1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
13 ANS PLUS TÔT

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi avait 28 ans.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Mazette. Sacrée baraque.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Merci d'avoir répondu à notre invitation.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Ton patron doit être plein aux as.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi avait déjà fait parler de lui,

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
et Metsudo souhaitait
lui faire intégrer sa garde rapprochée.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
La mission d'un garde du corps
est de servir de bouclier humain.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Les nouvelles recrues sont formées
collectivement aux bases du métier.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
C'est le début du processus de sélection.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Ceux qui passent avec succès cette étape
commencent l'entraînement individuel.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Dans ce groupe déjà restreint,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
seuls les meilleurs se verront proposer

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
de postuler pour devenir
le prochain Croc de Metsudo.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Vous m'avez fait venir
pour faire partie de ces candidats ?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Ce sera sans moi.
J'ai bientôt 30 ans, vous savez.

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Je suis trop vieux pour pousser
de grands "Ha !" avec des gamins.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Notre maître apprécie
beaucoup votre parcours.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Il sait que vous avez participé

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
à de multiples tournois clandestins
aux quatre coins du monde.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Ah bon ? On dirait
qu'il a eu un coup de foudre.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Nous souhaiterions que vous puissiez
postuler pour être le prochain Croc.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Il y a bien entendu d'autres candidats.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Lorsque le Croc actuel cèdera sa place,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
nous choisirons le prochain
parmi les meilleurs gardes du corps.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Allez, je tente le coup.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Je me disais justement
qu'il fallait que je me trouve un boulot.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Je serai le prochain Croc.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Moins d'une semaine après son arrivée,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
il a dit qu'il s'ennuyait,
et il est parti.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Je n'aurais jamais imaginé
qu'il finirait combattant officiel.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Je ne savais pas
que vous aviez été en contact.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Ne pas en faire le nouveau Croc
était sans doute une sage décision.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Sa nonchalance me donne du fil à retordre.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Ce n'était pas réellement ma décision.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Si Hatsumi n'avait pas claqué la porte,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
il aurait sans nul doute été choisi
pour être le cinquième Croc.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
ÉPISODE 18
LE NUAGE TURBULENT

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Ça par exemple !

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Quel retournement de situation !

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh est en fâcheuse posture !

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU, MASAMICHI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA, KAZUO YAMASHITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Le match est quasiment plié !

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Les articulations de Kanoh
ne tiendront pas très longtemps !

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
S'il tente de se défaire de la prise,
il s'expose à une sanction d'Hatsumi.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
L'Indestructible d'Ohma permet de parer
en contractant les muscles.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Le Croc a copié sa technique.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Mais s'il subit un coup d'Hatsumi
dans une zone qu'il ne peut contracter,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
même lui n'en sortira pas indemne.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Un roundhouse kick
alors qu'il était au sol ?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Il lui a lâché le bras !

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Désolé, Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Mais c'est exactement ce que j'attendais.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Avec ce coup, Hatsumi va toucher
trois points vitaux d'affilée.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AÏKIDO STYLE HATSUMI

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
NUAGES NOIRS
TRIPLE FRAPPE

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Comment ?

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Serait-ce la technique ancestrale
du doigt brisé ?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Une contre-attaque bien pensée.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi n'a pas le choix :
il doit reculer !

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Le corps-à-corps
est finalement trop risqué !

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Mais le Croc ne compte pas
le laisser s'échapper aussi facilement !

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
C'était son coude ?

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
C'est un coup de coude de muay-thaï.
Je le fais de la même manière.

68
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Il enchaîne
avec un coup de pied surpuissant !

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Le coude pour acculer,
le pied pour sanctionner.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
C'est bien la première fois
que Kanoh recourt à cette technique.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Je pense qu'il peut encore l'emporter !

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
C'est même sûr.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi a longtemps eu
l'ascendant sur Kanoh.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Mais les attaques viennent d'au-dessus.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Ses blocages ne sont guère utiles.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Kanoh met toute sa puissance
dans chacun de ses coups !

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Ce combat tourne à la démonstration !

78
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi semblait à son meilleur niveau,
mais Kanoh le balade dans tous les sens !

79
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Tu as trouvé la réponse.

80
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Jusqu'alors, ton style de combat
demeurait imparfait, incomplet,

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
en construction.

82
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Il est désormais temps pour toi
de sortir de ton cocon.

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Rien n'est joué.

84
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen a encore un coup en réserve !

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Laisse-moi souffler un peu.
Ça devient lourd.

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Il m'a cassé l'index.

87
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Il a le contrôle total de la distance.

88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
C'est pathétique. Je suis vraiment nul.

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Tu vas partir en voyage ?

90
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Oui.

91
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Ce coup-ci, je ne reviens pas
avant un bout de temps.

92
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Attends, tu pars maintenant ?

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Tu as des combats à remporter
pour le tournoi Kengan Annihilation.

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Tu t'en souviens, j'espère ?

95
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Fais combattre Komada, le roi Deva.

96
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Ou engage un autre combattant.

97
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen ?

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Tu me caches quelque chose.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Tu me connais trop bien, l'ancien.

100
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Je suis un type qui ne tient pas en place.

101
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Je suis comme ça. Je n'y peux rien.

102
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Je ne suis pas dans mon assiette,
et ça ne va pas aller en s'arrangeant.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Sans un petit congé,
je ne pourrai pas gagner ton tournoi.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Un "petit congé" ?

105
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Rien de dingue.

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Juste de quoi me détendre.

107
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Pourquoi pas un petit tour
dans les montagnes.

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Mais pas pour m'entraîner.

109
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Pour faire la sieste, faire des grillades…
Prendre un peu de bon temps.

110
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Cela fait longtemps que j'attends ce jour.

111
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
J'ai travaillé dur,
alors que je déteste travailler.

112
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Mais il le fallait.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
J'aurais fait n'importe quoi
pour battre ce type.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
C'est la conclusion
à laquelle je suis parvenu.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Je dois m'y tenir.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Si j'ai accepté ce tournoi,

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
c'est pour battre ce type
car je sais que j'en suis capable !

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
À moi de le prouver,
au lieu de me donner en spectacle.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Hein ?
- Il en a marre de se défiler ?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Non.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Il attendait juste l'ouverture.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Impressionnant ! Il a manipulé le Croc !

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Génial !

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Je vais te faire mordre la poussière.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AÏKIDO STYLE HATSUMI

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
CHUTE DU MÉTÉORE

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Il l'a paré !

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
C'était pourtant la technique ultime
de Sen Hatsumi !

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Comment a-t-il fait ça ?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
À cette distance,
un coup ne peut pas avoir un tel impact !

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Cette technique…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Serait-ce…

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi a pu attraper Kanoh !

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Mais à quel prix ? Il crache du sang !

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Non ! Mais que s'est-il passé ?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
J'aimerais bien le savoir, moi aussi !

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
J'ai l'impression
d'avoir été transpercé par une lance !

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Qu'est-ce qu'il m'a fait ?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Je te remercie.

141
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Ton sacrifice m'a permis d'évoluer.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Tu le sais, n'est-ce pas ?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Ton style de combat, le Malléable,
s'adapte à n'importe quel adversaire.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Mais il comporte des risques.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Avoir une infinité d'options
n'est pas forcément un atout.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Plus ton éventail est large,
plus il est dur de choisir le bon coup.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Ce temps d'hésitation peut t'être fatal.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Qui plus est face à des combattants
spécialisés dans une discipline.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Il te faut écarter certaines options.

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Pour épurer ton arsenal.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
En sacrifiant l'atout du Malléable,
qui est sa flexibilité,

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
tu élimineras ce temps d'hésitation.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
En tournoi, ton corps va subir
de nombreuses séquelles au fil des tours.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Avec la fatigue,
ton temps de réaction va augmenter.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Autrement dit,

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
le Malléable n'est pas un atout
lorsque les combats s'enchaînent.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Avec ce style de combat,

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
tu devrais pouvoir dompter une technique
pour l'exécuter à la perfection.

159
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Pour notre maître
et pour que tu puisses gagner,

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
ravale ton orgueil.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Quelle technique, alors ?

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Je te remercie.

163
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Ton sacrifice m'a permis d'évoluer.

164
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Tu as rempli ta mission.

165
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
C'est impossible ! Impossible !

166
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Il a contré la Chute du météore ?

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
C'est impossible !

168
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
A-t-il attaqué au même moment qu'Hatsumi ?

169
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Non, il est moins rapide que lui.

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
J'en déduis que…

171
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
La vache. Je suis vraiment dans la mouise.

172
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Je me ridiculise devant tout le monde.

173
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Oh ? Il a interrompu sa descente du coude.

174
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi,
tu es décidément un petit malin.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Il lui bloque le dos ?

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
C'est ça. Le dos.

177
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Il a paralysé Agito Kanoh.

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Il semble en mauvaise posture,
mais ce n'est pas le cas.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Son centre de gravité est bas.

180
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
Si Kanoh attaque,
Hatsumi pourra aussitôt répondre.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Ce vieillard est bluffant.

182
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Il ne lâchera rien.

183
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
D'accord… Je pense avoir compris.

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Le combat pourrait bien
être amené à durer.

185
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh ne peut pas attaquer
sans se soucier des conséquences.

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Maintenant !

187
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Bien sûr…

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Cette technique…

189
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Le one-inch punch.

190
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
ONE-INCH PUNCH

191
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Il revient ? Vas-y, je t'attends !

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Je t'attends de pied ferme !

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Nom d'un chien…

194
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Il va me…

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Ça tourne mal.

196
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Je dois le battre,
même si c'est la dernière chose que…

197
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsumi ?

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Quel combattant.

199
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Je n'en reviens pas
qu'il ait atteint ce stade.

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
J'ai achevé ma mue.

201
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Le combat est terminé !

202
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Et le gagnant est Agito Kanoh !

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
Le Croc ! Le Croc !

204
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Mais quelle victoire écrasante !

205
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
L'arme ultime du groupe Nogi, Sen Hatsumi,
n'a pas eu la moindre chance !

206
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Qui aurait pu prédire
une victoire aussi spectaculaire ?

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Le Croc de Metsudo, Agito Kanoh,

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
sera bien présent en demi-finales !

209
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
C'est le deuxième one-inch punch
qui a scellé sa victoire.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Cette technique n'a rien de magique.

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
C'est un simple transfert de force.

212
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Le one-inch punch s'utilise

213
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
à très courte distance
sur un très petit mouvement.

214
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Un cador comme Kanoh

215
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
peut libérer une puissance folle
sur une distance quasi-nulle.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Un tel coup aurait tué
n'importe quel adversaire.

217
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi a instinctivement généré
une force inverse pour l'éviter,

218
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
c'est un maître en la matière.

219
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Mais même un expert comme lui
a fini au tapis.

220
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh s'est approprié un pouvoir
qui l'amène dans une tout autre strate.

221
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

222
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh est bien plus menaçant que prévu.

223
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
De près ou de loin,
chaque attaque fait aussi mal.

224
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Il n'a absolument aucun angle mort,

225
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
et il peut enchaîner
avec n'importe quel coup.

226
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Ce n'est pas tout.

227
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Il a une autre arme dans son arsenal.

228
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
C'est stupéfiant.

229
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Je n'en reviens pas qu'il ait réussi
à maîtriser cette technique.

230
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Contre-attaquer, c'est la Post-initiative.

231
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Anticiper un coup
et riposter au même moment,

232
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
c'est la Contre-initiative.

233
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Mais prédire le moment exact
où l'adversaire va frapper et le devancer,

234
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
c'est la Pré-initiative.

235
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Il a renoncé à la polyvalence du Malléable

236
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
au profit d'un temps de réaction amélioré,

237
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
rendant son style plus efficace
en combat à enjeu.

238
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Chaque style de combat
a ses forces et ses faiblesses,

239
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
mais je suis sûr d'une chose :

240
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh a développé l'arme ultime.

241
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi n'a pas démérité.

242
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Il a perdu parce qu'il est tombé
contre un adversaire imbattable.

243
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen ! Reste avec nous !

244
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi ! Tiens le coup !
Le Dr Hanafusa va bientôt arriver !

245
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Du calme.

246
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Quelqu'un a une clope ?

247
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Je ne compte pas mourir.

248
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Mais j'ai besoin de souffler.

249
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Euh, oui… Une cigarette !

250
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Je n'en crois pas mes yeux !

251
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Il aurait pu y passer !

252
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Tu t'es pris un high kick !

253
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Qui aurait pu t'être fatal !

254
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
À moins que Kanoh…

255
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
C'est insultant.

256
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Il s'est retenu face à moi.

257
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
À pleine puissance, il aurait pu
m'éclater la tête comme une pastèque.

258
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Il a trouvé le combat si facile
qu'il a eu pitié de moi.

259
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Après l'avoir affronté,

260
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
je réalise l'écart qu'il y a entre nous.

261
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Je jette l'éponge.

262
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Désolé l'ancien, mais c'est impossible.

263
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Il faudra que tu comptes
sur un autre de tes pions.

264
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Beau travail.

265
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Repose-toi jusqu'à la demi-finale.

266
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
J'aurai mérité de porter mon titre.

267
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Plus que deux tours.

268
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Je terrasserai tout homme
qui se dressera face au maître.

269
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Je suis le Croc de Metsudo.

270
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

271
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Setsuna Kiryu,
toi l'ange déchu, toi l'ange brisé.

272
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Ton esprit t'a abandonné.

273
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Tu traques Niko Tokita, ton ennemi juré.

274
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Sur ta route se dresse…

275
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Hein ? Kazuo Yamashita ?

276
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Prochain épisode : "Dilemme" !