TIZENHÁROM ÉVVEL EZELŐTT
Sen Hatsumi, 28 éves.
Nocsak, mekkora kastély!
Köszönöm, hogy megtette a hosszú utat!
A főnöke pokoli gazdag ember lehet!
Hatsumit arra szemelték ki,
hogy Metsudo Katahara egyik testőreként csatlakozzon annak magánseregéhez.
A testőr feladata az, hogy élő pajzsként szolgáljon.
Az új jelöltek csoportos kiképzésen esnek át.
Általában így kezdődik a folyamat.
Akik teljesítik az alapgyakorlatot, azok egyéni kiképzésben részesülnek.
Még közülük is
csak a néhány legjobb tekinthető
alkalmas jelöltnek arra, hogy Metsudo következő Agyarává váljon.
Tehát valamiféle jelöltnek választottak ki engem?
Nem, köszönöm! Hamarosan betöltöm a 30. életévem, tudja?
Túl öreg vagyok már a zöldfülűekkel kiáltozni, hogy „Ha!”
A mesterünk nagyon érdeklődik ön iránt!
Tudja, hogy ön világszerte részt vesz az alvilági küzdősportokban.
Értem. Úgy tűnik, megtetszettem neki!
Szeretnénk, ha a testőrévé válna, jelöltként a következő Agyar posztjára!
Sok más jelölt mellett.
Amikor a jelenlegi Agyar visszavonul,
a következő Agyart az említett jelöltek közül választjuk ki.
Rendben, vállalom!
Egyébként is fontolgattam, hogy szerzek egy rendes állást!
Majd leszek én a következő Agyar!
Alig egy héttel később
egyszerűen felmondott azzal az indokkal, hogy elunta magát!
Nem hittem volna, hogy a végén harcossá válik!
HIDEKI NOGI
Nem értesültem a közös múltjukról.
Jól döntött, hogy nem tette őt egyből Agyarrá,
a kiszámíthatatlansága sok fejfájást okozott nekem.
Ebben nem vagyok biztos.
A DAINIPPON BANK ÉS A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE
Ha Hatsumi nem morzsolódik le,
meggyőződésem szerint őt választották volna az ötödik Agyarnak.
KENGAN ASHURA
TIZENNYOLCADIK EPIZÓD – A SODRÓDÓ FELLEG
Lám, lám, lám!
Fordult a széljárás!
Kanoh szorult helyzetbe került!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
TAKAYAMA, OHMORI – TESTŐRÖK
TOKITA, YAMASHITA
A meccs… lényegében eldőlt!
Csak idő kérdése, és Kanoh ízületei felmondják a szolgálatot!
Ha megpróbálja kiszabadítani magát, Hatsumi egy kényes pontját veszi célba.
Ohma Elpusztíthatatlan nevű fogása megfeszíti az izmokat,
az Agyar technikája hasonló elven működhet.
Ha nem sikerül eltérítenie Hatsumi támadását, és az védtelen testrészt ér,
még az Agyar sem ússza meg sértetlenül!
Körbepörgő rúgás abból a helyzetből?
Elengedte a jobb kezét!
Bocs, Kanoh!
Pontosan azt tetted, amit vártam tőled!
UTO
Hatsumi ezzel a lépéssel egymás után három kritikus pontot céloz.
JINCHU – KAKON
HATSUMI-STÍLUS – AIKIDÓ
GYÜLEKEZŐ FELHŐK – HÁRMAS CSAPÁS
Micsoda?
ERIO KURE – A KURE CSALÁD FEJE
Csak nem az ősi Ujjtörés technika?
Hatékony ellentámadás!
Hatsumi nem tehet mást, mint hogy meghátrál!
Túl veszélyesnek ítélte az ellenfele közelségét!
Az Agyar viszont nem engedi el egykönnyen Hatsumit!
A könyöke?
Én is használom, a thai box egyik könyöktámadása.
KAOLAN WONGSAWAT – A YAZU TRADING HARCOSA
A mindenit! Ezúttal középső rúgás!
Könyökmozdulattal tartja vissza, majd ezután rúg.
Ez a lépés eddig nem jutott volna Kanoh eszébe!
TAKESHI WAKATSUKI – A FURUMI PHARMA HARCOSA
Szerintem így is jók az esélyei…
NAOYA OHKUBO – A MUJI TELEVÍZIÓS HÁLÓZAT HARCOSA
Nem csoda!
Hatsumi jócskán előnyben volt az ellenfelével szemben,
de most egyre kapja a támadásokat felülről,
és nem sokat segít, hogy kivédi!
Kanoh összes támadása erővel teli!
JERRY TYSON (KIESETT A SELEJTEZŐBEN), SAYAKA KATAHARA (METSUDO LÁNYA)
Egyoldalúvá válik a küzdelem!
Hatsumi elvileg csúcsformáját nyújtja, Kanoh mégis játszi könnyedséggel üti!
Van rá magyarázat, Kanoh!
A harcmodorod eddig sosem volt teljes,
állandóan alakult.
Elérkezett az ideje, hogy végre befejeződjön ez az átalakulás!
Még nincs vége!
Azt a technikát még nem vetette be!
Ugyan már! Kezdem megelégelni a dolgot!
Eltörte az ujjam
és számomra kedvezőtlen távolságot igyekszik tartani.
Ez de szánalmas! Gyűlölöm magam!
Elutazol?
Igen.
Ezúttal jó ideig távol leszek.
Épp most indulsz?
Meg kell nyerned a Kengan-mérkőzéseket a Kengan Életre-Halálra Tornán!
Ugye tisztában vagy ezzel?
Válaszd Komadát, a dévakirályt!
Esetleg miért ne vehetnél fel egy új harcost?
Sen!
Biztosan jó okod van arra, hogy így tégy!
Hiszen ismersz, öregem!
Én már csak ilyen nyughatatlan ember vagyok!
Ilyennek születtem, nem tehetek róla!
Ha a mostani önmagamból indulok ki, ennél csak rosszabb leszek!
Ha pedig így van, esélyem sincs győzni bajnokságon!
Egy kis környezetváltozás?
Az sosem árt!
Lazítok egy kicsit.
Arra gondoltam, elnézek egy időre a hegyekbe.
Bevallom, nem az edzés a cél.
Napi háromszori étkezés, délutáni alvás… Kiélvezem a nyugisabb életvitelt!
Ez régóta a szándékomban áll.
Keményen kellett dolgoznom, amit utálok!
Nem tehettem mást.
Bármit megtennék, hogy legyőzzem azt a fickót,
ezt már azon a napon elhatároztam!
Pontosan!
Eleve azért veszek részt a tornán,
mert azt reméltem, legyőzhetem őt és nyerhetek!
Ez esetben kellemetlen volna, ha nem aratnék gyors sikert!
- Micsoda? - Már nem hátrál?
Nem!
Erre a pillanatra várt!
Csodás! Túljárt az Agyar eszén!
Ez az!
Nem hagyom, hogy tompítsd az esést!
HATSUMI-STÍLUS – AIKIDÓ
CSILLAGHULLÁS
Kivédte!
Pedig ez volt Sen Hatsumi legnagyobb dobása!
Mit csinált?
Egy ilyen közelről indított támadás nem okozhat ekkora sebzést!
Az a támadás…
Lehetséges ez?
Hatsumi lefogta Kanoh-t!
Engem mégis aggaszt a rengeteg vér, amit Hatsumi felköhögött!
Ne! Mi történt az előbb?
Azt én is szeretném tudni!
Olyan érzés, mintha lándzsával döftek volna át!
Mi az ördögöt művelt velem?
Sen Hatsumi! Köszönettel tartozom neked!
Az áldozatod segített fejlődnöm!
Most már érted, ugye?
Az Alaktalanság harcmodorod minden ellenféllel elbír!
Ez azonban kockázattal jár!
A több lehetőség nem feltétlenül jobb is!
Ha hosszú listáról válogatsz, elmegy az idő a döntéshozatallal,
és ez a csekély késlekedés is végzetes következményekkel járhat.
Főleg olyan ellenfelekkel szemben, akik egyetlen technikára összpontosítanak.
Miattuk ki kell zárnod néhány technikádat!
Szűkítsd le a lehetőségeidet!
Le kell mondanod a rugalmasságról, az Alaktalanság legnagyobb előnyéről,
ám ezzel az időveszteség is csökken!
A tornákon a tested idővel egyre több sebzést képes elviselni.
Ahogyan fáradsz, úgy egyre lassabban reagálsz.
Ez azt jelenti,
hogy az Alaktalanság nem használható gyors egymásutánban.
Ezzel a harcmodorral
hatékonyabban alkalmazhatod azt az egy technikát, mint valaha!
Gondolj a mesterre és a győzelmedre,
tedd félre a büszkeségedet!
Azt az egy technikát?
Köszönettel tartozom neked!
Az áldozatod segített fejlődnöm!
Te megtetted a magadét!
Ez képtelenség!
Visszaverte a Csillaghullást?
Teljes képtelenség!
Ugyanakkor vetette be a technikát, mint Hatsumi?
Nem, nem mintha felgyorsult volna.
Ez tehát azt jelenti…
Jesszusom, vajon mennyire lehetek szánalomra méltó?
De hogy ennyire reményvesztett legyek!
Nahát! Felhagyott a könyöktámadással!
Sen Hatsumi, éles eszű ember vagy!
Az a háta?
Így van. A háta.
Lefogja Agito Kanoh hátát.
A pozíciója kedvezőtlennek tűnhet, valójában nem olyan rossz.
Megváltozik a súlypontja,
ezáltal Kanoh támadása esetén Hatsumi azonnal reagálhat.
Óriási az öreg!
Nem adja fel harc nélkül.
Ó, értem…
Meglehet, egy időre patthelyzet várható,
de Agito Kanoh nem engedheti el magát!
Most!
Értem már…
Ez a technika…
Az egyhüvelykes ütés!
EGYHÜVELYKES ÜTÉS
Újabb támadás? Ne kímélj!
Bárminek is tesznek ki, megbirkózom vele!
Mi az ördög?
Most meg…
Nem tetszik ez nekem!
Le fogom győzni azt az alakot akkor is, ha ez az utolsó dolog, amit…
Hatsu…
Micsoda férfi!
El sem hiszem, hogy túljutott „azon a szakaszon…”
Sikerült, elértem!
Vége a mérkőzésnek!
A győztes Agito Kanoh!
- Agyar! - Agyar!
Ez aztán a mindent elsöprő győzelem!
A Nogi Csoport legnagyobb fegyverének, Sen Hatsuminak esélye sem volt,
de ki gondolta volna, hogy ilyen nyilvánvaló győzelmet aratnak felette?
Metsudo agyara, Agito Kanoh
továbbjutott az elődöntőbe!
A győzelmet azzal a második egyhüvelykes ütéssel szerezte meg.
A fa jin nem varázslat!
Ez az erőátvitel eszköze.
Az egyhüvelykes ütés
kis távolságból, a lehető legkisebb elmozdulással vihető be.
Egy olyan profi, mint Kanoh,
szinte távolság hiányában is erőteljes támadást indíthat.
Általában egyetlen ilyen támadás végez az ellenféllel.
Sen Hatsumi egy öntudatlan mozdulattal háríthatta el,
mivel ő maga is mester.
Ám még egy hozzá fogható mester is végezheti így.
Kanoh egészen új szinten sajátította el a képességet.
Hatsumi-szan…
Kanoh nehezebb ellenfél, mint sejtettem!
Egyik támadása erősebb, mint a másik, akár közelebbről, akár messzebbről támad.
HATÓTÁVOLSÁGOK
Egyetlen hatótávolságnál sincs vakfolt,
akadálytalanul vált egyik technikáról a másikra.
És ez nem minden!
Van egy másik fegyvere is.
Elképesztő…
El sem hiszem, hogy sikerült elsajátítania azt a technikát!
MEGELŐZŐ CSAPÁS
Az ellenfeled támadására megelőző csapással válaszolsz,
azaz előre kiszámítod, mikor fog lépni, és vele együtt mozogsz, hogy te üss előbb.
Amolyan ellenkezdeményezés!
Csakhogy te előre látod az ellenfél lépését, így még azelőtt ütsz…
Ez a megelőző csapás!
Tehát lemondott az Alaktalanság nyújtotta rugalmasságról
a rövidebb reakcióidőért cserébe,
ezáltal a harcmodora jobban illik az éles küzdelemhez.
Tudom, az egyes küzdési stílusok különféleképp értelmezhetők,
egyvalamit mégis kijelenthetek:
Agito Kanoh a lehető legnagyobb erőt fejlesztette ki magában!
Sen Hatsumi remekelt,
mindössze azért veszített, mert nem a megfelelő ellenfelet fogta ki.
Sen! Ne halj meg!
Hatsumi-szan! Tarts ki! Dr. Hanafusa bármelyik percben megjöhet!
Teszek rá!
Adjanak egy cigit!
Nem fogok meghalni,
csak pihennem kell egy kicsit!
Ó! Cigaretta!
Ezt nem hiszem el!
Megúszta maradandó károsodás nélkül?
De hisz magas rúgás ért!
Elég erős ahhoz, hogy megöljön!
Várjunk csak, Kanoh…
Micsoda sértés!
Visszafogta magát, hogy kíméljen!
Ha a teljes erejét beveti, kettécsapja a fejem, akár egy görögdinnyét!
Tehát a harc olyan könnyű volt számára, hogy megsajnált!
Most, hogy harcoltam ellene,
látom, mekkora a különbség kettőnk képességei között!
Feladom!
Sajnálom az öreget, de ez elképzelhetetlen!
Kénytelen lesz bevetni az egyik gyalogját helyettem!
Szép munka!
Pihend ki magad az elődöntőig!
Végre elmondhatom magamról, hogy kiérdemeltem a címet!
Kettő maradt hátra!
Legyőzök bárkit, aki ujjat húz a mesterrel!
Én vagyok Metsudo Agyara!
Ó, Setsuna Kiryu, te nyomorult, elátkozott angyal!
Rég elvesztetted a józan eszedet!
Gyűlölete tárgya, Niko Tokita nyomába eredt,
ám aki a markába kerül…
csak nem Kazuo Yamashita?
Következő epizód: „Kellemetlenség.”
A feliratot fordította: Poór Anikó