‫- לפני 13 שנים -‬
‫סן הטסומי, בן 28.‬
‫ואו!‬
‫איזו אחוזה ענקית.‬
‫אני מודה לך על שבאת עד לכאן.‬
‫אני מנחש שהבוס שלך בוודאי עשיר בטירוף.‬
‫הטסומי הוזמן להצטרף‬
‫לצבא הפרטי של מטסודו קטאהרה‬
‫בתפקיד אחד משומרי הראש שלו.‬
‫תפקידו של שומר הראש‬
‫הוא לשמש כמגן.‬
‫כל המגויסים החדשים‬
‫נשלחים לאימונים משותפים.‬
‫כך התהליך מתחיל, בדרך כלל.‬
‫מי שעובר את האימונים הראשוניים‬
‫עובר לשלב האימונים האישיים.‬
‫מבין המגויסים האלו‬
‫רק הטובים ביותר יהיו מועמדים‬
‫לתפקיד הפאנג הבא של מטסודו.‬
‫אז נבחרתי להיות בקבוצה‬ ‫של המועמדים לדבר ההוא?‬
‫לא, תודה. אני כמעט בן 30, אינך יודע?‬
‫אני זקן מכדי לצעוק "הא!"‬
‫עם כל הצעירים.‬
‫המאסטר שלנו מתעניין בך מאוד.‬
‫הוא יודע שאתה מעורב‬
‫בקרבות מחתרתיים בכל רחבי העולם.‬
‫אני מבין. נשמע שהוא מחבב אותי.‬
‫אנחנו רוצים שתשמש כשומר ראש שלו,‬ ‫ותהיה מועמד לתפקיד הפאנג הבא.‬
‫יש לנו עוד כמה מועמדים.‬
‫כשהפאנג הנוכחי יפרוש‬
‫נבחר את הפאנג הבא מבין המועמדים האלו.‬
‫טוב, אני מסכים.‬
‫ממילא חשבתי למצוא לי עבודה קבועה.‬
‫פשוט אהיה הפאנג הבא.‬
‫לאחר פחות משבוע,‬
‫הוא פרש מתפקידו, בטענה שהוא משועמם.‬
‫לא דמיינתי שבסופו של דבר הוא יהיה לוחם.‬
‫לא ידעתי שיש לשניכם היסטוריה משותפת.‬
‫עשית את ההחלטה הנכונה,‬ ‫כשלא מינית אותו לפאנג.‬
‫ההפכפכות שלו עשתה לי הרבה צרות.‬
‫אני לא יודע אם עשיתי את ההחלטה הנכונה.‬
‫אם הטסומי לא היה פורש‬
‫אני יודע שהוא היה נבחר להיות הפאנג החמישי.‬
‫- קנגן אשורה -‬
‫- פרק 18‬ ‫"הענן המרחף" -‬
‫תראו!‬
‫התחולל מהפך!‬
‫קאנו בצרות!‬
‫ליהיטו, גנסאי קורוקי -‬
‫שיון סוריויין -‬
‫- מינורו טקיאמה‬ ‫מסמיצ'י אוהמרי -‬
‫- קזואו ימשיטה -‬
‫הקרב הזה…‬
‫עכשיו הוא גמור.‬
‫זה רק עניין של זמן‬ ‫עד שהמפרקים של קאנו ישברו.‬
‫אם הוא ינסה להימלט,‬ ‫הטסומי יכה אותו בנקודת תורפה.‬
‫העוצמה של אוהמה מחזקת את השרירים שלו,‬
‫והמהלך של הפאנג מתבסס על זה.‬
‫אם הוא לא יחמוק מהטסומי‬ ‫ויחטוף מכה באיבר שלא יוכל לחזק…‬
‫אפילו הפאנג לא יוכל לצאת מזה.‬
‫בעיטה סיבובית מהעמדה הזאת?‬
‫הוא עזב את ידו הימנית!‬
‫מצטער, קאנו.‬
‫עשית בדיוק את מה שרציתי ממך.‬
‫במהלך הזה, הטסומי פוגע‬ ‫בשלוש נקודות קריטיות בזו אחר זו.‬
‫- אייקידו בסגנון הטסומי -‬
‫- עננים: מתקפה משולשת -‬
‫מה?!‬
‫- אריו קורה -‬
‫המהלך הזה הוא טכניקה עתיקה לשבירת אצבעות.‬
‫מתקפת הנגד שלו הצליחה.‬
‫להטסומי אין ברירה אלא לסגת!‬
‫הוא החליט שמסוכן מדי להתקרב!‬
‫אבל הפאנג לא נותן להטסומי להתרחק!‬
‫המרפק שלו?‬
‫זו מכת מרפק באגרוף תאילנדי.‬
‫גם אני משתמש במהלך הזה.‬
‫ואו! הפעם זו בעיטה אמצעית!‬
‫הנפת מרפק לשם הגנה, ואחריה בעיטה.‬
‫פעם קאנו לא היה חושב על טכניקה כזאת.‬
‫אבל משום מה, אני חושב שיש לו סיכוי טוב.‬
‫לא פלא.‬
‫פעם הטסומי היה ברמה גבוהה יותר משל קאנו.‬
‫אבל הטסומי ממשיך לחטוף מלמעלה‬
‫והוא לא מצליח לחסום.‬
‫כל אחת מהמתקפות של קאנו‬ ‫מגיעות בכוח אדיר!‬
‫זה הופך לקרב חד צדדי!‬
‫הטסומי אמור להיות במיטבו,‬ ‫אבל קאנו מטלטל אותו כמו ילד!‬
‫אתה יודע את התשובה הנכונה.‬
‫עד עכשיו, סגנון הלחימה שלך לא היה שלם.‬
‫עבודה לא גמורה.‬
‫הגיע זמנך…‬
‫לצאת מהפקעת שלך.‬
‫זה עדיין לא נגמר.‬
‫סן עדיין שולט במהלך הזה!‬
‫די כבר.‬
‫נמאס לי מזה.‬
‫הוא שבר לי את האצבע.‬
‫והוא שומר על מרחק מרגיז ממני.‬
‫כמה עלוב. אני שונא את עצמי.‬
‫אתה יוצא למסע?‬
‫כן.‬
‫הפעם אסע לזמן רב.‬
‫אתה נוסע עכשיו?‬
‫אבל אתה חייב לנצח בקרבות קנגן‬
‫עבור טורניר קנגן לחיים או למוות.‬
‫אתה מבין את זה, נכון?‬
‫תשלח את קומדה.‬
‫בעצם, למה שלא תשכור לוחם חדש?‬
‫סן.‬
‫בוודאי יש סיבה למעשיך.‬
‫אתה מכיר אותי היטב, קשיש.‬
‫אני טיפוס כזה‬
‫שתמיד מרגיש חוסר מנוחה.‬
‫נולדתי כזה.‬
‫אני לא יכול לשנות את זה.‬
‫לפי מה שאני מרגיש עכשיו,‬ ‫המצב שלי רק ילך ויחמיר.‬
‫בקצב הזה, אין סיכוי שאוכל לנצח בטורניר.‬
‫אתה צריך שינוי?‬
‫לא משהו קיצוני.‬
‫אסע לנוח קצת.‬
‫חשבתי לטייל קצת בהרים.‬
‫אני לא מתכוון להתאמן.‬
‫שלוש ארוחות ביום, שינה טובה.‬
‫איהנה משקט ומשלווה.‬
‫חיכיתי ליום הזה במשך זמן רב.‬
‫נאלצתי לעבוד קשה, למרות ששנאתי את זה.‬
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬
‫אעשה הכול כדי לנצח אותו.‬
‫זה מה שהחלטתי באותו יום.‬
‫נכון מאוד.‬
‫אני בטורניר הזה…‬
‫כי חשבתי שאוכל להביס אותו ולנצח.‬
‫אם כך, יהיה עלוב מצדי‬ ‫לא לגמור עם זה מהר.‬
‫מה?‬ ‫-הוא הפסיק לברוח?‬
‫לא.‬
‫הוא חיכה לרגע הזה.‬
‫נהדר! הוא הערים על הפאנג!‬
‫מעולה!‬
‫לא אתן לך ליפול בבטחה.‬
‫- אייקידו בסגנון הטסומי -‬
‫- הפלת כוכב -‬
‫הוא נחסם!‬
‫אבל זה היה המהלך האולטימטיבי של סן הטסומי!‬
‫מה… מה הוא עשה?‬
‫מתקפה מטווח קרוב‬ ‫לא אמורה לגרום לנזק כל כך עצום.‬
‫המתקפה הזאת…‬
‫הייתכן?‬
‫הטסומי אוחז בגופו של קאנו!‬
‫אבל אני מודאגת מכמות הדם שהוא ירק!‬
‫לא! מה קרה שם עכשיו?‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת!‬
‫אני מרגיש כאילו נדקרתי על ידי חנית.‬
‫מה לעזאזל הוא עשה לי?‬
‫סן הטסומי.‬
‫אני מודה לך.‬
‫הוויתור שלך עזר לי להתפתח.‬
‫עכשיו אתה מבין, נכון?‬
‫באמצעות סגנון לחימה-משתנה,‬ ‫תוכל לגבור על כל יריב.‬
‫עם זאת, יש לו סיכונים משלו.‬
‫אפשרויות מרובות אינן תמיד עדיפות.‬
‫כשיש ברשותך רשימה ארוכה‬
‫לוקח לך זמן לבחור מתוכה.‬
‫העצירה הקטנה הזו עלולה להיות קטלנית.‬
‫במיוחד כנגד יריבים שמתמחים בטכניקה אחת.‬
‫אתה חייב לוותר על חלק מהאפשרויות.‬
‫תצמצם את מספר האפשרויות.‬
‫עליך לוותר על היתרון שלך,‬ ‫על הגמישות בלחימה המשתנה.‬
‫כך לא תאלץ לעצור.‬
‫במהלך טורנירים‬
‫הגוף סופג עוד ועוד נזק.‬
‫ככל שאתה מתעייף,‬
‫מהירות התגובה הולכת ויורדת.‬
‫כלומר…‬
‫לחימה-משתנה אינה יעילה בקרבות רצופים.‬
‫בסגנון הלחימה הזה‬
‫אתה תוכל…‬
‫להשתמש במהלך הזה בצורה היעילה ביותר.‬
‫למען המאסטר שלך‬
‫ולמען הניצחון שלך…‬
‫תבלע את הגאווה שלך.‬
‫המהלך הזה?‬
‫אני מודה לך.‬
‫הוויתור שלך עזר לי להתפתח.‬
‫עשית עבודה טובה ומילאת את התפקיד שלך.‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫הוא הצליח להתנגד ל"הפלת כוכב"?‬
‫זה בלתי אפשרי!‬
‫הוא ביצע את המהלך שלו במקביל להטסומי?‬
‫לא, הוא לא הגביר את הקצב שלו.‬
‫זה אומר ש…‬
‫אוף…‬
‫כמה עלוב אני עכשיו?‬
‫ביצעתי מהלך כל כך נואש.‬
‫הוא ויתר על מתקפת המרפק!‬
‫סן הטסומי.‬
‫אתה איש פיקח למדי.‬
‫זה הגב שלו?‬
‫נכון. הגב שלו.‬
‫הוא מחזיק בגב של אגיטו קאנו.‬
‫נראה שמצבו רע, אבל זה לא כזה נורא.‬
‫מרכז הכובד שלו משתנה.‬
‫כלומר, כשקאנו תוקף,‬ ‫הטסומי יכול להגיב באופן מיידי.‬
‫הקשיש הזה מרשים.‬
‫הוא לא מוכן לוותר.‬
‫כן, אני מבין.‬
‫הקרב עלול להיקלע למבוי סתום.‬
‫אגיטו קאנו חייב להיות זהיר מעכשיו.‬
‫עכשיו!‬
‫אני… אני רואה…‬
‫המהלך הזה…‬
‫אגרוף אינץ' אחד.‬
‫- אגרוף אינץ' אחד -‬
‫עוד מתקפה? קדימה!‬
‫אני אתמודד עם כל מה שהוא יפיל עליי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אבל כרגע הוא…‬
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬
‫אני אנצח אותו‬
‫גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה…‬
‫הטסו…‬
‫איזה איש.‬
‫אני לא מאמין שהוא הגיע לכאלו שיאים.‬
‫אני…‬
‫הגעתי.‬
‫הקרב נגמר!‬
‫המנצח הוא אגיטו קאנו!‬
‫פאנג!‬ ‫-פאנג!‬
‫ניצחון מוחץ!‬
‫לנשק האולטימטיבי של קבוצת נוגי,‬ ‫סן הטסומי, לא היה סיכוי!‬
‫מי היה מאמין שזה יהיה ניצחון כה מכריע?‬
‫הפאנג של מטסודו, אגיטו קאנו‬
‫יעלה לחצי הגמר!‬
‫ה"אגרוף אינץ' אחד" השני‬
‫זה מה שהביא לו את הניצחון.‬
‫"פה ג'ין" זה לא קסם.‬
‫זו דרך להעביר כוח.‬
‫אגרוף אינץ' אחד‬
‫נשלח ממרחק קצר, בתנועה קצרה ככל האפשר.‬
‫לוחם מצוין כמו קאנו‬
‫מסוגל ליזום מתקפה אדירה,‬ ‫אפילו ממרחק כמעט אפסי.‬
‫בדרך כלל, מתקפה אחת כזו מחסלת את היריב.‬
‫כנראה שסן הטסומי זז באופן לא מודע‬ ‫כדי להסיט את כוחו…‬
‫כי גם הוא מאסטר.‬
‫אבל…‬
‫אפילו מאסטר כמוהו גמר ככה.‬
‫קאנו השיג לעצמו כוח בממד אחר לחלוטין.‬
‫הטסומי…‬
‫קאנו הוא בעיה גדולה מכפי שציפיתי.‬
‫מקרוב או מרחוק‬
‫כל מתקפה שלו היא אדירה.‬
‫דבר לא נסתר מעיניו…‬
‫והוא מסוגל להתאים את עצמו לכל טכניקה.‬
‫וזה לא הכול.‬
‫יש לו נשק נוסף.‬
‫זה מדהים…‬
‫אני לא מאמין שהוא למד‬ ‫כיצד להשתמש בטכניקה הזו.‬
‫ביצוע מתקפת נגד…‬
‫יוזמת גומלין.‬
‫חיזוי המהלך של היריב‬
‫וביצוע מהלך מקביל כדי לתקוף ראשון…‬
‫יוזמה נגדית.‬
‫אבל לחזות את המהלך של היריב‬
‫ולתקוף לפני שהוא מתחיל לפעול‬
‫זו יוזמה מקדימה.‬
‫הוא החליף את הגמישות בלחימה-משתנה‬
‫במהירות תגובה מוגברת‬
‫וסגנון הלחימה שלו הפך ליעיל יותר‬ ‫בקרבות אמיתיים.‬
‫אני יודע שלסגנונות לחימה שונים‬ ‫יש פרשנויות שונות…‬
‫אבל דבר אחד בטוח.‬
‫אגיטו קאנו‬
‫השיג את הכוח האולטימטיבי.‬
‫סן הטסומי היה טוב.‬
‫הוא הפסיד, רק בגלל שהוא נלחם…‬
‫נגד היריב הלא נכון.‬
‫סן! אל תמות!‬
‫הטסומי, תחזיק מעמד!‬ ‫ד"ר הנפוסה יגיע בכל רגע!‬
‫לא אכפת לי.‬
‫תנו לי סיגריה.‬
‫אני לא עומד למות.‬
‫אני רק צריך לנוח קצת.‬
‫סיגריה.‬
‫אני… אני לא מאמין!‬
‫הוא בסדר? אין לו נזק בלתי הפיך?‬
‫נפגעת מבעיטה גבוהה.‬
‫היא מספיק חזקה כדי להרוג אותך.‬
‫רגע.‬
‫האם קאנו…‬
‫כמה מעליב.‬
‫הוא עצר את עצמו.‬
‫אילו השתמש בכל כוחו,‬ ‫הוא היה מרסק את ראשי כמו אבטיח.‬
‫זה אומר שהקרב היה קל עבורו והוא ריחם עליי.‬
‫עכשיו,, לאחר שנלחמתי בו,‬
‫אני מבין את ההבדל ברמות שלנו.‬
‫אני מוותר.‬
‫אני מצטער בפני הקשיש…‬
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬
‫הוא יאלץ לשלוח לשם‬ ‫את אחד החיילים האחרים שלו.‬
‫עבודה יפה.‬
‫אתה יכול לנוח‬
‫עד לחצי הגמר.‬
‫סוף כל סוף אוכל לומר שאני ראוי לתואר שלי.‬
‫נותרו שני קרבות.‬
‫אחסל את כל מי שמתנגד למאסטר.‬
‫אני…‬
‫הפאנג של מטסודו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬
‫סטסונה קיריו, מלאך עלוב ומקולל שכמוך.‬
‫אתה כבר לא שפוי.‬
‫הוא שונא את ניקו טוקיטה ורודף אותו,‬
‫אבל לדרכו נקלע…‬
‫קזואו ימשיטה?‬
‫הפרק הבא, "תסבוכת".‬