TIGA BELAS TAHUN LALU
Sen Hatsumi, 28 tahun.
Wah. Rumah yang megah.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh.
Tampaknya bosmu pasti kaya raya.
Hatsumi telah dibina
untuk direkrut masuk pasukan pribadi Metsudo Katahara sebagai pengawalnya.
Tugas seorang pengawal adalah menjadi tameng.
Rekrutan baru menjalani pelatihan dasar bersama-sama sebagai kelompok.
Beginilah prosesnya biasanya dimulai.
Mereka yang berhasil lulus pelatihan dasar mulai berlatih secara individu.
Dari antara angkatan rekrutan ini,
hanya segelintir teratas yang dipertimbangkan
sebagai kandidat yang memenuhi syarat untuk menjadi Taring Metsudo berikutnya.
Jadi aku terpilih sebagai salah satu kandidat?
Tidak, terima kasih. Usiaku hampir 30 tahun, kau tahu?
Aku terlalu tua untuk berkeliling berteriak "Hah!" dengan anak muda.
Guru kami sangat tertarik padamu.
Dia tahu kau terlibat
dalam pertarungan olahraga bawah tanah di seluruh dunia.
Begitu rupanya. Kedengarannya dia menyukaiku.
Kami ingin kau jadi salah satu pengawalnya sebagai calon Taring selanjutnya.
Kami juga punya beberapa kandidat lain.
Saat Taring yang sekarang mundur,
kami akan memilih Taring penerus dari antara calon-calon ini.
Baiklah. Akan kuterima.
Aku sudah memikirkan tentang mencari pekerjaan tetap.
Aku akan menjadi Taring yang baru.
Kurang dari satu minggu setelah itu,
dia berhenti, berkata dia bosan.
Tak terbayangkan olehku dia dapat menjadi petarung pada akhirnya.
Aku tak tahu kalian punya masa lalu.
Kau membuat pilihan yang tepat dengan tidak menjadikannya Taring.
Sifatnya yang berubah-ubah memberiku banyak masalah.
Aku tak tahu apa aku bisa berkata itu hal baik.
Jika Hatsumi tidak keluar,
aku tahu dia pasti terpilih sebagai Taring kelima.
AWAN MENGAPUNG
Wah!
Keadaan berbalik!
Kanoh kini terdesak!
LIHITO, GENSAI KUROKI
SHION SORYUIN
TAKAYAMA MINORU OHMORI MASAMICHI
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Pertandingan… tampaknya sudah selesai.
Ini hanya masalah waktu sebelum sendi Kanoh hancur!
Jika dia mencoba lolos, Hatsumi ingin menyerangnya di titik yang rentan.
Teknik Indestructible Ohma hanya bisa mengeraskan ototnya.
Gerakan Taring mungkin bekerja dengan cara yang sama.
Jika dia tak bisa menghindari serangan Hatsumi
dan bagian tubuhnya yang tak bisa mengeras terserang,
bahkan Taring pun akan selamat tanpa terluka.
Tendangan roundhouse dari posisi itu?
Dia melepaskan tangan kanannya!
Maaf, Kanoh.
Kau melakukan persis seperti yang kuinginkan.
Dalam gerakan ini, Hatsumi menyerang tiga titik kritis berturut-turut.
AIKIDO GAYA HATSUMI
AWAN YANG BERKUMPUL: SERANGAN RANGKAP TIGA
Apa?
Apa itu tadi teknik kuno Finger Break?
Serangan baliknya berhasil.
Hatsumi tak punya pilihan selain mundur!
Dia memutuskan bahwa dari dekat terlalu berbahaya!
Namun, Taring tak membiarkan Hatsumi lolos!
Sikunya?
Ini serangan siku dari Muay Thai, gerakan yang sama yang kugunakan.
Wah! Kali ini tendangan tengah!
Gerakan siku untuk menopangnya, diikuti dengan tendangan.
Kanoh tak akan pernah terpikir teknik itu sebelumnya.
Tapi entah kenapa, kurasa dia punya peluang bagus…
Pantas.
Hatsumi dulu jauh mengungguli Kanoh.
Tapi Hatsumi terus dipukul dari atas.
Dan tangkisannya tak banyak membantu.
Setiap serangan Kanoh penuh dengan kekuatan!
Ini berubah menjadi pertarungan sepihak!
Hatsumi harus dalam kondisi terbaiknya, tapi Kanoh memojokkannya seperti bocah!
Jawabanmu benar.
Sampai sekarang, gaya bertarungmu masih belum lengkap,
masih dikembangkan.
Waktunya telah tiba untukmu keluar dari kepompongmu.
Ini belum berakhir.
Sen masih memiliki gerakan itu!
Yang benar saja. Aku muak dengan ini.
Dia mematahkan jariku.
Dan dia menjaga dirinya pada jarak yang tidak terjangkau.
Menyedihkan. Aku benci diriku sendiri.
Kau akan melakukan perjalanan?
Ya.
Aku akan pergi untuk cukup lama kali ini.
Kau pergi sekarang?
Tapi kau harus menang pertandingan Kengan untuk Turnamen Hidup atau Mati Kengan.
Kau mengerti itu, kan?
Gunakan saja Komada Raja Dewa.
Atau kenapa tak menyewa petarung baru?
Sen.
Kau pasti punya alasan melakukan ini.
Kau mengenalku dengan baik, Pak Tua.
Aku tipe orang yang mudah gelisah.
Aku memang begini. Sudah sejak lahir.
Dengan perasaanku sekarang, kondisiku hanya akan makin parah,
Pada tingkat ini, tak mungkin aku bisa memenangkan turnamen.
Sebuah "penyesuaian"?
Bukan hal besar.
Aku cuma akan santai sebentar.
Aku berpikir untuk pergi ke pegunungan sebentar.
Kuberi tahu saja, ini bukan untuk latihan.
Makan tiga kali sehari, waktu tidur siang… Aku akan menikmati kehidupan yang lambat.
Aku sudah lama terbayang-bayang akan hari-hari ini.
Aku harus bekerja keras, yang aku benci.
Namun, tak ada pilihan.
Akan kulakukan apa pun demi mengalahkannya.
Itulah yang kuputuskan hari itu.
Benar.
Alasanku ikut turnamen ini
adalah karena kupikir aku bisa mengalahkan orang ini dan menang!
Kalau begitu, artinya payah jika aku tak segera selesaikan ini.
- Apa?! - Dia berhenti menghindar?
Tidak.
Dia menunggu momen ini.
Hebat! Dia mengakali Taring!
Ini dia!
Aku tak akan membiarkanmu hancur.
AIKIDO GAYA HATSUMI
STARDROP
Dia ditangkis!
Tapi itu jurus pamungkas Sen Hatsumi!
Apa yang dia lakukan?
Serangan dari jarak dekat itu seharusnya tak menyebabkan luka parah!
Serangan itu…
Mungkinkah?
Hatsumi menahan Kanoh!
Tapi aku khawatir melihat semua batuk darahnya!
Tidak! Apa yang baru saja terjadi?
Itu yang ingin aku tahu!
Aku merasa seperti ditusuk tombak!
Apa yang dia lakukan padaku?
Sen Hatsumi.
Aku harus berterima kasih.
Pengorbananmu membantuku berkembang.
Kini, kau paham, 'kan?
Gaya bertarungmu, Tak Berbentuk, bisa menangani lawan mana pun.
Namun, itu memiliki risikonya tersendiri.
Memiliki lebih banyak pilihan tidak selalu lebih baik.
Memilih dari banyak pilihan berarti butuh waktu lama untuk memutuskan.
Penundaan kecil itu bahkan bisa berakibat fatal.
Terutama melawan lawan yang berspesialisasi dalam satu teknik.
Kita harus menghilangkan opsi yang ada untuk mereka.
Kurangi jumlah pilihan.
Kita harus korbankan keuntungan terbesar Tak Berbentuk, fleksibilitasnya.
Tapi penundaannya juga harus dihilangkan.
Dalam turnamen, tubuh menderita makin banyak kerusakan seiring waktu.
Saat kita makin lelah, penundaan reaksi kita makin besar.
Artinya
Tak Berbentuk tidak bagus untuk pertarungan berturut-turut.
Dengan gaya bertarung ini,
kau harus mampu memakai satu gerakan lebih efektif dari sebelumnya.
Demi guru dan kemenanganmu,
buang harga dirimu.
Satu gerakan itu?
Aku harus berterima kasih.
Pengorbananmu membantuku berkembang.
Kau memainkan peranmu dengan baik.
Itu mustahil!
Dia membalas Stardrop?
Itu mustahil!
Apa dia bergerak pada saat yang sama dengan Hatsumi?
Bukannya dia jadi lebih cepat.
Itu pasti berarti…
Astaga, betapa payahnya aku sekarang?
Menjadi putus asa seperti ini.
Oh! Dia menyerah pada serangan siku!
Sen Hatsumi, kau cerdik juga.
Punggungnya, ya?
Benar. Punggungnya.
Dia menahan Agito Kanoh.
Sepertinya dia dalam posisi buruk, tapi sebenarnya tidak seburuk itu.
Pusat gravitasinya berubah,
yang berarti saat Kanoh menyerang, Hatsumi bisa langsung merespons.
Orang tua itu mengesankan.
Dia tak akan kalah tanpa melawan.
Jadi begitu…
Pertarungan mungkin akan tetap buntu sementara waktu.
Agito Kanoh tak bisa bertarung sembarangan sekarang.
Sekarang!
Begitu rupanya…
Gerakan ini…
Tinju Satu Inci.
TINJU SATU INCI
Serangan lagi! Ayo!
Akan kutangani apa pun yang dia arahkan padaku!
Apa-apaan ini?
Barusan, dia…
Aku tak suka ini.
Aku akan mengalahkan orang ini jika itu hal terakhir yang kulakukan…
Hatsu…
Pria yang hebat.
Aku tak percaya dia mencapai "wilayah itu.…"
Aku sudah tiba.
Pertandingan berakhir!
Pemenangnya adalah Agito Kanoh!
- Taring! - Taring!
Kemenangan telak!
Senjata pamungkas Grup Nogi, Sen Hatsumi, tak punya kesempatan!
Siapa yang bisa memprediksi kemenangannya akan sangat kontroversial?
Taring Metsudo, Agito Kanoh,
akan maju ke semifinal!
Tinju Satu Inci kedua itulah yang memberinya kemenangan.
Fa jin bukan sihir.
Ini cara untuk mentransfer kekuatan.
Tinju Satu Inci digunakan
dari jarak dekat dengan gerakan sekecil mungkin.
Untuk seseorang seandal Kanoh,
mereka bisa meluncurkan serangan yang kuat bahkan dari jarak mendekati nol.
Biasanya, serangan ini bisa membunuh lawanmu dengan satu serangan.
Sen Hatsumi pasti bergerak tanpa sadar untuk menangkis kekuatannya
karena dia juga master.
Namun, bahkan master seperti dia berakhir seperti itu.
Kanoh sekarang mendapatkan kekuatan pada dimensi yang berbeda.
Hatsumi…
Kanoh ternyata masalah yang lebih besar dari dugaanku.
Dari dekat atau jauh, setiap serangannya sama kuatnya dengan serangan setelahnya.
Dia juga tak punya titik buta di jarak mana pun,
dan dia bisa menindaklanjuti dari teknik lain.
Bukan hanya itu.
Dia punya senjata lain.
Menakjubkan…
Aku tak percaya dia belajar cara menggunakan teknik itu.
Menyerang balik lawan. Pascainisiatif.
Memprediksi kapan lawan bergerak dan bergerak bersamaan lebih dulu.
Kontrainisiatif.
Tapi memprediksi kapan lawan akan bergerak dan menyerang sebelum itu…
Itu Prainisiatif.
Dia menukar fleksibilitas Tak Berbentuk
dengan peningkatan kecepatan reaksi,
membuat gaya bertarungnya lebih praktis untuk pertarungan sungguhan.
Aku tahu gaya bertarung yang berbeda memiliki interpretasi yang berbeda,
tapi satu hal yang bisa kukatakan dengan pasti.
Agito Kanoh telah memperoleh kekuatan tertinggi.
Sen Hatsumi hebat.
Dia kalah hanya karena dia melawan lawan yang salah.
Sen! Jangan mati!
Hatsumi! Tunggu di sana! Dr. Hanafusa akan segera datang!
Aku tak peduli.
Beri aku rokok.
Aku tak akan mati.
Aku hanya butuh istirahat.
Oh! Rokok!
Aku tak percaya!
Dia baik-baik saja tanpa kerusakan permanen?
Kau terkena tendangan tinggi!
Itu cukup kuat untuk membunuhmu!
Tunggu, apa Kanoh…
Sungguh menghina.
Dia menahan diri.
Dengan kekuatan penuhnya, dia bisa memecah tengkorakku seperti semangka.
Itu artinya pertarungan itu mudah baginya, dia kasihan padaku.
Sekarang setelah aku bertarung melawannya,
aku bisa melihat perbedaan tingkat keahlian kami.
Aku menyerah.
Maaf untuk orang tua itu, tapi ini mustahil.
Dia harus memerintahkan pion lainnya untuk melakukannya.
Kerja bagus.
Beristirahatlah sampai semifinal.
Akhirnya aku bisa bilang aku pantas mendapatkan gelarku.
Dua lagi.
Aku akan mengalahkan siapa pun yang lancang pada guru.
Aku adalah Taring Metsudo.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Setsuna Kiryu, kau memang malaikat celaka dan terkutuk.
Kau sudah tak waras lagi.
Dia mengincar Niko Tokita, orang yang dia benci.
Dia jatuh dalam cengkeramannya.
Kazuo Yamashita?!
Episode selanjutnya: "Situasi Sulit."