PRIJE 13 GODINA
Sen Hatsumi, 28 godina.
Kakvo veliko imanje!
Hvala na dolasku.
Pretpostavljam da ti je šef užasno bogat.
Hatsumi je odabran
da se kao tjelohranitelj pridruži privatnoj vojsci Metsuda Katahare.
Tjelohranitelju je posao da služi kao štit.
Novi regruti prolaze osnovnu obuku kao grupa.
Taj proces obično počinje ovako.
Oni koji prođu osnovnu obuku počinju s individualnom obukom.
Od tih se regruta
samo najbolju nekolicinu razmatra
da postanu kandidati za idućeg Očnjaka Metsuda.
Odabran sam kao jedan od tih kandidata?
Ne, hvala. Imam skoro 30 godina, znate?
Prestar sam da vičem „Hah!” s mladima.
Naš je gospodar vrlo zainteresiran za tebe.
Zna da se baviš
ilegalnim borbama diljem svijeta.
Shvaćam. Zvuči kao da mu se sviđam.
Želimo da budeš jedan od kandidata za idućeg Očnjaka.
Imamo nekoliko drugih kandidata.
Kad trenutni Očnjak odstupi,
odabrat ćemo idućega od tih kandidata.
Dobro, pristajem.
Ionako sam razmišljao o stalnom zaposlenju.
Bit ću idući Očnjak.
Manje od tjedan dana nakon toga,
odustao je. Rekao je da mu je dosadno.
Nisam mislio da će na kraju postati borac.
Nisam znao da vas dvojica imate prošlost.
Dobro ste odabrali što ga niste imenovali Očnjakom.
Njegova prevrtljivost uzrokovala mi je mnogo nevolja.
Ne znam mogu li reći je li to bilo dobro.
Da Hatsumi nije odustao,
znam da bi bio odabran da bude peti Očnjak.
EPIZODA OSAMNAEST: PLUTAJUĆI OBLAK
Dakle, dakle!
Sreća se preokrenula!
Kanoh je u gabuli!
LIHITO GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
MINORU TAKAYAMA
OHMA TOKITA
Borba je skoro gotova.
Pitanje je vremena kad će slomiti Kanohove zglobove!
Pokuša li pobjeći, Hatsumi će napasti neku ranjivu točku.
Ohmin Neuništiv samo može ojačati njegove mišiće.
Očnjakov potez vjerojatno isto funkcionira.
Ako se ne može obraniti od napada, a pogodi li ga u meki dio tijela,
ni Očnjak neće proći bez posljedica.
Kružni udarac nogom iz tog položaja?
Pustio mu je desnu ruku!
Žao mi je, Kanoh.
Učinio si točno ono što sam želio od tebe.
Ovim potezom, Hatsumi udara tri kritične točke zaredom.
AIKIDO HATSUMI STILA
TROSTRUKI UDARAC
Što?
Je li taj potez drevna tehnika, Lom prsta?
Njegov je protunapad uspio.
Hatsumi nema izbora nego odmaknuti se!
Odlučio je da je opasno biti blizu!
No Očnjak ne da Hatsumiju da se udalji!
Lakat?
To je Muay Thai napad laktom kakav i ja koristim.
Ovaj put udara po sredini!
Laktom ga odmiče pa udara nogom.
Kanohu prije ne bi pala na pamet ta tehnika.
No iz nekog razloga, ima dobru šansu…
Nije čudo.
Hatsumi je bio mnogo bolji od Kanoha.
No stalno prima udarce odozgo.
A i blokovi mu baš ne pomažu.
Svi Kanohovi udarci jako su snažni!
Ovo postaje jednostrana borba!
Hatsumi bi trebao biti na vrhuncu, ali Kanoh ga odguruje poput djeteta!
Imaš pravi odgovor.
Dosad ti je borbeni stil bio nekompletan,
nedovršen.
Vrijeme je da izađeš iz čahure.
Još nije gotovo.
Sen još ima onaj potez!
Poštedi me! Dosta mi je ovoga!
Slomio mi je prst.
I drži se na neugodnoj udaljenosti.
Kako jadno! Mrzim se!
Ideš na put?
Da.
Ovaj me put neće biti neko vrijeme.
Sad odlaziš?
Moraš pobijediti u Kengan borbama u Kengan turniru uništenja.
Razumiješ to, zar ne?
Koristi Komadu Deva kralja.
Ili zašto ne bi uzeo novog borca?
Sen.
Moraš imati razlog zašto to činiš.
Dobro me znaš, starče.
Ja sam tip koji brzo postane nemiran.
Rođen sam takav. Ne mogu si pomoći.
Kako se sad osjećam, bit će samo gore i gore.
Ovim tempom, nema šanse da pobijedim na turniru.
„Prilagodba?”
Ništa pretjerano.
Samo se moram opustiti.
Mislio sam otići nakratko u planine.
Odmah ću reći da nije za trening.
Tri obroka dnevno, spavanje. Uživat ću u sporom životu.
Već dugo vremena želim ovakav dan.
Morao sam naporno raditi, a to mrzim.
No nisam imao izbora.
Učinio bih sve da pobijedim tog tipa.
To sam odlučio tog dana.
Tako je.
Na turniru sam
jer sam mislio da mogu prebiti ovog tipa i pobijediti!
U tom bi slučaju bilo jadno da ne požurim i dovršim ovo.
-Što? -Prestao je bježati?
Ne.
Čekao je taj trenutak.
Sjajno! Nadmudrio je Očnjaka!
Odlično!
Neću ti dopustiti da se dobro dočekaš.
AIKIDO HATSUMI STILA
ZVJEZDOPAD
Blokirao ga je!
Ali to je bio Hatsumijev najbolji potez!
Što je učinio?
Napad iz takve blizine ne bi trebao učiniti toliko štete!
Taj napad…
Je li moguće?
Hatsumi drži Kanoha!
No brinem se zbog krvi koju je iskašljao!
Ne! Što se upravo dogodilo?
To i mene zanima!
Kao da me probolo koplje!
Što mi je učinio?
Sen Hatsumi!
Moram ti zahvaliti.
Tvoja žrtva pomogla mi je da evoluiram.
Sad ti je jasno, zar ne?
Tvoj stil, Bez forme, može se nositi s bilo kojim protivnikom.
Međutim, nosi svoje rizike.
Nije uvijek bolje imati više mogućnosti.
Biranje između tolikih stvari znači da za to treba više vremena.
Ta odgoda može biti smrtonosna.
Pogotovo protiv protivnika koji su stručnjaci u jednoj tehnici.
Moraš eliminirati neke opcije za njih.
Smanjiti broj opcija.
Moraš žrtvovati najveću prednost, fleksibilnost,
kako bi eliminirao tu odgodu.
U turnirima, tvoje tijelo prima sve više ozljeda.
Kako si umorniji, ta odgoda reakcije sve je veća.
To znači
da tehnika Bez forme nije dobra za uzastopne borbe.
Ovim borbenim stilom,
trebao bi moći koristiti taj poseban potez učinkovitije nego ikad.
Za gospodara i pobjedu,
progutaj ponos.
Taj poseban potez?
Moram ti zahvaliti.
Tvoja žrtva pomogla mi je da evoluiram.
Dobro si odigrao svoju ulogu.
To je nemoguće!
Blokirao je Zvjezdopad?
To je nemoguće!
Je li napravio taj potez kad i Hatsumi?
Ne, nije postao brži.
To onda znači…
Koliko sam sad jadan?
Baš sam očajan.
Odustao je od napada laktom!
Sen Hatsumi, lukav si.
To su njegova leđa?
Da, njegova leđa.
Drži leđa Agite Kanoha.
Izgleda kao da je u lošem položaju, ali zapravo nije tako loše.
Promijenilo mu se težište,
pa kad Kanoh napadne, Hatsumi može odmah reagirati.
Taj je starac impresivan!
Neće se predati bez borbe.
Shvaćam.
Možda će borba još neko vrijeme biti neriješena.
Agito Kanoh sad ne smije biti neoprezan.
Sad!
Shvaćam…
Ovaj potez…
Udarac s jednog inča.
UDARAC S JEDNOG INČA
Još jedan napad? Hajde!
Podnijet ću što god mi učinio!
Koji vrag?
Sad je…
Ne sviđa mi se ovo.
Pobijedit ću ga makar mi to bilo posljednje…
Hatsu…
Kakav čovjek!
Ne vjerujem da je dogurao do tog stadija.
Stigao sam.
Borba je gotova!
Pobjednik je Agito Kanoh!
-Očnjak! -Očnjak!
Nadmoćna pobjeda!
Najbolje oružje Nogi grupe, Sen Hatsumi, nije imao šanse!
Tko je mogao predvidjeti tako nadmoćnu pobjedu?
Očnjak Metsuda, Agito Kanoh,
ide u polufinale!
Drugi Udarac s jednog inča donio mu je pobjedu.
Fa jin nije magija.
To je način prenošenja sile.
Udarac s jednog inča koristi se s najmanje udaljenosti najmanjim pokretom.
Dobar borac poput Kanoha
može jako napasti sa skoro nikakve udaljenosti.
Inače bi taj napad odmah ubio protivnika.
Sen Hatsumi se sigurno podsvjesno pomaknuo da oslabi snagu napada
jer je i on majstor.
Međutim i majstor poput njega završio je ovako.
Kanoh sad ima moć potpuno druge dimenzije.
Hatsumi…
Kanoh predstavlja veći problem nego što sam mislio.
Izbliza ili izdaleka, svaki napad mu je jak.
Također nema slijepih točaka na ikojem dometu,
te može popratiti napade bilo koje tehnike.
I to nije sve.
Ima još jedno oružje.
Nevjerojatno je…
Ne vjerujem da je naučio koristiti tu tehniku.
Ima protunapad na protivnika. Postinicijativa.
Predviđa kad će se protivnik pomaknuti i pomiče se da on udari prvi.
Protuinicijativa.
No kad predvidi kretanje protivnika i udari prije svega…
To je Predinicijativa.
Zamijenio je fleksibilnost stila Bez forme
za brže vrijeme reakcije
i učinio je borbeni stil pragmatičnijim u pravoj borbi.
Znam da drukčiji stilovi imaju drukčije interpretacije,
ali jedno sigurno znam.
Agita Kanoh dosegao je apsolutnu snagu.
Sen Hatsumi bio je dobar.
Izgubio je samo jer se borio protiv pogrešnog protivnika.
Sen! Nemoj umrijeti!
Hatsumi! Drži se! Dr. Hanafusa dolazi!
Nije me briga.
Dajte mi cigaretu.
Neću umrijeti.
Samo mi treba malo odmora.
Cigaretu!
Ne vjerujem!
Dobro je i nije trajno ozlijeđen?
Udario te visokim udarcem nogom!
Dovoljno jakim da te ubije!
Čekaj, je li Kanoh…
Kako uvredljivo.
Nije dao sve od sebe.
Punom snagom mogao mi je razbiti glavu poput lubenice.
Znači da mu je borba bila lagana i smilovao mi se.
Sad kad sam se borio protiv njega,
vidim razliku u našoj vještini.
Odustajem.
Žao mi je starca, ali to je nemoguće.
Morat će poslati drugog pijuna.
Dobro obavljeno.
Odmori se do polufinala.
Napokon mogu reći da zaslužujem titulu.
Još dvije borbe.
Pobijedit ću svakoga tko je protiv mog gospodara.
Ja sam Očnjak Metsuda.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Setsuna Kiryu, bijedni prokleti anđele!
Više nisi zdravog razuma.
Želi Nika Tokitu kojeg mrzi!
No u šape će mu pasti
Kazuo Yamashita?
Iduća epizoda: „Nezgodna situacija.”