong tipo na mabilis mainip.

105
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Pinanganak akong ganito.
Wala na 'kong magagawa.

106
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Sa nararamdaman ko sa ngayon,
mas lalo lang akong lalala.

107
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Kung ganito ako,
imposibleng manalo ako sa tournament.

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Gusto mo ng "adjustment"?

109
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Hindi naman.

110
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
Magre-relax lang ako nang konti.

111
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Iniisip kong pumunta muna sa kabundukan.

112
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Pero uunahan na kita.
Hindi ako magsasanay.

113
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Kakain ako nang maayos, matutulog,
nanamnamin ko 'yong mabagal na buhay.

114
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Matagal ko nang hinintay ang araw na 'to.

115
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Pinagtrabahuhan ko 'to nang sobra,
kahit na ayaw ko.

116
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Pero wala akong magagawa.

117
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Gagawin ko ang lahat para matalo ko siya.

118
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
'Yon ang napagdesisyunan ko
noong araw na 'yon.

119
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Tama.

120
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Sumali ako sa tournament

121
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
kasi akala ko mapapatumba ko ang taong 'to
at ako ang mananalo!

122
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Kaya hindi maganda kung tatakbo lang ako
at hindi ko tatapusin 'to.

123
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Ano?
-Hindi na siya tumatakbo?

124
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Hindi.

125
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Hinintay niya ang sandaling 'to.

126
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Ang galing! Naisahan niya ang Pangil!

127
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Ayos 'to!

128
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Sisiguruhin kong babagsak ka talaga.

129
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI-STYLE AIKIDO

130
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STARDROP

131
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Nasangga ni Kanoh!

132
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Pero 'yon na ang pinakamalakas na atake
ni Hatsumi Sen!

133
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Ano'ng ginawa niya?

134
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Hindi dapat matindi ang pinsala
pag gano'n kalapit ang atake!

135
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Ang atakeng 'yon…

136
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Posible kaya?

137
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Pinipigilan ni Hatsumi si Kanoh!

138
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Pero nag-aalala ako
sa dami ng dugong iniubo niya!

139
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Hindi! Ano'ng nangyari?

140
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
'Yan ang gusto kong malaman!

141
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Para akong sinaksak ng sibat!

142
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Ano kaya ang ginawa niya sa 'kin?

143
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Hatsumi Sen.

144
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Dapat akong magpasalamat.

145
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Mas umunlad ako dahil sa sakripisyo mo.

146
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Naiintindihan mo na, di ba?

147
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Kakayanin ng fighting style mong Formless
ang kahit sinong kalaban.

148
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Kaya lang, may panganib pa rin 'yon.

149
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Hindi laging nakakabuti
'yong maraming pagpipilian.

150
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Sa haba ng listahan mo, matatagalan din
bago ka makapili ng gagamitin mo.

151
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Pwede kang mamatay dahil sa delay na 'yon.

152
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Lalo na kung sanay
sa isang technique ang kalaban mo.

153
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Dapat mong bawasan 'yong pagpipilian mo.

154
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Konti lang dapat ang pagpipilian mo.

155
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Dapat mong isakripisyo ang flexibility
na bentahe ng Formless

156
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
para mabawasan ang delay.

157
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Sa mga tournament, dumadami ang pinsala
sa katawan mo habang tumatagal.

158
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Habang mas napapagod ka, mas tumatagal din
ang delay sa reaksiyon mo.

159
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Ibig sabihin

160
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
hindi magandang gamitin ang Formless
sa magkakasunod na laban.

161
00:13:17,671 --> 00:13:19,882
Sa ganitong estilo ng pakikipaglaban,

162
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
mas epektibo mong magagamit
'yong isang atake mo.

163
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Para sa master mo at para manalo ka,

164
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
lunukin mo ang pride mo.

165
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
'Yong atake ko?

166
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
Dapat kitang pasalamatan.

167
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Mas umunlad ako dahil sa sakripisyo mo.

168
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Magaling ang ginawa mo.

169
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Imposible 'yan!

170
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Nakontra niya ang Stardrop?

171
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Imposible talaga!

172
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Sabay ba silang umatake ni Hatsumi?

173
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Hindi naman bumilis si Kanoh.

174
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Ibig sabihin lang…

175
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Ano ba 'to, sobrang nakakaawa na ba ako?

176
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Dahil ganito na ako kadesperado.

177
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Ay! Hindi nagawa ni Kanoh
ang elbow attack!

178
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Hatsumi Sen, sobrang talino mo.

179
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Sa likod niya?

180
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Tama. Sa likod nga niya.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Kumakapit si Hatsumi
sa likod ni Kanoh Agito.

182
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Mukhang masama ang lagay niya,
pero di naman gano'n kasama.

183
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Nagbabago ang balanse niya.

184
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
Ibig sabihin, kapag umatake si Kanoh,
makakasagot agad si Hatsumi.

185
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Ang galing ng matandang 'yon.

186
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Lalaban siya hanggang huli.

187
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Ah, gano'n pala…

188
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Pwedeng mauwi muna sa deadlock ang laban.

189
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Kailangang maging maingat
ni Kanoh Agito sa pakikipaglaban.

190
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Ngayon na!

191
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Eto na…

192
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Ang galaw na 'yon…

193
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
One-Inch Punch 'yon.

194
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ONE-INCH PUNCH

195
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Aatake ka ulit? Sige lang!

196
00:15:57,873 --> 00:16:01,168
Tatanggapin ko ang lahat ng gagawin mo!

197
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Pambihira!

198
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Kanina lang, ina…

199
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Hindi ko na gusto ang mga nangyayari.

200
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Tatalunin ko siya
kung 'yon na lang ang magagawa ko…

201
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

202
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Ibang klase talaga siya.

203
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Di ako makapaniwalang
gano'n na kalayo ang narating niya…

204
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Tapos na ako.

205
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Tapos na ang laban!

206
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Ang panalo ay si Kanoh Agito!

207
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Pangil!
-Pangil!

208
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Landslide ang pagkapanalo niya!

209
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Walang nagawa ang pambato
ng Nogi Group na si Hatsumi Sen!

210
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Sino ang mag-aakalang magiging ganito
ang katapusan ng laban?

211
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Ang Pangil ni Metsudo, si Kanoh Agito,

212
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
ay aabante na sa semifinals!

213
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
'Yong pangalawang One-Inch Punch
ang nagpapanalo sa kanya.

214
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Hindi magic ang Fa jin.

215
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Paraan 'yon ng paglilipat ng puwersa.

216
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Magagawa mo ang One-Inch Punch

217
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
gamit ang pinakakonting galaw
pag malapit sa 'yo ang kalaban.

218
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Sa galing ni Kanoh,

219
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
kaya niyang umatake nang malakas
kahit na sobrang lapit ng kalaban niya.

220
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Pwedeng ikamatay ng kalaban
ang isang atake no'n.

221
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Napagalaw siguro si Hatsumi Sen
para bawasan ang epekto no'ng atake

222
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
dahil master din siya.

223
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Kahit gano'n, ganyan pa rin
ang nangyari sa master na tulad niya.

224
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Lalo pang lumakas
ang kapangyarihan ni Kanoh ngayon.

225
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

226
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Mas magaling pa pala si Kanoh
kesa sa iniisip ko.

227
00:18:26,563 --> 00:18:30,484
Malapit man o malayo, magkasinglakas
ang bawat atake niya.

228
00:18:30,567 --> 00:18:31,985
ZERO RANGE - SHORT RANGE

229
00:18:32,069 --> 00:18:33,362
MIDDLE RANGE - LONG RANGE

230
00:18:33,570 --> 00:18:34,488
SUPER LONG RANGE

231
00:18:34,571 --> 00:18:36,490
Wala siyang blind spots.

232
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
Nagagamit niya ang ibang technique
sa mga kasunod na atake.

233
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Hindi lang 'yan.

234
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
May isa pa siyang alas.

235
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Nakakamangha…

236
00:18:50,087 --> 00:18:50,921
PRE-INITIATIVE

237
00:18:51,004 --> 00:18:54,508
Di ako makapaniwalang natutunan niyang
gamitin ang technique na 'yon.

238
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Kapag nakapagcounterattack ka,
Post-Initiative 'yon.

239
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Pag nahulaan mo ang galaw ng kalaban
tapos sinabayan mo siya para makaatake ka,

240
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Counter-Initiative 'yon.

241
00:19:07,104 --> 00:19:11,358
Pero pag nahulaan mo ang atake ng kalaban
at nauna kang umatake bago siya gumalaw,

242
00:19:11,441 --> 00:19:14,528
Pre-Initiative 'yan.

243
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Ipinagpalit ni Kanoh
ang flexibility ng Formless

244
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
sa mas mabilis na reaksiyon,

245
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
kaya mas naging praktikal
ang estilo niya sa totoong laban..

246
00:19:25,664 --> 00:19:30,377
Alam kong magkakaiba ang interpretasyon
ng iba't ibang estilo ng pakikipaglaban,

247
00:19:30,878 --> 00:19:33,213
pero isa lang ang masasabi ko.

248
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Naabot na ni Kanoh Agito
ang ganap na lakas.

249
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Magaling si Hatsumi Sen.

250
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Natalo lang siya
dahil mali ang nakalaban niya.

251
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Wag kang mamamatay!

252
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Kapit lang!
Paparating na si Dr. Hanafusa!

253
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Wala akong pakialam.

254
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Pahingi ng sigarilyo.

255
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Hindi pa ako mamamatay.

256
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Kailangan ko lang magpahinga.

257
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Ah! Gusto mo ng sigarilyo!

258
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Hindi ako makapaniwala!

259
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Ayos lang siya? Nakakagalaw pa rin siya?

260
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Tinamaan ka ng high kick!

261
00:20:31,521 --> 00:20:33,899
Pwede mong ikamatay ang lakas no'n!

262
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Teka, nagpigil ba si Kanoh…

263
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Nakakainsulto.

264
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Nagpigil siya.

265
00:20:50,749 --> 00:20:55,545
Kung tinodo niya ang lakas ng atake niya,
kaya niyang hatiin sa dalawa ang ulo ko.

266
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Ibig sabihin, nadalian siya
sa laban namin, naawa siya sa akin.

267
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Ngayong nalabanan ko na siya,

268
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
alam ko na ang pagkakaiba
ng kakayahan namin.

269
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Suko na 'ko.

270
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Pasensiya na sa matanda,
pero imposible talaga.

271
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Ibang fighters na lang ang ilaban niya.

272
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Ang galing mo.

273
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Magpahinga ka muna hanggang semifinals.

274
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Masasabi ko nang
para sa akin talaga ang titulo ko.

275
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Dalawa na lang.

276
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Pababagsakin ko ang sinumang
magkakaatraso sa master.

277
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Ako ang Pangil ni Metsudo.

278
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento

279
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Kiryu Setsuna, napakasama mo!
Ikaw ang isinumpang anghel.

280
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Baliw ka na talaga.

281
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Si Tokita Niko talaga ang sadya niya.

282
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Pero si Yamashita Kazuo

283
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
ang natisod niya?

284
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Susunod na episode: "Mabigat na problema."