1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
PRIJE 13 GODINA

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 godina.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Kakvo veliko imanje!

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Hvala na dolasku.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Pretpostavljam da ti je šef užasno bogat.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi je odabran

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
da se kao tjelohranitelj pridruži
privatnoj vojsci Metsuda Katahare.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Tjelohranitelju je posao
da služi kao štit.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Novi regruti prolaze
osnovnu obuku kao grupa.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Taj proces obično počinje ovako.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Oni koji prođu osnovnu obuku
počinju s individualnom obukom.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Od tih se regruta

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
samo najbolju nekolicinu razmatra

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
da postanu kandidati
za idućeg Očnjaka Metsuda.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Odabran sam kao jedan od tih kandidata?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Ne, hvala. Imam skoro 30 godina, znate?

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Prestar sam da vičem „Hah!” s mladima.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Naš je gospodar
vrlo zainteresiran za tebe.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Zna da se baviš

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
ilegalnim borbama diljem svijeta.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Shvaćam. Zvuči kao da mu se sviđam.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Želimo da budeš
jedan od kandidata za idućeg Očnjaka.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Imamo nekoliko drugih kandidata.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Kad trenutni Očnjak odstupi,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
odabrat ćemo idućega od tih kandidata.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Dobro, pristajem.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Ionako sam razmišljao
o stalnom zaposlenju.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Bit ću idući Očnjak.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Manje od tjedan dana nakon toga,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
odustao je. Rekao je da mu je dosadno.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Nisam mislio da će na kraju postati borac.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Nisam znao da vas dvojica imate prošlost.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Dobro ste odabrali
što ga niste imenovali Očnjakom.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Njegova prevrtljivost
uzrokovala mi je mnogo nevolja.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Ne znam mogu li reći je li to bilo dobro.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Da Hatsumi nije odustao,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
znam da bi bio odabran
da bude peti Očnjak.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
EPIZODA OSAMNAEST:
PLUTAJUĆI OBLAK

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Dakle, dakle!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Sreća se preokrenula!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh je u gabuli!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO
GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
MINORU TAKAYAMA

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Borba je skoro gotova.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Pitanje je vremena
kad će slomiti Kanohove zglobove!

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Pokuša li pobjeći, Hatsumi će napasti
neku ranjivu točku.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohmin Neuništiv
samo može ojačati njegove mišiće.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Očnjakov potez
vjerojatno isto funkcionira.

51
00:05:19,694 --> 00:05:24,991
Ako se ne može obraniti od napada,
a pogodi li ga u meki dio tijela,

52
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
ni Očnjak neće proći bez posljedica.

53
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Kružni udarac nogom iz tog položaja?

54
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Pustio mu je desnu ruku!

55
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Žao mi je, Kanoh.

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Učinio si točno ono što sam želio od tebe.

57
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Ovim potezom, Hatsumi udara
tri kritične točke zaredom.

58
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO HATSUMI STILA

59
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
TROSTRUKI UDARAC

60
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Što?

61
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Je li taj potez drevna tehnika, Lom prsta?

62
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Njegov je protunapad uspio.

63
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi nema izbora nego odmaknuti se!

64
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Odlučio je da je opasno biti blizu!

65
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
No Očnjak ne da Hatsumiju da se udalji!

66
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Lakat?

67
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
To je Muay Thai napad laktom
kakav i ja koristim.

68
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Ovaj put udara po sredini!

69
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Laktom ga odmiče pa udara nogom.

70
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanohu prije ne bi pala na pamet
ta tehnika.

71
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
No iz nekog razloga, ima dobru šansu…

72
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Nije čudo.

73
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi je bio mnogo bolji od Kanoha.

74
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
No stalno prima udarce odozgo.

75
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
A i blokovi mu baš ne pomažu.

76
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Svi Kanohovi udarci jako su snažni!

77
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Ovo postaje jednostrana borba!

78
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi bi trebao biti na vrhuncu,
ali Kanoh ga odguruje poput djeteta!

79
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Imaš pravi odgovor.

80
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Dosad ti je borbeni stil bio nekompletan,

81
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
nedovršen.

82
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Vrijeme je da izađeš iz čahure.

83
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Još nije gotovo.

84
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen još ima onaj potez!

85
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Poštedi me! Dosta mi je ovoga!

86
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Slomio mi je prst.

87
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
I drži se na neugodnoj udaljenosti.

88
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Kako jadno! Mrzim se!

89
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Ideš na put?

90
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Da.

91
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Ovaj me put neće biti neko vrijeme.

92
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Sad odlaziš?

93
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Moraš pobijediti u Kengan borbama
u Kengan turniru uništenja.

94
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Razumiješ to, zar ne?

95
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Koristi Komadu Deva kralja.

96
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Ili zašto ne bi uzeo novog borca?

97
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

98
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Moraš imati razlog zašto to činiš.

99
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Dobro me znaš, starče.

100
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Ja sam tip koji brzo postane nemiran.

101
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Rođen sam takav. Ne mogu si pomoći.

102
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Kako se sad osjećam,
bit će samo gore i gore.

103
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Ovim tempom, nema šanse
da pobijedim na turniru.

104
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
„Prilagodba?”

105
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Ništa pretjerano.

106
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Samo se moram opustiti.

107
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Mislio sam otići nakratko u planine.

108
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Odmah ću reći da nije za trening.

109
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Tri obroka dnevno, spavanje.
Uživat ću u sporom životu.

110
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Već dugo vremena želim ovakav dan.

111
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Morao sam naporno raditi, a to mrzim.

112
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
No nisam imao izbora.

113
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Učinio bih sve da pobijedim tog tipa.

114
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
To sam odlučio tog dana.

115
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Tako je.

116
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Na turniru sam

117
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
jer sam mislio
da mogu prebiti ovog tipa i pobijediti!

118
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
U tom bi slučaju bilo jadno
da ne požurim i dovršim ovo.

119
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
-Što?
-Prestao je bježati?

120
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Ne.

121
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Čekao je taj trenutak.

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Sjajno! Nadmudrio je Očnjaka!

123
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Odlično!

124
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Neću ti dopustiti da se dobro dočekaš.

125
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO HATSUMI STILA

126
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
ZVJEZDOPAD

127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Blokirao ga je!

128
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Ali to je bio Hatsumijev najbolji potez!

129
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Što je učinio?

130
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Napad iz takve blizine
ne bi trebao učiniti toliko štete!

131
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Taj napad…

132
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Je li moguće?

133
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi drži Kanoha!

134
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
No brinem se zbog krvi koju je iskašljao!

135
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Ne! Što se upravo dogodilo?

136
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
To i mene zanima!

137
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Kao da me probolo koplje!

138
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Što mi je učinio?

139
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi!

140
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Moram ti zahvaliti.

141
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Tvoja žrtva pomogla mi je da evoluiram.

142
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Sad ti je jasno, zar ne?

143
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Tvoj stil, Bez forme, može se nositi
s bilo kojim protivnikom.

144
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Međutim, nosi svoje rizike.

145
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Nije uvijek bolje imati više mogućnosti.

146
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Biranje između tolikih stvari
znači da za to treba više vremena.

147
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Ta odgoda može biti smrtonosna.

148
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Pogotovo protiv protivnika
koji su stručnjaci u jednoj tehnici.

149
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Moraš eliminirati neke opcije za njih.

150
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Smanjiti broj opcija.

151
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Moraš žrtvovati
najveću prednost, fleksibilnost,

152
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
kako bi eliminirao tu odgodu.

153
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
U turnirima, tvoje tijelo
prima sve više ozljeda.

154
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Kako si umorniji,
ta odgoda reakcije sve je veća.

155
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
To znači

156
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
da tehnika Bez forme nije dobra
za uzastopne borbe.

157
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Ovim borbenim stilom,

158
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
trebao bi moći koristiti taj poseban potez
učinkovitije nego ikad.

159
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Za gospodara i pobjedu,

160
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
progutaj ponos.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Taj poseban potez?

162
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Moram ti zahvaliti.

163
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Tvoja žrtva pomogla mi je da evoluiram.

164
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Dobro si odigrao svoju ulogu.

165
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
To je nemoguće!

166
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Blokirao je Zvjezdopad?

167
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
To je nemoguće!

168
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Je li napravio taj potez kad i Hatsumi?

169
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Ne, nije postao brži.

170
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
To onda znači…

171
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Koliko sam sad jadan?

172
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Baš sam očajan.

173
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Odustao je od napada laktom!

174
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, lukav si.

175
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
To su njegova leđa?

176
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Da, njegova leđa.

177
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Drži leđa Agite Kanoha.

178
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Izgleda kao da je u lošem položaju,
ali zapravo nije tako loše.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Promijenilo mu se težište,

180
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
pa kad Kanoh napadne,
Hatsumi može odmah reagirati.

181
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Taj je starac impresivan!

182
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Neće se predati bez borbe.

183
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Shvaćam.

184
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Možda će borba
još neko vrijeme biti neriješena.

185
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh sad ne smije biti neoprezan.

186
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Sad!

187
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Shvaćam…

188
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Ovaj potez…

189
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Udarac s jednog inča.

190
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
UDARAC S JEDNOG INČA

191
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Još jedan napad? Hajde!

192
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Podnijet ću što god mi učinio!

193
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Koji vrag?

194
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Sad je…

195
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Ne sviđa mi se ovo.

196
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Pobijedit ću ga
makar mi to bilo posljednje…

197
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

198
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Kakav čovjek!

199
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Ne vjerujem da je dogurao do tog stadija.

200
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Stigao sam.

201
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Borba je gotova!

202
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Pobjednik je Agito Kanoh!

203
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
-Očnjak!
-Očnjak!

204
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Nadmoćna pobjeda!

205
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Najbolje oružje Nogi grupe,
Sen Hatsumi, nije imao šanse!

206
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Tko je mogao predvidjeti
tako nadmoćnu pobjedu?

207
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Očnjak Metsuda, Agito Kanoh,

208
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
ide u polufinale!

209
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Drugi Udarac s jednog inča
donio mu je pobjedu.

210
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin nije magija.

211
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
To je način prenošenja sile.

212
00:17:45,481 --> 00:17:51,278
Udarac s jednog inča koristi se
s najmanje udaljenosti najmanjim pokretom.

213
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Dobar borac poput Kanoha

214
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
može jako napasti
sa skoro nikakve udaljenosti.

215
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Inače bi taj napad odmah ubio protivnika.

216
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi se sigurno podsvjesno pomaknuo
da oslabi snagu napada

217
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
jer je i on majstor.

218
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Međutim i majstor poput njega
završio je ovako.

219
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh sad ima moć potpuno druge dimenzije.

220
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

221
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh predstavlja veći problem
nego što sam mislio.

222
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Izbliza ili izdaleka,
svaki napad mu je jak.

223
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Također nema slijepih točaka
na ikojem dometu,

224
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
te može popratiti napade
bilo koje tehnike.

225
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
I to nije sve.

226
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Ima još jedno oružje.

227
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Nevjerojatno je…

228
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Ne vjerujem
da je naučio koristiti tu tehniku.

229
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Ima protunapad
na protivnika. Postinicijativa.

230
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Predviđa kad će se protivnik pomaknuti
i pomiče se da on udari prvi.

231
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Protuinicijativa.

232
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
No kad predvidi kretanje protivnika
i udari prije svega…

233
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
To je Predinicijativa.

234
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Zamijenio je fleksibilnost stila Bez forme

235
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
za brže vrijeme reakcije

236
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
i učinio je borbeni stil pragmatičnijim
u pravoj borbi.

237
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Znam da drukčiji stilovi
imaju drukčije interpretacije,

238
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
ali jedno sigurno znam.

239
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agita Kanoh dosegao je apsolutnu snagu.

240
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi bio je dobar.

241
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Izgubio je samo
jer se borio protiv pogrešnog protivnika.

242
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Nemoj umrijeti!

243
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Drži se! Dr. Hanafusa dolazi!

244
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Nije me briga.

245
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Dajte mi cigaretu.

246
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Neću umrijeti.

247
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Samo mi treba malo odmora.

248
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Cigaretu!

249
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Ne vjerujem!

250
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Dobro je i nije trajno ozlijeđen?

251
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Udario te visokim udarcem nogom!

252
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Dovoljno jakim da te ubije!

253
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Čekaj, je li Kanoh…

254
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Kako uvredljivo.

255
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Nije dao sve od sebe.

256
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Punom snagom
mogao mi je razbiti glavu poput lubenice.

257
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Znači da mu je borba bila lagana
i smilovao mi se.

258
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Sad kad sam se borio protiv njega,

259
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
vidim razliku u našoj vještini.

260
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Odustajem.

261
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Žao mi je starca, ali to je nemoguće.

262
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Morat će poslati drugog pijuna.

263
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Dobro obavljeno.

264
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Odmori se do polufinala.

265
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Napokon mogu reći da zaslužujem titulu.

266
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Još dvije borbe.

267
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Pobijedit ću svakoga
tko je protiv mog gospodara.

268
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Ja sam Očnjak Metsuda.

269
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

270
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Setsuna Kiryu, bijedni prokleti anđele!

271
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Više nisi zdravog razuma.

272
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Želi Nika Tokitu kojeg mrzi!

273
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
No u šape će mu pasti

274
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Kazuo Yamashita?

275
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Iduća epizoda: „Nezgodna situacija.”