1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
TIZENHÁROM ÉVVEL EZELŐTT

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,559
Sen Hatsumi, 28 éves.

3
00:00:18,435 --> 00:00:22,939
Nocsak, mekkora kastély!

4
00:00:23,023 --> 00:00:26,818
Köszönöm, hogy megtette a hosszú utat!

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,450
A főnöke pokoli gazdag ember lehet!

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumit arra szemelték ki,

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
hogy Metsudo Katahara egyik testőreként
csatlakozzon annak magánseregéhez.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,463
A testőr feladata az,
hogy élő pajzsként szolgáljon.

9
00:00:47,672 --> 00:00:53,553
Az új jelöltek
csoportos kiképzésen esnek át.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,222
Általában így kezdődik a folyamat.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Akik teljesítik az alapgyakorlatot,
azok egyéni kiképzésben részesülnek.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Még közülük is

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
csak a néhány legjobb tekinthető

14
00:01:12,363 --> 00:01:16,868
alkalmas jelöltnek arra,
hogy Metsudo következő Agyarává váljon.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Tehát valamiféle
jelöltnek választottak ki engem?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Nem, köszönöm!
Hamarosan betöltöm a 30. életévem, tudja?

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,843
Túl öreg vagyok már
a zöldfülűekkel kiáltozni, hogy „Ha!”

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,724
A mesterünk nagyon érdeklődik ön iránt!

19
00:01:39,808 --> 00:01:46,815
Tudja, hogy ön világszerte
részt vesz az alvilági küzdősportokban.

20
00:01:47,816 --> 00:01:51,861
Értem. Úgy tűnik, megtetszettem neki!

21
00:01:51,945 --> 00:01:57,867
Szeretnénk, ha a testőrévé válna,
jelöltként a következő Agyar posztjára!

22
00:01:58,451 --> 00:02:01,246
Sok más jelölt mellett.

23
00:02:02,205 --> 00:02:05,416
Amikor a jelenlegi Agyar visszavonul,

24
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
a következő Agyart
az említett jelöltek közül választjuk ki.

25
00:02:10,255 --> 00:02:11,798
Rendben, vállalom!

26
00:02:12,549 --> 00:02:17,303
Egyébként is fontolgattam,
hogy szerzek egy rendes állást!

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,889
Majd leszek én a következő Agyar!

28
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Alig egy héttel később

29
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
egyszerűen felmondott
azzal az indokkal, hogy elunta magát!

30
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Nem hittem volna,
hogy a végén harcossá válik!

31
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
HIDEKI NOGI

32
00:02:35,029 --> 00:02:39,492
Nem értesültem a közös múltjukról.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Jól döntött,
hogy nem tette őt egyből Agyarrá,

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
a kiszámíthatatlansága
sok fejfájást okozott nekem.

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Ebben nem vagyok biztos.

36
00:02:50,420 --> 00:02:52,463
A DAINIPPON BANK
ÉS A KENGAN SZÖVETSÉG ELNÖKE

37
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Ha Hatsumi nem morzsolódik le,

38
00:02:55,425 --> 00:03:00,096
meggyőződésem szerint
őt választották volna az ötödik Agyarnak.

39
00:03:17,155 --> 00:03:20,575
KENGAN ASHURA

40
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
TIZENNYOLCADIK EPIZÓD – A SODRÓDÓ FELLEG

41
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Lám, lám, lám!

42
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Fordult a széljárás!

43
00:04:48,079 --> 00:04:52,458
Kanoh szorult helyzetbe került!

44
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

45
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

46
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
TAKAYAMA, OHMORI – TESTŐRÖK

47
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
TOKITA, YAMASHITA

48
00:04:58,298 --> 00:05:03,136
A meccs… lényegében eldőlt!

49
00:05:03,219 --> 00:05:07,682
Csak idő kérdése, és Kanoh ízületei
felmondják a szolgálatot!

50
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Ha megpróbálja kiszabadítani magát,
Hatsumi egy kényes pontját veszi célba.

51
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Ohma Elpusztíthatatlan nevű fogása
megfeszíti az izmokat,

52
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
az Agyar technikája
hasonló elven működhet.

53
00:05:19,694 --> 00:05:24,907
Ha nem sikerül eltérítenie Hatsumi
támadását, és az védtelen testrészt ér,

54
00:05:25,908 --> 00:05:29,954
még az Agyar sem ússza meg sértetlenül!

55
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Körbepörgő rúgás abból a helyzetből?

56
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
Elengedte a jobb kezét!

57
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Bocs, Kanoh!

58
00:05:49,098 --> 00:05:51,768
Pontosan azt tetted, amit vártam tőled!

59
00:05:52,560 --> 00:05:53,394
UTO

60
00:05:53,478 --> 00:05:58,274
Hatsumi ezzel a lépéssel
egymás után három kritikus pontot céloz.

61
00:05:58,358 --> 00:05:59,317
JINCHU – KAKON

62
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
HATSUMI-STÍLUS – AIKIDÓ

63
00:06:04,906 --> 00:06:06,824
GYÜLEKEZŐ FELHŐK – HÁRMAS CSAPÁS

64
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Micsoda?

65
00:06:29,097 --> 00:06:30,890
ERIO KURE – A KURE CSALÁD FEJE

66
00:06:31,015 --> 00:06:35,019
Csak nem az ősi Ujjtörés technika?

67
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Hatékony ellentámadás!

68
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi nem tehet
mást, mint hogy meghátrál!

69
00:06:41,692 --> 00:06:44,654
Túl veszélyesnek ítélte
az ellenfele közelségét!

70
00:06:45,613 --> 00:06:50,034
Az Agyar viszont
nem engedi el egykönnyen Hatsumit!

71
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
A könyöke?

72
00:06:59,460 --> 00:07:02,088
Én is használom,
a thai box egyik könyöktámadása.

73
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
KAOLAN WONGSAWAT – A YAZU TRADING HARCOSA

74
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
A mindenit! Ezúttal középső rúgás!

75
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Könyökmozdulattal
tartja vissza, majd ezután rúg.

76
00:07:16,519 --> 00:07:18,604
Ez a lépés eddig
nem jutott volna Kanoh eszébe!

77
00:07:18,688 --> 00:07:20,606
TAKESHI WAKATSUKI –
A FURUMI PHARMA HARCOSA

78
00:07:20,690 --> 00:07:22,150
Szerintem így is jók az esélyei…

79
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
NAOYA OHKUBO –
A MUJI TELEVÍZIÓS HÁLÓZAT HARCOSA

80
00:07:26,446 --> 00:07:27,864
Nem csoda!

81
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi jócskán
előnyben volt az ellenfelével szemben,

82
00:07:32,118 --> 00:07:34,620
de most egyre kapja
a támadásokat felülről,

83
00:07:34,704 --> 00:07:36,622
és nem sokat segít, hogy kivédi!

84
00:07:43,379 --> 00:07:45,381
Kanoh összes támadása erővel teli!

85
00:07:45,465 --> 00:07:49,469
JERRY TYSON (KIESETT A SELEJTEZŐBEN),
SAYAKA KATAHARA (METSUDO LÁNYA)

86
00:07:49,552 --> 00:07:51,971
Egyoldalúvá válik a küzdelem!

87
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi elvileg csúcsformáját nyújtja,
Kanoh mégis játszi könnyedséggel üti!

88
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Van rá magyarázat, Kanoh!

89
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
A harcmodorod eddig sosem volt teljes,

90
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
állandóan alakult.

91
00:08:12,200 --> 00:08:16,162
Elérkezett az ideje,
hogy végre befejeződjön ez az átalakulás!

92
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Még nincs vége!

93
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Azt a technikát még nem vetette be!

94
00:08:26,881 --> 00:08:29,550
Ugyan már! Kezdem megelégelni a dolgot!

95
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Eltörte az ujjam

96
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
és számomra kedvezőtlen
távolságot igyekszik tartani.

97
00:08:38,434 --> 00:08:41,729
Ez de szánalmas! Gyűlölöm magam!

98
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Elutazol?

99
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
Igen.

100
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Ezúttal jó ideig távol leszek.

101
00:08:51,155 --> 00:08:52,573
Épp most indulsz?

102
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Meg kell nyerned a Kengan-mérkőzéseket
a Kengan Életre-Halálra Tornán!

103
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Ugye tisztában vagy ezzel?

104
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Válaszd Komadát, a dévakirályt!

105
00:09:05,753 --> 00:09:09,966
Esetleg miért ne
vehetnél fel egy új harcost?

106
00:09:10,049 --> 00:09:11,384
Sen!

107
00:09:11,467 --> 00:09:13,928
Biztosan jó okod van arra, hogy így tégy!

108
00:09:14,011 --> 00:09:17,348
Hiszen ismersz, öregem!

109
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Én már csak
ilyen nyughatatlan ember vagyok!

110
00:09:22,019 --> 00:09:28,109
Ilyennek születtem, nem tehetek róla!

111
00:09:28,734 --> 00:09:33,823
Ha a mostani önmagamból
indulok ki, ennél csak rosszabb leszek!

112
00:09:33,906 --> 00:09:39,704
Ha pedig így van,
esélyem sincs győzni bajnokságon!

113
00:09:40,621 --> 00:09:42,456
Egy kis környezetváltozás?

114
00:09:42,540 --> 00:09:46,377
Az sosem árt!

115
00:09:46,460 --> 00:09:47,920
Lazítok egy kicsit.

116
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Arra gondoltam,
elnézek egy időre a hegyekbe.

117
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Bevallom, nem az edzés a cél.

118
00:09:55,428 --> 00:09:59,890
Napi háromszori étkezés, délutáni alvás…
Kiélvezem a nyugisabb életvitelt!

119
00:10:02,143 --> 00:10:05,062
Ez régóta a szándékomban áll.

120
00:10:06,063 --> 00:10:09,025
Keményen kellett dolgoznom, amit utálok!

121
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Nem tehettem mást.

122
00:10:12,528 --> 00:10:16,073
Bármit megtennék,
hogy legyőzzem azt a fickót,

123
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
ezt már azon a napon elhatároztam!

124
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Pontosan!

125
00:10:23,080 --> 00:10:25,082
Eleve azért veszek részt a tornán,

126
00:10:25,166 --> 00:10:29,337
mert azt reméltem,
legyőzhetem őt és nyerhetek!

127
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Ez esetben kellemetlen volna,
ha nem aratnék gyors sikert!

128
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Micsoda?
- Már nem hátrál?

129
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Nem!

130
00:10:37,136 --> 00:10:39,305
Erre a pillanatra várt!

131
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Csodás! Túljárt az Agyar eszén!

132
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Ez az!

133
00:10:48,147 --> 00:10:50,316
Nem hagyom, hogy tompítsd az esést!

134
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
HATSUMI-STÍLUS – AIKIDÓ

135
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
CSILLAGHULLÁS

136
00:11:05,665 --> 00:11:07,583
Kivédte!

137
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Pedig ez volt
Sen Hatsumi legnagyobb dobása!

138
00:11:11,879 --> 00:11:14,507
Mit csinált?

139
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Egy ilyen közelről indított támadás
nem okozhat ekkora sebzést!

140
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Az a támadás…

141
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Lehetséges ez?

142
00:11:26,352 --> 00:11:30,231
Hatsumi lefogta Kanoh-t!

143
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Engem mégis aggaszt
a rengeteg vér, amit Hatsumi felköhögött!

144
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Ne! Mi történt az előbb?

145
00:11:39,073 --> 00:11:42,660
Azt én is szeretném tudni!

146
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Olyan érzés,
mintha lándzsával döftek volna át!

147
00:11:48,582 --> 00:11:52,420
Mi az ördögöt művelt velem?

148
00:11:52,503 --> 00:11:55,840
Sen Hatsumi! Köszönettel tartozom neked!

149
00:11:55,923 --> 00:11:59,510
Az áldozatod segített fejlődnöm!

150
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Most már érted, ugye?

151
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Az Alaktalanság
harcmodorod minden ellenféllel elbír!

152
00:12:18,821 --> 00:12:22,116
Ez azonban kockázattal jár!

153
00:12:23,534 --> 00:12:27,121
A több lehetőség nem feltétlenül jobb is!

154
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Ha hosszú listáról válogatsz,
elmegy az idő a döntéshozatallal,

155
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
és ez a csekély késlekedés is
végzetes következményekkel járhat.

156
00:12:38,466 --> 00:12:43,095
Főleg olyan ellenfelekkel szemben,
akik egyetlen technikára összpontosítanak.

157
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Miattuk ki kell zárnod néhány technikádat!

158
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Szűkítsd le a lehetőségeidet!

159
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Le kell mondanod a rugalmasságról,
az Alaktalanság legnagyobb előnyéről,

160
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
ám ezzel az időveszteség is csökken!

161
00:12:59,904 --> 00:13:03,908
A tornákon a tested idővel
egyre több sebzést képes elviselni.

162
00:13:05,117 --> 00:13:09,872
Ahogyan fáradsz,
úgy egyre lassabban reagálsz.

163
00:13:10,873 --> 00:13:11,791
Ez azt jelenti,

164
00:13:12,583 --> 00:13:16,212
hogy az Alaktalanság
nem használható gyors egymásutánban.

165
00:13:17,671 --> 00:13:20,299
Ezzel a harcmodorral

166
00:13:20,382 --> 00:13:24,887
hatékonyabban alkalmazhatod
azt az egy technikát, mint valaha!

167
00:13:26,013 --> 00:13:28,808
Gondolj a mesterre és a győzelmedre,

168
00:13:29,683 --> 00:13:31,477
tedd félre a büszkeségedet!

169
00:13:31,560 --> 00:13:33,479
Azt az egy technikát?

170
00:13:37,358 --> 00:13:38,984
Köszönettel tartozom neked!

171
00:13:39,568 --> 00:13:43,197
Az áldozatod segített fejlődnöm!

172
00:13:44,198 --> 00:13:47,952
Te megtetted a magadét!

173
00:13:51,372 --> 00:13:54,291
Ez képtelenség!

174
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Visszaverte a Csillaghullást?

175
00:13:58,420 --> 00:14:00,047
Teljes képtelenség!

176
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Ugyanakkor vetette be
a technikát, mint Hatsumi?

177
00:14:05,427 --> 00:14:08,222
Nem, nem mintha felgyorsult volna.

178
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Ez tehát azt jelenti…

179
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Jesszusom, vajon
mennyire lehetek szánalomra méltó?

180
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
De hogy ennyire reményvesztett legyek!

181
00:14:24,446 --> 00:14:28,158
Nahát! Felhagyott a könyöktámadással!

182
00:14:37,877 --> 00:14:41,505
Sen Hatsumi, éles eszű ember vagy!

183
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Az a háta?

184
00:14:45,301 --> 00:14:47,052
Így van. A háta.

185
00:14:48,095 --> 00:14:51,015
Lefogja Agito Kanoh hátát.

186
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
A pozíciója kedvezőtlennek tűnhet,
valójában nem olyan rossz.

187
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Megváltozik a súlypontja,

188
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
ezáltal Kanoh támadása esetén
Hatsumi azonnal reagálhat.

189
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
Óriási az öreg!

190
00:15:06,780 --> 00:15:08,407
Nem adja fel harc nélkül.

191
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Ó, értem…

192
00:15:12,745 --> 00:15:15,956
Meglehet, egy időre patthelyzet várható,

193
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
de Agito Kanoh nem engedheti el magát!

194
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Most!

195
00:15:43,150 --> 00:15:45,319
Értem már…

196
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Ez a technika…

197
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Az egyhüvelykes ütés!

198
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
EGYHÜVELYKES ÜTÉS

199
00:15:55,371 --> 00:15:57,957
Újabb támadás? Ne kímélj!

200
00:15:58,040 --> 00:16:01,168
Bárminek is tesznek ki, megbirkózom vele!

201
00:16:07,883 --> 00:16:09,760
Mi az ördög?

202
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Most meg…

203
00:16:22,147 --> 00:16:23,983
Nem tetszik ez nekem!

204
00:16:25,401 --> 00:16:31,448
Le fogom győzni azt az alakot
akkor is, ha ez az utolsó dolog, amit…

205
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

206
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Micsoda férfi!

207
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
El sem hiszem,
hogy túljutott „azon a szakaszon…”

208
00:16:56,598 --> 00:16:59,226
Sikerült, elértem!

209
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Vége a mérkőzésnek!

210
00:17:01,854 --> 00:17:07,359
A győztes Agito Kanoh!

211
00:17:07,443 --> 00:17:09,111
- Agyar!
- Agyar!

212
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Ez aztán a mindent elsöprő győzelem!

213
00:17:14,116 --> 00:17:20,372
A Nogi Csoport legnagyobb fegyverének,
Sen Hatsuminak esélye sem volt,

214
00:17:20,456 --> 00:17:26,086
de ki gondolta volna, hogy ilyen
nyilvánvaló győzelmet aratnak felette?

215
00:17:26,170 --> 00:17:29,590
Metsudo agyara, Agito Kanoh

216
00:17:29,673 --> 00:17:34,386
továbbjutott az elődöntőbe!

217
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
A győzelmet azzal a második
egyhüvelykes ütéssel szerezte meg.

218
00:17:39,475 --> 00:17:41,518
A fa jin nem varázslat!

219
00:17:42,561 --> 00:17:45,397
Ez az erőátvitel eszköze.

220
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Az egyhüvelykes ütés

221
00:17:47,149 --> 00:17:50,652
kis távolságból, a lehető
legkisebb elmozdulással vihető be.

222
00:17:51,779 --> 00:17:54,198
Egy olyan profi, mint Kanoh,

223
00:17:54,281 --> 00:17:58,660
szinte távolság hiányában is
erőteljes támadást indíthat.

224
00:17:59,244 --> 00:18:02,873
Általában egyetlen
ilyen támadás végez az ellenféllel.

225
00:18:03,832 --> 00:18:08,712
Sen Hatsumi
egy öntudatlan mozdulattal háríthatta el,

226
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
mivel ő maga is mester.

227
00:18:11,256 --> 00:18:15,761
Ám még
egy hozzá fogható mester is végezheti így.

228
00:18:15,844 --> 00:18:19,973
Kanoh egészen új szinten
sajátította el a képességet.

229
00:18:20,766 --> 00:18:22,226
Hatsumi-szan…

230
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh nehezebb ellenfél, mint sejtettem!

231
00:18:26,563 --> 00:18:32,152
Egyik támadása erősebb, mint a másik,
akár közelebbről, akár messzebbről támad.

232
00:18:32,194 --> 00:18:33,362
HATÓTÁVOLSÁGOK

233
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Egyetlen hatótávolságnál sincs vakfolt,

234
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
akadálytalanul vált
egyik technikáról a másikra.

235
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
És ez nem minden!

236
00:18:42,663 --> 00:18:45,249
Van egy másik fegyvere is.

237
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Elképesztő…

238
00:18:50,087 --> 00:18:53,507
El sem hiszem, hogy sikerült
elsajátítania azt a technikát!

239
00:18:53,590 --> 00:18:54,508
MEGELŐZŐ CSAPÁS

240
00:18:55,092 --> 00:18:58,345
Az ellenfeled támadására
megelőző csapással válaszolsz,

241
00:18:59,596 --> 00:19:04,810
azaz előre kiszámítod, mikor fog lépni,
és vele együtt mozogsz, hogy te üss előbb.

242
00:19:04,893 --> 00:19:06,520
Amolyan ellenkezdeményezés!

243
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Csakhogy te előre látod
az ellenfél lépését, így még azelőtt ütsz…

244
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Ez a megelőző csapás!

245
00:19:14,611 --> 00:19:17,865
Tehát lemondott
az Alaktalanság nyújtotta rugalmasságról

246
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
a rövidebb reakcióidőért cserébe,

247
00:19:21,160 --> 00:19:24,705
ezáltal a harcmodora
jobban illik az éles küzdelemhez.

248
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Tudom, az egyes küzdési stílusok
különféleképp értelmezhetők,

249
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
egyvalamit mégis kijelenthetek:

250
00:19:33,964 --> 00:19:38,886
Agito Kanoh a lehető
legnagyobb erőt fejlesztette ki magában!

251
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi remekelt,

252
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
mindössze azért veszített,
mert nem a megfelelő ellenfelet fogta ki.

253
00:19:51,315 --> 00:19:53,025
Sen! Ne halj meg!

254
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi-szan! Tarts ki!
Dr. Hanafusa bármelyik percben megjöhet!

255
00:20:03,827 --> 00:20:05,787
Teszek rá!

256
00:20:05,871 --> 00:20:07,372
Adjanak egy cigit!

257
00:20:08,790 --> 00:20:11,627
Nem fogok meghalni,

258
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
csak pihennem kell egy kicsit!

259
00:20:13,921 --> 00:20:16,173
Ó! Cigaretta!

260
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Ezt nem hiszem el!

261
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Megúszta maradandó károsodás nélkül?

262
00:20:28,810 --> 00:20:30,687
De hisz magas rúgás ért!

263
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Elég erős ahhoz, hogy megöljön!

264
00:20:33,982 --> 00:20:37,110
Várjunk csak, Kanoh…

265
00:20:44,368 --> 00:20:45,911
Micsoda sértés!

266
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
Visszafogta magát, hogy kíméljen!

267
00:20:50,791 --> 00:20:55,003
Ha a teljes erejét beveti, kettécsapja
a fejem, akár egy görögdinnyét!

268
00:20:56,588 --> 00:21:00,676
Tehát a harc olyan
könnyű volt számára, hogy megsajnált!

269
00:21:02,386 --> 00:21:04,763
Most, hogy harcoltam ellene,

270
00:21:04,846 --> 00:21:08,433
látom, mekkora a különbség
kettőnk képességei között!

271
00:21:11,645 --> 00:21:12,980
Feladom!

272
00:21:13,772 --> 00:21:17,734
Sajnálom az öreget,
de ez elképzelhetetlen!

273
00:21:18,694 --> 00:21:22,489
Kénytelen lesz bevetni
az egyik gyalogját helyettem!

274
00:21:30,872 --> 00:21:32,291
Szép munka!

275
00:21:32,374 --> 00:21:35,502
Pihend ki magad az elődöntőig!

276
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Végre elmondhatom magamról,
hogy kiérdemeltem a címet!

277
00:21:40,882 --> 00:21:42,009
Kettő maradt hátra!

278
00:21:42,884 --> 00:21:45,929
Legyőzök bárkit,
aki ujjat húz a mesterrel!

279
00:21:50,642 --> 00:21:54,187
Én vagyok Metsudo Agyara!

280
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Ó, Setsuna Kiryu,
te nyomorult, elátkozott angyal!

281
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Rég elvesztetted a józan eszedet!

282
00:24:11,116 --> 00:24:13,410
Gyűlölete tárgya,
Niko Tokita nyomába eredt,

283
00:24:13,493 --> 00:24:14,911
ám aki a markába kerül…

284
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
csak nem Kazuo Yamashita?

285
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Következő epizód: „Kellemetlenség.”

286
00:24:20,000 --> 00:24:25,005
A feliratot fordította: Poór Anikó