LABING TATLONG TAON BAGO 'YON
Siya si Hatsumi Sen, 28 taong gulang.
Wow. Ang laki naman nitong mansyon.
Mabuti naman po at nakarating kayo dito.
Sobrang yaman siguro ng boss mo, 'no?
Napili si Hatsumi
na sumali sa private army at maging bodyguard ni Katahara Metsudo.
Trabaho ng bodyguard na maging panangga.
Magkakasamang dumadaan sa basic training ang mga bagong recruit.
Ganito kadalasan ang umpisa ng proseso.
Pagkatapos, isa-isa nang magsasanay ang mga nakatapos ng basic training.
Mula sa grupo ng mga recruit,
'yong pinakamagagaling lang ang pipiliin
bilang karapat-dapat na kandidato para maging susunod na Pangil ni Metsudo.
Isa ako sa napiling kandidato, kamo?
Ayoko nga. Salamat na lang. Malapit na akong mag-30, 'no?
Masyado na akong matanda para sumigaw ng "Ha!" sa mga bata.
Interesadong-interesado sa 'yo 'yong master namin.
Alam niyang sumasali ka
sa mga underground combat sports sa buong mundo.
A, gano'n ba? Mukhang nagustuhan niya nga ako.
Gusto naming maging bodyguard ka niya na posibleng maging susunod na Pangil.
Marami pa kaming iba pang kandidato.
Kapag nag-retire na 'yong Pangil ngayon,
pipiliin namin sa kanila 'yong magiging susunod na Pangil.
Sige. Payag na ako.
Naisip ko na ring maghanap ng maayos na trabaho.
Ako na ang susunod na Pangil.
Wala pang isang linggo,
umayaw na siya. Nainip na raw siya.
Hindi ko naman naisip na kinalaunan, magiging fighter din pala siya.
NOGI HIDEKI NOGI GROUP DIRECTOR
Ngayon ko lang nalaman na noon pa pala kayo magkakilala.
Tama lang na hindi siya ang pinili mong maging Pangil.
Mabilis magbago ang isip niya. Naging sakit ng ulo ko 'yan.
KATAHARA METSUDO
Hindi ko alam kung masasabi kong tama 'yon.
Kung hindi umalis si Hatsumi,
malamang na siya ang naging panlimang Pangil.
EPISODE 18 ANG FLOATING CLOUD
Aba, aba, aba!
Nagbago na ang sitwasyon!
Hindi na maganda ang lagay ni Kanoh!
LIHITO, KUROKI GENSAI
SORYUIN SHION
TAKAYAMA MINORU OHMORI MASAMICHI
TOKITA OHMA YAMASHITA
Tapos na ang labang 'to.
Malapit nang mabali ang kasukasuan ni Kanoh!
Pag nagpumiglas siya, aatakehin ni Hatsumi ang mga bulnerableng parte niya.
Pinatitigas ng Indestructible ni Ohma ang muscles niya.
Baka gano'n din ang nangyayari sa Pangil.
Kung di maililihis ang atake ni Hatsumi at tumama 'yon sa mahinang parte,
siguradong mapipinsala ang kalaban, kahit ang Pangil pa 'yon.
Nakapag-roundhouse kick si Kanoh mula sa posisyong 'yon?
Napabitaw tuloy si Sen!
Pasensiya ka na, Kanoh.
Ginawa mo 'yong gusto ko.
Sa galaw na 'to, tatlong kritikal na point ang sunod-sunod na inaatake ni Hatsumi.
UTO - JINCHU - KAHON
HATSUMI-STYLE AIKIDO
GATHERING CLOUDS: TRIPLE STRIKE
Ano?
KURE ERIO PAMILYA KURE
'Yon ba 'yong sinaunang martial art technique na Finger Break?
Epektibo ang counterattack niya.
Wala nang nagawa si Hatsumi kundi umatras!
Masyadong mapanganib ang malapitang labanan!
Pero, hinahabol ng Pangil si Hatsumi!
Ginamit niya 'yong siko niya?
Elbow attack 'yon ng Muay Thai, kapareho 'yon ng ginamit ko.
Wow! Middle kick naman ngayon!
Pinang-back up niya ang elbow attack, saka siya sumipa.
Hindi maiisip ni Kanoh ang technique na 'yan noon.
Pero sa kung anumang dahilan, tingin ko malaki ang tsansa niya…
Kaya pala.
Noon, lamang na lamang si Hatsumi kay Kanoh.
Pero kanina pa siya inaatake sa parteng ulo.
Di rin nakakatulong ang pagsangga niya.
Punong-puno ng lakas ang bawat atake ni Kanoh!
Lumalabas tuloy na siya na ang lumalamang sa laban!
Alam nating sobrang galing ni Hatsumi, pero di siya makapalag sa atake ni Kanoh!
Alam mo ang dapat gawin.
Noon, laging kulang ang estilo mo sa pakikipaglaban,
may iuunlad pa 'yon.
Ito na ang panahon para ipakita mo ang tunay mong lakas.
Hindi pa 'to tapos.
May natitira pang alas si Sen!
Teka nga muna. Nagsasawa na ako dito.
Binali niya ang daliri ko.
Tapos hindi ako komportable sa layo niya sa 'kin.
Parang kaawa-awa tuloy ako. Naiinis ako sa sarili ko.
Maglalakbay ka?
Oo.
Matagal akong mawawala ngayon.
Ngayon ka na aalis?
Pero dapat ipanalo mo ang labanang Kengan sa Kengan Life-or-Death Tournament.
Naiintindihan mo 'yon, di ba?
Ang Hari ng Deva na si Komada na muna ang ilaban mo.
O kumuha ka kaya ng ibang fighter?
Sen.
May dahilan ka kung bakit mo gagawin 'to.
Kilala mo talaga ako, tanda.
Ako 'yong tipo na mabilis mainip.
Pinanganak akong ganito. Wala na 'kong magagawa.
Sa nararamdaman ko sa ngayon, mas lalo lang akong lalala.
Kung ganito ako, imposibleng manalo ako sa tournament.
Gusto mo ng "adjustment"?
Hindi naman.
Magre-relax lang ako nang konti.
Iniisip kong pumunta muna sa kabundukan.
Pero uunahan na kita. Hindi ako magsasanay.
Kakain ako nang maayos, matutulog, nanamnamin ko 'yong mabagal na buhay.
Matagal ko nang hinintay ang araw na 'to.
Pinagtrabahuhan ko 'to nang sobra, kahit na ayaw ko.
Pero wala akong magagawa.
Gagawin ko ang lahat para matalo ko siya.
'Yon ang napagdesisyunan ko noong araw na 'yon.
Tama.
Sumali ako sa tournament
kasi akala ko mapapatumba ko ang taong 'to at ako ang mananalo!
Kaya hindi maganda kung tatakbo lang ako at hindi ko tatapusin 'to.
-Ano? -Hindi na siya tumatakbo?
Hindi.
Hinintay niya ang sandaling 'to.
Ang galing! Naisahan niya ang Pangil!
Ayos 'to!
Sisiguruhin kong babagsak ka talaga.
HATSUMI-STYLE AIKIDO
STARDROP
Nasangga ni Kanoh!
Pero 'yon na ang pinakamalakas na atake ni Hatsumi Sen!
Ano'ng ginawa niya?
Hindi dapat matindi ang pinsala pag gano'n kalapit ang atake!
Ang atakeng 'yon…
Posible kaya?
Pinipigilan ni Hatsumi si Kanoh!
Pero nag-aalala ako sa dami ng dugong iniubo niya!
Hindi! Ano'ng nangyari?
'Yan ang gusto kong malaman!
Para akong sinaksak ng sibat!
Ano kaya ang ginawa niya sa 'kin?
Hatsumi Sen.
Dapat akong magpasalamat.
Mas umunlad ako dahil sa sakripisyo mo.
Naiintindihan mo na, di ba?
Kakayanin ng fighting style mong Formless ang kahit sinong kalaban.
Kaya lang, may panganib pa rin 'yon.
Hindi laging nakakabuti 'yong maraming pagpipilian.
Sa haba ng listahan mo, matatagalan din bago ka makapili ng gagamitin mo.
Pwede kang mamatay dahil sa delay na 'yon.
Lalo na kung sanay sa isang technique ang kalaban mo.
Dapat mong bawasan 'yong pagpipilian mo.
Konti lang dapat ang pagpipilian mo.
Dapat mong isakripisyo ang flexibility na bentahe ng Formless
para mabawasan ang delay.
Sa mga tournament, dumadami ang pinsala sa katawan mo habang tumatagal.
Habang mas napapagod ka, mas tumatagal din ang delay sa reaksiyon mo.
Ibig sabihin
hindi magandang gamitin ang Formless sa magkakasunod na laban.
Sa ganitong estilo ng pakikipaglaban,
mas epektibo mong magagamit 'yong isang atake mo.
Para sa master mo at para manalo ka,
lunukin mo ang pride mo.
'Yong atake ko?
Dapat kitang pasalamatan.
Mas umunlad ako dahil sa sakripisyo mo.
Magaling ang ginawa mo.
Imposible 'yan!
Nakontra niya ang Stardrop?
Imposible talaga!
Sabay ba silang umatake ni Hatsumi?
Hindi naman bumilis si Kanoh.
Ibig sabihin lang…
Ano ba 'to, sobrang nakakaawa na ba ako?
Dahil ganito na ako kadesperado.
Ay! Hindi nagawa ni Kanoh ang elbow attack!
Hatsumi Sen, sobrang talino mo.
Sa likod niya?
Tama. Sa likod nga niya.
Kumakapit si Hatsumi sa likod ni Kanoh Agito.
Mukhang masama ang lagay niya, pero di naman gano'n kasama.
Nagbabago ang balanse niya.
Ibig sabihin, kapag umatake si Kanoh, makakasagot agad si Hatsumi.
Ang galing ng matandang 'yon.
Lalaban siya hanggang huli.
Ah, gano'n pala…
Pwedeng mauwi muna sa deadlock ang laban.
Kailangang maging maingat ni Kanoh Agito sa pakikipaglaban.
Ngayon na!
Eto na…
Ang galaw na 'yon…
One-Inch Punch 'yon.
ONE-INCH PUNCH
Aatake ka ulit? Sige lang!
Tatanggapin ko ang lahat ng gagawin mo!
Pambihira!
Kanina lang, ina…
Hindi ko na gusto ang mga nangyayari.
Tatalunin ko siya kung 'yon na lang ang magagawa ko…
Hatsu…
Ibang klase talaga siya.
Di ako makapaniwalang gano'n na kalayo ang narating niya…
Tapos na ako.
Tapos na ang laban!
Ang panalo ay si Kanoh Agito!
-Pangil! -Pangil!
Landslide ang pagkapanalo niya!
Walang nagawa ang pambato ng Nogi Group na si Hatsumi Sen!
Sino ang mag-aakalang magiging ganito ang katapusan ng laban?
Ang Pangil ni Metsudo, si Kanoh Agito,
ay aabante na sa semifinals!
'Yong pangalawang One-Inch Punch ang nagpapanalo sa kanya.
Hindi magic ang Fa jin.
Paraan 'yon ng paglilipat ng puwersa.
Magagawa mo ang One-Inch Punch
gamit ang pinakakonting galaw pag malapit sa 'yo ang kalaban.
Sa galing ni Kanoh,
kaya niyang umatake nang malakas kahit na sobrang lapit ng kalaban niya.
Pwedeng ikamatay ng kalaban ang isang atake no'n.
Napagalaw siguro si Hatsumi Sen para bawasan ang epekto no'ng atake
dahil master din siya.
Kahit gano'n, ganyan pa rin ang nangyari sa master na tulad niya.
Lalo pang lumakas ang kapangyarihan ni Kanoh ngayon.
Hatsumi…
Mas magaling pa pala si Kanoh kesa sa iniisip ko.
Malapit man o malayo, magkasinglakas ang bawat atake niya.
ZERO RANGE - SHORT RANGE
MIDDLE RANGE - LONG RANGE
SUPER LONG RANGE
Wala siyang blind spots.
Nagagamit niya ang ibang technique sa mga kasunod na atake.
Hindi lang 'yan.
May isa pa siyang alas.
Nakakamangha…
PRE-INITIATIVE
Di ako makapaniwalang natutunan niyang gamitin ang technique na 'yon.
Kapag nakapagcounterattack ka, Post-Initiative 'yon.
Pag nahulaan mo ang galaw ng kalaban tapos sinabayan mo siya para makaatake ka,
Counter-Initiative 'yon.
Pero pag nahulaan mo ang atake ng kalaban at nauna kang umatake bago siya gumalaw,
Pre-Initiative 'yan.
Ipinagpalit ni Kanoh ang flexibility ng Formless
sa mas mabilis na reaksiyon,
kaya mas naging praktikal ang estilo niya sa totoong laban..
Alam kong magkakaiba ang interpretasyon ng iba't ibang estilo ng pakikipaglaban,
pero isa lang ang masasabi ko.
Naabot na ni Kanoh Agito ang ganap na lakas.
Magaling si Hatsumi Sen.
Natalo lang siya dahil mali ang nakalaban niya.
Sen! Wag kang mamamatay!
Hatsumi! Kapit lang! Paparating na si Dr. Hanafusa!
Wala akong pakialam.
Pahingi ng sigarilyo.
Hindi pa ako mamamatay.
Kailangan ko lang magpahinga.
Ah! Gusto mo ng sigarilyo!
Hindi ako makapaniwala!
Ayos lang siya? Nakakagalaw pa rin siya?
Tinamaan ka ng high kick!
Pwede mong ikamatay ang lakas no'n!
Teka, nagpigil ba si Kanoh…
Nakakainsulto.
Nagpigil siya.
Kung tinodo niya ang lakas ng atake niya, kaya niyang hatiin sa dalawa ang ulo ko.
Ibig sabihin, nadalian siya sa laban namin, naawa siya sa akin.
Ngayong nalabanan ko na siya,
alam ko na ang pagkakaiba ng kakayahan namin.
Suko na 'ko.
Pasensiya na sa matanda, pero imposible talaga.
Ibang fighters na lang ang ilaban niya.
Ang galing mo.
Magpahinga ka muna hanggang semifinals.
Masasabi ko nang para sa akin talaga ang titulo ko.
Dalawa na lang.
Pababagsakin ko ang sinumang magkakaatraso sa master.
Ako ang Pangil ni Metsudo.
Nagsalin ng Subtitle: Zen Pormento
Kiryu Setsuna, napakasama mo! Ikaw ang isinumpang anghel.
Baliw ka na talaga.
Si Tokita Niko talaga ang sadya niya.
Pero si Yamashita Kazuo
ang natisod niya?
Susunod na episode: "Mabigat na problema."