1
00:00:11,177 --> 00:00:13,930
TIGA BELAS TAHUN LALU

2
00:00:14,597 --> 00:00:17,726
Sen Hatsumi, 28 tahun.

3
00:00:18,351 --> 00:00:22,522
Wah. Rumah yang megah.

4
00:00:23,023 --> 00:00:27,068
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.

5
00:00:27,694 --> 00:00:33,033
Tampaknya bosmu pasti kaya raya.

6
00:00:33,533 --> 00:00:35,869
Hatsumi telah dibina

7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
untuk direkrut masuk pasukan pribadi
Metsudo Katahara sebagai pengawalnya.

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,671
Tugas seorang pengawal
adalah menjadi tameng.

9
00:00:47,672 --> 00:00:52,969
Rekrutan baru menjalani pelatihan dasar
bersama-sama sebagai kelompok.

10
00:00:53,636 --> 00:00:56,473
Beginilah prosesnya biasanya dimulai.

11
00:00:58,099 --> 00:01:04,522
Mereka yang berhasil lulus pelatihan dasar
mulai berlatih secara individu.

12
00:01:04,606 --> 00:01:07,275
Dari antara angkatan rekrutan ini,

13
00:01:07,358 --> 00:01:12,280
hanya segelintir teratas
yang dipertimbangkan

14
00:01:12,363 --> 00:01:17,368
sebagai kandidat yang memenuhi syarat
untuk menjadi Taring Metsudo berikutnya.

15
00:01:18,369 --> 00:01:24,709
Jadi aku terpilih
sebagai salah satu kandidat?

16
00:01:24,793 --> 00:01:28,963
Tidak, terima kasih.
Usiaku hampir 30 tahun, kau tahu?

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,426
Aku terlalu tua untuk berkeliling
berteriak "Hah!" dengan anak muda.

18
00:01:33,927 --> 00:01:39,307
Guru kami sangat tertarik padamu.

19
00:01:39,808 --> 00:01:42,352
Dia tahu kau terlibat

20
00:01:42,435 --> 00:01:47,315
dalam pertarungan olahraga bawah tanah
di seluruh dunia.

21
00:01:47,816 --> 00:01:51,820
Begitu rupanya. Kedengarannya
dia menyukaiku.

22
00:01:51,903 --> 00:01:57,867
Kami ingin kau jadi salah satu pengawalnya
sebagai calon Taring selanjutnya.

23
00:01:58,451 --> 00:02:01,579
Kami juga punya beberapa kandidat lain.

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,916
Saat Taring yang sekarang mundur,

25
00:02:05,500 --> 00:02:09,629
kami akan memilih Taring penerus
dari antara calon-calon ini.

26
00:02:10,213 --> 00:02:11,965
Baiklah. Akan kuterima.

27
00:02:12,549 --> 00:02:16,761
Aku sudah memikirkan
tentang mencari pekerjaan tetap.

28
00:02:17,345 --> 00:02:19,472
Aku akan menjadi Taring yang baru.

29
00:02:19,973 --> 00:02:23,434
Kurang dari satu minggu setelah itu,

30
00:02:23,518 --> 00:02:27,522
dia berhenti, berkata dia bosan.

31
00:02:27,605 --> 00:02:34,028
Tak terbayangkan olehku dia
dapat menjadi petarung pada akhirnya.

32
00:02:34,612 --> 00:02:39,492
Aku tak tahu kalian punya masa lalu.

33
00:02:39,576 --> 00:02:43,621
Kau membuat pilihan yang tepat
dengan tidak menjadikannya Taring.

34
00:02:43,705 --> 00:02:48,835
Sifatnya yang berubah-ubah
memberiku banyak masalah.

35
00:02:48,918 --> 00:02:52,463
Aku tak tahu
apa aku bisa berkata itu hal baik.

36
00:02:52,547 --> 00:02:55,341
Jika Hatsumi tidak keluar,

37
00:02:55,425 --> 00:03:00,555
aku tahu dia pasti terpilih
sebagai Taring kelima.

38
00:04:33,022 --> 00:04:37,944
AWAN MENGAPUNG

39
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
Wah!

40
00:04:44,951 --> 00:04:47,996
Keadaan berbalik!

41
00:04:48,079 --> 00:04:52,041
Kanoh kini terdesak!

42
00:04:52,542 --> 00:04:53,960
LIHITO, GENSAI KUROKI

43
00:04:54,043 --> 00:04:55,461
SHION SORYUIN

44
00:04:55,545 --> 00:04:56,963
TAKAYAMA MINORU
OHMORI MASAMICHI

45
00:04:57,046 --> 00:04:58,214
OHMA TOKITA
KAZUO YAMASHITA

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,719
Pertandingan… tampaknya sudah selesai.

47
00:05:03,219 --> 00:05:07,265
Ini hanya masalah waktu
sebelum sendi Kanoh hancur!

48
00:05:07,765 --> 00:05:12,520
Jika dia mencoba lolos, Hatsumi
ingin menyerangnya di titik yang rentan.

49
00:05:12,603 --> 00:05:16,941
Teknik Indestructible Ohma
hanya bisa mengeraskan ototnya.

50
00:05:17,025 --> 00:05:19,610
Gerakan Taring
mungkin bekerja dengan cara yang sama.

51
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Jika dia tak bisa
menghindari serangan Hatsumi

52
00:05:22,113 --> 00:05:25,074
dan bagian tubuhnya
yang tak bisa mengeras terserang,

53
00:05:25,825 --> 00:05:29,537
bahkan Taring pun akan selamat
tanpa terluka.

54
00:05:38,880 --> 00:05:42,342
Tendangan roundhouse dari posisi itu?

55
00:05:43,134 --> 00:05:44,802
Dia melepaskan tangan kanannya!

56
00:05:46,804 --> 00:05:49,015
Maaf, Kanoh.

57
00:05:49,098 --> 00:05:52,060
Kau melakukan persis
seperti yang kuinginkan.

58
00:05:53,311 --> 00:05:59,317
Dalam gerakan ini, Hatsumi menyerang
tiga titik kritis berturut-turut.

59
00:06:00,735 --> 00:06:02,820
AIKIDO GAYA HATSUMI

60
00:06:05,198 --> 00:06:06,824
AWAN YANG BERKUMPUL: SERANGAN RANGKAP TIGA

61
00:06:20,755 --> 00:06:22,006
Apa?

62
00:06:30,181 --> 00:06:35,019
Apa itu tadi teknik kuno Finger Break?

63
00:06:35,103 --> 00:06:37,021
Serangan baliknya berhasil.

64
00:06:38,106 --> 00:06:41,609
Hatsumi tak punya pilihan selain mundur!

65
00:06:41,692 --> 00:06:44,362
Dia memutuskan
bahwa dari dekat terlalu berbahaya!

66
00:06:45,613 --> 00:06:50,618
Namun, Taring
tak membiarkan Hatsumi lolos!

67
00:06:56,457 --> 00:06:59,377
Sikunya?

68
00:06:59,460 --> 00:07:04,048
Ini serangan siku dari Muay Thai,
gerakan yang sama yang kugunakan.

69
00:07:06,384 --> 00:07:10,054
Wah! Kali ini tendangan tengah!

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,436
Gerakan siku untuk menopangnya,
diikuti dengan tendangan.

71
00:07:16,519 --> 00:07:20,606
Kanoh tak akan pernah terpikir
teknik itu sebelumnya.

72
00:07:20,690 --> 00:07:24,360
Tapi entah kenapa,
kurasa dia punya peluang bagus…

73
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Pantas.

74
00:07:28,865 --> 00:07:32,034
Hatsumi dulu jauh mengungguli Kanoh.

75
00:07:32,118 --> 00:07:34,537
Tapi Hatsumi terus dipukul dari atas.

76
00:07:34,620 --> 00:07:36,747
Dan tangkisannya tak banyak membantu.

77
00:07:43,379 --> 00:07:48,426
Setiap serangan Kanoh
penuh dengan kekuatan!

78
00:07:48,509 --> 00:07:51,971
Ini berubah menjadi pertarungan sepihak!

79
00:07:52,054 --> 00:07:57,727
Hatsumi harus dalam kondisi terbaiknya,
tapi Kanoh memojokkannya seperti bocah!

80
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Jawabanmu benar.

81
00:08:00,730 --> 00:08:04,859
Sampai sekarang, gaya bertarungmu
masih belum lengkap,

82
00:08:06,319 --> 00:08:07,445
masih dikembangkan.

83
00:08:12,200 --> 00:08:16,579
Waktunya telah tiba untukmu
keluar dari kepompongmu.

84
00:08:21,334 --> 00:08:22,418
Ini belum berakhir.

85
00:08:23,002 --> 00:08:26,172
Sen masih memiliki gerakan itu!

86
00:08:26,881 --> 00:08:30,009
Yang benar saja. Aku muak dengan ini.

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,178
Dia mematahkan jariku.

88
00:08:33,012 --> 00:08:37,683
Dan dia menjaga dirinya
pada jarak yang tidak terjangkau.

89
00:08:38,434 --> 00:08:42,188
Menyedihkan. Aku benci diriku sendiri.

90
00:08:43,773 --> 00:08:45,942
Kau akan melakukan perjalanan?

91
00:08:46,025 --> 00:08:47,235
Ya.

92
00:08:47,818 --> 00:08:51,072
Aku akan pergi untuk cukup lama kali ini.

93
00:08:51,155 --> 00:08:52,865
Kau pergi sekarang?

94
00:08:53,533 --> 00:09:00,540
Tapi kau harus menang pertandingan Kengan
untuk Turnamen Hidup atau Mati Kengan.

95
00:09:00,623 --> 00:09:02,250
Kau mengerti itu, kan?

96
00:09:02,333 --> 00:09:05,670
Gunakan saja Komada Raja Dewa.

97
00:09:05,753 --> 00:09:09,423
Atau kenapa tak menyewa petarung baru?

98
00:09:09,924 --> 00:09:10,883
Sen.

99
00:09:11,384 --> 00:09:13,928
Kau pasti punya alasan melakukan ini.

100
00:09:14,011 --> 00:09:16,847
Kau mengenalku dengan baik, Pak Tua.

101
00:09:17,431 --> 00:09:21,435
Aku tipe orang yang mudah gelisah.

102
00:09:22,019 --> 00:09:27,692
Aku memang begini. Sudah sejak lahir.

103
00:09:28,693 --> 00:09:33,322
Dengan perasaanku sekarang,
kondisiku hanya akan makin parah,

104
00:09:33,906 --> 00:09:39,287
Pada tingkat ini,
tak mungkin aku bisa memenangkan turnamen.

105
00:09:40,538 --> 00:09:42,456
Sebuah "penyesuaian"?

106
00:09:42,540 --> 00:09:45,960
Bukan hal besar.

107
00:09:46,460 --> 00:09:48,045
Aku cuma akan santai sebentar.

108
00:09:49,463 --> 00:09:52,216
Aku berpikir untuk pergi
ke pegunungan sebentar.

109
00:09:52,300 --> 00:09:55,344
Kuberi tahu saja, ini bukan untuk latihan.

110
00:09:55,428 --> 00:10:00,391
Makan tiga kali sehari, waktu tidur siang…
Aku akan menikmati kehidupan yang lambat.

111
00:10:02,143 --> 00:10:05,396
Aku sudah lama terbayang-bayang
akan hari-hari ini.

112
00:10:05,980 --> 00:10:09,275
Aku harus bekerja keras, yang aku benci.

113
00:10:09,775 --> 00:10:11,319
Namun, tak ada pilihan.

114
00:10:12,528 --> 00:10:16,282
Akan kulakukan apa pun
demi mengalahkannya.

115
00:10:17,033 --> 00:10:20,077
Itulah yang kuputuskan hari itu.

116
00:10:21,037 --> 00:10:22,455
Benar.

117
00:10:23,164 --> 00:10:25,082
Alasanku ikut turnamen ini

118
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
adalah karena kupikir
aku bisa mengalahkan orang ini dan menang!

119
00:10:29,420 --> 00:10:33,341
Kalau begitu, artinya payah
jika aku tak segera selesaikan ini.

120
00:10:33,424 --> 00:10:35,718
- Apa?!
- Dia berhenti menghindar?

121
00:10:35,801 --> 00:10:37,053
Tidak.

122
00:10:37,136 --> 00:10:39,597
Dia menunggu momen ini.

123
00:10:40,640 --> 00:10:44,810
Hebat! Dia mengakali Taring!

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,062
Ini dia!

125
00:10:48,147 --> 00:10:50,816
Aku tak akan membiarkanmu hancur.

126
00:10:51,776 --> 00:10:53,819
AIKIDO GAYA HATSUMI

127
00:10:54,445 --> 00:10:58,324
STARDROP

128
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Dia ditangkis!

129
00:11:07,667 --> 00:11:11,796
Tapi itu jurus pamungkas Sen Hatsumi!

130
00:11:11,879 --> 00:11:14,006
Apa yang dia lakukan?

131
00:11:14,590 --> 00:11:18,719
Serangan dari jarak dekat itu
seharusnya tak menyebabkan luka parah!

132
00:11:19,345 --> 00:11:20,513
Serangan itu…

133
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
Mungkinkah?

134
00:11:26,352 --> 00:11:29,730
Hatsumi menahan Kanoh!

135
00:11:30,314 --> 00:11:34,318
Tapi aku khawatir
melihat semua batuk darahnya!

136
00:11:34,402 --> 00:11:37,780
Tidak! Apa yang baru saja terjadi?

137
00:11:39,073 --> 00:11:42,243
Itu yang ingin aku tahu!

138
00:11:43,661 --> 00:11:47,665
Aku merasa seperti ditusuk tombak!

139
00:11:48,582 --> 00:11:52,002
Apa yang dia lakukan padaku?

140
00:11:52,503 --> 00:11:53,671
Sen Hatsumi.

141
00:11:54,255 --> 00:11:55,840
Aku harus berterima kasih.

142
00:11:55,923 --> 00:12:00,010
Pengorbananmu membantuku berkembang.

143
00:12:09,854 --> 00:12:11,522
Kini, kau paham, 'kan?

144
00:12:12,732 --> 00:12:18,237
Gaya bertarungmu, Tak Berbentuk,
bisa menangani lawan mana pun.

145
00:12:18,821 --> 00:12:22,867
Namun, itu memiliki risikonya tersendiri.

146
00:12:23,534 --> 00:12:27,371
Memiliki lebih banyak pilihan
tidak selalu lebih baik.

147
00:12:27,955 --> 00:12:33,753
Memilih dari banyak pilihan
berarti butuh waktu lama untuk memutuskan.

148
00:12:34,628 --> 00:12:38,382
Penundaan kecil itu
bahkan bisa berakibat fatal.

149
00:12:38,466 --> 00:12:43,053
Terutama melawan lawan
yang berspesialisasi dalam satu teknik.

150
00:12:43,971 --> 00:12:46,724
Kita harus menghilangkan
opsi yang ada untuk mereka.

151
00:12:47,558 --> 00:12:50,436
Kurangi jumlah pilihan.

152
00:12:50,519 --> 00:12:56,400
Kita harus korbankan keuntungan
terbesar Tak Berbentuk, fleksibilitasnya.

153
00:12:56,484 --> 00:12:58,986
Tapi penundaannya juga harus dihilangkan.

154
00:12:59,904 --> 00:13:04,325
Dalam turnamen, tubuh menderita
makin banyak kerusakan seiring waktu.

155
00:13:05,117 --> 00:13:10,331
Saat kita makin lelah,
penundaan reaksi kita makin besar.

156
00:13:10,915 --> 00:13:11,791
Artinya

157
00:13:12,583 --> 00:13:16,587
Tak Berbentuk tidak bagus
untuk pertarungan berturut-turut.

158
00:13:17,671 --> 00:13:19,757
Dengan gaya bertarung ini,

159
00:13:20,382 --> 00:13:25,221
kau harus mampu memakai satu gerakan
lebih efektif dari sebelumnya.

160
00:13:26,013 --> 00:13:29,183
Demi guru dan kemenanganmu,

161
00:13:29,683 --> 00:13:31,060
buang harga dirimu.

162
00:13:31,560 --> 00:13:33,062
Satu gerakan itu?

163
00:13:37,358 --> 00:13:38,692
Aku harus berterima kasih.

164
00:13:39,568 --> 00:13:43,614
Pengorbananmu membantuku berkembang.

165
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
Kau memainkan peranmu dengan baik.

166
00:13:51,330 --> 00:13:54,583
Itu mustahil!

167
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
Dia membalas Stardrop?

168
00:13:58,420 --> 00:14:00,422
Itu mustahil!

169
00:14:02,466 --> 00:14:05,344
Apa dia bergerak
pada saat yang sama dengan Hatsumi?

170
00:14:05,427 --> 00:14:08,472
Bukannya dia jadi lebih cepat.

171
00:14:08,973 --> 00:14:10,891
Itu pasti berarti…

172
00:14:10,975 --> 00:14:15,479
Astaga, betapa payahnya aku sekarang?

173
00:14:15,980 --> 00:14:19,608
Menjadi putus asa seperti ini.

174
00:14:24,446 --> 00:14:28,576
Oh! Dia menyerah pada serangan siku!

175
00:14:37,877 --> 00:14:42,089
Sen Hatsumi, kau cerdik juga.

176
00:14:42,798 --> 00:14:45,217
Punggungnya, ya?

177
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Benar. Punggungnya.

178
00:14:47,970 --> 00:14:51,557
Dia menahan Agito Kanoh.

179
00:14:52,349 --> 00:14:56,020
Sepertinya dia dalam posisi buruk,
tapi sebenarnya tidak seburuk itu.

180
00:14:56,937 --> 00:14:58,772
Pusat gravitasinya berubah,

181
00:14:58,856 --> 00:15:03,694
yang berarti saat Kanoh menyerang,
Hatsumi bisa langsung merespons.

182
00:15:04,278 --> 00:15:06,196
Orang tua itu mengesankan.

183
00:15:06,780 --> 00:15:08,824
Dia tak akan kalah tanpa melawan.

184
00:15:09,366 --> 00:15:12,661
Jadi begitu…

185
00:15:12,745 --> 00:15:15,539
Pertarungan mungkin
akan tetap buntu sementara waktu.

186
00:15:16,040 --> 00:15:20,002
Agito Kanoh tak bisa
bertarung sembarangan sekarang.

187
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
Sekarang!

188
00:15:43,150 --> 00:15:45,486
Begitu rupanya…

189
00:15:46,028 --> 00:15:47,571
Gerakan ini…

190
00:15:48,155 --> 00:15:50,074
Tinju Satu Inci.

191
00:15:50,157 --> 00:15:52,826
TINJU SATU INCI

192
00:15:55,371 --> 00:15:57,790
Serangan lagi! Ayo!

193
00:15:58,374 --> 00:16:01,168
Akan kutangani apa pun
yang dia arahkan padaku!

194
00:16:07,883 --> 00:16:10,135
Apa-apaan ini?

195
00:16:12,763 --> 00:16:13,806
Barusan, dia…

196
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Aku tak suka ini.

197
00:16:25,401 --> 00:16:31,740
Aku akan mengalahkan orang ini
jika itu hal terakhir yang kulakukan…

198
00:16:36,161 --> 00:16:37,037
Hatsu…

199
00:16:45,629 --> 00:16:48,090
Pria yang hebat.

200
00:16:49,008 --> 00:16:53,053
Aku tak percaya dia
mencapai "wilayah itu.…"

201
00:16:56,598 --> 00:16:59,685
Aku sudah tiba.

202
00:17:00,185 --> 00:17:01,770
Pertandingan berakhir!

203
00:17:01,854 --> 00:17:07,276
Pemenangnya adalah Agito Kanoh!

204
00:17:07,776 --> 00:17:09,111
- Taring!
- Taring!

205
00:17:09,194 --> 00:17:14,033
Kemenangan telak!

206
00:17:14,116 --> 00:17:20,122
Senjata pamungkas Grup Nogi,
Sen Hatsumi, tak punya kesempatan!

207
00:17:20,706 --> 00:17:25,627
Siapa yang bisa memprediksi
kemenangannya akan sangat kontroversial?

208
00:17:26,128 --> 00:17:29,590
Taring Metsudo, Agito Kanoh,

209
00:17:29,673 --> 00:17:33,969
akan maju ke semifinal!

210
00:17:34,470 --> 00:17:39,391
Tinju Satu Inci kedua itulah
yang memberinya kemenangan.

211
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
Fa jin bukan sihir.

212
00:17:42,519 --> 00:17:45,397
Ini cara untuk mentransfer kekuatan.

213
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
Tinju Satu Inci digunakan

214
00:17:47,232 --> 00:17:51,278
dari jarak dekat
dengan gerakan sekecil mungkin.

215
00:17:51,779 --> 00:17:53,739
Untuk seseorang seandal Kanoh,

216
00:17:54,239 --> 00:17:58,660
mereka bisa meluncurkan serangan yang kuat
bahkan dari jarak mendekati nol.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,248
Biasanya, serangan ini bisa membunuh
lawanmu dengan satu serangan.

218
00:18:03,832 --> 00:18:08,295
Sen Hatsumi pasti bergerak tanpa sadar
untuk menangkis kekuatannya

219
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
karena dia juga master.

220
00:18:11,256 --> 00:18:15,344
Namun, bahkan master seperti dia
berakhir seperti itu.

221
00:18:15,844 --> 00:18:20,265
Kanoh sekarang mendapatkan kekuatan
pada dimensi yang berbeda.

222
00:18:20,766 --> 00:18:22,434
Hatsumi…

223
00:18:23,185 --> 00:18:26,480
Kanoh ternyata masalah yang lebih besar
dari dugaanku.

224
00:18:26,563 --> 00:18:32,778
Dari dekat atau jauh, setiap serangannya
sama kuatnya dengan serangan setelahnya.

225
00:18:33,445 --> 00:18:36,490
Dia juga tak punya titik buta
di jarak mana pun,

226
00:18:36,573 --> 00:18:39,618
dan dia bisa menindaklanjuti
dari teknik lain.

227
00:18:40,285 --> 00:18:41,578
Bukan hanya itu.

228
00:18:42,579 --> 00:18:45,707
Dia punya senjata lain.

229
00:18:47,084 --> 00:18:50,003
Menakjubkan…

230
00:18:50,087 --> 00:18:54,508
Aku tak percaya dia belajar
cara menggunakan teknik itu.

231
00:18:55,092 --> 00:18:58,762
Menyerang balik lawan. Pascainisiatif.

232
00:18:59,596 --> 00:19:04,893
Memprediksi kapan lawan bergerak
dan bergerak bersamaan lebih dulu.

233
00:19:04,977 --> 00:19:06,520
Kontrainisiatif.

234
00:19:07,104 --> 00:19:11,191
Tapi memprediksi kapan lawan
akan bergerak dan menyerang sebelum itu…

235
00:19:11,275 --> 00:19:14,528
Itu Prainisiatif.

236
00:19:14,611 --> 00:19:17,447
Dia menukar fleksibilitas Tak Berbentuk

237
00:19:17,948 --> 00:19:21,076
dengan peningkatan kecepatan reaksi,

238
00:19:21,160 --> 00:19:24,496
membuat gaya bertarungnya
lebih praktis untuk pertarungan sungguhan.

239
00:19:25,664 --> 00:19:30,252
Aku tahu gaya bertarung yang berbeda
memiliki interpretasi yang berbeda,

240
00:19:30,836 --> 00:19:33,213
tapi satu hal
yang bisa kukatakan dengan pasti.

241
00:19:33,964 --> 00:19:39,219
Agito Kanoh telah memperoleh
kekuatan tertinggi.

242
00:19:40,304 --> 00:19:42,848
Sen Hatsumi hebat.

243
00:19:42,931 --> 00:19:48,228
Dia kalah hanya karena dia
melawan lawan yang salah.

244
00:19:51,565 --> 00:19:53,025
Sen! Jangan mati!

245
00:19:53,108 --> 00:19:57,946
Hatsumi! Tunggu di sana!
Dr. Hanafusa akan segera datang!

246
00:20:03,785 --> 00:20:05,370
Aku tak peduli.

247
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
Beri aku rokok.

248
00:20:08,790 --> 00:20:11,126
Aku tak akan mati.

249
00:20:11,710 --> 00:20:13,837
Aku hanya butuh istirahat.

250
00:20:13,921 --> 00:20:16,465
Oh! Rokok!

251
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
Aku tak percaya!

252
00:20:23,722 --> 00:20:26,892
Dia baik-baik saja
tanpa kerusakan permanen?

253
00:20:28,769 --> 00:20:31,021
Kau terkena tendangan tinggi!

254
00:20:31,521 --> 00:20:33,482
Itu cukup kuat untuk membunuhmu!

255
00:20:33,982 --> 00:20:37,402
Tunggu, apa Kanoh…

256
00:20:44,326 --> 00:20:46,161
Sungguh menghina.

257
00:20:46,745 --> 00:20:49,414
Dia menahan diri.

258
00:20:50,749 --> 00:20:55,462
Dengan kekuatan penuhnya, dia bisa memecah
tengkorakku seperti semangka.

259
00:20:56,546 --> 00:21:00,676
Itu artinya pertarungan itu mudah baginya,
dia kasihan padaku.

260
00:21:02,302 --> 00:21:05,514
Sekarang setelah aku bertarung melawannya,

261
00:21:05,597 --> 00:21:08,016
aku bisa melihat perbedaan
tingkat keahlian kami.

262
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Aku menyerah.

263
00:21:13,730 --> 00:21:18,193
Maaf untuk orang tua itu,
tapi ini mustahil.

264
00:21:18,694 --> 00:21:22,906
Dia harus memerintahkan
pion lainnya untuk melakukannya.

265
00:21:30,789 --> 00:21:32,291
Kerja bagus.

266
00:21:32,374 --> 00:21:35,711
Beristirahatlah sampai semifinal.

267
00:21:36,712 --> 00:21:39,923
Akhirnya aku bisa bilang
aku pantas mendapatkan gelarku.

268
00:21:40,841 --> 00:21:42,342
Dua lagi.

269
00:21:42,843 --> 00:21:46,305
Aku akan mengalahkan siapa pun
yang lancang pada guru.

270
00:21:50,559 --> 00:21:54,688
Aku adalah Taring Metsudo.

271
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria D

272
00:24:05,485 --> 00:24:08,905
Setsuna Kiryu,
kau memang malaikat celaka dan terkutuk.

273
00:24:08,989 --> 00:24:11,032
Kau sudah tak waras lagi.

274
00:24:11,116 --> 00:24:13,368
Dia mengincar Niko Tokita,
orang yang dia benci.

275
00:24:13,452 --> 00:24:14,911
Dia jatuh dalam cengkeramannya.

276
00:24:14,995 --> 00:24:17,289
Kazuo Yamashita?!

277
00:24:17,372 --> 00:24:19,916
Episode selanjutnya: "Situasi Sulit."