1
00:00:11,219 --> 00:00:13,930
‫- לפני 13 שנים -‬

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
‫סן הטסומי, בן 28.‬

3
00:00:18,601 --> 00:00:19,853
‫ואו!‬

4
00:00:20,353 --> 00:00:22,397
‫איזו אחוזה ענקית.‬

5
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
‫אני מודה לך על שבאת עד לכאן.‬

6
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
‫אני מנחש שהבוס שלך בוודאי עשיר בטירוף.‬

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
‫הטסומי הוזמן להצטרף‬

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,954
‫לצבא הפרטי של מטסודו קטאהרה‬

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,707
‫בתפקיד אחד משומרי הראש שלו.‬

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,668
‫תפקידו של שומר הראש‬

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,463
‫הוא לשמש כמגן.‬

12
00:00:47,756 --> 00:00:49,883
‫כל המגויסים החדשים‬

13
00:00:50,467 --> 00:00:52,886
‫נשלחים לאימונים משותפים.‬

14
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
‫כך התהליך מתחיל, בדרך כלל.‬

15
00:00:58,099 --> 00:01:00,143
‫מי שעובר את האימונים הראשוניים‬

16
00:01:00,769 --> 00:01:03,897
‫עובר לשלב האימונים האישיים.‬

17
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
‫מבין המגויסים האלו‬

18
00:01:07,859 --> 00:01:12,280
‫רק הטובים ביותר יהיו מועמדים‬

19
00:01:12,363 --> 00:01:16,910
‫לתפקיד הפאנג הבא של מטסודו.‬

20
00:01:18,369 --> 00:01:24,292
‫אז נבחרתי להיות בקבוצה‬
‫של המועמדים לדבר ההוא?‬

21
00:01:24,793 --> 00:01:28,630
‫לא, תודה. אני כמעט בן 30, אינך יודע?‬

22
00:01:29,130 --> 00:01:31,299
‫אני זקן מכדי לצעוק "הא!"‬

23
00:01:31,382 --> 00:01:33,384
‫עם כל הצעירים.‬

24
00:01:34,010 --> 00:01:39,224
‫המאסטר שלנו מתעניין בך מאוד.‬

25
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
‫הוא יודע שאתה מעורב‬

26
00:01:42,477 --> 00:01:47,273
‫בקרבות מחתרתיים בכל רחבי העולם.‬

27
00:01:47,816 --> 00:01:51,486
‫אני מבין. נשמע שהוא מחבב אותי.‬

28
00:01:51,986 --> 00:01:57,450
‫אנחנו רוצים שתשמש כשומר ראש שלו,‬
‫ותהיה מועמד לתפקיד הפאנג הבא.‬

29
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
‫יש לנו עוד כמה מועמדים.‬

30
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
‫כשהפאנג הנוכחי יפרוש‬

31
00:02:05,500 --> 00:02:09,087
‫נבחר את הפאנג הבא מבין המועמדים האלו.‬

32
00:02:10,255 --> 00:02:11,881
‫טוב, אני מסכים.‬

33
00:02:12,674 --> 00:02:16,594
‫ממילא חשבתי למצוא לי עבודה קבועה.‬

34
00:02:17,428 --> 00:02:19,222
‫פשוט אהיה הפאנג הבא.‬

35
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
‫לאחר פחות משבוע,‬

36
00:02:23,518 --> 00:02:27,063
‫הוא פרש מתפקידו, בטענה שהוא משועמם.‬

37
00:02:27,605 --> 00:02:33,611
‫לא דמיינתי שבסופו של דבר הוא יהיה לוחם.‬

38
00:02:34,612 --> 00:02:39,075
‫לא ידעתי שיש לשניכם היסטוריה משותפת.‬

39
00:02:39,659 --> 00:02:43,163
‫עשית את ההחלטה הנכונה,‬
‫כשלא מינית אותו לפאנג.‬

40
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
‫ההפכפכות שלו עשתה לי הרבה צרות.‬

41
00:02:48,918 --> 00:02:52,046
‫אני לא יודע אם עשיתי את ההחלטה הנכונה.‬

42
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
‫אם הטסומי לא היה פורש‬

43
00:02:55,550 --> 00:03:00,221
‫אני יודע שהוא היה נבחר להיות הפאנג החמישי.‬

44
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
‫- קנגן אשורה -‬

45
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
‫- פרק 18‬
‫"הענן המרחף" -‬

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
‫תראו!‬

47
00:04:44,951 --> 00:04:47,620
‫התחולל מהפך!‬

48
00:04:48,162 --> 00:04:52,041
‫קאנו בצרות!‬

49
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
‫ליהיטו, גנסאי קורוקי -‬

50
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
‫שיון סוריויין -‬

51
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
‫- מינורו טקיאמה‬
‫מסמיצ'י אוהמרי -‬

52
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
‫- קזואו ימשיטה -‬

53
00:04:58,298 --> 00:04:59,424
‫הקרב הזה…‬

54
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
‫עכשיו הוא גמור.‬

55
00:05:03,219 --> 00:05:06,973
‫זה רק עניין של זמן‬
‫עד שהמפרקים של קאנו ישברו.‬

56
00:05:07,765 --> 00:05:12,103
‫אם הוא ינסה להימלט,‬
‫הטסומי יכה אותו בנקודת תורפה.‬

57
00:05:13,104 --> 00:05:17,108
‫העוצמה של אוהמה מחזקת את השרירים שלו,‬

58
00:05:17,191 --> 00:05:19,193
‫והמהלך של הפאנג מתבסס על זה.‬

59
00:05:20,194 --> 00:05:24,741
‫אם הוא לא יחמוק מהטסומי‬
‫ויחטוף מכה באיבר שלא יוכל לחזק…‬

60
00:05:25,867 --> 00:05:29,412
‫אפילו הפאנג לא יוכל לצאת מזה.‬

61
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
‫בעיטה סיבובית מהעמדה הזאת?‬

62
00:05:43,134 --> 00:05:44,469
‫הוא עזב את ידו הימנית!‬

63
00:05:46,804 --> 00:05:48,681
‫מצטער, קאנו.‬

64
00:05:49,182 --> 00:05:51,809
‫עשית בדיוק את מה שרציתי ממך.‬

65
00:05:53,353 --> 00:05:58,900
‫במהלך הזה, הטסומי פוגע‬
‫בשלוש נקודות קריטיות בזו אחר זו.‬

66
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
‫- אייקידו בסגנון הטסומי -‬

67
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
‫- עננים: מתקפה משולשת -‬

68
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
‫מה?!‬

69
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
‫- אריו קורה -‬

70
00:06:30,264 --> 00:06:34,394
‫המהלך הזה הוא טכניקה עתיקה לשבירת אצבעות.‬

71
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
‫מתקפת הנגד שלו הצליחה.‬

72
00:06:38,106 --> 00:06:41,025
‫להטסומי אין ברירה אלא לסגת!‬

73
00:06:41,692 --> 00:06:44,195
‫הוא החליט שמסוכן מדי להתקרב!‬

74
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
‫אבל הפאנג לא נותן להטסומי להתרחק!‬

75
00:06:57,667 --> 00:06:58,918
‫המרפק שלו?‬

76
00:06:59,460 --> 00:07:01,295
‫זו מכת מרפק באגרוף תאילנדי.‬

77
00:07:01,796 --> 00:07:04,048
‫גם אני משתמש במהלך הזה.‬

78
00:07:06,384 --> 00:07:09,762
‫ואו! הפעם זו בעיטה אמצעית!‬

79
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
‫הנפת מרפק לשם הגנה, ואחריה בעיטה.‬

80
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
‫פעם קאנו לא היה חושב על טכניקה כזאת.‬

81
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
‫אבל משום מה, אני חושב שיש לו סיכוי טוב.‬

82
00:07:26,446 --> 00:07:27,989
‫לא פלא.‬

83
00:07:28,990 --> 00:07:32,034
‫פעם הטסומי היה ברמה גבוהה יותר משל קאנו.‬

84
00:07:32,118 --> 00:07:34,078
‫אבל הטסומי ממשיך לחטוף מלמעלה‬

85
00:07:34,620 --> 00:07:36,539
‫והוא לא מצליח לחסום.‬

86
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
‫כל אחת מהמתקפות של קאנו‬
‫מגיעות בכוח אדיר!‬

87
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
‫זה הופך לקרב חד צדדי!‬

88
00:07:52,054 --> 00:07:57,310
‫הטסומי אמור להיות במיטבו,‬
‫אבל קאנו מטלטל אותו כמו ילד!‬

89
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
‫אתה יודע את התשובה הנכונה.‬

90
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
‫עד עכשיו, סגנון הלחימה שלך לא היה שלם.‬

91
00:08:05,818 --> 00:08:06,944
‫עבודה לא גמורה.‬

92
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
‫הגיע זמנך…‬

93
00:08:15,119 --> 00:08:16,245
‫לצאת מהפקעת שלך.‬

94
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
‫זה עדיין לא נגמר.‬

95
00:08:23,002 --> 00:08:25,671
‫סן עדיין שולט במהלך הזה!‬

96
00:08:26,881 --> 00:08:27,798
‫די כבר.‬

97
00:08:28,382 --> 00:08:29,675
‫נמאס לי מזה.‬

98
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
‫הוא שבר לי את האצבע.‬

99
00:08:33,221 --> 00:08:37,683
‫והוא שומר על מרחק מרגיז ממני.‬

100
00:08:38,476 --> 00:08:41,771
‫כמה עלוב. אני שונא את עצמי.‬

101
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
‫אתה יוצא למסע?‬

102
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
‫כן.‬

103
00:08:47,902 --> 00:08:51,072
‫הפעם אסע לזמן רב.‬

104
00:08:51,155 --> 00:08:52,698
‫אתה נוסע עכשיו?‬

105
00:08:53,616 --> 00:08:56,869
‫אבל אתה חייב לנצח בקרבות קנגן‬

106
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
‫עבור טורניר קנגן לחיים או למוות.‬

107
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
‫אתה מבין את זה, נכון?‬

108
00:09:02,333 --> 00:09:05,294
‫תשלח את קומדה.‬

109
00:09:05,795 --> 00:09:09,423
‫בעצם, למה שלא תשכור לוחם חדש?‬

110
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
‫סן.‬

111
00:09:11,467 --> 00:09:13,928
‫בוודאי יש סיבה למעשיך.‬

112
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
‫אתה מכיר אותי היטב, קשיש.‬

113
00:09:17,557 --> 00:09:18,641
‫אני טיפוס כזה‬

114
00:09:19,225 --> 00:09:21,435
‫שתמיד מרגיש חוסר מנוחה.‬

115
00:09:22,019 --> 00:09:24,939
‫נולדתי כזה.‬

116
00:09:25,481 --> 00:09:27,692
‫אני לא יכול לשנות את זה.‬

117
00:09:28,776 --> 00:09:33,239
‫לפי מה שאני מרגיש עכשיו,‬
‫המצב שלי רק ילך ויחמיר.‬

118
00:09:33,906 --> 00:09:39,120
‫בקצב הזה, אין סיכוי שאוכל לנצח בטורניר.‬

119
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
‫אתה צריך שינוי?‬

120
00:09:43,040 --> 00:09:45,960
‫לא משהו קיצוני.‬

121
00:09:46,502 --> 00:09:48,045
‫אסע לנוח קצת.‬

122
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
‫חשבתי לטייל קצת בהרים.‬

123
00:09:52,300 --> 00:09:54,844
‫אני לא מתכוון להתאמן.‬

124
00:09:55,428 --> 00:09:57,096
‫שלוש ארוחות ביום, שינה טובה.‬

125
00:09:57,680 --> 00:09:59,932
‫איהנה משקט ומשלווה.‬

126
00:10:02,226 --> 00:10:05,146
‫חיכיתי ליום הזה במשך זמן רב.‬

127
00:10:06,063 --> 00:10:09,025
‫נאלצתי לעבוד קשה, למרות ששנאתי את זה.‬

128
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
‫אבל לא הייתה לי ברירה.‬

129
00:10:12,612 --> 00:10:16,032
‫אעשה הכול כדי לנצח אותו.‬

130
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
‫זה מה שהחלטתי באותו יום.‬

131
00:10:21,120 --> 00:10:22,288
‫נכון מאוד.‬

132
00:10:23,164 --> 00:10:24,665
‫אני בטורניר הזה…‬

133
00:10:25,666 --> 00:10:28,544
‫כי חשבתי שאוכל להביס אותו ולנצח.‬

134
00:10:29,420 --> 00:10:32,923
‫אם כך, יהיה עלוב מצדי‬
‫לא לגמור עם זה מהר.‬

135
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
‫מה?‬
‫-הוא הפסיק לברוח?‬

136
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
‫לא.‬

137
00:10:37,136 --> 00:10:39,138
‫הוא חיכה לרגע הזה.‬

138
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
‫נהדר! הוא הערים על הפאנג!‬

139
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
‫מעולה!‬

140
00:10:48,147 --> 00:10:50,066
‫לא אתן לך ליפול בבטחה.‬

141
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
‫- אייקידו בסגנון הטסומי -‬

142
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
‫- הפלת כוכב -‬

143
00:11:05,665 --> 00:11:07,124
‫הוא נחסם!‬

144
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
‫אבל זה היה המהלך האולטימטיבי של סן הטסומי!‬

145
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
‫מה… מה הוא עשה?‬

146
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
‫מתקפה מטווח קרוב‬
‫לא אמורה לגרום לנזק כל כך עצום.‬

147
00:11:19,428 --> 00:11:20,513
‫המתקפה הזאת…‬

148
00:11:21,722 --> 00:11:22,556
‫הייתכן?‬

149
00:11:26,394 --> 00:11:29,689
‫הטסומי אוחז בגופו של קאנו!‬

150
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
‫אבל אני מודאגת מכמות הדם שהוא ירק!‬

151
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
‫לא! מה קרה שם עכשיו?‬

152
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
‫זה מה שאני רוצה לדעת!‬

153
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
‫אני מרגיש כאילו נדקרתי על ידי חנית.‬

154
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
‫מה לעזאזל הוא עשה לי?‬

155
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
‫סן הטסומי.‬

156
00:11:54,338 --> 00:11:55,256
‫אני מודה לך.‬

157
00:11:55,923 --> 00:11:59,677
‫הוויתור שלך עזר לי להתפתח.‬

158
00:12:09,895 --> 00:12:11,480
‫עכשיו אתה מבין, נכון?‬

159
00:12:12,815 --> 00:12:17,820
‫באמצעות סגנון לחימה-משתנה,‬
‫תוכל לגבור על כל יריב.‬

160
00:12:18,821 --> 00:12:22,700
‫עם זאת, יש לו סיכונים משלו.‬

161
00:12:23,534 --> 00:12:27,079
‫אפשרויות מרובות אינן תמיד עדיפות.‬

162
00:12:27,955 --> 00:12:30,499
‫כשיש ברשותך רשימה ארוכה‬

163
00:12:31,250 --> 00:12:33,335
‫לוקח לך זמן לבחור מתוכה.‬

164
00:12:34,670 --> 00:12:38,382
‫העצירה הקטנה הזו עלולה להיות קטלנית.‬

165
00:12:38,466 --> 00:12:42,845
‫במיוחד כנגד יריבים שמתמחים בטכניקה אחת.‬

166
00:12:43,971 --> 00:12:46,599
‫אתה חייב לוותר על חלק מהאפשרויות.‬

167
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
‫תצמצם את מספר האפשרויות.‬

168
00:12:50,603 --> 00:12:56,150
‫עליך לוותר על היתרון שלך,‬
‫על הגמישות בלחימה המשתנה.‬

169
00:12:56,692 --> 00:12:58,569
‫כך לא תאלץ לעצור.‬

170
00:13:00,404 --> 00:13:01,405
‫במהלך טורנירים‬

171
00:13:01,989 --> 00:13:04,033
‫הגוף סופג עוד ועוד נזק.‬

172
00:13:05,117 --> 00:13:06,911
‫ככל שאתה מתעייף,‬

173
00:13:07,453 --> 00:13:09,914
‫מהירות התגובה הולכת ויורדת.‬

174
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
‫כלומר…‬

175
00:13:12,583 --> 00:13:16,253
‫לחימה-משתנה אינה יעילה בקרבות רצופים.‬

176
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
‫בסגנון הלחימה הזה‬

177
00:13:20,382 --> 00:13:21,509
‫אתה תוכל…‬

178
00:13:22,218 --> 00:13:24,929
‫להשתמש במהלך הזה בצורה היעילה ביותר.‬

179
00:13:26,096 --> 00:13:27,348
‫למען המאסטר שלך‬

180
00:13:27,890 --> 00:13:28,974
‫ולמען הניצחון שלך…‬

181
00:13:29,683 --> 00:13:30,976
‫תבלע את הגאווה שלך.‬

182
00:13:31,560 --> 00:13:32,978
‫המהלך הזה?‬

183
00:13:37,358 --> 00:13:38,567
‫אני מודה לך.‬

184
00:13:39,568 --> 00:13:43,280
‫הוויתור שלך עזר לי להתפתח.‬

185
00:13:44,198 --> 00:13:47,660
‫עשית עבודה טובה ומילאת את התפקיד שלך.‬

186
00:13:51,372 --> 00:13:54,333
‫זה בלתי אפשרי!‬

187
00:13:55,417 --> 00:13:58,337
‫הוא הצליח להתנגד ל"הפלת כוכב"?‬

188
00:13:58,420 --> 00:14:00,089
‫זה בלתי אפשרי!‬

189
00:14:02,466 --> 00:14:05,427
‫הוא ביצע את המהלך שלו במקביל להטסומי?‬

190
00:14:05,511 --> 00:14:08,347
‫לא, הוא לא הגביר את הקצב שלו.‬

191
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
‫זה אומר ש…‬

192
00:14:10,975 --> 00:14:12,184
‫אוף…‬

193
00:14:12,852 --> 00:14:15,104
‫כמה עלוב אני עכשיו?‬

194
00:14:15,980 --> 00:14:19,066
‫ביצעתי מהלך כל כך נואש.‬

195
00:14:24,446 --> 00:14:28,117
‫הוא ויתר על מתקפת המרפק!‬

196
00:14:37,877 --> 00:14:38,836
‫סן הטסומי.‬

197
00:14:39,670 --> 00:14:41,589
‫אתה איש פיקח למדי.‬

198
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
‫זה הגב שלו?‬

199
00:14:45,301 --> 00:14:47,177
‫נכון. הגב שלו.‬

200
00:14:48,178 --> 00:14:51,181
‫הוא מחזיק בגב של אגיטו קאנו.‬

201
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
‫נראה שמצבו רע, אבל זה לא כזה נורא.‬

202
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
‫מרכז הכובד שלו משתנה.‬

203
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
‫כלומר, כשקאנו תוקף,‬
‫הטסומי יכול להגיב באופן מיידי.‬

204
00:15:04,320 --> 00:15:06,113
‫הקשיש הזה מרשים.‬

205
00:15:06,780 --> 00:15:08,574
‫הוא לא מוכן לוותר.‬

206
00:15:09,408 --> 00:15:12,661
‫כן, אני מבין.‬

207
00:15:12,745 --> 00:15:15,122
‫הקרב עלול להיקלע למבוי סתום.‬

208
00:15:16,081 --> 00:15:19,585
‫אגיטו קאנו חייב להיות זהיר מעכשיו.‬

209
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
‫עכשיו!‬

210
00:15:43,150 --> 00:15:45,361
‫אני… אני רואה…‬

211
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
‫המהלך הזה…‬

212
00:15:48,155 --> 00:15:49,615
‫אגרוף אינץ' אחד.‬

213
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
‫- אגרוף אינץ' אחד -‬

214
00:15:55,371 --> 00:15:57,623
‫עוד מתקפה? קדימה!‬

215
00:15:58,374 --> 00:16:00,751
‫אני אתמודד עם כל מה שהוא יפיל עליי!‬

216
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
‫מה לעזאזל?‬

217
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
‫אבל כרגע הוא…‬

218
00:16:22,231 --> 00:16:23,983
‫זה לא מוצא חן בעיניי.‬

219
00:16:25,401 --> 00:16:27,194
‫אני אנצח אותו‬

220
00:16:27,820 --> 00:16:31,448
‫גם אם זה יהיה הדבר האחרון שאעשה…‬

221
00:16:36,161 --> 00:16:36,996
‫הטסו…‬

222
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
‫איזה איש.‬

223
00:16:49,008 --> 00:16:52,720
‫אני לא מאמין שהוא הגיע לכאלו שיאים.‬

224
00:16:56,348 --> 00:16:57,182
‫אני…‬

225
00:16:58,392 --> 00:16:59,309
‫הגעתי.‬

226
00:17:00,185 --> 00:17:01,228
‫הקרב נגמר!‬

227
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
‫המנצח הוא אגיטו קאנו!‬

228
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
‫פאנג!‬
‫-פאנג!‬

229
00:17:09,194 --> 00:17:13,824
‫ניצחון מוחץ!‬

230
00:17:14,324 --> 00:17:19,955
‫לנשק האולטימטיבי של קבוצת נוגי,‬
‫סן הטסומי, לא היה סיכוי!‬

231
00:17:20,789 --> 00:17:25,502
‫מי היה מאמין שזה יהיה ניצחון כה מכריע?‬

232
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
‫הפאנג של מטסודו, אגיטו קאנו‬

233
00:17:29,798 --> 00:17:33,677
‫יעלה לחצי הגמר!‬

234
00:17:34,470 --> 00:17:36,346
‫ה"אגרוף אינץ' אחד" השני‬

235
00:17:37,014 --> 00:17:39,391
‫זה מה שהביא לו את הניצחון.‬

236
00:17:39,475 --> 00:17:41,560
‫"פה ג'ין" זה לא קסם.‬

237
00:17:42,561 --> 00:17:44,855
‫זו דרך להעביר כוח.‬

238
00:17:45,481 --> 00:17:46,732
‫אגרוף אינץ' אחד‬

239
00:17:47,232 --> 00:17:50,652
‫נשלח ממרחק קצר, בתנועה קצרה ככל האפשר.‬

240
00:17:51,779 --> 00:17:53,530
‫לוחם מצוין כמו קאנו‬

241
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
‫מסוגל ליזום מתקפה אדירה,‬
‫אפילו ממרחק כמעט אפסי.‬

242
00:17:59,244 --> 00:18:02,873
‫בדרך כלל, מתקפה אחת כזו מחסלת את היריב.‬

243
00:18:03,916 --> 00:18:07,961
‫כנראה שסן הטסומי זז באופן לא מודע‬
‫כדי להסיט את כוחו…‬

244
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
‫כי גם הוא מאסטר.‬

245
00:18:11,256 --> 00:18:12,132
‫אבל…‬

246
00:18:12,883 --> 00:18:15,344
‫אפילו מאסטר כמוהו גמר ככה.‬

247
00:18:15,928 --> 00:18:20,057
‫קאנו השיג לעצמו כוח בממד אחר לחלוטין.‬

248
00:18:20,766 --> 00:18:22,309
‫הטסומי…‬

249
00:18:23,685 --> 00:18:26,021
‫קאנו הוא בעיה גדולה מכפי שציפיתי.‬

250
00:18:26,563 --> 00:18:28,982
‫מקרוב או מרחוק‬

251
00:18:29,775 --> 00:18:32,611
‫כל מתקפה שלו היא אדירה.‬

252
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
‫דבר לא נסתר מעיניו…‬

253
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
‫והוא מסוגל להתאים את עצמו לכל טכניקה.‬

254
00:18:40,285 --> 00:18:41,161
‫וזה לא הכול.‬

255
00:18:42,663 --> 00:18:45,290
‫יש לו נשק נוסף.‬

256
00:18:47,584 --> 00:18:49,545
‫זה מדהים…‬

257
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
‫אני לא מאמין שהוא למד‬
‫כיצד להשתמש בטכניקה הזו.‬

258
00:18:55,092 --> 00:18:56,802
‫ביצוע מתקפת נגד…‬

259
00:18:57,469 --> 00:18:58,387
‫יוזמת גומלין.‬

260
00:18:59,596 --> 00:19:02,057
‫חיזוי המהלך של היריב‬

261
00:19:02,141 --> 00:19:05,185
‫וביצוע מהלך מקביל כדי לתקוף ראשון…‬

262
00:19:05,269 --> 00:19:06,520
‫יוזמה נגדית.‬

263
00:19:07,312 --> 00:19:09,189
‫אבל לחזות את המהלך של היריב‬

264
00:19:09,731 --> 00:19:12,234
‫ולתקוף לפני שהוא מתחיל לפעול‬

265
00:19:12,734 --> 00:19:13,902
‫זו יוזמה מקדימה.‬

266
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
‫הוא החליף את הגמישות בלחימה-משתנה‬

267
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
‫במהירות תגובה מוגברת‬

268
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
‫וסגנון הלחימה שלו הפך ליעיל יותר‬
‫בקרבות אמיתיים.‬

269
00:19:26,165 --> 00:19:30,002
‫אני יודע שלסגנונות לחימה שונים‬
‫יש פרשנויות שונות…‬

270
00:19:30,836 --> 00:19:32,796
‫אבל דבר אחד בטוח.‬

271
00:19:34,047 --> 00:19:35,340
‫אגיטו קאנו‬

272
00:19:35,924 --> 00:19:38,635
‫השיג את הכוח האולטימטיבי.‬

273
00:19:40,304 --> 00:19:42,556
‫סן הטסומי היה טוב.‬

274
00:19:43,056 --> 00:19:46,268
‫הוא הפסיד, רק בגלל שהוא נלחם…‬

275
00:19:46,977 --> 00:19:48,228
‫נגד היריב הלא נכון.‬

276
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
‫סן! אל תמות!‬

277
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
‫הטסומי, תחזיק מעמד!‬
‫ד"ר הנפוסה יגיע בכל רגע!‬

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,370
‫לא אכפת לי.‬

279
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
‫תנו לי סיגריה.‬

280
00:20:08,832 --> 00:20:11,084
‫אני לא עומד למות.‬

281
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
‫אני רק צריך לנוח קצת.‬

282
00:20:15,380 --> 00:20:16,215
‫סיגריה.‬

283
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
‫אני… אני לא מאמין!‬

284
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
‫הוא בסדר? אין לו נזק בלתי הפיך?‬

285
00:20:28,852 --> 00:20:30,729
‫נפגעת מבעיטה גבוהה.‬

286
00:20:31,521 --> 00:20:33,357
‫היא מספיק חזקה כדי להרוג אותך.‬

287
00:20:33,982 --> 00:20:34,816
‫רגע.‬

288
00:20:35,484 --> 00:20:37,152
‫האם קאנו…‬

289
00:20:44,368 --> 00:20:45,994
‫כמה מעליב.‬

290
00:20:46,745 --> 00:20:49,206
‫הוא עצר את עצמו.‬

291
00:20:50,832 --> 00:20:55,128
‫אילו השתמש בכל כוחו,‬
‫הוא היה מרסק את ראשי כמו אבטיח.‬

292
00:20:56,588 --> 00:21:00,676
‫זה אומר שהקרב היה קל עבורו והוא ריחם עליי.‬

293
00:21:02,386 --> 00:21:05,514
‫עכשיו,, לאחר שנלחמתי בו,‬

294
00:21:05,597 --> 00:21:07,724
‫אני מבין את ההבדל ברמות שלנו.‬

295
00:21:11,603 --> 00:21:12,980
‫אני מוותר.‬

296
00:21:13,730 --> 00:21:15,274
‫אני מצטער בפני הקשיש…‬

297
00:21:16,066 --> 00:21:17,693
‫אבל זה בלתי אפשרי.‬

298
00:21:18,694 --> 00:21:22,531
‫הוא יאלץ לשלוח לשם‬
‫את אחד החיילים האחרים שלו.‬

299
00:21:30,872 --> 00:21:31,873
‫עבודה יפה.‬

300
00:21:32,374 --> 00:21:33,667
‫אתה יכול לנוח‬

301
00:21:34,418 --> 00:21:35,544
‫עד לחצי הגמר.‬

302
00:21:36,712 --> 00:21:39,506
‫סוף כל סוף אוכל לומר שאני ראוי לתואר שלי.‬

303
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
‫נותרו שני קרבות.‬

304
00:21:42,843 --> 00:21:45,929
‫אחסל את כל מי שמתנגד למאסטר.‬

305
00:21:50,642 --> 00:21:51,727
‫אני…‬

306
00:21:52,436 --> 00:21:54,187
‫הפאנג של מטסודו.‬

307
00:24:02,399 --> 00:24:03,942
‫תרגום כתוביות: ליאת בר-און‬

308
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
‫סטסונה קיריו, מלאך עלוב ומקולל שכמוך.‬

309
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
‫אתה כבר לא שפוי.‬

310
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
‫הוא שונא את ניקו טוקיטה ורודף אותו,‬

311
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
‫אבל לדרכו נקלע…‬

312
00:24:15,745 --> 00:24:17,289
‫קזואו ימשיטה?‬

313
00:24:17,372 --> 00:24:19,499
‫הפרק הבא, "תסבוכת".‬